Quyetdinhvedayhocthem(TP.HaNoi)

O~~_O' - ~.~ ••
=o.=.~=.=,.
"
. UY BAN NIlAN DAN
THANH PHO HA NQI
sa
,14
12011lQB-UBND
CC)NG HOA XA H(H CHiJ NGHIA VI~T NAM
DQc li,ip - TV do - H~nh phUc
Ha Nri, ngiryOYthang'fnam 2011
QUYETDJNH
ban himh Quy djnh v~ quan
Ij
dl.lYthem
hQC
them
treo dja him thanb ph3 Hil Nqi
UY BAN NHAN DAN THANH PH6 HA NQI
Can ell"Lu~t T6
chuc
HflND va UBND ngay
26/11/2003;
Can
eli
Lu?t Giao dl,lc ngay 14/612005 va Nghj dinh
56
75/2006iN£)-CP ngity
02/8/2006
eua
Chinh phu

vS
vi~c ban hanh Quy dinh chi
ti~t
va hu6ng dan thi hanh
, mQt s6 diSu
eua
Lu?t Giao
dl,lc;
Can eLrQuy~t dinh
s6
OJI2007/QD-BGD&DT ngay
31/0112007
cua
BQ
wang
Bo
Glao dye va Daa 410
vS
vi~c ban hanh Quy dinh
vS
dl).Ythem hQc them;
Thea dS nghj cua
Giaffi
dac
S6'
Giiio dl,lc va
m,o
tl;lO
Ha NQi
t\!i

To trinh
s6
5748/TTr-/SGD&DT ngay 121712010,
QUYET DJNH :
Di~u 1. Ban haoh kern thea Quy~t dinh fillY' 'Quy dinh v~ qulm ly d\iy them hQc
them tren dia him thiillh phd Hit NQi". '
Di~u 2. Quy€t dinh miy co hi~u ll,l"csau
10
ngay
k~
tir ngiy
kyo
Nhfrng quy djnh tnroc day v~ quan
ly
d~y them hQcthem tren dja bin thanh phd
Hi N9i trai voi quy dinh nay d~u bai bo.
Di~u 3. Charm Van phong UBND Thanh phd; Giam adc S6 Giao dl,lcva £lao
t~o, Chil tjch UBND cac qu~n, huy~n, thj xli, Thu tnrang cac
So',
ban, ngimh, dem vi
va ca nhan lien quan chin trach nhi~m thi hanh Quy~t djnh nay./.
No'! nh(in:
_Nhu D;~u 1;
_B~GD&8T, B~Tu pMp:
_C~e Ki~mIra VBQPPL
(B~Tuphap); d~
. W.h~;teChinhphil; biio
_Thul:mg INc Thimh llY;
cliO
• TfHDNDTP;

. Die
ehiJ
tjeh. UBND TP:
_Cite die PCT UBND TP;
_Cae lruimg DH. CD lr~n dja ban HN:
. C6ng hao HN:
_Dai PT Tl-IHN, Baa HNM.
Bao Kl&DT, PXHN;
_Die
CVP, PVP Hiing:
• P.VHKG, TH;
.LuuVT.VHKGv,
~
Digitally signed by
Users
Date: 2011.04.08
11:17:33 ICT
Reason:
Location:
Signature Not
Verified
I' ,
Uy BAN
NHAN DAN
THANH PHO HA N(H
CQNG HoA XA HQI cuD NGHIA VlfT NAM
DQcI~p- Tlf do - H~nh phiic
QUYDjNH
V~ quan Iy
d:;ay

them bQc them
treD
dia
him
thanb ph8 Hit NQi
(Ban himh kern thea QUY€I dinh
s6
.1.lf /2011 lQD-UBND
ngayO~fh6ng
Jf
nam 2011 ella UEND thimh
pM
Hi<N(Ji)
ChuO'ng I
NHtJNC QUY BrN" CHUNG
Di~u 1. Pblllm vi di~u chinh va d6i hrc;rng
ap
dlJng
1. D{lYthem hQcthem dugc d€ c~p trong quy dinh llilY13hOl.itdQng d\lYhQcngoai
gia hQc
thuQc
K6
hOl;lch
giao d\lc eua ChUOTIgtrinh giao dl,lc phS thong do B(l Giao
d\lC
va Dao tao ban hanh, v6i nQi dung diilYhQc trong ph\l.rnvi chuang tdnh giao dl,lcph&
thong.
vim
ban miy quy dinh v€ d\l.Ythem hQc them trong nhil
twang

va ngmli nha
truOng, tnich nhi~m qu:'m
If
va
\6
chuc thl,l"Chi~n d\lYthem hQc them trang nhil
wOng
va ngoili
nha
tnremg.
2. Van bim nay ap d\lng
uBi
v6i cae
t6
chuc, ea nhan th\lc hi~n d\lYthem hQc them
tren dja bim thanh
ph6
Ha N9i.
f)i~u 2, Nguyen t~e tbl}'chi~n dl;l)'tbem hQcthem
1. N9i dung, phuong phap d?y them hQc them pMi gop ph&n cung c6, nang cao
ki~n thuc, ky nang va giao d\lc nhim cach cho hQc sinh, phu hQPvai chuang trinh giao
dl,lcph6 thong va di;icdi~m tilm sinh 1)'clla nguoi hQc; khong d\i-YnhiSu, qua suc ti~p
thu cua nguoi hQc, dam baD quy~n Iqi CllangmJi hQc them va neu caDtruch nhi~m cua
nguoi d?y them.
2. Ho?t d9ng d{lythem hQcthem chi duqc thvc hi~n khi co au cac dibu ki~n (theo
Bibu 8, 9, 10 cua Quy djnh nay) va duqc co quan qmin I)' co th~m quybn cho phep (quy
djnh t{liBibu 11 Quy djnh nay).
3. Vi~c hQc them hay khong hQc th~m la quybn ella ngmJi hQc; mQi 16 chuc, cit
nhiln khong cp bU9c hQc sinh hQc them de tbu tien. HQCsinh hQc them co dan xin hQc
them va phili duqc

