Truyện cổ tích hay nhất thế giới (3)

TUYẽN TấP TRUYẽN Cệ TẹCH HAY NHấậT THẽậ GII 1











M
M
M
U
U
U



C
C
C



L
L
L
U

U
U



C
C
C







Con rựổn trựổng 2

Con thoó biùớn 6

Con ngửợng vaõng 9
Con meõo i hia 14

Con quú vaõ baõ noỏ 20

Con quyó nhửởt trong loồ 24
Cuửồc ngao du cuóa tủ hon 28

ửỡ boó xoỏ 33
oỏa hửỡng 39

ửi giaõy uóng da trờu 43





TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 2









C
C
C
O
O
O
N
N
N



R
R

R
Ù
Ù
Ù
Ỉ
Ỉ
Ỉ
N
N
N



T
T
T
R
R
R
Ù
Ù
Ù
Ỉ
Ỉ
Ỉ
N
N
N
G
G

G




Ngây xûa cố mưåt ưng vua nưíi tiïëng trong cẫ nûúác lâ khưn ngoan. Khưng
cấi gò lâ vua khưng biïët, dúâng nhû giố àa lẩi cho vua nhûäng tin tûác bđ mêåt nhêët.
Vua cố mưåt thối quen k lẩ. Sau bûäa ùn tra, khi àậ dổn bân xong, khưng
côn ai nûäa thò mưåt ngûúâi hêìu tin cêín bûng thïm vâo cho vua mưåt bất. Bất àêåy
kđn, ngay ngûúâi hêìu cng khưng biïët trong cố gò. Cng chùèng ai àûúåc biïët, vò
vua àúåi àïën khi chó côn mưåt mònh múái múã ra ùn. Cûá thïë mậi túái mưåt hưm, ngûúâi
hêìu quấ tô mô, khi bûng bất khưng nhõn àûúåc nûäa, àem bất vïì bìng mònh. Anh
ta khoấ cûãa cêín thêån rưìi múã nùỉp ra, thêëy úã trong cố mưåt con rùỉn trùỉng. Anh giûä
mưìm khưng àûúåc, mën nïëm thûã bên cùỉt mưåt miïëng bỗ mưìm. Anh vûâa àưång
lûúäi thò nghe thêëy úã bïn cûãa sưí cố tiïëng nối rò râo lâ lẩ. Anh lẩi nghe, thò ra
chim sễ chuån trô vúái nhau, kïí cho nhau nghe chng àậ thêëy gò úã àưìng rång
vâ úã ni rûâng. Thò ra chđnh vò anh ta ùn rùỉn mâ hiïíu àûúåc tiïëng nối loâi vêåt.
Àng ngây hưm àố, hoâng hêåu mêët chiïëc nhêỵn àểp nhêët vâ nghi cho
ngûúâi hêìu tin cêín êëy ùn cùỉp vò anh ta vêỵn àûúåc ài lẩi tûå do trong cung. Vua
truìn gổi anh àïën, mùỉng anh thêåm tïå, hển cho àïën sấng hưm sau nïëu khưng
tòm ra àûúåc kễ gian thò sệ bõ coi lâ th phẩm vâ àem xûã tưåi. Anh kïu oan cng
vư đch, vâ bõ àíi ra ngoâi mưåt cấch tân nhêỵn. Anh lo súå, xëng sên àïí nghơ
xem cố cấch nâo thoất khưng.
úã àêy cố àân võt àang chm nhau ngưìi bïn dông nûúác vûâa róa lưng vûâa
chuån trô b kh. Anh ngûúâi hêìu àûáng nghe. Võt kïí lïí vúái nhau sấng nay lẩch
bẩch ài àêu, tòm àûúåc mưåt gò ngon. Mưåt con cấu kónh nối:
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 3

- Bng tao anh ấch khố chõu quấ. Trong lc vưåi vậ, tao nët phẫi cấi nhêỵn
rúi úã dûúái cûãa sưí hoâng hêåu.

Anh ngûúâi hêìu liïìn tốm ngay cưí con võt êëy mang vâo bïëp bẫo nhâ bïëp:
- Bấc thõt con nây ài nhế, ni bếo lùỉm rưìi àêy!
Nhâ bïëp nhêån lúâi, nhùỉc võt lïn xem àậ nùång chûa rưìi nối:
- Ch mây tổng cho àêìy, àúåi ngây àûúåc quay cng àậ lêu rưìi àêëy!
Bấác ta chùåt cưí, mưí võt. Anh ngûúâi hêìu tòm thêëy chiïëc nhêỵn ca hoâng hêåu
trong mïì võt nïn viïåc minh oan cng dïỵ dâng. Nhâ vua mën àïìn b cho anh,
hỗi anh mën gò vâ hûáa phong cho anh chûác tûúác cao nhêët triïìu àònh.
Anh ta khưng nhêån mùåc d côn trễ vâ àểp trai. Anh chấn ngấn khưng
thiïët úã lẩi nûäa. Anh chó xin mưåt con ngûåa vâ đt tiïìn ùn àûúâng ài chu du thiïn hẩ.
Mưåt hưm, anh ài qua mưåt cấi ao thêëy cố ba con cấ bõ mùỉc vâo àấm sêåy,
àang thoi thốp. Ngûúâi ta nối lâ cấ thò cêm, vêåy mâ anh lẩi nghe thêëy chng than
vận vò bõ chïët mưåt cấch bi thẫm nhû thïë. Anh vưën nhên tûâ, nïn xëng ngûåa gúä
cấ thẫ xëng nûúác. Cấ vui mûâng qỵy, thô àêìu lïn kïu:
- Cấm ún ên nhên àậ cûáu chng tưi, thïë nâo chng tưi cng xin trẫ ún
nây!
Anh lẩi cûúäi ngûåa ài. Ài mưåt lc chúåt nghe nhû cố tiïëng nối úã trïn cất,
ngay dûúái chên. Anh lùỉng tai nghe thêëy kiïën cha than vận:
- Giấ loâi ngûúâi àûâng àïí nhûäng con vêåt thư lưỵ àng àïën mònh cố phẫi hay
khưng. Cấi con ngûåa ngu ngưëc nây lẩi sùỉp lêëy mống nùång giêỵm nất trùm hổ ca
ta mâ khưng cht àưång lông àêy.
Anh bến trấnh sang bïn àûúâng. Kiïën cha kïu:
- Cấm ún ên nhên, chng tưi sệ trẫ ún nây.
Ài qua rûâng, anh thêëy bưë quẩ vâ mể quẩ àêåu bïn tưí vûát l quẩ con xëng
kïu:
- Ct ài, àưì chïët àêm chïët chếm. Chng tao khưng ni bấo cư chng
mây mậi àûúåc. Nhúán rưìi, liïåu ài mâ kiïëm ùn lêëy!
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 4

Tưåi nghiïåp l quẩ con nùçm xoâi dûúái àêët, cưë vưỵ cấnh kïu Chim con ëu
úát, bay côn cha nưíi, kiïëm mưìi lâm sao àûúåc! Thưi thò àânh nùçm àêy chúâ chïët

