cơ sở ngôn ngữ học của nghiên cứu dịch thuật và bộ môn dịch thuật học



 !"#$"#%&'()*
+,-./01234/52678
79:#$&302;&<
=>2:?@/01.5A5&:
B6CDEF/2G-H=5I
%D=J-;0,
G=J2D/KIDL<5&8
:&MI+;DK32G-HJN
2D/KI
$B0;&38BJ2L/1.=2L3.8
:/9&;8'B037
OF0/2LDEEP/.A.>2:B#
Q#
RS0>&3TUD/=TO,
JSN3-02;S2P;MVWX3,-
./012Y&;>/JZF&[>
/JZFM.Y\0BQ]^_?-2-H,
=5#$B0.BK.
*;-`#a"Ba3b#caEaBa3d#"EB3R#e/00fa/3
0TYM2Hg2;30T0/5&J/:Yc# aM0
Q]]W#"h-&/K0iMj2D2G-H=5&;
/>2::YFLY&YJGYk
l/8MJ012/iDMEF/2G
-H79.#l4ZZ-;
MVWX3.Fm-.,g2P79
2;>2:B@
B03K>&nMLD;
MD:FgYoaMaBQ]_XCQ_^#(&D
-`a0B03YB-,;///0.Y3K

&YEF/?G3/:0.Y
?a0 aM03Q]]W#
$42DB0/h8<>J&:.
BKa0=2L#$B0.
BK&DLgTE.88F-:
M&-,3:B-iE./9&;M.
C4hK%%0M0Q]_p3`a0B0Q]^p2;
Z/ BcM00Q]_]3Ra&Q]^_340.q2G
;oaMaBQ]_W3+&rBa/aQ]_p32;>B7
oasro0saaQ]^t3\0BQ]^_33E.E;10%
Q]^u3%r$aBQ]^]3/9&;0;EN0"avaBQ]pw3
(rx0Q]]w3#y.BKa0
2-,2D2610:2:/9&;08K
E5R9&;7O
2:E2;.NWt#
z25&D>2:2TB/CJD=J-
;0,I{D/M0BJ&l/
IxTU>2:&MEF0im2H
BK&B|BB0.BK3-=.&G
Lm-.,&;2G-HE137
>&y>D=2LM.C P/,.0
/Ex0Q]^t3%
Q]^u3\0BQ]^_&B7y/M0M9JcM00
Q]^^3RM0Q]w_# xGM.(0aQ]wX3$0B&Q]pW3 aM0
Q]]W0B[<}:E12GHMF0.3DL0
/M02/E3-2)i.&
m4B[3;0,.M0yM.3K
&-D2-HJE-E.E3.&M.J3y
2G  -H      B#   e  1  2D  m  D    -i  -
oa\0M&00EMFZDM02/E3

y/E5M0:3Ka03
D/=2;:/h8M.35/93Z
0.3yB3lDL/2G-H/#~>
E.484012/0120;E[
37a0=2L03&
B/0a3/
3NLE5N#D:/902L
808/8&3B02D/90=B>3a0.K
732D/C012/012#-,
25&7O25E5y/B|2&#
(012/012#$y>
012LJB,;E-JD/
q27h/JG32G-H&;
a0=J`3a"Ba#$B0MZ
F&'4&)M.
2y3FMEFl/J,/,0
.yJG3>B7E1EM.J7C.=&
gE.E•8U.;LE.E3G4,0
.;L483h&E0.73#%;-J
g.2T2LJG3>B7)/P;2L
FE5y3F627ZF)+e%3KL;:2T
yJG3>B72y/1=B2G,=.BKF
ZF2y+e{K8>D#+K&3;02G
-H/JG,0y
>B71D3K.2G-H>&mMEF/.K</1,
012F5F#
$&3y>012Ml
,1.JGD212;#€J0B[
2G-H/,-./J
G4/526B5&J=.M#%>