sv
a6ng
y
cua cha m~ hoac nguoi d5' dftu.
f)i~u 3. Cae trtrirng hW khong
dl.'Y
them hQcthem
I. B6i v&i cac tnrOng d?y hQc 2 bu6i trong m(>tngay, nhil tmang va giao vien
kh6ng thvc bi~n ho?t d{Jngd{lythem hQc them cho hQc sinh; vi~c on thi t6t nghi~p, on
thi chuyBn cdp, ph\! dl;lOhQc sinh yBu kem, b6i duihlg hQc sinh gi6i chi thvc hi~n trong
cac bu6i hQc t?i tmOng.
2. Khong d\l-ythem hQcthem cho hQc sinh ti1\uhQc, trir cac tnrang hqp: nh~n quan
Iy
hQc sinh ngoai gio hQc thea yeu cau cua gia dinh; ph\l d\l-ocho nhfrng hQc sinh ySu
kern; b6i du6ng ngh~ thu~t, th6 dl,lcth~ thao; luy~n ~p ky nang dQc, vi~tcho hQc sinh
dii dugc
C(J
quan co th~m quySn cfrpphep
3. Co so giao dl,lCd\l-ihQc, cao ddng khong tlwc h.i~n d\l-Ythem hQc them theo
chuang trinh giao dl,lc ph6 thong cho nguoi hQc khong phai la hQc sinh, hQc vien Clla
2
co s6 giao dl,lcdl;iihQc, cao dAngdo; tmOng hqp d.c t? chuc, Cllnhan thuQ,cquy~,; qu~n
ly
clla cac trucmg dl).ihQc, cao dAngkhi lam thi! tI,lCde nghi co q~an co tham quyen cap
giG.yphep dl).Ythem hQc them theo chuang trinh giao d\lc pho thong phm du9'c thu
truemg truemg di).ihQc, cao dAngd6 c6
y
kign chip thuifmtrong dan d6 nghi.
Chu'01lg
II

DJ). Y
THEM HQC THEM TRONG NHA TRtrdNG
vA
DJ).
Y THEM HQC THEM NGOA. NHA TRU'CmG
Di~u 4. D:;tythem hQc them trong nba tnril1lg
I. DI).Ythem hQc them trong nha truOng Ja dl).Ythem hQc them do nha truong phd
thong, co s& giao d\lc khac thuQc ng:lnh giao dl,lcva dao 4'0 Hi NQi th\Ic hi~n di).YhQC
theo chuang trinh giao dl,lCph6 thong.
2. Di).Ythem hQc them trong nbi tmOng bao gdm: phI,!di).ohQc sinh ygu kern, b6i
duCinghQc sinh gi6i; di).ythem cho nhung hQc sinh co nhu cdu cung cli, bd sung kign
thuc; on t{ipva luy~n thi. Di).ythem hQc them trong nM truOng phai dam brIOau cac
dieu ki~n 4'i Di6u 8, 9, 10 cua Quy dinh nay.
Di~u
5.
Dl]Ythem hQc them ngoai nba tnrong
1. DI).YthemhQc them ngoai nha tmOng 1a diilYthem hQc them do cae t6 chuc
khac, ngoai cac t6.chuc quy dinh t;ii Khoan I Di6u 4 cUa Quy'djnh mty hoij.c do ca
rihfuIth\Ic hi~n.
2. Dl).ythem hQc them ngoai nha tmOng bao g6m: cung c6, bai duang kign thuc,
on t~p va luy~n thi. Cac t6 chuc, cil nhiin th\Ic hi~n di).Ythem ngoai nhil truOng ph:ii
dam bao du cac di~u ki~n t\Ii Di6u 8, 9, 10 cua Quy djnh nay.
f)i~u 6. Hinh thue, thOi gian dl,lYthem hQe them, s6 nglfiri hQc trang
mi}t
161>
1. Hinh thirc d\ly them hQc them:
- Nh~n quan
Iy
hQc sinh ti€u hQc ngoai gib hQc thea yeu cdu cua gia dinh va
nhiing tntapg hqp khac neu tl).ikhoan 2 Bieu 3 cua Quy djnh nay.

- Ma
nh6m, lOp, trung tam th\Ic hi~n d(lYthem hQc them cho hQc sinh trung hQc
theo chuang trlnh trung hQc co
sa,
trung hQcph6 thong d~ phl.hdi).o,b6i duiJng v~ van
hoa,on luy~n thi, b6i duiJng v~ ngh~ thu~t, thS d\lc th€ thao, ngo?i ngfr, tin hQc va cac
ki~n thuc, kg nang khac.
2. Thai gian cac don vj co
sa
th\IChi~n d\lYthem hQc them dlii vai: hQcsinh ti~u
hQc kh0!1gq~a 2 tiStlbu6i hQc, kh6ng gua
?
bu6iJtuSn; hQc sinh trun~ hQc
CCI
sa kh6ng
qua 2 tietlbu6i hQc va k:hong qua 3 bu6iJtufuI; hQc sinh trung hQc ph6 thong kh6ng qua
3 tiettbu6i hQc va khong qua 3 bu6i/tu5.n.
3. 86 hl,lc sinh m6i lap hQCthem kh6ng qua 45 nguui; rieng b~c ti€u hQc m6i
nh6m trong gifr khong qua 25 hQCsinh .
DiAu 7, Thu, su dy.ng va qUaD
Iy
ti~D d\lY them hQe them
I. Cac t6 ehUc, ca nhan nEu dugc phep d\!y them hQc them co thu ti~n, chi dugc
thu ti~n ph1,lc
VI,!
tlllc tiep cho d\!y them hQc them, ngoai ra kh6ng du9'c thu bAt cli"
khoan ml.okhac.
Mirc thu ti~n d\!y them hQc them trang nha truang do thoa thuifmgifra eha m~ hQc
sinh vai nha tmung (thong qua Ban u\li di~n eha m~ hQcsinh) dam bao thu du chi; mue
3