àối vêåy.
Anh thanh niïn xëng ngûåa, rt gúm chếm chïët ngûåa cho quẩ con ùn.
Quẩ con nhẫy túái ùn no nï rưìi gổi:
- Cẫm ún ên nhên, chng tưi sệ trẫ ún nây.
Anh àânh ài bưå, ài mậi túái mưåt thõ trêën lúán. Trong phưë cố tiïëng ưìn âo,
nhên dên xư nhau nghe mưåt ngûúâi cûúäi ngûåa àïën bấo lâ cưng cha kến chưìng,
ai mën hỗi phẫi lâm mưåt viïåc rêët khố, nïëu chùèng may khưng lâm àûúåc thò toi
mẩng. Cố nhiïìu ngûúâi àậ thûã nhng àïìu bõ chïët. Anh thanh niïn trưng thêëy cưng
cha àểp lưång lêỵy mï mêín cẫ ngûúâi, qụn hïët nguy hiïím, àïën têu vua xin lâm
rïí.
Ngûúâi ta àa anh ra bïí, vûát trûúác mùåt anh mưåt chiïëc nhêỵn vâng xëng
nûúác. Nhâ vua truìn cho anh mô chiïëc nhêỵn lïn vâ phấn:
- Nïëu nhâ ngûúi lïn tay khưng thò sệ lẩi bõ nếm xëng bïí cho àïën khi
chïët àëi.
Mổi ngûúâi àïìu tiïëc cho àúâi châng thanh niïn àểp trai. Châng úã lẩi búâ bïí
mưåt mònh nghơ xem nïn lâm gò thò bưỵng thêëy cố ba con cấ búi lẩi. Chđnh lâ ba
con cấ mâ anh àậ cûáu trûúác àêy. Con búi giûäa ngêåm úã mưìm mưåt con hïën vâ àùåt
hïën lïn bậi bïí bïn chên châng. Châng cêìm hïën lïn múã ra thò thêëy úã trong cố
chiïëc nhêỵn vâng. Châng mûâng lùỉm àem nhêỵn dêng vua, tûúãng nhâ vua giûä lúâi
hûáa thûúãng cho mònh. Nâo ngúâ cưng cha vưën kiïu k, thêëy châng khưng phẫi
mưn àùng hưå àưëi, khinh rễ châng vâ bùỉt châng phẫi lâm viïåc khố thûá hai. Nâng
vâo vûúân, rùỉc mûúâi bõ kï xëng cỗ vâ bẫo:
- Tûâ giúâ àïën súám mai, trûúác khi mùåt trûúâi mổc, anh phẫi nhùåt cho k hïët
kï, khưng àûúåc thiïëu hẩt nâo.
Anh thanh niïn ngưìi trong vûúân nghơ mậi khưng biïët lâm nhû thïë nâo.
Anh rêìu rơ ngưìi àúåi sấng cho ngûúâi ta dêỵn ra phấp trûúâng. ấnh bònh minh vûâa
chiïëu vâo vûúân thò anh thêëy mûúâi bõ kï àêìy xïëp cẩnh nhau, khưng thiïëu hẩt nâo.
Thò ra àïm êëy, kiïën cha àậ cng hâng nghòn vẩn kiïën qn kếo àïën. Cấc con
vêåt biïët ún àậ cêìn c nhùåt kï bỗ bõ. Cưng cha àđch thên xëng vûúân xem.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 5

Nâng hïët sûác ngẩc nhiïn thêëy anh thanh niïn àậ lâm àûúåc viïåc mònh giao cho.
Nhûng nâng vêỵn cha hïët kiïu k, lẩi bẫo:
- Tuy anh àậ lâm àûúåc hai viïåc, nhûng mën lêëy ta thò côn phẫi dêng ta
mưåt quẫ tấo trûúâng sinh .
Anh khưng biïët cêy úã àêu, nhûng cng àânh lïn àûúâng nhùỉm mùỉt àûa
chên mưåt cấch tuåt vổng. Anh àậ ài qua cẫ nûúác, mưåt tưëi kia túái mưåt khu rûâng.
Anh ngưìi xëng gưëc cêy, àõnh àấnh mưåt giêëc. Bưỵng thêëy trïn cânh cêy cố tiïëng
râo râo, rưìi mưåt quẫ tấo vâng rúi vâo tay anh. Cng lc cố ba con quẩ bay xâ
xëng, àêåu lïn àêìu gưëi anh nối:
- Chng tưi lâ ba quẩ con mâ ên nhên àậ cûáu khỗi chïët àối. Chng tưi
nay àậ lúán, thêëy ên nhên ài tòm quẫ tấo trûúâng sinh, vưåi vúåt bïí àïën têån cng thïë
giúái lâ núi cố cêy trûúâng sinh àïí hấi quẫ tấo nây.
Anh thanh niïn mûâng lùỉm, mang tấo vïì dêng cưng cha xinh àểp. Nâng
khưng côn hoẩnh hoể gò àûúåc nûäa, àem cùỉt àưi quẫ tấo cng anh ùn. Lông nâng
bưỵng trân ngêåp tònh u. Hai vúå chưìng hûúãng hẩnh phc cho àïën lc àêìu bẩc
rùng long.Cấc em cố mën mònh nghe àûúåc tiïëng loâi vêåt nhû ngûúâi hêìu úã
trong truån nây khưng? Thêåt lâ k diïåu biïët bao nïëu àiïìu àố lâ hiïån thûåc, àng
khưng nâo? Qua cêu chuån nây cấc em thêëy u qu vâ gêìn gi cấc loâi vêåt
hún.

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 6
















C
CC
O
OO
N
NN


T

TT
H
HH
O
OO
Ã
ÃÃ


B
BB
I
II
Ï
ÏÏ
Í
ÍÍ
N
NN



Ngây xûãa ngây xûa, mưåt nâng cưng cha cố mưåt toâ lêu àâi. úã trïn nốc
thấp cố mưåt cấi phông cố mûúâi hai cûãa sưí trưng ra mổi hûúáng. Lïn àố, nhòn
xëng, cưng cha thêëy toân bưå àêët nûúác bao la. Qua cûãa sưí thûá nhêët, nâng thêëy
rộ hún mưåt ngûúâi bònh thûúâng, qua cûãa sưí thûá hai, nâng trưng thêëy rộ hún mưåt
cht nûäa, qua cûãa sưí thûá ba lẩi rộ hún nûäa, vâ cûá thïë àïën cûãa sưí thûá mûúâi hai,
qua mưỵi cûãa sưí rộ hún mưåt đt, nâng trưng thêëy têët cẫ mổi vêåt úã trïn mùåt àêët vâ úã
dûúái lông àêët. Khưng cố gò giêëu nưíi nâng.
Nâng rêët hiïëu thùỉng, khưng mën kếm ai, mën giûä uy quìn. Nâng

tun bưë sệ chó lêëy lâm chưìng ngûúâi nâo trưën k àïën nưỵi nâng khưng tòm thêëy
àûúåc. Vâ nïëu nâng tòm ra àûúåc thò ngûúâi àố sệ bõ chùåt àêìu bïu trïn mưåt cấi cổc.
Àậ cố chđn mûúi bẫy cấi àêìu bïu trïn cổc trûúác cûãa lêu àâi vâ àậ lêu khưng ai
àïën cêìu hưn. Nâng cưng cha rêët hâi lông. Nâng tûå nh: "Thïë lâ mònh sệ àûúåc
sưëng tûå do cho àïën khi chïët".
Lc àố, cố ba anh em nhâ kia àïën cêìu hưn hy vổng sệ gùåp may. Ngûúâi
anh cẫ trưën trong mưåt hưë àấ vưi, tûúãng nhû thïë lâ n trđ! Nhûng chó cêìn nhòn
qua cûãa sưí thûá nhêët lâ cưng cha àấ phất hiïån àûúåc. Nâng ra lïånh lưi anh ra
khỗi hưë vâ chùåt àêìu anh. Ngûúâi thûá hai chui vâo cấi hêìm úã trong lêu àâi. Nhng
àưëi vúái anh nây cng thïë thưi, nâng trưng thêëy ngay khi nhòn qua cûãa sưí thûá
nhêët, thïë lâ anh toi mẩng; àêìu lêu ca anh bõ cùỉm vâo chiïëc cổc thûá chđn mûúi
chđn.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 7