B7Ml=52;-JGF
1012//iD012/iD3J-H26
"Ba1B0E1<a<}#-,DK,
2DJ213F5012,-./
01200DLB2G-H<a<}
<}FG1DC=.BKF
E•#z=.BK3.My1
012LJ=.=.BKE5yF6.2
+e%3=.BK2G;2L/8<./E.-
2-:K)2ym-=.
BK./E3&;+e%[+e{8>-mPm
>,D:TE0.#zFE•3.My
1012LJ=+e{m-.
G=J-2-D,+e%B.KJK3
E0.'#+J.My1
==.BKFE•-&Ml
DEEP/.AF>012@DE
EP/.AF>/iD012/iD3J
-H/6=B0.BKa0=
2L>B7/P9#
%E5yB25&0>&3U<}B0G=J,
-/JG>B7&2B001
2D,FE•NL//iDK3,>F.My1
D?/>2:3<2.7
8793B0G=J,m-
3<2.2DB@/M0
/9&;DJN0.&?2-i3-8'
B0;MVWX26lB#$4.K2D37.=
2L0B[PEF0&/
3E5N#

$&3,-./0120;E31.5G
3012@F:5G0
;E0#+K&3U,J792;>2:3
.mEF=52;.>2:/=
2;-iD-i;E3ZF3B-i<63Z0.3y
•q2G-H.M0M.-5/93Z
353<6####{:2DDh,-./
:MMl4
-N.M;=FBF
:M0M.-5/93Z353<6
###TUB02D?2DB@:F#
W#q:
%2:DB0>&&
<2.2-H0/2/E3E5
N#$&302;&:>2:&
&?22-H.F0/363B02DD>
2:=B7O2:E-,25&C32G-H
>.E5#
$B-,;D2;>2:#$B0.BK:
J&37-iTEM.2-HU
2Ll:/C/9&;a0B&0\
B/0‚B/3B/0a0B&3M0aa0\
B/0‚B/3            &      
B/0‚B/a#$B0G.2D3/9&;
D/O/2HUE*;>B0.BK
:[;ƒ%Q]^u3\0BQ]^_3"aaBQ]w_3ea//
Q]p^3Q]]Q;%oaMaBQ]wu3„0B0Q]pX3 a0B0Q]pt3
"avaBQ]pp#%-a0(0a39h&M0
=.;2-H0JNN2y
3KB08;:BK:M

,1E1MF0.D.>2:/9&;(0aQ]wWC#$
3M03/P2P28Hd#%U2L2T
0  G  •    /9  &;  (-,  2;    M0    :    
$0…B"aa0\$B/0ZQ]^u#xTU
&M2H%SN2L20/h8
l,1.&gE.E=.BK
-2D2-HG.F3&;/-i{„#o#e
a/#Q]wX†wW3‡//Q]pWU2L:#
$&34 M0aaB0&M;:-i
E553KTUD2GHJNBD3
-<}:yJG3E-E.E3.&M.J
yy<.3@<,2.E2P&2.
yM02/E-0.3/9&0.###
y-L.2-H,.M05Z-
353<6#yK&3(0aQ]wW2D/
:.M.Ra\aaBaQ]wp3$0B&Q]pW26a0-,
&2LlM0
:#$.2)=2L(0a3B0BK&7
U$(2:lM0:
0012DE5J$(,/9&;
qE5.>2:/9&;B0<a
Nt#
+:2G-H$(3B0./J:
J&y>D=JM.:>2:&#€J
>0B[2GH$(/FE•3
/+e{D#{5&/=2L:2G-H$(<>
J,>32-HK.8MF&
;0.32G;+e{+e%3-
2G;#$=J0.2G;
&:+e{,+e%3F&OlB2B