r'''''''''''''''''-~'='''.
,
m••,",,,",,,.
J,,
"" '''i'i',''5,~,,,
"
"'.'
lhu ti~n d.;tythem hQc them ngoili nha twemg do thoa thu?-n gifra nguoi hQc ho~c cha
, my hQcsinh vm
f6
chilc, ca nhan thvc hi~n d.;tythem hQcthem.
2. Vi~c sir dl,lngti~n d.;tythem hQcthem d6'chi cho cac nQi dung chinh sau:
- Dbi v6i d.;tythem trong OOatruemg: chi phi cho giao vien tn,rc ti~p gia~g d\1Y;chi
phi phl,lcY\I tn,rc ti~p d.;tythem hQc them, chi phi cho c6ng mc quan
ly
va kiem tra; chi
phi sua chua, mua sfun dftu tu trang thi€t bj v~l chit va cac khoan chi phi khac ph1,lcVI)
d\1ythem hQc them.
Mirc chi va ty l~ phfuJ b6 chi phai duqc th6ng qua H9i d8ng giao d\lc truemg dam
bao c6ng khai, dan chu, dUQ"cdua vao quy chS chi lieu n9i bQ rumg nam cua Nha
truOng. Vi~c quan
1:9
ti~n d\l-ythem hQcthem th1!Chi~n theo cae van ban huemg dan clla
S6"Giao dl,lCva Dao t\10,Phbng Giao d\lc va Dao t\l-Otheo phan d.p.
- Dbi vo; d\1ythem ngoai nha truOng: chi phi cho giao vien giii.ng d.;t.y;chi phi
ph\lc
\'\1
tn,rc tiSp d.;t.ythem hoc them, chi phi cho c6ng tac quan
1:9
va kiSm tra; chi phi

cho vi~c thue, mugn phong hQc, dftu til trang thiSt bi va cac khOaDchi phi khac ph1,lcV\l
d.;tythem hQc them.
3. T6 chUc, ca OOiind.;t.ythem co trach nhi~m thl,l"chi~n cac nghTa Y\I tai chinh,
thuS theo quy diOO;khuySn khich tham gia ling hi) Quy khuySn hQc, Quy dflu tu giilO
d\lc clla dja phuang.
4. Giao S6 Giao d\lc va Dao ~o, S6"Tai chinh, cling cac co quan lien quan xay
d1p1gvan ban huang dfu-rvSsu d\lng, quii.n
ly
ti~n dl).Ythem hQc them.
ChuO'ng III
DlEU KIJ):N CAP PREP D~ Y THEM HC)C THEM
Di~u
8.
Dai tUq'ng va tieu chuan giao VieDtham gia d\lY them
I. D6i tltl;mgtham gia dl).ythem g6m:
a. Can b(>,giao vien duong nhi~m hoan thanh nhi~m
VI).
duqc giao t?-icac don vi
thuQc ngfmh giao d\lc dao t.;t.oqui'm
1:9
(chi dUQ"ctham gia d.;t.ythem sau khi co
y
kibn
chip thu~n clla tM tru6ng dan vi co s6"ghi trong don dang
ky
tham gia dl).ythem),
ho1j.ccan bQ,giao vien trong ngfmh giao d\lc va dao t.;toda nghi hlrn.
b. D6i vai cac ca nhiin ngoai nganh giao d\lc dilO~o co bfu1gt6t nghi~p cae nganh
hQc phil hW khac, da tham gia b6i du6ng va dtrQ'ce&pchUng chi nghi~p
VI,I

su ph?J11.
2. Giao vien tham gia d.;t.ythem 6"dp hQc, b~c hQc nao phili dLIQ'Cdao tl).Odung
vOi chuyen mon, co lrinh d9 dl).tchuftn, tren chufuJtUOllgUng thea quy dinh cua ngaOO
giao d\lc d5i v6i giao vien thU9Ce&phQc, b%chQc do; co nang Ivc su ph(lm, co phfun'
chftt d?-oduc t6t, du suc khoe; khong trong thai gian bi ky lu~t hoi[jcvi ph?-ITIphap lu%t.
Dj~n 9. Tieu chu5n cila nguOi qulin
ly
t8
chrrc d:,ty them hl,}Cthem
Nguai quan
ly
cac 16p d{lythem 6"c&phQc, b%chQc nao phui co irlOO09 t5i thiSu
dl).tchuftn tuang t"mgtheo quy dinh 06i voi giao vien clla e&p hQc, bac hQc do; co dll
suc kh6e, kh6ng trong thai gian
IcY
lu~t ho?c vi ph{lm phap lu~t; dUQ"cthii tm&ng co
quan q~an 1:9ho~c chu tjch UBND
Xiii
phuOn¥ noi,cu tm x~c nh~n (vS dja chi cu trll,
vi~c chap hii.nh phap lu%t)trong dan de nghi cap giiiy phep to chlrc dl).ythem hQcthem
ngoai nha truang.
4
f)i~u 10. Tieu chuall v~
Co'
sir v~t eh~t , trang thi~t bi
Cae t6 chuc, di nhful th\fC hi~n d\l-Ythem h9Cthem phai dam baa yeu du t\li 'Ou):
dinh v€ v~ sinh truang h9C ban hanh kern QuyAt dinh 56 122I/QD-BYT ngay
18/412000 cu.aBQ Y t~, trong do di:icbi~t chLiy d~n cac tieu chnfut sau:
_ CersO'v\it chftt va 16p h9C hqp phap, 60 dinh, co du di~n tich (baa dam m6i h9C
sinh co t6i thi~u 0,8 OJ