Ngûúâi em t ra mùỉt nâng, xin nâng cho anh suy nghơ mưåt ngây vâ sưëng
qua hai lêìn thûã thấch àêìu, nïëu nâng phất hiïån àûúåc ra anh. Nïëu lêìn thûá ba thêët
bẩi thò anh xin chõu chïët. Vò anh ta àểp trai vâ lúâi van xin cố vễ xët phất tûâ àấy
lông, nâng bẫo anh: "Ta àưìng nhû vêåy. Nhng cấi àố cng khưng mang lẩi cho
anh sûå may mùỉn àêu!"
Ngây hưm sau, anh ta suy nghơ rêët lêu. Anh trưën ài àêu àûúåc? Anh khưng
tòm ra cấch. Anh lêëy sng ài sùn. Anh trưng thêëy mưåt con quẩ vâ ngùỉm bùỉn. Khi
anh sùỉp bùỉn, quẩ kïu lïn: "Àûâng bùỉn tưi, tưi sệ trẫ ún anh". Anh bỗ sng xëng
vâ tiïëp tc ài. Ài túái mưåt cấi hưì, anh bùỉt gùåp mưåt con cấ tûâ dûúái sêu ngoi lïn
mùåt nûúác. Khi anh ngùỉm bùỉn, cấ bẫo anh: "Àûâng bùỉn tưi, tưi sệ trẫ ún anh". Anh
thẫ cho nố lùån sêu xëng àấy hưì vâ lẩi lïn àûúâng. Anh gùåp mưåt con cấo ài khêåp
khiïỵng. Anh bùỉn nố nhûng bùỉn trûúåt. Con cấo bẫo anh: "Anh hậy lẩi àêy vâ nhưí
cho tưi cấi gai cùỉm vâo chên tưi". Anh lâm thïë nhûng sau àố, anh lẩi mën giïët
cấo àïí lêëy bưå da. Cấo bẫo anh: "Hậy àïí tưi sưëng! Tưi sệ trẫ ún anh". Châng trai
tha cho nố chẩy. Chiïìu àïën, anh vïì nhâ. Ngay hưm sau, anh phẫi tòm ra chưỵ
trưën. Nhûng nghơ vùỉt ốc mâ anh vêỵn khưng tòm ra núi àïí trưën. Anh vâo rûâng gùåp

quẩ: "Ta àậ tha chïët cho quẩ, bêy giúâ àïën lûúåt quẩ phẫi nối ta biïët lâ ta phẫi
trưën úã àêu àïí cưng cha khưng nhòn thêëy ta àûúåc". Con quẩ nghiïng àêìu nghơ
ngúåi hưìi lêu. Cëi cng nố nối: "Tưi nghơ ra rưìi!". Nố tòm mưåt cấi vỗ trûáng
trong tưí ca nố, bûãa ra lâm àưi vâ cho châng trai trưën vâo àố. Con quẩ gùỉn hai
nûãa vỗ trûáng lẩi vâ nùçm lïn trïn. Khi nâng cưng cha nhòn qua cûãa sưí thûá nhêët
thò khưng thêëy châng trai. Àïën cûãa sưí sau, cng khưng nhòn thêëy. Nâng àậ bùỉt
àêìu lo ngẩi. Àïën cûãa sưí thûá mûúâi mưåt thò nâng nhòn thêëy châng trai. Nâng cho
giïët con quẩ vâ lêëy cấi trûáng bûãa ra. Vâ châng trai àânh chui ra khỗi trûáng.
Nâng cưng cha bẫo: "Lêìn nây ta tha tưåi chïët cho nhâ ngûúi. Nhûng nïëu nhûäng
lêìn sau nhâ ngûúi khưng trưën àûúåc k hún thò nhâ ngûúi sệ chïët".
Ngây hưm sau, anh ta ài àïën hưì, gổi cấ lïn vâ bẫo: "Ta àậ àïí cho cấ
sưëng, bêy giúâ àïën lûúåt cấ chó cho ta chưỵ trưën àïí nâng cưng cha khưng tòm thêëy
àûúåc ta". Con cấ suy nghơ. Cëi cng nố kïu lïn: "Tưi tòm thêëy rưìi, tưi sệ giêëu
anh úã trong bng tưi". Con cấ nët chûãng châng trai vâo bng vâ lùån sêu xëng
nûúác. Nâng cưng cha lïn lêìu, nhòn qua cấc cûãa sưí. Nhûng àïën cûãa sưí thûá mûúâi
mưåt nâng vêỵn cha tòm ra. Nâng àậ hưët hoẫng. Nhûng cëi cng nâng àậ tòm
thêëy anh khi nhòn qua cûãa sưí thûá mûúâi hai. Nâng ra lïånh bùỉt cấ vâ mưí bng;
châng trai lưå ra. Chng ta cng hiïíu lâ châng trai lng tng thïë nâo. Nâng cưng
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 8

cha nối: "Àậ hai lêìn ta tha tưåi chïët cho ngûúi. Nhûng àêìu nhâ ngûúi chùỉc chùỉn
sệ bõ cùỉm trïn cổc thûá mưåt trùm!".
Ngây cëi cng, anh ta ài ra cấnh àưìng vâ gùåp con cấo: "Cấo úi, cấo biïët
hïët mổi núi àïí trưën àûúåc, - anh bẫo cấo - ta àậ àïí cho cấo sưëng, bêy giúâ àïën
lûúåt cấo bẫo ta trưën úã àêu àïí nâng cưng cha khưng tòm àûúåc ta" "Thêåt lâ khố!"
cấo nối, mùåt tû lûå. Cëi cng nố kïu lïn: "Tưi tòm ra rưìi!". Cấo dêỵn anh àïën
mưåt con sëi, lùån xëng vâ khi ngoi lïn thò giưëng mưåt ngûúâi hâng xến hay mưåt
ngûúâi bn sc vêåt ra chúå. Châng trai cng phẫi lùån xëng sëi, khi ngoi lïn
anh hốa thânh mưåt con thỗ biïín. Ngûúâi lẩi bn ài ra tónh vâ trng bây con vêåt
lẩ. Mổi ngûúâi xm lẩi xem. Nâng cưng cha cng àïën xem vâ nâng rêët thđch

