Hướng dẫn thực hành cơ bản mapinfo cho kỹ sư địa chất











 !""#$%&'(

 !")*+














,-./ )
  !
"#!$%&'
010

  
  
 
  
 !" #
(!)*+!,-%.-%/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0
1!*%234/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0
%567!8%//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9
:;67!8%<=*>67!8%,!?%%.-%@A-7B(CD E //////////////////////////////////////// F
A%CG67!8%+!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// F
H>67!8%///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// F
IJ% K67!8%///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L
#$%&'%&()* +
,- %!.&()*/)*  0
12%34  0
56"'78  
 
9:'%):'%;7 
97<):'%;7"=>7  
?7@A):'%;7B)C$DE 
#F:'%;7!.8!" 
  !
$GH7 #
".7MN///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// O0
P!QR.N ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// O9
F:'%;7!.G!"@-%I ,
S/O/A-T!>MUV/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OF
6%J7K%J7!./LBK'&L'MN  1
6%J7!O/P%M&L'MN 1
6%J7QRSM%&L'MN  5

#6%J7TUVR$MW&L'MN  X
S/S/(<(CD V////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OW
'%I%'M@-%I +
#(&GYZ%)[\%)%;-I@]!"  0
,';@^-M7 0
1_K4@-I'`  #
"! !7X%!DY!! ZXD7! D!!
"%!$%'!

!"#$ %
$a%$K'MN ,
O/PY[7D*N //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S9
$B $K'MBa% ,
$B $K'MBa%=B $K'Mb<% 5
$B $K'MBa%Kc';MLd& 5
#$B $K'MKc';B@  X
O/0/OA- Y\!7D1 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SW
O/0/S]5*N/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// S^
S/_-7D*N////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// `S
`/(%-7D*N///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// `F
0/Ia-7D*N ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// `L
9/" MB!!EY[7D*N///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// `L
,(G%?7@AB $K'MN 5
,eB $K'MN +
,G%^B $K'MN  +
,#PBfYDT%\B $K'M  #0
g%J):'%;7@-IN #
O/bP" cD d!c /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0O
S/bPd!c////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0S
`/bPX d!c ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0`

0/bP(C%d!c////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0`
9/bPeD! !d!c ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 00
PB%;a%K4<N #1
O/A-[+R7fDV////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0F
-%$'K@R]*h #1
F@[%$'K@/$]*i  #+
S/I!?%!G(CD <(CD A 7V ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9O
`/C:!-*[!G<AD'!DcDV///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9`
" jYkB%\@^B -lPL7  ,
" 7mYkB7\@^B -lPL7  ,#
$LG%]&n%JK4< ,#
#F7LJB -lPL7 ,,
,9>K4" %JB K4<N  ,,
1eMB" %J-lPL7@!aj ,,
5g%JK B K4<lB 'LM@K4< ,,
0/"!)5-T!>V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9F
#%JBRD%N  ,1
0/O/O/$--!G%!G%>-T!>!GYY!V////////////////////////////////////////////////////////////// 9F
0/O/S/)Y-!GYV/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9F
0/O/`/C:!-!G%!G%>K-T!>!GYg.P!V //////////////////////////////////////////////////// 9F
#!Oop!O?TAp7@CN ,5
"! !7X%!DY!! ZXD7! D!!!
"%!$%'!

0/S/O/$-!G%h-T!>Ihijhkj% lY!V//////////////// 9L
0/S/S/'mhijhkj% lY!V //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 9L
0/S/`/C:!!G%hKhijhkjhg.P!V /////////////////////////// 9W
#%pq'%p`:8`:8jj@CN  ,+
0/`/O/$-!G%2#K!-jn7!jM652M65aa2- lY!V////////// 9^
0/`/S/'mI!-jn7!jM652M65aa2- lV ////////////////////////////////////////////////// Fo