2,
khu Vl!Cgiao vien giimg d\l-y4 m \ co du anh sang, thong
thoang va cac di€u ki~n quy dinh v€ tr\it tv' an ninh, an toan, v~ sinh moi truang (den
chi~u sang, qU\lt mat, khu v~ sinh, phOng ch6ng chay n6, l6i thoat hi8m khi co S\l' c6
v.v.). Khong m616p
a
nhfrng neri 6n ao, moi truang bi 6 nhi€m, co th8 gay nguy hi~m
cho nguai d\lYva nguai h9C.
- C6 uu.ban, gh~, bang dung quy cach, co cac phuong ti~n, trang thi~t bi cfm thiAt
khac phl,!cVI,!cho vi~c d\lYh9C.
ChUOllg IV
TRAM
QUYEN
cAp
ClAY
PHEP vA THU Tl)C
XIN ClAy PHEP D.;.Y THEM HQC THEM
f)i~u 11. Thim quy~n cho phep; ho~c eftp,gia hl.lnva thu h8i gifiy phep
UBND Thimn ph0 giao cho Sa Giao dl,!cva Dao t\lO,Phong Giao dl,lCva m.o t(lO
cac qU?n, huy~n dUQ"cquy~n quyih dinh theo phan
d
pqUIDlly nhu sau:
1. SO'Giao d\lc va Dao t\lO ti~p nh?n h6 50",ti~n hanh tham dinh, khi co dti cac
di€u ki~n quy dinh se thl,i"chi~n cac vi~c sau:
a. Quy8t djnh
d
p hoi:icgia h?ll gifty phep d(lYthem h9C them ngoai nha truang
cho cac t6 chuc, ca nhan co du di€u ki~n (thl,l"chi~n theo chucmg trinh giao dl,!ctrung
h9Cph6 thong).
b. Dlnh IcYt6ng hgp bao cao kAtqua thl!c hi~n vai

UBND
Thanh ph6.
2. Phong Giao d\lCva Dao 1.1).0tiApnh?n h6 50", tiAn hanh tham dinh; !<hico oil cac
di€u ki~n quy dinh se thl,l'chi~n cac vi~c san:
a. QnyAt dinh
dp
hoi:icgia h\ln giAy phep'dij.y them h9C them trong va ngoai nha
truang cho cac t6 chuc, ca nhan m616p tren dja ban qU?n, huy~n, thi xa (th\fChi~n theo
chuang trinh giao d1)cTiSu h9C, Trung h9Cca sa) .
b. Dinh ky t6ng hqp bao cao kAt qua thl,l"Chi~n v6i
UBND
qu\in, huy~n, thi xii va
So'Giao d1)cva Dao t\10.
3. Ca
quan quan
ly
giao d1)ccApnao cftp gifty phep hoi;i.cgia hJ;lngiay phep cho t6
chuc, ca nhan dl1Q'chOij.tdi)ug, se co tfiith nhi~m ki~m tra, quyAt dinh vi~c t?ffi ngltng
hoi;i.cquy6t ojnh thu h6i giAyphep d\lYthem h9C them cua t6 chuc, ca nhan do.
f)i~u 12. Thi"t tl)e dip hoi.iegia h~n gilly phCp d~y them hqe them
1. Cac truang hoi:icca
So'
giao dJ,1cth\fChi~n d\lYthem h9C them trong nha wang
phai c6 h6 sa xin phep hO\1tdQng, g6m c6:
- Cong van d€ ngh! cO"qUaIl quan Iy giao dl,lc cAp tren cho phep thl,l"chi~n di;ly
them hQcthem trong nha tnremg (ro bi) mon, kh6i, s6 lop, s6 h9C sinh, thai lugng h9C
them cho m6i mon trong tuAn, muc thu, chi va cac nQi dung lien quan khac).
5
.•"•••.••• 'n'h' .".
Do" ••• _.

•• .,0<> .• 4
- H6 SOnhan Sl,lg6m: Danh sach trich ngang cua can bO qmin Iy, giao vien trong
. don vi diing ky tham gia d~y them; dan dang Icyd~y them cua giao vien (Mftu s6 2) va
dan xin hQc them cua hoc sinh.
- Phuong an t6 chuc ho~t dong di).Ythem hQc them trong nhi truang.
2. Cac t6 chuc, ca nhin co nhu du thl,lchi~n di).Ythem hoc them ngoai nha tnrang
phai lam thll tl,lCd2 nghi cApphep. GiAyphep d\1ythem hoc them ngoai nha wang co
gia trj hO\1tdQng trong thai gian 24 thang k~ tit ngay
ky,
tru6c khi h€t h,;m0I thang
phiii lam thu tI,lcxin gia h,;m.
a. H6 so xin cApho~c gia h,;mgiAyphep d(l.ythem ngoai nha trubng g6m co:
- Dan d2 ngh) cAp ho?c gia h\ln giAy phep d(l.ythem hQc them ngom nha trubng
(Mftu s6
1)
va phili co
y
ki€n xac nh~ cua:
Thu truemg don vi co s& nganh giao dl,lcva dao t\lOHa NOi (d6i vo; ngubi dUng
don la can bO, giao vien duong nhi~m).
Thl! truemg don vi co s6, t6 chuc quan ly cua cac trubng d(l.ihoc, cao dlmg (u6i
v6i nguai dUng don la nhiing t6 chuc, ca nhan thuQc quy2n quan Iy).
Chii tich UBND xii, phuimg, thj trAnnoi
elf
tru (dBi v6i nguai dung donla nhUng
d6i tuQTIgcon l(l.i).
- H6 so ca nhan ho?c nguai d\li di~n cho t6 chuc xin cApphep.
- He, 50
nhan
sv