con vêåt lẩ, nâng trẫ cho ngûúâi lấi bn mưåt sưë tiïìn lúán àïí mua nố. Trûúác khi
giao con vêåt cho cưng cha, cấo bẫo: "Khi nâng cưng cha ài ra cûãa sưí, anh hậy
chui vâo nêëp dûúái múá tốc nâng". Àậ àïën lc cưng cha ài tòm châng trai, nâng
nhòn qua cấc cûãa sưí, tûâ cûãa sưí nây àïën cûãa sưí khấc, tûâ cûãa sưí thûá nhêët àïën cûãa
sưí thûá mûúâi mưåt, nâng khưng tòm thêëy châng trai. Àïën cûãa sưí thûá mûúâi hai,
nâng cng khưng tòm thêëy, cưng cha súå hậi vâ tûác giêån hïët sûác, sêåp cûãa mẩnh
àïën mûác têët cẫ cấc cûãa kđnh àïìu vúä tan ra hâng nghòn mẫnh vâ lêu àâi rung lïn.
Trúã vïì bìng mònh, nâng thêëy con thỗ biïín dûúái mấi tốc mònh, nâng tốm lêëy
nố, nếm xëng àêët vâ kïu lïn: "Hậy xếo khỗi mùỉt tao!". Con vêåt ài tòm ngûúâi
lẩi bn, cẫ hai vưåi vâng ài ra sëi, lưåi xëng tùỉm vâ hiïån ngun hònh c.
Châng trai cấm ún cấo vâ nối: "So vúái cấo, quẩ vâ cấ chó lâ nhûäng kễ khúâ dẩi.
Cấo biïët mấnh khoế, àng lâ thïë thêåt".
Châng trai ài thùèng àïën lêu àâi. Cưng cha àậ àúåi châng úã àố, chõu sưë
phêån. Lïỵ cûúái àûúåc cûã hânh. Hổ trúã thânh vua vâ hoâng hêåu trõ vò thiïn hẩ.
Châng trai khưng bao giúâ kïí cho cưng cha biïët lâ àậ trưën úã àêu vâ àậ ai gip
châng. Nâng tin lâ châng thùỉng cåc do chđnh tâi nùng ca mònh. Nâng rêët kđnh
nïí châng, vâ nghơ bng: "Châng hún ta nhiïìu".
Cêu chuån àậ cho ta thêëy àûúåc nhiïìu àiïìu: Ta khưng nïn kiïu k, xem
ta lâ ngûúâi giỗi nhêët, thiïn hẩ khưng ai bùçng ta vò quẫ qt dây thò cố mống tay
nhổn. Cêu chuån cng nối lïn rùçng ai biïët tin vâo sûác mẩnh ca mònh thò ngûúâi
àố sệ chiïën thùỉng.


TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 9

C
C
C
O
O
O
N
N
N



N
N
N
G
G
G
Ư
Ư
Ư
Ỵ
Ỵ
Ỵ
N
N
N

G
G
G



V
V
V
A
A
A
Â
Â
Â
N
N
N
G
G
G




Xûa cố mưåt ngûúâi cố ba con. Con thûá ba tïn lâ châng Ngưëc thûúâng bõ
khinh rễ chïë giïỵu vâ lâm viïåc gò cng bõ gẩt ra.
Mưåt hưm, con cẫ mën vâo rûâng àưën ci. Trûúác khi anh ta ài, ngûúâi mể
cho anh ta mưåt chiïëc bấnh trûáng ngon lânh vâ mưåt chai rûúåu vang àïí mang theo
ùn ëng. Anh vâo rûâng gùåp mưåt ưng lậo nhỗ bế, tốc hoa rêm, châo anh vâ nối:

- Cho lậo xin miïëng bấnh úã trong bõ anh vâ mưåt ngm rûúåu vang. Lậo
vûâa àối vûâa khất àêy.
Anh châng khưn ngoan àấp:
- Nïëu tưi cho lậo bấnh vâ rûúåu thò tưi chùèng côn gò! Thưi lậo xếo ài!
Rưìi anh àïí kïå ưng lậo úã àêëy mâ ài.
Anh àùén cêy àûúåc mưåt lất thò trûúåt tay, ròu chếm vâo cấnh tay, phẫi vïì
nhâ bùng bố. Tai nẩn êëy chđnh do ưng lậo bế nhỗ gêy ra.
Sau àố, ngûúâi con thûá hai ài rûâng. Ngûúâi mể cng cho mưåt chiïëc bấnh
trûáng vâ mưåt chai rûúåu vang y nhû vúái con cẫ. Ưng lậo bế nhỗ cng àïën xin anh
miïëng bấnh vâ ngm rûúåu. Ngûúâi con thûá hai cng rêët khưn:
- Tưi cho lậo cấi gò lâ tưi thiïåt cấi êëy. Thưi lậo xếo ài!
Rưìi anh àïí kïå ưng lậo úã àêëy mâ ài.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 10

Anh cng bõ trûâng phẩt ngay: anh múái chùåt cêy àûúåc vâi nhất thò chùåt
ngay vâo chên, phẫi lï vïì nhâ.
Châng Ngưëc liïìn nối:
- Thûa bưë, bưë àïí cho con ài àưën ci mưåt lêìn.
Bưë àấp:
- Thưi! Hai anh mây bõ thûúng. Mây àưën ci thïë nâo àûúåc!
Châng Ngưëc xin mậi, cëi cng bưë àânh bẫo:
- Thưi thò mây cûá ài ài. Cố vêëp thò múái sấng mùỉt ra.
Mể cho mưåt chiïëc bấnh låc tro vâ mưåt chai bia chua.
Anh vâo rûâng thò cng gùåp mưåt ưng lậo bế nhỗ tốc hoa rêm, châo anh rưìi
bẫo:
- Cho lậo xin mưåt miïëng bấnh vâ mưåt ngm rûúåu, lậo vûâa àối vûâa khất
àêy.
Châng Ngưëc àấp:
- Chấu chó cố bấnh tro vâ bia chua thưi. Nïëu c thêëy tẩm àûúåc, thò ưng
chấu ta ngưìi xëng cng àấnh chến.

Hổ ngưìi xëng. Châng Ngưëc rt bấnh tro ra thò thêëy àố lâ mưåt chiïëc
bấnh trûáng ngon lânh; bia chua àậ biïën thânh rûúåu vang ngon. Ùn ëng xong,
ưng lậo bẫo:
- Chấu tưët bng, sùén sâng chia ca mònh cho ngûúâi khấc. Àïí lậo ban phc
cho. Chưỵ kia cố cêy cưí th, chấu àùén xëng sệ thêëy trong àấm rïỵ cêy cố ca
q.
Nối xong ưng lậo tûâ biïåt lïn àûúâng.
Châng Ngưëc ài àùén cêy. Hẩ cêy xëng thò thêëy trong àấm rïỵ cố mưåt con
ngưỵng lưng bùçng vâng thêåt. Anh nhêëc ngưỵng lïn ùém vâo mưåt quấn trổ àïí ng
àïm.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 11

Ch quấn cố ba con gấi. Ba cư thêëy ngưỵng, tô mô khưng biïët lâ chim gò
mâ lẩ thïë, chó mën lêëy mưåt chiïëc lưng ca nố.
Cư cẫ nghơ cấch nhưí trưåm mưåt chiïëc. Khi châng Ngưëc vûâa ra, chõ nùỉm
ngay lêëy cấnh ngưỵng. Nhng tay bõ dđnh chùåt vâo àố, khưng rt ra àûúåc.
Mưåt lất sau, cư thûá hai àïën cng chó chùm chùm mën lêëy mưåt chiïëc lưng
vâng. Cư vûâa àng àïën cư chõ thò bõ dđnh ngay vâo chõ.
Cư thûá ba cng túái cng àõnh têm lêëy lưng. Hai cư chõ kïu lïn:
- ưëi trúâi úi lâ trûúâi, trấnh ra, trấnh ra!
Cư t chùèng hiïíu tẩi sao lẩi phẫi trấnh ra, nghơ bng cấc chõ lâm thò mònh
cng lâm àûúåc, liïìn nhẫy lẩi. Cư vûâa àng túái cấc chõ thò cng bõ dđnh vâo. Cẫ
ba cư sët àïm phẫi úã liïìn vúái ngưỵng.
Sấng hưm sau, châng ngưëc mang ngưỵng ra ài, cng chùèng àïí àïën ba cư
dđnh vâo ngưỵng. Cấc cư àânh lệo àệo theo sau, rệ sang phẫi sang trấi tu theo
bûúác ca anh. Giûäa àưìng, cha xûá gùåp cẫ àoân ngûúâi bên nối:
- Àưì gấi quẩ mưí, khưng biïët xêëu hưí â? Cûá bấm lêëy giai ra àưìng nhû vêåy
coi cố àûúåc khưng?
Cha liïìn nùỉm tay cư t kếo lẩi; cha vûâa àng àïën thò chđnh cha cng bõ
dđnh vâo vâ cng phẫi lệo àệo ài theo.