0/`/`/C:!!G%2#K!-jD7!jM652M65aa2-Ug.P!V FO
##:R$MWN  1
0/0/O/!G2!6BDfE/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// FS
0/0/S/]5Df//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// FS
0/0/`/"!)5jQ6Df ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// F`
0/0/0/C:!!G%T!>Df.P! d!c//////////////////////////////////////////////////////////// F0
0/0/9/p%CDf//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// F0
#,FC"D'L'%MD'L  1#
9/qQ6-T!>V ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// F9
,F%7LJn%!.K4<N  1,
,P%KmY7\7LJYBM\$MWn%!.a%'%K@) 11
,L$MWn%!.a%'%K@)  11
,#F$MWn%!.='%K@)Z%)[!.ThN  11
,,eYFM'M%\$MWn%!.N  11
,1rWn%!.K4<N  15
,56".n%!.K4< 15
,X%n%!. 1X
,+%pWpW%p%D'L'%MsnN  1+
9/^/O/A!Y[T!>.V//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Lo
9/^/S/$-Y[T!>rY[JKT!>V //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Lo
9/^/`/$-)!Y[T!>V//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Lo
9/^/0/A!Y[T!>._!Y[7C7!DV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LO
9/^/9/)Y-T2T!>B78s2D 7C]DEV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LO
,0()*nB n%!.JLG%`)AN  5
,7LJG%n%!.N 5
9/OO/O/A%CG:!-T!>T!>2#///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L`
9/OO/S/A%CG:!-T!>-T!>h//////////////////////////////////////////////////////////////////// L0
2PB%;a%):'%;7N 5#
O/=+!R7P!-C:! Y[7D*V/////////////////////////////////////////////////////////////////// L0
$@t'%%;@K7@!aj  5#

PB'%B K=@ 5,
S/AU67!8% *V////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L9
PVfKcLH7&()*A'Vf@]*-%N 5,
S/O/O/AU-T!>r-!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L9
S/O/S/AUY[T!> !)7t,Y[r(C%////////////////////////////////////////////////////////////////////// L9
S/O/`/AUY[TT!>,Y[r(C%/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LF
S/O/0/AUY[T!>aGqD7D7D!*DuY!T!>!8P!////////////////////////////////// LF
S/O/9/AU-T!>uY Y[eD7D/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LF
"! !7X%!DY!! ZXD7! D!2
"%!$%'!

S/O/F/AU-T!>f-uY Y[-H////////////////////////////////////////////////////////////////////// LL
S/O/L/AU-T!>uY Y[!8HM!-B7CE ////////////////////////////////////////////// LL
S/O/W/AU-T!>uY Y[2#/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LL
$m%Ko&()*';M'MN 5X
S/S/O/(8qD7DV///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LW
S/S/S/(8qp(qD7DV //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L^
S/S/`/AU-T!>,Y[7DV /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WS
S/S/0/!8-H-T)V ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// W`
`/qQR+Rb!2D GU67!8% V ////////////////////////////////////////////////////////////// W`
0/%vw7U67!8% V/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// W0
#g7uKm'Vfn%!. X#
#4!.'VfB $K'M X#
9/A552Q667!8%KY[7D*V //////////////////////////////////////////////////////////////// W9
,$=v@[&M@Z%)[ X,
,$=I$'Z%)[  X,
,$=';w)M'7B X1
,#$=%;^B%7):'%;7$K'M  XX
9/0/O/"!)5-T!>Y!V /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WW
9/0/S/AC-T!>,Y[7DV/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WW

9/0/`/A55-!7D ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// WW
F/&H67!8%*V//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// W^
1$%JBY@M%&\l):'%;7a%B K4<nYdFD%-\  X+
1$@B K4<Y$MB%B\ +
1(B K4< +,
2v%^8W7?K4&4xBK4< +1
O/A-(CD  d!cV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ^F
&BM%'LM@N +1
O/O/O/(%-T!> (CD AYD!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ^F
O/O/S/(P!w-T!>,(CD AYD!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ^L
'LM@K4<Y$K'M):'%;7\N  +5
O/S/O/$--%[H!GY[(CD . //////////////////////////////////////////////////////////////////// ^L
O/S/S/PgY[(CD .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ^W
O/S/S/O$--7UgY[(CD .//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ^W
O/S/S/SPgY[(CD .Dh!QR /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OoO
O/S/S/`=+!Gg//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OoS
O/S/S/0/(% 6-g7Y[JK!7Dc DV /////////////////////////////////////////////////////////////// OoS
O/S/S/9/A--2RPguQR- M"!V //////////////////////////////////////////////// OoS
PLM@N 01
O/`/O/=-!x%-2?C:! 5-7CD K?///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OoF
O/`/S/A-.K?7-(CD /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OoF
S/AQ:k!!B(DDd!cEV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OoL
-%^74$MB%PMM)Z%)[  05
e>L)VB PMM)Z%)[Ba%  05
(B PMM)Z%)[  0+
"! !7X%!DY!! ZXD7! D2
"%!$%'!