xin cApphep g6m: Danh sach trich ngang Clla nguoi.quan Iy va
giao vien dang ky tham gia di).ythem; van bing co xac nh~n hqp I~; don diing IcYtham
gia d?y them co dan rmh (4 x 6 ki€u chUng minh thu nhin dan).
- D6i v6i can bo, giao vien, nhin vien duong nhi~m trong nganh giao dl,lcdao
t\lOtham gia d\lYthem ngoai nM wang phili co don diing ky tham gia di).ythem (mftu
s6 2), kern y ki€n cua thu tru&ng don vj (nh$n xet vb phfun chAt d?o duc, nang Il,lc
chuyen mon nghi~p vv, y thuc tr:l.chnhi~m, k€t qua hoan thanh cong vi~c duQ'cgiao va
chfrp thu~n cho tham gia di).ythem), co dan anh va dong dfru giap lai Cd nhlin gift 01
ban, luu don vi quan
19 01
brm, nQp cho nguai quan
19
ho?t d(lng di).ythem ngoai nhil
truong 01 ban).
- HE.
sa vb co
sa
v~t chAt, lOphoc.
- Phuong an t6 chuc hOlltdong d\lYthem hoc them ngoai nha truang.
b. Vi~c cApho?c gia hi).ngiAyphep d(l.ythem hoc them:
- Quy trinh: T6 chuc ho,;ic ca nMn db nghj cAphO:J-cgia hi).ngiAyphep dllYthem
h9C them ngoai nbil trubng phai nQp 02 bQ hb sa cho co quan quan ly giao d\lc t\li dia
phuong
rna
lOp, thea thfun quy~n cApphep ti).iDi~u 11 cua Quy djnh nay. Trong thai
gian khong qua 12 ngay (k€ ill ngay nQp du
hb
so hgp l~), co quan ti~p nh$n hb so ti€n
hanh thfun djnh va quy€t dinb cApho,;icgia h\ln gi~y phep ( khi co du cac di2u ki~n theo
quy dinh).

- Thi! Wc: Co quan quan Iy giao dl,lcduqc giao tham quy~n cAp phep phili thlJC
hi~n cac yeu du quy djnh v2 cMcach thu t\lChanh chfnh, dam bao thuiP1ti~n va nhanh
chong.
- Trang vang 90 ngay k6 tu ngay Quy€t dinh "Ban hanh Quy dinh v~ quan
ly
di).y
them h9C tren dia ban thilnh ph6 Hil NQi" co hi~u I\i"cthi hanh, tfrt cil cac co SO'dllY
them hoc them ngoili nhil truang (k~ c:l.cac co so d:;tythem dang hOi).tdQng) u~u phili
6
hUn thu tl,le xin eftp ph&p ho?t d{>ngtheo Quy dinh nay. Sau thai h\ill tIen, C(J sa nao
kh6ng eo gifty phep eua C(J quan eo tham quy~n (ghi t?i f:)i6u 11 Quy dinh nay) 1.1bilt
hgp phap va bi xiI
Iy
theo quy drnh. '
Di~u 13. Nhfrng tnrirng hqp mi~n cap gi~y phep, tli'm ngirng ho~c chftm dilt
hOli'tdi}ng d~y them hQe them
1. Nhung tnremg hgp mi6n cftp gi~y phep d?Ythem hQc them:
a. Cae ho?t dQng d\lYhoc dugc b6 tri trong cae bu6i hoe tl,litruemg khong thu ti~n
nhu: d\lYbu chuang trinh, an thi t6t nghi~p, on thi chuyen dp, phl,l d\lOhQc sinh y@u
kern, b6i duCinghQc sinh gioi.
b. T6 chuc, ca OOanrna cac nhom, 16p d\lY tiI thi~n khong thu ti~n (nhung phai
thong bao v6i chiOOquy6n va CO"quan quan
ly
giao dl,letheo phan cap).
2. Tru'emg hgp xin ti,illlngimg dl,lythem: Cac CO"so dl,lythem hoc them khong dam
bao nhung di~u ki~n nhu quy djnh ho~c khong dap lmg nhu du cua ngum hqc, ho~c co
gifty phep nhlmg chua h01;ltdQng thi t6 ehue, ell.nhOOdugc cap phep pillE co van ban
bao cao co quan cap phep d6 nghi 41m ngirng dS cling c6 ho(ic chftm dill hO\l1d{>ngdl;ly
them hQc them. Sau thai gian cung c6 (n6u gifty phep con h:;lll)thi t6 chuc, ca nhan
phai co van ban d€-nghi C(J quan c€.pphep th5.mdinh va d6ng y cho phep ho?t dQng tra

I?i.
3. Tnremg hgp dinh chi hO\ltdQng, thu h6i gd.y phep d?y them: T6 chue, ea nhOO
-vi ph\lm nhfrng guy djnh v~ d?y them hoc them cua Bi? Giao dve vi Dao 410va UBND
thimh ph,) Ha N{>irna khong sua chua, kh~c phvc se bi dinh chi hO\ltdi?ng, thu h6i giiiy
phep va xillyvi ph\lm t\li Di~u
23
cua Quy dinh nay.
Chlfong V
TRACH NHIJ!:MQUAN LV D~ Y THEM HQC THEM
f)i~u 14. Tntch nhi~m cua
Sir
Giao dyc va DiIOtlJo
La co quan dilu m8i, chu tri, ph8i hqp vai UBND cac qu~n, huy~n, thi xii va cac
dan vj lien quan tri~n khai, don d6c, kiem tra vi~c thl,l"Chi~n Quy dinh nay, chiu trach
nhi~m toan di~n truac UBND Thanh ph6 v~ quan Iy d\lY them 11Qcthem tren dia ban
Thanh ph8, Cl,lths:
, 1. Tuyen truy@n,phdbi@n, huang d&ncae CCIsa giao dvc, cae ca nharr lien qUan
biH va thlJC hi~n aung quy dinh. Chi d\lo cac Phong Giao dvc va
Dim
ti;l.O,eac trucmg
va cae don vi U"lJCthuQc t6 ehuc tri@nkhai thlJc hi~n Quy dinh nay. ThlJChi~n vi~e dp,
gia h:;lll,thu h6i gifty phep d?y them hQc them trong va ngoai nha wemg cho t8 chuc,
ell.nhan theo thim guy2n.
2. T6 chue thanh tra, ki@mIra nh~m bao dim hi~u IlJc Clla guy djnh vb d?-ythem
hQc them trong toan nganh; ph:'!thi~n nhim t6 tich ClJC,phong ngira va xu I)' vi phi;l.m
theo thim quy~n ho;).cd~ nghj co quan co thfun quy@nxulyvipIWm.
3. Khi efrn pMi xac minh viin b&ng,chUng chi,
So'
Giao dvc va
Dim