Mưåt lc sau, ngûúâi giûä àưì thấnh thêëy cha xûá lệo àệo theo ba cư, ngẩc
nhiïn quấ hỗi:
- Thûa cha, cha ài àêu mâ vưåi vâng thïë? Cha nhúá lâ hưm nay côn phẫi
lâm lïỵ rûãa tưåi cho mưåt àûáa trễ nûäa cú àêëy.
Ưng ta chẩy theo nùỉm ấo cha thò cng bõ dđnh vâo.
Nùm ngûúâi àang bûúác thêëp bûúác cao nhû vêåy thò gùåp hai bấc nưng dên
vấc cëc úã àưìng vïì. Cha xûá gổi hổ, nhúâ gúä hưå mònh vâ ngûúâi giûä àưì thấnh ra.
Hai bấc vûâa súâ àïën thò bõ dđnh vâo nưët. Nhû vêåy lâ bẫy ngûúâi ài theo châng
Ngưëc ưm ngưỵng.
Anh ài túái kinh k. Nhâ vua cố mưåt cư gấi nghiïm nghõ, khưng ai lâm cư
cûúâi àûúåc. Vua phấn lâ ai lâm cho cư cûúâi thò àûúåc lêëy cư. Châng Ngưëc nghe
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 12

thêëy nối vêåy, liïìn vấc ngưỵng vâ cẫ bẫy ngûúâi theo ài àïën trûúác cưng cha.
Nâng thêëy bẫy ngûúâi lïëch thïëch theo nhau, liïìn cûúâi sùçng sùåc, khưng kòm lẩi
àûúåc nûäa.
Châng Ngưëc liïìn àôi lêëy nâng. vua khưng thđch châng rïí nây, viïån cúá nổ
cúá kia àïí tûâ chưëi, ra àiïìu kiïån cho anh phẫi tòm ra ngûúâi ëng hïët àûúåc mưåt
hêìm rûúåu vang thò múái cho lêëy.
Châng Ngưëc nghơ àïën ưng lậo nhỗ bế, cố thïí gip àûúåc mònh, liïìn vâo
rûâng tòm. Túái chưỵ cêy bõ àùén, anh thêëy cố mưåt ngûúâi ngưìi, mùåt bìn rûúâi rúåi.
Anh hỗi y sao lẩi bìn bậ thïë. Y àấp:
- Tưi khất quấ, ëng bao nhiïu cng khưng àúä khất. Tưi khưng chõu àûúåc
nûúác lậ. Quẫ lâ tưi àậ ëng cẩn mưåt thng rûúåu, nhûng chùèng qua múái nhû
mëi bỗ bïí.
Châng Ngưëc nối:
- Thïë àïí tưi gip anh. Anh chó viïåc ài vúái tưi lâ tha hưì ëng.
Anh dêỵn ngûúâi êëy àïën hêìm rûúåu nhâ vua. Y nhẫy xưí vâo nhûäng thng
rûúåu to, ëng mậi, ëng mậi àïën cùng cẫ bng. Chûa hïët mưåt ngây, anh àậ
ëng sẩch cẫ hêìm rûúåu.

Châng Ngưëc lẩi àôi lêëy cưng cha. Nhûng vua bûåc lùỉm, khưng mën àïí
mưåt tïn dúá dêín mâ mổi ngûúâi gổi lâ Ngưëc lêëy con gấi mònh. Vua lẩi ra nhûäng
àiïìu kiïån múái: anh ta phẫi tòm cho ra àûúåc mưåt ngûúâi ùn nưíi mưåt ni bấnh.
Châng Ngưëc chùèng suy nghơ gò lêu la, lẩi ài ngay vâo rûâng. Vêỵn úã chưỵ c cố
mưåt ngûúâi mùåt mi thiïíu nậo, thùỉt chùåt bng bùçng dêy da vâ nối:
- Tưi àậ ùn cẫ mưåt lô bấnh, nhûng khưng ùn thua gò. Tưi hấu àối quấ.
Bng vêỵn lếp kểp, phẫi thùỉt lẩi kễo chïët àối mêët.
Châng Ngưëc thêëy vêåy cẫ mûâng bẫo:
- Thưi ài ài, ài vúái tưi thò tha hưì no nï.
Anh dêỵn ngûúâi êëy vâo triïìu. Vua cho têåp trung bưåt mò cẫ nûúác lẩi rưìi sai
nûúáng mưåt ni bấnh khưíng lưì. Ngûúâi úã rûâng chó ùn mưåt ngây hïët sẩch cẫ ni
bấnh.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 13

Lêìn thûá ba, châng Ngưëc lẩi àôi lêëy cưng cha. Vua tòm cấch thoấi thấc,
àôi cố mưåt chiïëc tâu ài àûúåc cẫ úã trïn cẩn lêỵn dûúái nûúác.
Vua nối:
- Nïëu tâu êëy cùåp bïën thò lêåp tûác ngûúi àûúåc lêëy con gấi ta.
Châng Ngưëc ài thùèng vâo rûâng. Ưng lậo àûúåc anh cho bấnh vêỵn ngưìi àố,
bẫo anh:
- Chđnh lậo àậ ëng vâ ùn hưå cho anh. Àïí lậo cho anh chiïëc tâu. Gò lậo
cng lâm, vò anh àậ cû xûã vúái lậo tûã tïë.
Lậo bên cho anh mưåt chiïëc tâu ài àûúåc cẫ trïn cẩn lêỵn dûúái nûúác. Vua
thêëy khưng côn cấch gò giûä con gấi àûúåc nûäa àânh cho tưí chûác àấm cûúái. Sau
khi vua mêët, châng Ngưëc lïn ngưi. Vúå chưìng sưëng hûúãng hẩnh phc.
Àêy lâ mưåt trong nhûäng cêu chuån hay vâ th võ nhêët trong cấc truån
cưí Grim. Truån àïì cao têëm lông nhên hêåu ca con ngûúâi vâ mấch bẫo chng ta
rùçng vúái têëm lông nhên hêåu thò ln ln gùåp nhûäng àiïìu may mùỉn vâ tưët àểp.

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 14













C
C
C
O
O
O

N
N
N



M
M
M
E
E
E
Â
Â
Â
O
O
O



À
À
À
I
I
I

H
H
H
I
I
I
A
A
A




Mưåt bấc thúå xay cố ba con trai, mưåt nhâ xay la, mưåt con lûâa vâ mưåt con
mêo. Cấc con trai xay bưåt, lûâa ài lêëy la vïì vâ chúã bưåt ài, mêo thò bùỉt chåt.
Khi bấc chïët, ba con chia nhau gia tâi: con cẫ àûúåc cấi nhâ xay la, con
thûá hai àûúåc con lûâa, con thûá ba khưng côn gò khấc àânh lêëy con mêo vêåy.
Anh nây bìn bậ, nối mưåt mònh:
- Mònh xđ àûúåc phêìn tưìi quấ! Anh cẫ mònh cố thïí xay bưåt, anh hai mònh
côn àûúåc cûúäi lûâa, mònh thò lâm ùn gò àûúåc vúái con mêo! Bêët quấ lưåt da nố lâm
àûúåc àưi bao tay lâ hïët.
Mêo nghe hiïíu hïët, liïìn nối:
- Cêåu úi, cêåu giïët tưi lêëy da lâm àưi bao tay khưí lâm gò? Cêåu cûá bẫo lâm
cho tưi mưåt àưi hia àïí tưi ra ngoâi cho nố àûúâng hoâng thò rưìi chẫ mêëy lc tưi
sệ lâm cho cêåu múã mây múã mùåt.
Ngûúâi con bấc thúå xay thêëy mêo nối vêåy rêët ngẩc nhiïn. Nhên cố ngûúâi
thúå giây ài qua, anh gổi vâo bẫo ào chên mêo lâm cho nố mưåt àưi hia. Hia lâm
xong, mêo ài vâo, lêëy mưåt cấi bõ, àưí àêìy thốc xëng àấy, båc miïång bõ, rưìi
qíy bõ lïn vai. Àoẩn mêo bûúác ra cûãa ài hai chên nhû ngûúâi.
Lc àố trong nûúác cố mưåt ưng vua thđch ùn chim àa àa. Nhûng tiïëc thay