S/`/O/qQ-%[H%k!! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Oo^
S/`/S/qQ-%[H(DDd!c ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OOo

S/`/`/(P!wr)Y-%k!!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OOo
`/AyY[2#KY[.G!G2zr!////////////////////////////////////////////////////////////////// OOo
0/P7!.Yc!c!8//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OOO
#$'!a%K4<Kc&()*!_@`-v&%%)-TM@ 
#$'!a%K4<Kc&()*]*F%&M@  
9/AQ:(C%B(C%d!cEV///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OO0
,$LG%B`Y%2%M[&\p)7LJPL7Z%)[N  #
9/O/O/C:!JYMBA!'!DcEK(C%d!c ///////////////////////////////////////////////////////////// OO0
9/O/S/b%CG(C%d!c//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OO9
,v%^8n%!.@^PL7Z%)[N  1
9/S/O/"!)5-T!>MU Y[(C%////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OOF
9/S/S/P-% )(C% /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OOF
,e7 hn%!.@^PL7Z%)[ 1
9/`/O/$--%[HK-T!> )(C%d!cV/////////////////////////////////////////////////// OOF
9/`/S/$-v78-T!>(C%gU/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OO^
,#pLG%@8Vprn%!.!.f@^PL7N  0
9/0/O/I2-T!>>U )(C%V //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSo
9/0/S/C:! 5-T!>>U )(C%//////////////////////////////////////////////////////////////////// OSo
9/0/`/A3{-T!>>U )(C%///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSo
,,`%JT7PL7Z%)[ %)7j  
F/d DV//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSS
1l^'!7]%;K 
1-tB Z@T&M 
1-t%7Z@T&M  
1#g  %%y7%T@  
L//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OS0
5DM&M7 #
5? ,
L/S/O/[!%KY[" cD reD! !d!c ////////////////////////////////////////////////////////////// OS9
L/S/S/[!%KY[X d!c /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OS9

L/S/`/[!%KY[c!c/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSF
L/S/0/[!%KY[(C%d!c/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSF
W/(%Y[d!cP[Y[!7D ////////////////////////////////////////////////////////////////////// OSF

 DO
"#!$%&'

234


,* 0&5
• 4( 62%7839:;<
• 4 (  62 %7 = >   "  1?   &@
A" 3!"
• 1? &@A" 3!"
/* 3B#B
• C783&'1DE;<F
• GH3I4HHJK13C4>6L#H4
• M=NK13C4>6L
• O6:6 !"
• AP !"
 DS
"#!$%&'

O,*C83&'1DE;<F

,*Q'R9:;<S

 ! "#$%&'($)*+,-',
./.0*%& $,&#   1*+2(

%&3&45 4"6 7 .& *!'( $)89:;
<==>
K13C4&'1D.JTN;<
 
 !"#
• $%&'()*&+!"#,-.
/ ! "#  % .#  0 1  , 2 -3 4
56
"U3V3@N;<
789+:,8;<8,=0>?9@ABC
O=9 O6:6V80N;<
$-D->E+F0#G*H0I0=99>E+F
J<-3<KL-+!"#<K&M=KGN#&
@*&00,O
AWAX 
P.?@ABCKM9ABC0$PQIKRE#39J<0K.#
.#O

 D`
"#!$%&'

O6:6
&'()*+,,&* +/,01*23456+789+:;+/<-8=>
• |%D/&4xBK<B-7%)M&4xBTj%)%;a%j%BB
d7dF
• A /9:@%JBB)z7"%a%7xBtY{M&)@)\
Yo_&t):'%;7f|2%"7<BtD&\
• nqe/&4xBK<Bd@2%M[Wpd@pd@Fqpd@-p)*d@ZMK
• beq/4xBK4H7L!.@%JKt%'@TPK&
• (dq/PZYM@M)P))ZM@I@B%L&MB\Rg;nh.]%?