410 giai quy~t
vi~c xae minh van b~ng, chUng chi sau 05 ngay lam vi<;c
(til
khi co ali h6 sa hgp
10
d@
tra.lai cho t6 ch{rc, eong dan.
4. Thong baD cong khai no! ti~p cong dan t?i tIv so CCIquan va di~n tho\li dung
7
"
cho vi~c tiSp nh~n y kiEn phan anh v~ d\lYthem hoc them dS quan Iy.
5. T6ng hqp Idt qua thlJC hi~il qUail ly d?y them hoc them cua nganh, bao cao
UBND Thanh ph6, BQ Giao dl,lCva Dao t.;losau khi k&tthuc nam hQc hoi!-ctruang hgp
dl)t xuftt (n~u co).
Di~u 15. Trach nhi~m CltaUBND qu~n, hny~n, thi xii
1. Chiu tnich nhi~m quan Iy dBi veri hO\lt dQng d\lYthem hQc them tren dja ban
theo cac quy dinh cua BI) Giao dl,lcva Dao t\'o va UBND Thanh ph6.
T6 chuc kibm tra ho\'t dQng d\'y them hQc them tren dja ban db phat hi~n cac sai
ph\'m, kip thai xu Iy ho(ic kiSil nghi vCri
C(!
quan co thftm quy~n xu ly.
TIwc hi~n chS dQ M.o do djnh ky voi UBND Thanh ph6 (qua So Ghio dl,lCva
Dio t!;!odb tbng hQ'P).
2.
Chi d?o UBND phuong, xii, thj trk: Co tdch nhi~m Xl1.cnh,p vao h6 so xin
dip hoi!-cgia h::md?y them, hQc them cho cac t6 chuc va ca nhan co du di~u ki~n quy
dinh t?i DiSu 8, Dibu 9, Dibu 10 Quy djnh nay; h6 tr9"quan Iy an ninh, tr~t tv, v~ sinh
m6i twang; co trach nhi~m tham gia cung nganh giao d\lc kiSm tra hO\ltdQng d\lYthem
hoc them clm dc t6 chuc, ca nhiin tren dia bim, phat hi~n va db xuiit xu Iy sai ph:.un
theo quy djnh.

-Di€u16. Tritch nhi~m eua Phong Giao dl]C va DilO tl;lO
I. Chju tnich nhi~m tnroc UBND qu~n, huy~n, thi xii v2 quan ly d\ly them hoc
them tren dia
b~n;
ph6 bi6n, hu&ng dan cac truang, cae t6 chilc va ca nhiin lien quan
thlJchi~nQuydjnhn~.ThlJchi~nvi~cchoph~~themhocthemtrongnhatruang;
hoi!-cdip, gia h\ln, thu h6i gifty phep d?y them hoc them ngoai nha twang cho t6 chuc,
ca nhan theo thftm quySn.
2. T6 chuc thanh tra, kil!!mtra nh~m dam bao hi~u llJc elm quy djnh vb d?y them
hQc them d6i veri b~c tiSu h9C, trung hQc
C(!
sa;
phat hi~n nMn t6 tich ClJC,phat hi~n va
xu Iy vi ph?m theo thfun quy~n ho\ic d~ nghi co quan co thfun quy6n xu Iy vi ph?m.
3. Th?ng bao c6n~ khai no! tiSp c6ng dan t?i tl1,1
sa
?o quan va di~n tho?i dung
cho vi~c tiep nh?n y kien phau anh ve d?y them hoc them de co bi~n phip qUfmly.
4. TBng hQ'Pk6t qua thl,rChi~n d?y them hQc them cua qu,p ,huy~n, thi xii bao cao
UBND cung
d
p va Sa Giao dvc va Dao t\'o sau khi kSt thilc m6i hoc ky va bao cao
nhiing truaug hgp dQtxuft! (n6u co).
Di€u 17. Tnieh nhj~m ella Hi~u tnri'rng va nguXridung dau cac eO'sO'giiio d ••.•c
(gl}ichung la ThiJ tnrO'ng don vi cO'sO')
1. Sau khi duqc
d
pgi~y phep, thu tnr6ng don vi co so dU9"ct6 chuc ho?t dl)ng va
qmin ly cac lOp d?y them hQc th~m trong nha twang cho hoc sinh, can bQ, giao vien
cua don vi; bao dam cac di6u ki~n quy dinh v~ ho?t dQng va quybn IQ'icua nguOi hQc.

Quan Iy, ki~m tra ho?t dQng cl.?ythem hoc them trong va ngoai nha tnrOng cua can
bl), giao vien do don vi quan 1)'.
Xet duy~t, chttp thuJn cho can b9, giao vien cGa dan vi co du tieu chu~n (theo
Di6u 8 cua Quy dinh nay) dU9"ctham gia d\'y them ngoai nha truaug; nQi dung xae
nhJn co gi<itrj trong thoi gian 12 thang; t6ng hop dauh saeh can bQ,giao vien cua don
vi dang Icytham gia d?y them ngoai nha truang d~ quan Iy va bio cao co quan qUEmly
d
pIren.
8
2. Quan Iy t6 chuc t6t vi~c di).yva hQc chinh khoa.; dam bao tUY91d6i khOng dt
x6n nQidung, chuong trinh d\l-Yh9Cda:dugc quy dim: de dimh cho d\l-Ythem h?c them.
Th\lChi~n cac bi~n phap quan ly ch~t che vi~c cho diem, danh gia hQc sinh, nhiim ngfui
ch?fi hi~n tugng tieu c\lc trong d\l-Ythem hQc them.
3. Kip thOi
xu
Iy theo thftm quy~n ho~c ki~n nghj co quan co thfun quy~n xu I)' vi
phl)IIlcac guy dinh v~ dllYthem hQcthem.
4. Chiu S\l thanh tra, kiJm tra ella
So'
Giao dl)c va flao tllo, Phong Giao dl)c va
£l:i.o
40
v~ choit lugng d\l-Yh9C, vi':thu chi tili chinh, dinh ky t6ng k~t va bao cao tinh
hinh ru;.ythem hQc them voi co quan quan Iy.'
Bi8u
18.
Trach nhi~m eiia tii chli"c, ca nhan thlfC hi~n dl}J' them hQe them
IIgmli nha
tnrimg
1. ThllC hi~n cac guy dinh ti).iQuy~t djnh s6 03/2007/Qfl-BGDflT ella Bi;l Giao