khưng ai bùỉt àûúåc con nâo. Rûâng thò àêìy chim àa àa, nhûng chim nhất quấ,
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 15

khưng ngûúâi ài sùn nâo túái gêìn àûúåc. Mêo biïët chuån êëy, bên nghơ cấc lâm ùn
cho khấ hún. Nố vâo rûâng múã bõ, tậi thốc ra, àïí dêy xëng cỗ, rưìi lìn dêy vâo
sau mưåt bi rêåm. Nố cng lêín qët quanh úã àố àïí rònh. Àûúåc mưåt lất, chim àa
àa bay àïën, thêëy thốc liïìn theo nhau nhẫy vâo bõ. Khi àûúåc mưåt sưë kha khấ,
mêo giêåt dêy bùỉt àûúåc mưåt sưë con chim.
Rưìi nố qíy bõ lïn vai ài thùèng àïën cung vua.
Lđnh canh hư:
- Àûáng lẩi! Ài àêu?
Mêo àấp gổn:
- Ta vâo gùåp nhâ vua!
- Mây àiïn â? Mêo mâ dấm vâo gùåp nhâ vua!
Mưåt tïn lđnh khấc bẫo:
- Thưi cûá àïí nố ài. Nhâ vua thûúâng hay bìn phiïìn biïët àêu mêo gûâ gûâ
lẩi chùèng lâm cho hoâng thûúång khy khoẫ.
Mêo àïën ët kiïn nhâ vua, ci châo rưìi têu:
- Têu bïå hẩ, ch tưi lâ bấ tûúác ,- mêo bõa ra mưåt cấi tïn q phẫi thêåt dâi,
- xin trên trổng gûãi lúâi châo hoâng thûúång vâ xin kđnh dêng hoâng thûúång mưåt
đt chim àa àa bêỵy àûúåc.
Vua thêëy chim bếo mûâng rúä, truìn lïånh cho mêo lêëy vâng úã kho chêët
vâo bõ, tha hưì mang àûúåc bao nhiïu thò cûá viïåc lêëy. Vua phấn:
- Cho ngûúi mang vïì biïëu ch ngûúi vâ nối lâ ta àa tẩ vïì mốn quấ biïëu.
Trong lc àố, ngûúâi con bấc thúå xay la nghêo nân, ngưìi bïn cûãa sưí
chưëng àêìu vâo tay nghơ: côn bao nhiïu tiïìn àậ bỗ ra sùỉm àưi hia cho mêo mêët
rưìi, khưng biïët cố ùn thua gò khưng? Vûâa khi êëy, mêo bûúác vâo, bỗ bõ xëng,
cúãi bõ ra àưí vâng xëng trûúác mùåt ch mâ nối:
- Thûa cêåu, àêy cố đt nhiïìu trẫ tiïìn àưi hia cho cêåu. Nhâ vua côn gûãi lúâi
châo vâ àa tẩ cêåu.

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 16

Anh ta mûâng vò àûúåc ca nhûng khưng hiïíu àêìu ài ra sao. Mêo ta vûâa
thấo hia vûâa kïí lẩi chuån vâ bẫo:
- Giúâ thò quẫ lâ cêåu cố à tiïìn rưìi, nhûng khưng phẫi chó cố thïë thưi àêu.
Àïën mai tưi lẩi xỗ hia vâo, cêåu sệ lẩi giâu cố hún nûäa. Tưi cng àậ têu vúái vua
cêåu lâ mưåt võ bấ tûúác.
Hưm sau, mêo lẩi y lúâi, ài hia cêín thêån rưìi ài sùn, mang àïën cho vua mưåt
múá chim àa àa. Ngây nâo mêo cng mang vâng vïì nhâ, mêo àûúåc vua u q,
tha hưì ra vâo cung àiïån.
Cố lêìn mêo àûáng sûúãi bïn lûãa trong bïëp nhâ vua. Tïn àấnh xe vâo vâ
nguìn ra: "Ma q hậy bùỉt vua vâ cưng cha ài cho rẫnh! Ai lẩi mònh àõnh ra
quấn àấnh chến vâ chúi bâi mưåt phen, thò lẩi phẫi àấnh xe cho hổ ra hưì chúi!".
Nghe vêåy, mêo vưåi lến vïì nhâ bẫo ch:
- Nïëu cêåu mën thânh bấ tûúác vâ trúã nïn giâu cố thò cêåu hậy ài vúái tưi ra
hưì, rưìi xëng hưì mâ tùỉm.
Ch thúå xay im lùång, ài theo mêo, cúãi sẩch qìn ấo nhẫy xëng nûúác.
Mêo lêëy qìn ấo mang ài giêëu mưåt chưỵ.
Vûâa lâm xong thò xe vua ài túái. Mêo liïìn lïn tiïëng than vận nghe mâ nậo
råt:
- Trúâi úi! Têu bïå hẩ, bấ tûúác ch tưi àûúng tùỉm úã dûúái hưì thò cố mưåt tïn
ùn trưåm àïën lêëy qìn ấo àïí úã trïn búâ. Ch tưi àang úã dûúái nûúác lïn khưng
àûúåc; nïëu úã lêu nûäa thò àïën cẫm mâ chïët mêët thưi!
Vua nghe vêåy, cho dûâng xe lẩi, phấn cho mưåt tïn hêìu chẩy vïì lêëy bưå
qìn ấo ca nhâ vua. "Bấ tûúác" mùåc bưå qìn ấo lưång lêỵy vâo. Nhâ vua biïåt àậi
châng vò cûá tûúãng châng biïëu chim àa àa lâ bấ tûúác thêåt, vâ cho châng ngưìi lïn
xe. Cưng cha cng lêëy lâm thđch vò bấ tûúác vûâa trễ vûâa xinh trai, lẩi dïỵ thûúng.
Mêo ài trûúác túái mưåt cấnh àưìng cỗ rưång mïnh mưng cố trïn mưåt trùm
ngûúâi àûúng cùỉt cỗ.
Mêo hỗi:

- Cấnh àưìng nhâ ai thïë?
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 17