9!ah.):'%;74pM@):'%;77L^
• D  /&4xBK<BBBM-M)%p}!'@BBM@LBI
BBK4<'%^H7T
• /&4xBK<B-ID@IM&&%'-e@MBM$h.a%BB
p):'%;7)*
• !/4xBK4H7L!.@%JKt%-%@&I
• s!Y}/$@BBBB>M&IW('U):'%;7T]%a%Th!a'a
$@BBBB>K<BBB2%M[M@B%"hjK4H7L-%)
D@M&&%L&MB
/*H=>9 ON;<S
.#<.#<ST0-<P3IU<<VW09J<S2IX&<Y
<Z J


C783&'1DYH O9683AU"J&2NZX"
#5JI41DEF
 D0
"#!$%&'

H O;<
ABC9F*9,2>E+F2#L<#!-3
+!"#<+[,-&9"U?L-OX.
9-.*N#1029ABC\
,*"U3Y],!U<4#2
^9ABC="U>_O]`8;1>E+F
0F%-F@ABC0?"9N#+!
"#">E+F4#UG#@K>E+F
ABCO$a*9b@O
/* O =YS"G-.?"UABC,2KM99>U9<0
90G03<90G<90G_<cO

[* O 6:6Y 4#N#12>E+FABC90"#N#&*
R#GL-L0-.9499"GIdaeJO
\*K13C4Y299*#U@K*f9ABCH>e+!"#9N#!3#
T,2&g29=<,e3#,N#0g29
0 O7 "K& M>U  -D-K* f >E
+F9ABCRh9+!"#i-j%9#M#O
"K&Mk#*-!-"+#G="#N#&H
>e+!"#O
[*;<"J&2B"S
ABC#!4++L--0-#G49,2
#4O4#Ge%H&,0*
N#"9?8d9?0"&N#G4#
*4%h+l0Rh&-3-00<D-0"
L-<9=:#.N#G2.#<gK"0#G
10*O
V+F\0a<00,K#"< g0
-Um999<09n#89+:N#0
j*G-D-OC#,K,2>i-R-0-2,22#lH*
&b&e#OH>e!*4.&0-<K
1-2-#&N#G*4@9=O

C? 9 @9 ABC  &8 0 0# 4 9g
2H9N#&#Uj49UGO
S.#b,4@9=KM99>;9#
N#<g,e929,.#O]
*#L-<4#N#1.KH00O4#G
;"Ke">E+F"U9#<[<,
_&OV">>00000@
9n#0*#b<g290<L<c,2a"*
,[00O LG<ABC,2Ko-0"!

9N#1+n"N#GUHO
 !
7K&M>e!#*,2e9p"0>9K&M*OABC
K&M-&02>,8g-
#L-%0K&M0O+!"#>U-3<,2b
 D9
"#!$%&'

.-&;"!000-D-#G2q-D-#<+F
-bABCO
PD- # 9  -.H K&@ 0 9 K&MO PD- # 9
-H"#G2q%K49gZ4#K&M*G#
Y4#g9=90GO$0-D-#0#>E+F0
K&M0#Ke=9^9-D-#-j-90gK"0
?+FR0OV+F<9-D-#92"90R0=+
@03#F>_K+HU@bO
Xe=4#ABC%0K&Md,%<ABC>E+F&
8RE@90G2#G2q>U#L-%0#M0
#49-D-##O
Q7PD-$#=Fm9IQh>>h>h7hJO3G9"
U#+;-D-#Fm9Or,>E+F">&
R#*0K&M=0&",9#4Ish
tuuZJO
sAC'vS"Ui.#Is+Ah+hCG>h9tu'vJO3G99
#+h->>E+FKe0K"O
"#$%
 !"#$%&!'!()*+)"#$%,-./0
B33→
→→
→3#3]44?K13C4YK13C4#839K13C4 3

#83
• !"#V@UI&3#T\Um9e3#wJ
• ! "# -    $0 #  @ 0 U  I&  3# T\ x
=oro$0wJ
B33→
→→
→3#3]43]'K13C4Y%XA9^X"A