d\lc va Dolot(lO,cac guy dinh Cl)thJ tlli van ban nay va cac quy ofnh khac cua Lu~!
Giao
d\lc.
Truoc kill thl,l"Chi~n d\lYthem hQc them phai bao cao co quan
d
p phep k~
hOi).ch,nQidung, d6i tugng nguai hQc, danh sach nguai dllY.
2. Quan Iy va t6n trt;mg quy~n 19"iclla nguai hQc. Neu t:.unngimg ho~c chfrm dUt
d\lYthem pMi bao cao co quan e&.pphep va th6ng bao c6ng khai cho ngmJi hQc bibt
truoc It nh&i Ii! 30 'ngay. Hoan tra cae khoan ti~n dli thu clla nguai hQc tuong ung voi
phAn d\lYthem kh6ng th\IC hi~n, thanh toan dAy dti kinh phi v6i ngm'ri d;ty va cac t6
_chuc, ca nJ1anlien quan.
3. TlllC
tibp
[6
chuc quan ly, Itru giil:he.sa (v~ danh sach giao vien, nguai hQc), s6
sach, chUng tit v6 thu - chi theo cac quy djnh hi9n himh,
4. Chiu sv thanh tra, ki6m tra cua chfnh quyi':n, co quan qmm Iy giao d\lC cac dp
v~ ch&t lugng -dllYthem hQc them, thu chi tai chinh; thvc hi~n bao cao djnh ky voi co
quan quan Iy.
Bi~u 19. Tnieh nhi~m cna giao vieD tham gia th,!C hi~n dl.lYthem
1. Chiu trach nhi~m th\l'c hi~n cac quy oinh t\ii van ban nay, cac quy dinh chung
cua nganh-vil cac quy dinh lien quan.
2. Neu cao y thuc, d,;Loduc ngh~ nghi~p, Boan thanh trach nhi~m giang d\lYva
giao dl)c hQc sinh trong vil ngoili gia chinh khoa. ChUftnbi kg nQi dung, phuong phap
d\iy hQcphu hqp voi d6i tUQ'nghQcthem.
3. Khong co b~t cu hinh thuc nao ep bUQchQc sinh lOp minh dang giiing d;ty phai
tham gia hQc them.
Bi&u20. Trach nhi~m ella hQc sinh va cha m~ hQe sinh tham gia hQc them
I. HQc sinh phili co thai dQ t6n trQng

!@
phep voi nguai d,;Ly,co trich nhi~m th\lc
hi~n dAyali cac quy djnh cua 16phQc them va cua nguai di).Y.
DuQ'cquy~n chQn mon, lap, thai gian tham gia hQc them phil hQ'pkha nang, trinh
oQ, nhu du hQc t!lp cua ban than. Phim ilnh vai giao vien, ho~c hi~u tnrang v~ nhfrng
b&tC?Plrong vi~c d\lYthem hQc them d~ nha truimg kip thoi giili quybl.
Khi tham gia hQc them phii.ico dan xin hQc them, dam bao nguyen t~c hoan toan
tv nguy~n va co
y
ki~n d6ng
y
cua cha my.
2. Cha m~ h9C sinh co trilch nhi~m hu6ng dlin, ch9n nQidung, hinh thuc h9Cthem
phuhWoap~gyauc~hQct?p,dambiosuckhoevikjdmh,~anlyvi~clh~gia
9
."I
.
-
~.
h.;te them cua con em minh.
Phfut anh nhUng b:1t c~p trong vi~c d\1.ythem hQc them cho Hi~u truOng lmil
truemg, ho;:k
CO"
qUaIl quan
Iy
giao dl,lc theo phfuI c:ip d6 duqc giai quy€t.
,-
'.'
,
[L.On _.,

ChuO"og VI
THANH TRA, KIEM TRA, KHEN THU'ONG vA X(( LY VI PH~M
Di@u21. Thanh tra, kiim tra
HO\lt d(\ng d\lY them hQc them trong va ngoai nha tmemg chiu
SlJ
thanh tra, ki~m
tra cua ca qUaIl qmm
Iy
giao dl,lc va cua chinh quy~n cac dp.
Di@u22. Khen thm'rng
T6 chuc, ca nhan thvc hi~n t6t quy dinh v~ d\lY them hQc them va dUQ"Ccac ca
quan quan
Iy
giao dl,lc danh gia co nhiSu dong gop nang cao choit lugng gi:io dl,lc, ling
hQ Quy khuy6n hQC va cac hO\lt dOng xii hOi thi dUQ"ckhen thuemg thea quy dinh cua
pmp
lu~t.
Di~u 23.
Xu Ii'
vi phl}m
I. cae t6 chuc, ca nhan vi ph,;J.mquy djnh vS d,;J.ythem hQc them, my theo dnh
ehoit va
muc
dO vi phiilm se bi
xu
19
theo quy dinh t\1.iNghj djnh s6 49/2005/Nf)-CP
ngay 11/4/2005 eua Chinh phu guy dinh
xu
phiilt vi ph\1.m hanh chinh trong Iinh