- Ca thêìy ph thu àêëy.
Mêo dùån hổ:
- Cấc bấc nây, nhâ vua sùỉp ài xe qua àêëy. Nïëu vua hỗi cấnh àưìng cỗ ca
ai thò cấc bấc cûá àấp lâ ca bấ tûúác nhế. Nïëu cấc bấc khưng nối thïë lâ bõ àấnh
chïët tûúi àêëy.
Mêo lẩi ài nûäa, túái mưåt cấnh àưìng la bất ngất ai ài qua cng phẫi àïí .
Cố túái trïn mưåt trùm ngûúâi àang gùåt la. Mêo hỗi:
- Cấc bấc úi, la nhâ ai thïë?
- Ca thêìy ph thu àêëy.
Mêo dùån:
- Cấc bấc nây, nhâ vua sùỉp ài xe qua àêëy. Nïëu vua hỗi la ca ai thò cấc
bấc cûá àấp lâ ca bấ tûúác nhế. Nïëu cấc bấc khưng nối lâ bõ àấnh chïët tûúi àêëy.
Mêo ài mậi túái mưåt khu rûâng àểp, cố trïn ba trùm ngûúâi àang àùén nhûäng
cêy sưìi to àïí lêëy ci.
Mêo hỗi:
- Cấc bấc úi, rûâng nhâ ai thïë?
- Ca thêìy ph thu àêëy.
Mêo dùån:
- Cấc bấc nây, nhâ vua sùỉp ài xe qua àêëy. Nïëu vua hỗi rûâng ca ai thò cấc
bấc cûá àấp lâ ca bấ tûúác nhế. Nïëu cấc bấc khưng nối thïë thò bõ giïët hïët àêëy.
Mêo lẩi ài nûäa. Mổi ngûúâi àïìu nhòn theo thêëy mêo cố vễ k dõ, nom nhû
ngûúâi ài hia thò súå lùỉm. Mưåt lất sau mêo túái lêu àâi ca thêìy ph thu, ngang
nhiïn tiïën vâo. Lậo ph thu nhòn mêo mưåt cấch khinh khónh hỗi nố mën gò.
Mêo vấi châo nối:
- Tưi nghe nối ưng cố thïí tu mën biïën ra con vêåt gò cng àûúåc. Tưi
tin lâ biïën ra chố, cấo hay cẫ chố sối thò côn àûúåc, chûá biïën thïë nâo ra voi àûúåc.
Do àố tưi àïën têån núi àïí xem cố àng khưng.

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 18

Lậo ph thu dûúng dûúng tûå àùỉc àấp:
- Lâm quấi gò cấi vùåt êëy.
Rưìi trong nhấy mùỉt lậo biïën ra voi.
Mêo bẫo:
- Khấ lùỉm, nhng cố biïën ra sû tûã àûúåc khưng?
Lậo ph thu àấp:
- Dïỵ khưng!
Rưìi lậo biïën ra sû tûã.
Mêo lâm ra bưå súå hậi kïu lïn:
- Thêåt lâ trïn trúâi àêët chûa tûâng thêëy! Ngay trong giêëc mú, tưi cng chûa
tûâng thêëy. Nhûng nïëu thêìy biïën ra thânh mưåt con vêåt nhỗ nhû con chåt thò
mûúâi thêåt lâ tâi thấnh. Thêìy nhêët àõnh lâ giỗi hún cấc thêìy ph thu trïn àúâi,
nhûng chùỉc khưng lâm nưíi àêu.
Lậo ph thu nghe phónh bi tai, cố vễ thđch lùỉm nối:
- Nây ch mêo thên mïën ẩ, viïåc àố ta cng lâm àûúåc.
Lậo biïën ra con chåt nhùỉt nhẫy tung tùng trong bìng. Mêo theo sau vưì
lêëy chåt ùn.
Vua cng bấ tûúác vâ cưng cha ài xe túái cấnh àưìng cỗ mïnh mưng.
Vua hỗi:
- Cỗ ca nhâ ai àêëy?
Mổi ngûúâi àïìu trẫ lúâi theo mêo dùån:
- Têu bïå hẩ, ca àûác ưng bấ tûúác ẩ.
Vua phấn:
- Bấ tûúác cố mẫnh àêët àểp quấ.
Túái cấnh àưìng la bất ngất, vua hỗi:
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 19

- La nhâ ai àêëy chng bay?

- Têu bïå hẩ, ca àûác ưng bấ tûúác ẩ.
Vua phấn:
- Châ châ! Àêët vûâa rưång àểp quấ.
Túái rûâng, vua hỗi:
- Rûâng nhâ ai thïë chng bay?
- Têu bïå hẩ, ca àûác ưng bấ tûúác ẩ.
Vua câng ngẩc nhiïn hún nûäa bẫo:
- Bấ tûúác ẩ, bấ tûúác hùèn lâ giâu lùỉm. Ta chûa chùỉc àậ cố mưåt khu rûâng
àểp àïën thïë.
Ài túái lêu àâi thò àậ thêëy mêo àûáng àúåi úã àêìu cêìu thang.
Xe vûâa àưỵ, mêo àậ nhẫy xëng múã cûãa nối:
- Têu bïå hẩ, àêy lâ lêu àâi ca bấ tûúác ch tưi. Bïå hẩ túái àêy thêåt lâ hên
hẩnh sët àúâi cho ch tưi.
Vua xëng xe, ngẩc nhiïn thêëy toâ nhâ lưång lêỵy, to hún vâ àểp hún cẫ
cung àiïån ca mònh. Bấ tûúác dêỵn cưng cha vâo phông tiïëp tên sấng loấng vâng
ngổc chêu bấu.
Cưng cha àđnh hưn vúái bấ tûúác vâ khi vua mêët, bấ tûúác lïn nưëi ngưi,
phong cho mêo ài hia lâm tïí tûúáng.
Cêu chuån k lẩ vïì ch mêo thưng minh biïët nối gip cấc em mưåt àiïìu:
Ta khưng nïn coi thûúâng cấc con vêåt ni trong nhâ vò chng cố thïí gip đch
cho chng ta. Cấc em hậy u qu nhûäng con vêåt sưëng xung quanh mònh nhế.




TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 20

C
C
C
O
O
O
N
N
N



Q
Q
Q
U
U
U
Ĩ
Ĩ
Ĩ

V
V
V
A
A
A
Â
Â
Â



B
B
B
A
A
A
Â
Â
Â



N
N
N
O

O
O
Á
Á
Á




Ngây xûa xẫy mưåt cåc chiïën tranh lúán. Nhâ vua cố rêët nhiïìu lđnh, trẫ
lûúng cho hổ quấ đt, khưng à àïí sưëng. Cố ba ngûúâi lđnh bên r nhau àâo ng.
"Nïëu hổ bùỉt àûúåc chng ta, hổ sệ treo cưí chng ta. Vêåy thò lâm thïë nâo
bêy giúâ?", ngûúâi thûá nhêët nối.
Ngûúâi thûá hai nối:
- Cấch anh hậy trưng cấnh àưìng la bất ngất kia. Nïëu chng ta trưën trong
àố thò khưng ai cố thïí tòm thêëy àûúåc chng ta. Qn àưåi khưng àûúåc phếp sc
vâo rång la. Ngây mai thò àún võ mònh àậ chuín qn ài núi khấc.
Thïë lâ hổ chui vâo rång la, nhûng qn àưåi khưng di chuín ài àêu mâ
úã ngun võ trđ chung quanh àố. Ba ngûúâi lđnh trưën trong rång la hai ngây,
hai àïm. Hổ àối lẫ nhû sùỉp chïët àïën núi. Hổ khưng dấm lố ra vò súå chïët. Hổ bẫo
nhau: "Trưën trong rång la nây khưng àûúåc tđch sûå gò cẫ. Chng ta sệ chïët vâ
thưëi rûäa ra úã àêy mêët thưi".
Àng lc àố, cố mưåt con rưìng lûãa bay trïn trûúâi qua àố. Nố xâ xëng gêìn
hổ vâ hỗi tẩi sao lẩi trưën úã àêëy. Hổ trẫ lúâi: "Chng tưi lâ ba ngûúâi lđnh, chng
tưi àâo ng vò lûúng đt quấ. Giúâ thò chng tưi sệ chïët àối úã àêy hóåc ngûúâi ta sệ
treo cưí chng tưi nïëu chng tưi ra khỗi àêy" - "Nïëu cấc anh àưìng phc v ta
bẫy nùm, Rưìng nối, - ta sệ àûa cấc anh lïn cao, bay qua cẫ cấnh qn lúán mâ
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 21