B33


• %XAVJ813EF
5-Rh>6I029&J
V0
 $0 & "   &   , +
y9GO


• ^X"AVJ&U_
$029<<j
5$0g296I<M<OOOJ
$0#
<2#<+<c
1#$%!!'!2"./0
• $0K&M+>U0K&MN#DIz0K&M;<
K&MKL-J
 DF
"#!$%&'


• $H>e+!"#$0K&+!"#Iz0N#&-3<0+!"#
&>0J
• APCS"U.#IAKP>CG>h9JIz0
29<0J
0R0
• V" *G 9n# 0 #  e ;  Iz    9n#  L
>q9n#J
• $0&"&
"&'$%()$%*+,-./0123
H 4@Y$0K00<"#<K&M,<+!"#&>0<
N#&-39n#<c

H1 E`XA%FYVW09<L<*<$*#b<0<
]00<Xq<c

,/4$% 
!"#e+,*#bIKM9&+!"#+!"#
#J9%,5P3]A6,2;"?a
K&M#.#O
"5)$%
ABC 9  +! "# , 2  < g  - !   9 Km 0
-H"0,,29Oh,<ABC,2>E+F0L--0
KK&M2R3G+;-30K9O

5a K13C4.7313P#B83bHJ#H4I4;<
 DL
"#!$%&'

6718$%
7-.hU@ABC&8@,-D-0M

9=g*G2#G2&0N#&-3!N#G
4#GO$0K&Mh<K&Mhh<0K&MH0<
0+M0,2-D-!N#G2
%,2#0N#&-3g09-T0>;"498O
!'!)!3/0
ABC.#N#0K&MO#G<ABC9K&Ma
90K,29"+!"#<a9>&-{9
KeABCO3G4#N#1<Ke=,[m;< Z ]4 (  62
33 H B%="13:4#>33I4`BH9(&:1%c0
62Ad&@&3"eP6K13C49"6280&@
A4`B*
ABC,22hZ0\
7"U^90200
O
 3]'bJ%bK13C4&'1DE;X"%XFE"e%bK13P4.
%XFYABC9+%bK13C4E%XF+#G*@
|9H>e+!"#IX"%XJO,95S"6O
V4HK&<ABC+;9H>e+!"#,*#b9#&0!
++99=+!"#ABCj#MUI0g29<0+
>h<+=1<09<OJO
 
 3]bJ68 f&'1DE;X"93%413g3"FEH&@.6 %FY
ABC9L--H&@90020a0
g29>;N#0g29K49g0*O$002
K&M0#@H>e,2R3G+;>E+F
50E>q=H>e+!"#62^0#G*<-3<
KL-O


 DW

"#!$%&'

 3]'bJhc1D&'1DE;X" A"X%%3FE68d.6"X1%FYABC
9L--0F#G2q9!L--+!"#
9%0L--+!"#d,%Or!?8@RE
Ih-h>>JL%0L--+!"#,<?+F0
?8-3<0N#&0L--+!"#9O
r,00<Km"-+!"#?+F9N#Gi-3<K
,299=9,,2b-K&*4KdgO
Ai4#<K02!-.hU@9;<863
>E+Fh09?0#*&0?+FABCO

iH3]'N;<&a%c0
"3C93H`B4713PI4#3B=&'1D*
$">U>E+FG8"#L491?9
bKO
h#G4U<d#*-94&N#19!
q?00"9Ul4@bOABC#*-9H
HU9"#L0?489[;\0
K&MkFI9->+Kh>J<0L--+!"#Ih-+>h>J<
0 9 = 9 -T  " I} y} 9+h>J< 0 9 = +! "# I+
9+h>J<0q-+!"#I>#+!"#JI9h+JO