VlJC
giao dl,lc va Thong tu s8 51/2006nT-8GD&DT ngay13/12/2006 Clla 80 Giao dl,lc va
mo t:j.oHuang dan tlwc hi~n mOt s6 di6u cua Nghi dinh s6 49/2005/N£)-CP,
2, Cin bO, c6ng ehuc, vien chuc do Nhit nuoc quan
19
vi ph:j.m quy dinh d:j.y them
hQe them thi bi
xu
Iy
leY
lu~t theo guy dinh t\1.iNghi dinh s8 35/20051NE>-CP ngay
1713/2005 cua Chinh phu v6
xu
I)' Icy lu~t can bQ, cong chuc va Thong tu s8
03!2006/TT-8NV ngay 08102/2006 clla 80 NOi Vl,lv6 huang dftn thi h:'mh m!)t s6 di~u
eua Nghi dinh s6 35/2005/Nf)-CP.
3. Ca sa giao dl)c, t6 chuc, ca nhan vi phi;Ul1nghiem trQng ho(ic tai phiilill quy djnh
d?y them hQc them, co Moo vi lira oao ho:!.c t8 chuc d:j.y them hQc them tnii quy dinh
dfu1tm vi ph\lm cae quy dinh v6 tr~t tv an loan xii hQi dUQ"cxU:
19
theo cac hinh tMc xu
phiilt vi ph:;un h:'mh chinh ho(ic truy cuu trlich OOi~m hinh
SlJ
theo guy dinh cua phap
li.l~t.
":!f
TM. UY BAN NHAN DAN
KT; CH~ TJCH~
PHO CHU TlCH
Phi Thai Binh

10
PHVLVC
(Quy djnh v~ qulin
Iy
d~y them hQcthem tren dia
ban
thllDh ph8 Hil
NQi)
-
,
Mall
so
1
CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA V~T NAM
DQeI~p- Tv do - Hanh phue
Hit
N(Ji,
ngity (hang nom 200 .
DON DE NGH! cAp GUY PHEP
D~ Y THEM HQC THEM NGOAI NHA TRlfONG
Kinh giri: .
Ten t6 chUc,
d.
nhlin:
Dia chi:
56 di~n tho\li lien lac:
(XuAt trinh ChUng minh
thu nhan dan
ban phd to duge cAp
trong

thoi
gian g&n
nhAt)
Sau khi nghien
diu
Quy djnh vS d\lYthem hQc them clla
Bo
GD&DT ban
hanh kern thea QuySt djnh s6 03/2007/QD-BGD&BT va van ban cua VEND
Th~h,ph~.Quy ,dinh
,~s
~uan
~y
~a t6 chu: d:;t~Athem, h9C the~ tren dia ban thanh
pho Ha NQl. Chung tOlde ngh!
XlD
Ol1Q"ccap gtay phep d:;tythem.
Ten cO"so d,;lytheln: .
Diachi: .
56 phong hoc: trang d6: phOng co di~n tieh: m2
phong eo di~n tfeh: m2
Kern thea hqp d6ng time nha va giAychung nh~n nha co eong chtmg (
neu Ia nhil thue) ho~c cang chung gi~y sa hfru nha ( nSu la nha chrnh chu).
»
CO"
sa
v%tchAt va lap hQc dam baa yeu cAuquy dinh t;ti QuySt dlnh s6/QB-
UBND ngay/ / 20ID CllaVBND thanh ph6 Ha
NQi.
GiflO

vien:(co danh sach kern thea)
ThlJc hi~n d\lYthem hQcthem ngoai nha twang nhl1sau:
LOp/
Man , kh6i
Man , khai
M- kl
on ,
101

Nh6rnj
So
S6
S6HS
S6
S6
S6HS
I:
I
56
S6
lim
tiStltufrn
lim
tiStltufrn
I' liGt/tufuJ
HS
HQe phi: d6ng! tiSt llQc
I
HS
11

N~u dugc cac co quan co thfun quy6n cho phep, chung t6i xin cam doan th\fc
hi~n day du, nghiem tuc cac
Quy
djnh v6 d\lYthem hQc them cua 89
GD&DT
va
U8ND Thanh ph6 d:1ban hanh.
Xae
nh~n
eua CQ
quan
If
ho~e
UBND
x~,
phtril'ng
(kY
va
dong dau)
12
T6
ehue
bo~e
eli.
ohan
d~
nghj clip
gifty
phep
(kY

va
ghi
ro
h(J,
ten)
Mius52
Cf)NG
HoA xA
HQI CHi! NGHiA VI~T NAM
Dqe l~p - TV do - Hl.mh phue
HaN(ji, ngay
,. thlmg , '" nam 200
DON DANG KY
THAM GIA D~ Y THEM
NGOAI NHA
TRU'ONG
(Danh cho can hV, giao "fen iJUlJ'ngnhi?m t(li cac Cd
.W!
giao d!,c)
Kinh gfri:Ban giam hieu (ho?e Thil truemg co quan qwin
ly
GD)

, ,
.
H9 va ten :Nfun sinh:
Hi~n dang c6ng tic, giang d;ty t;ti:
EJiachi ncricu tru:
86 d.i~ntho\l-ilien 11).e: '.
(Xuat trinh ChUng minh thu nhan dan ban ph6 t6 dugc cap trong thai gian gan

nhAt)
Sau khi nghien dIu Quy dinh v~ d\l-ythem h9C them cua Be>GD&DT ban Mnh
kern theo Quy€t dinh s6 0312007/Qf)-BGD&DT va van brill Quy djnh vd Qulin Iy va t6
ehuc dl:lYthem hge them tren dia ban th:'mh phE. Ha Ne>ieua UBND Thanh ph6. T6i
dang ky
augc
tham gia d\l-ythem trong twin thea lieh sall:
lb.
Mon d\lY
Thai gian d;ty
Dia di~m d\lYthem
D6i tugng
(fir '" "
din )
h9Cthem
N~u duge co quan eho phep tham gia d\l-ythem, t6i xin cam doan th\lc hi9n a~y
au, nghiem tile cae Quy dinh v~ d1).Ythem h9C them eua Be>GD&DT va UBND Th:'mh
ph6 dil ban hanh.
Chi ehu: Ciao vlen gift 01 bim, m5p eho dan vi quan Ii' 01 ban va m5p eho ngwi qulin
Ii'
nO'i
d<;<ythem.
Xiie nh~n cua Thii tnrlrng (fO'nvi
(k)! va dong ddu)
13
Nglf('l'idang kY
(ky
va
ghi
ro

hQ,
ten)