&.10F0,&F3<./E.-2-
DLDZFMl:TKF:T
&E0.#+,=2L&3$(2-H2)>,0
.2G;3y ˆE3,480.2G;0T
ZF2G;#$a0eMB0KY/9&;
:ME/.KM.y/ZF
2G;YJNJ/Y2G
;h.ZF-2-B0.M.Y
Q]w_CWp#
$4Z^X3-,F-/9&;yJ/9
&;3:g2Pa0=
2L0B[2G-H$(MEF/FE•
+e{y/=.BK#$a0oaso0saaQ]^t3
J2-FFE•02G-H
/MHE/9KJNyJ/EF
YGgF-=.BKYMEF/YM0.
.M;=F0122-B.y2..:DY#
(.F0B[PEFE5J=.BK,FE•
M0:P&L8794FE•2G
;+e{,+e%=.BK,-./=.BKY&L
2JE4JGyJ&JGyJM.Y#x
=J-8:2G-H$(mDL>&.
E•YƒR$a0B&0\$B/0Y\0BQ]^_3BK
2H<5&8B/9&;>
B7#€JG,1E1MF0.$(=.BK
-&26ˆE2G-HN2y$(
MEF.;y21.BK:
B08;#
$B.-H,=2LB25&3:
4=2L0;E%r$aBQ]^]3‡aBaB„0//aBQ]wQ3 (0a

Q]wW3"avaBQ]pp3(rx0Q]]X0B[ML.BiF
E•MA=.BK3M2G/EBJ2L
.;E-,FE•EB0q0Baaa-,=.
BKEB0aq0Baaa-&#$a032Dl/J=F
.g8;820F-=2L>B7/3
2G/EFE•012,=.BK012#
/0120;E[3m->Mj012
0;E0M.D0.=.BK10/E;E3B02D
'ZF&/iD4/FE•4/E-J=.
BK0;E#+;70-/012B02D
D8G>=.BKFE•K
J/01.M;=F=.BKBMAJ<a<}O/ˆE2
./92G-H$(m‰7EyK0J
E.JBF>0123mG-J/01=.
BKBMAJMF0.#„DDLL2HF>01
2;7MMF0.012&-/8G
>=.BKFE•#%D.M.3MDDL<5&8
M0:l8B=.BKMy2;
FE•&-H/1l80FE•
My2;=.BK#‡#„0//aB26D/9M0B[CY$(EF
2HL-/0.012/>&=.BK
F/2G-H&2L797Y?a0(0a
Q]wWCQw^#{7-9M;„0//aB3.BK
:J&0>&$(=52;0012
D30)B02DMl/=.BK
FE•F.5G/=2;012
-0F0F0;EGFZ0.<63-i
.F3F -i;E3)
2y3Z0.Z0.)Z0.2y3#$yE1E2G
-Hm,8M.J:/9&;3N2y3E-

E.E-/J26/0.BK
J21E.BL&E0E7213a0:-,M.
3B2D26K.E5M.#
+&3$(,-./N0)
E50I8a09M;G.F(0aQ]wW3
$0B&Q]]Q3Z08M.J:N2y3E1JN
37>&DLE5$(GE5y
/C$(F3$(/9&;/9&;3$(N$(
/S#xN2y3E1JNGE5&
-C
$(FaBEa$B/0"aq$"/E5<>
J,>B0/SJ&?E.BL
1O#xN2yy$(F/F.M.=01
2M2T>2:<5&28.M.J&&/9
/9&;# 1JN.BK$(FDLM.
#.BK$(F-,FE•EB0q0Baa$"
0TEB0JFZFNL30T;
0.2G;.FM.U&F2-H
U&.M.2L<.2.
2-2-7#%-H/13.BKF-,=.
BKEB0aq0Baa$"/1792;J/.A=.BK
3GglB.=&BK3E-E.EE.E262-H.
FSN2LZF4&M.#@.
BK$(F-,FB/0Bq0Baa$"M;HEF
M&-,FB25&2LMF0.32..MŠZ
8F#
„.,$(F3E5$(/9&;$a0Ba/$B/0
"a&-i2-H/R9&;$a0B&0\$B/0
DN2y&;/<5&8./9&;3,&
/93M.JDMFZFy0012m