 D^
"#!$%&'

r89G#U<j#G@-.949ABCqN#00U
i-D-0"9OABC99,2,9
  0  ?   + + >UO r! G# U G # *- 9 4
9,2L-#4#"9FE0,8L+FABCI+F<&

"4"#N#&<N#G9,2#K<L-<&
#MU<00#G4&+;H>e1J
ABC%#0189G#U">E+F=KG0
2#KOr!G#UGj-.949#*-!U
ABC9O
ABC-D-#L>~0?e4#+$0L--+!
"#ABC<0K&M<09=+!"#<#G9@0#G
<d-0209-T"#{0<09=
@0N#0=OABCk-D-R3G+;N#&0
?9,2R#*K&0>E+FO
\*J3%"1J3%c0;<S
$H N# G q ? @ K , +! "#  # ! e 4# H  4# +
Iy9J0#OX.-& ,90-+!"#2 ,2-3
90"#N#&0HF+0N#G4h
U@9=O
ABC,2-K*f9+!"#9-.<
K*2#M@+!"#OV+F<K,2-29@039
"%RR0h;Km0KAPC<@
00R0Kea*G%H>e+!"#0
@KOABC_K&M+!"#G<#G24#L9F2
2L-U*39"%Rg4#3e
.*290O4#G>_"9024
KO
%bK13C4E%XF.jG8k&]335l

 DOo
"#!$%&'

3]'E68 fFE^3%413g3"F.j;3HA'1U3l


QeAT4f3VT4f3&eAH*
H&@9%bK13C41jHl*
3:4%bK13C4Z]13P#B9I4C934*
+*293H;<&a%c0VH=0
i(=#3" T5K13C4#83Z4O4Y
• $0+F{*-$?#&&>0
• 7•#i9=
• ]+<$0"U-3-U
• $"-A<<09T<"U
U<89>,>?~O
• $-@-H<K<K<N#3O
• A0+Fr?#<F&+G<
^50Y$0&-0-9<N#&">0<9T+!"#Z <N#
i9<+.#W9<H>e+!"#0<9=
0R#H<c
m*^3kN;<
7ABC8dN#&-*-H&"
%40-.?<-.949<+!"#ABCOr!>;-029
9_,>_!?+FdH@"N#*&0[;
@-@<H9<"-O
 DOO
"#!$%&'

ABC"N#>_b--30L--+!"#<-D-
2#lH40N#0=K49g0*0@2
&">;!9@4*9O
)*GB14?
;<1dS
• 2  H &]68 fE93%413gXFn"HE63 41XFn T
5E1`gXFn93]'E3% 1`FK13C4#83.jH&@

863l13P#B%bK13C493&@*
H3d#8 3;<S
• ;<VC7&'9'"O4E;1"1"%33"3<`%X6F
• 2&@RV3(`"e%7
VH&@U1j% o6lN;<
V2H&]68 f% T5
• 2 O6:6ApZ3*

 DOS
"#!$%&'

O/*K13C4>6L
,*K1"J3K13C4"S
i"@6K13C4J%79#8 3J%7Y
$0K&M\*<L<0<$*#b<]00<Xq<c
$0&<&"
$0+!"#+8"#IhRJ
/*4@NK13C4&Bq&T4S
iP"3Y$0K00<0K&M"##L-%0#M0#
iPA"Y$0"#%0L-K&M<&>0<*G9n#<+!"#<
N#&-3O
[*(4ArK13C4>6LN

 DO`
"#!$%&'

\*K13C4&a? 9"B"S
0429"1"J3K13C4JZYK13C4%7"e#8 3bJ%7*
 !"#&>0\ !"#_K+3G<+!"#APCI29<J<+!
"#&>0a><I+h+>-#+++JKM90yh+!

"#APCyh+!"#&>0O
 ! "#  _ K& M\ x =<  1< 0 0< K q< *# b<  
9n#<cKM90K&M<0yh+!"#APCO
 !"#U\$0K&_<0yh,9i<0yh+!"#O
 !"#*G9n#\>q9n#<0yh+!"#9n#O
 !"#\$0yh&>09giI$>>>h>#hGJ<0yh9&
Ixy9J<0yhL-+!"#I+hGyh>JO
 DO0
"#!$%&'

O[*O6:6 !"
,*MI4
9:;<= >?
X&M7-By#G20?+F0-.948K&I}+-h>>>J
0K&I>-h+>hh>J0H=597-By69e,K,
2<2KL-9K&M=#<K00<gR#*K&O4#
G;"N#9N#0=xiUI€K•h
x+‚9Kh++€x‚J<,9?+F@I>hhJI7-ByJ
#*-  9 #!  ?+F 0 IhJ9 ,2 *-
L   €x‚ y9 I  9 -. 949 RE  8 K&   }+
-h>>JOX&M7-By-D-Ki9E>qK&MK*f?
+F9*-L0U€x‚-D->E+F9g292
<2KL-K&M;-O
H4?K
P.Gq0#L!HK&?+F2i0U0?
+F€x‚O

X*f9iN#€x‚<"#,9K&M<K2#M<+!"#
K&<39"#?g!IhRJOVK&M7-ByKi9E
>qK&M9UO


$ƒ9U€x‚%9#MI@>hhJI+F<7-ByJ9?
+F? U Iz < 7>ys+J -D- KL-   >&
-{9KU&@0O7Ui9K&>I-GJ
@U%#MI>hhJO7e-.?+F?U<U
:M9UU#M9,*G%,O

Ui#!9-.@"#?,O7U
#!+!"#@,9yhK"OX&M7-Bya^
i@0"9€x‚O
 ! " # 
„+F9*-LI?JU€x‚iOV+F@0?+F
?KM9\0-.949>&8K&I}+-h>>>J<0H=
K&I>-h+>hhJ<0H=H >e+!"#I+K>h>J<0H
==#I-h>hJO
$%&' ()
„ +F #M 9   0 U  €x‚  0 U  ? >E +FO
7-By9#M90U7-By,200U
H?€x‚7>ys+‚RhO
* +, - (
.
Ai9U9?+F?>E+F€x‚,[U5
6IhJ<K,2KL-Uh90>E+F0g29
@#MI>hhJ9,*G%,O„+F?-&*-LU
U   O r#   2< a 9 K? & [ I+ K9- g
9hyhJ>_iO
 DO9
"#!$%&'

/01  2

7Ui-&9-D-KL-O4#G[
H=#M9%,U-&IGJM
K9"?+F?O2U<0G
b-UO#f#H=<;HI9h#J@?+F
>_Gq2-&00g29,>…@#M<g?+F>_9e9
E>q9O
"@2=2A$BC:;<=?
X,2L*G.-&,9K&M-.=KGgK009
-D-K#G4&!Ue+4#=&Me
+H;OVa909bgKe"19"9h#
K,?87-By-.?+F9K.O
X&M7-By#*-4#&82<2"KL-K&M<K
M9\
9e4#K&9b
4#20#GhK"20d
>E!0K&M@4
02E>qK&M
=9N#9GhK&M
4#2-D-#0HK&M
Xe=K&M7-By#*-9L--T0g29@7-By<>E+F
b  K& M 7-By U   >E +F  7-ByO $k  LG<
xGh$h97 9"UKK&M
7-Byg-.948K&O
/*K13C4&aM=B"A" 3!"S
K13C4#83V%XA9^X"A*
K13C4425V83&as93H&73a*
^X"A29IPJ<IxhJI4#<-Gh<J<
j IPGJ Ih-  h->h< = ! L  hh< = ! L , , 
#+h+hhJ<!IhRJ→,2KL->E!7-ByO


%XA29&IPRhJ→a"7-ByO
!"#+!"##20K&IKh>JO7^
Kh9-IGhJ,2+!"#Vhg†>hO7g4#Gh
9M#g-#19K&MI9-JO$,[
*&K&M7-By4#+;9g4#K&IKhJ0O

 DOF
"#!$%&'

DEFE,GH)>IJ
7K&MhKM90U=10+!"##
O7-By0U9v,0g29=1
K"KM9\
45556)7)89,:;7$<:$=
"3.7iI‡<ˆJ0g29=1G3]43]4a
V<`6"1%`1XIRh99vOt9FBBB<-.vJO

455456)(8>,?=<:$=
3X IKi .# ‡t<ˆt   b ‡Y<ˆYJ< "1`13X I9 #^ 0 29  F %
‡t<ˆt‰‡Y<ˆY‰c‡<ˆJAI29#39‡<ˆ‰K0‡<ˆ‰A,Ki.#
 b  h JO r! U  G ? 0 g 29 = 1  G3]4
&UV3X%`1XIRh99vOY9FBBB<-.vJO