-.E3.J-HBBOB02D#~}a0E1
2M.=../9&;DLE5J.BK/9
&;21-aaB/B/0a0Ba,.BK
/9&;EEB/B/0a0Ba#./9
&;21-2-H<5&8[FyJ
-3M.J3=&/>012
-CF>=.BK3J/8.2
<./E.=J-2-B03/9
&;.E-E.EE.E3B@.5G
=M.=3.5GEB0
0123#„.,/9&;21-3./9
&;E2-,1;a0:My1M.
012-E-J./9
&;E3&.&3E1/9
&;ƒq+J&+Jqƒ3%q .E& .Eq%33ML
/01ZF/9&;.ZFM03Z3
y3y/3#!./y&;21-/9&;
EDG.2=/1TO#Ry&;21-
10B.&M.J2LF0123E.J.
=/.2TB->;D3=2D10M.
J0J<5&8./y&;E#@./y&;
EDJNE.JB5GL/0133Z0.
5/9NLEG=.BK3*;=B0/y
&;21-0#
xN2yE5$(NEE/aB/0a/
N8'2L=&;JNyC
2010<5&8-0BK20103JG.3
E-E.E1&3JG.E3/&J3aMLB
2..3kE-J‹BH.-BK‹
BH[y3./0142L2G;00T23

3y.32..KB1
J1320.<-,E.BL0122:
<>.2G.yHE#{LD2H.8K3.
$(N>ESN.M;=$($(/9
&;#
 5-/$(/S(0B/$B/0"a3E
B.>2::/S/S
[BF/i.5ACD40
i37BF=.201E.BL-;03.5G/Sq
<60.2EG2;=.BKE.BL>&#$D/13DL
L'=J$(,.E5D[/-H
2)-C

eL2)B0>&B|>.E5$(G=J
$(,/9&;&$(/9&;C$(/M0
:D3@/9&;l/
E5$(3>2:/9/21-&
E:3E5J,.E5M./$(F3$(
N$(/S#
$/JMF0
Q#eMB0R#"#3cs&MEaBa03x0M3Q]w_#
W#\0B3c##3ƒR$a0B&0\$B/03b<\0BŒaB&3b<\0B3
Q]^_#
t#`a0B0ƒ#3b0&0ava0BEaBa03x0M3Q]^p#
u#!as/aBd#30aE0BB&$B/0$a0Ba3o0/aa3R00r%a…
•0BMQ]]t#
_#(e#3x0Ž#30Baa$B/0B3R03Œ„3Q]]X#
^#(0+Z+53+:CeKJ/S3$‚„03{(€!(%3
GQ‚WXXQ#
w#  (0a  c#  "#3   $a  %a    %Ba  0\  $B/0  "a3    $a

$B/0"aoaaB3R#+aa#3o0/aa3R00r%a…•0BM3
Q]]p#
p#  cM00  o#3  b  R  ƒEa  0\   $B/0  Q]_]3    $a
$B/0"aoaaB3R#+aa#3o0/aa3R00r%a…•0BM3
Q]]p#
]#  RB0  x#R#3  xaqa  $B/0C  ƒ  !a  0  B0qRa
d=/a3ŒaB& Ba0\ƒaB3RQ]]u#
QX#%a…BM3 #ƒ#3ƒ$a<00M0\$B/03 Baa(//3R003Q]pp#
QQ#%&'()*3+:>2:-2-B03$‚%
3GQQ‚WXXQ#
QW#%d#ƒ#3$aB#3$a$a0B& Ba0\$B/03RaaQ]^]#
Qt# aM0c#3B0;,J21#%<„0
+B3Q]]W%&'y$C$‚+Z-,04GQ‚Q]]q
G_‚WXXX#
Qu#oaMaBc3Ž#3bsM00aB&00aMEBEaBa0aB00v
vs&M3x0MQ]_X#
Q_#oasŽ#Ž 3  o0saa +3Žb#3 b0& 0a0  00 EaBa03
x0M3Q]^u#
Q^#‡//‡#3$a"aa0\$B/03%BB3$a3Q]pW#