 
 DOL
"#!$%&'


455@56)*AB=<:$=

"1`"I#^029F,%‡t<ˆt‰‡Y<ˆY‰c‰‡<ˆ‰‡t<ˆtJ<113 %X
I#39‡<ˆK0‡<ˆJ<X1XIKT*‡t<ˆt‰K
*‡Y<ˆY‰#39‡<ˆ‰J"4X AX1XI
KT*‡t<ˆt‰K*‡Y<ˆY‰#39‡<ˆ‰‰
K0  ,JO r! U  G ? 0 g 29 = 1  G3]4 9t .
X3"%`1XIRh99vOZ9FBBB<-.vJO



 DOW
"#!$%&'




455C56)DEFAG=H<:$=
7#^0;2K&MIr+#;‰Xi.#‡<ˆ‰A,N#G
Km‰]2#;JIRh99vOv9FBBB<-.vJO
DEDE-/01J
4#.H>e+!"#@K-&-3>i-R-0-
IGhJO4#,,[KK0q?0K&M<g,
00K0KhK"%0GhH>e+!"#@9=O
2q?90"#N#&KL-#>#G[4\
 !"#@Kw
 7F@K=w
 P.949@K=I-.?JwP.9499"
+!"#@Kw
 DO^
"#!$%&'


7-Byb,2q?+!"#ABC0K&M@40
G#U;gK&M=<*<0<L<09<
<cr! K& MG, 2 >i-R-0 Gh IKhJOV+F< S"
U9#p8<"U.H>eIN#U<9:J<
<+<29+3<0M9?=<0
*G-D-&>0I89+:J<*<j*<*#b<Kq<
290>&<;9#&Iz<#q*<.<9#&J<0
K2#"#I1<*#b<Kq<cJ<09n#Xx‚AI9n#.9<
9n#0<9n#*<+!"#%L†P<&"<c
V"-3+;0##{N&:NH&@IX6X"!
6 %J  1"J3 K 13C4 I ` XJ I>h g hJ  #3]4 K 13C4 9X"A
I9X"A%`1XJI-<h<h<hRJO
$0xGh,j0KhIŠOKyhJ9eO-K9e
9Kh09,j9Khd9e9KhGm9e9
9F0<7-By>_;99>U#U@GhhL;>U
.9eO
7-By<0K&M20E>qK&MI7-s+}JIRh9
99FBB<-.vJO]9KhR#*"97-}+}<,99
Gh7-}+},O7K&M7-ByPyh>>2=KM99
GhM#Iz<9Gh+!"#-UM9Gh
agh+hjK#"JO2=9^GhK&MN#
9Kh9e<k,9GhgK"I$>9hGhJ?0U
K&M=KG0b&909Iz<0dJO$b>_
4L-$>9hxGhe-.>#IRh99YO9FBBBtO9FV<
-.vJO
[*H1"J3!31XA" 3!"S
 !"%c0H1X9W"A#% X&]"H3K13C4NJ*
H!31X1XY?0+!"#
I$==!9KhIGhJKM9\
ŠOK‹h*#bH>e+!"#O

ŠO7-‹hUMI4J
ŠO   ‹h #  @ U M I -
J
ŠOB+‹hL;>i-R-9U"I!UM
#@,J
ŠOB+‹ha>UR0h0Iyh+J
H>e+!"#
I$=B<=7KhIGhJKM9ŠOK<ŠOIy9yB9hJ
u31X v"A#% XYIO}J7 yh }>-h ?;+>09^yhK>E
+F0097-ByPyh>>.20N#0=K&M
@KOr#Kd>E+F04#"9dK&M<9e
0Kh<>i-R-0K&MI9-J<E>q"H>e+!"#IK}>hJ<
!E>qI}+}J0<K9#U7-ByPyh>>R0!
09K,9=Or,.-&R3G+;0K&M9^.
K.bO7-ByPyh>>-D-K#*&0"9F9
Kd;"9"7-ByKm"9}>-hO
4 DY $0Kh9+!"#%0#M0,9!yh0
ŠO+KyI+X>hJ<ŠRI h9h+Œ>J<ŠOR>I‚RhJ<cr!yhGU0
#ŠO d4L-eO