khưng ai chẩm àûúåc vâo cấc anh". "Chng tưi lâm gò cố quìn lûåa chổn, àânh

bùçng lông thưi". Hổ trẫ lúâi. Rưìng qúỉp hổ vâo mống, àûa hổ khỗi cấnh qn
khấ xa, rưìi lẩi àïí hổ xëng àêët. Rưìng àêu phẫi ai khấc, chđnh nố lâ con qu. Nố
àa cho hổ mưåt cấi roi nhỗ vâ bẫo: "Cấc anh hậy tûå àấnh vâo ngûúâi bùçng cấi roi
nây, úã trong ngûúâi cấc anh sệ tn ra sưë tiïìn mâ cấc anh cêìn cố; cấc anh sệ sưëng
sung sûúáng nhû ưng hoâng, tha hưì lïn xe xëng ngûåa. Nwng sau bẫy nùm, cấc
anh sệ thåc vïì ta". Nố àa cho ba ngûúâi lđnh mưåt quín sấch vâ bẫo k tïn vâo
àố. Nố lẩi nối thïm:
- Lc àố sệ ra cho cấc anh mưåt cêu àưë, nïëu giẫi àûúåc thò cấc anh sệ àûúåc
tûå do vâ thoất khỗi quìn lûåc ca ta". Nối xong, con rưìng bay ài.
Ba ngûúâi lđnh bùỉt àêìu sûã dng cấi roi. Hổ cố nhiïìu tiïìn, hổ ài may qìn
ấo sang trổng vâ ài chu du thiïn hẩ. úã àêu hổ cng sưëng vui vâ xa hoa, lïn xe
xëng ngûåa, ùn ëng thoẫ thđch nhng hổ khưng lâm àiïìu gò xêëu. Thúâi gian trưi
ài rêët nhanh, vâ bẫy nùm sùỉp qua. Hai ngûúâi lđnh cẫm thêëy tim thùỉt lẩi vò súå hậi.
Trong khi àố, ngûúâi thûá ba vêỵn côn nhòn mổi viïåc vúái khđa cẩnh tưët. Anh nối:
"Cấc cêåu ẩ, àûâng súå! Túá cố phẫi lâ àưì ngu àêu! Túá sệ giẫi àûúåc cêu àưë!" Hổ
cng ài ra cấnh àưìng, ngưìi xëng. Hai ngûúâi àêìu mùåt mây rêìu rơ.
Lc àố, cố mưåt bâ giâ ài túái. Bâ hỗi tẩi sao hổ bìn thïë? - "Dâo ưi! C
biïët thò cố đch gò cho c àêu? D sao, c cng khưng gip gò àûúåc chng tưi!" -
"Biïët àêu àêëy! C trẫ lúâi, - cấc anh hậy tin ta, hậy kïí ta nghe nưỵi lo lùỉng ca cấc
anh!" Hổ kïí vúái bâ c lâ àậ thânh ngûúâi hêìu ca con qu trong bẫy nùm. Nố àậ
cung cêëp cho hổ tiïìn tiïu tha hưì, hùèn vïì nố nïëu sau bẫy nùm, hổ khưng giẫi
àûúåc mưåt cêu àưë. Bâ giâ nối: "Nïëu cấc anh mën ta gip àúä, thò mưåt ngûúâi
trong cấc anh phẫi vâo rûâng. Anh ta sệ àïën mưåt tẫng ni bõ sêåp, nom nhû mưåt
cấi nhâ. Anh ta phẫi vâo trong nhâ êëy vâ sệ àûúåc gip àúä".
Hai ngûúâi lđnh àêìu bìn rêìu nối: "Cố lâm viïåc àố cng khưng ài àïën àêu
cẫ", rưìi ngưìi ra. Ngûúâi thûá ba ln ln vui vễ, àûáng dêåy ài vâo rûâng; anh ài
mậi cho túái khi túái cấi nhâ úã tẫng ni sêåp. Trong nhâ cố mưåt c giâ ngưìi nhû
phưỵng àấ. Àố lâ ngûúâi àân bâ ca q. C hỗi anh, úã àêu àïën vâ mën gò. Anh
kïí c nghe nhûäng viïåc àậ qua. Vò anh àûúåc lông bâ c nïn c thûúng hẩi anh vâ
hûáa sệ gip anh. C nhêëc hôn àấ to che lưëi vâo mưåt cấi hêìm vâ bẫo: "Anh hậy

trưën vâo àêëy. Anh sệ nghe thêëy mổi lúâi nối. Hậy bònh tơnh vâ àûâng cố bõ kđch
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 22

thđch, khi rưìng vïì, ta sệ hỗi nố vïì cêu àưë. Nố sệ nối hïët vúái ta. Côn anh, anh
hậy lùỉng nghe cấc cêu nố trẫ lúâi".
Àïën nûãa àïm, rưìng vïì vâ àôi ùn. Bâ nố dổn ra bân ùn rûúåu vâ àưì nhùỉm
àïí nố vui lông. Hổ cng nhau ùn ëng. Trong khi nối chuån, bâ nố hỗi nố vïì
cấc chuån xẫy ra trong ngây, vâ nố àậ chiïëm àûúåc bao nhiïu linh hưìn. "Hưm
nay, chấu khưng gùåp may - nố trẫ lúâi. Nhng chấu àậ bùỉt àêìu àûúåc ba thùçng lđnh,
chùỉc chùỉn chấu sệ chiïëm àûúåc linh hưìn nhûäng thùçng nây" - "Ba ngûúâi lđnh â!
Bâ c hỗi, àố lâ nhûäng trai trấng, cố thïí chng nố sệ thoất tay mây".
Con q nối vúái giổng khinh miïåt: "Chng thåc vïì chấu mâ. Chấu sệ ra
cho chng mưåt cêu àưë mâ chng khưng giẫi àûúåc" - "Cêu àưë thïë nâo?" bâ hỗi,
"Àïí chấu nối vâ nghe: úã biïín Bùỉc bao la cố mưåt con mêo biïín chïët, nố sệ àûúåc
mang rấn vâ chấu sệ cho chng ùn. Mưåt cấi xûúng sûúân cấ voi sệ dng lâm thòa
vâ mưåt cấi mống ngûåa c rưỵng lâm cưëc cho chng ëng rûúåu vang".
Khi con q ài ng, ngûúâi bâ nhêëc hôn àấ lïn, cho ngûúâi lđnh ra.
- Anh àậ nghe thêëy hïët chûa?
- Thûa c rưìi ẩ, chấu àậ biïët kha khấ vâ cấi àố sệ gip chấu.
Anh lđnh trêo qua cûãa sưí khưng mưåt tiïëng àưång, vâ vưåi vậ ài tòm cấc bẩn.
Anh kïí cho hổ nghe lâ ngûúâi bâ sệ giûúng bêỵy lûâa con qu thïë nâo vâ anh àậ
hổc àûúåc cấch giẫi cêu àưë. Cẫ bổn àïìu vui vễ, mùåt mây húán húã, cêìm roi àấnh
vâo ngûúâi vâ tiïìn vung ra khùỉp bưën phđa.
Bẫy nùm àậ trưi qua. Con q mang quín sấch àïën, chó cho hổ nhûäng
chûä k vâ bẫo: "Ta sệ dêỵn cấc anh xng àõa ngc, úã àêëy cấc anh sệ àûúåc ùn
mưåt bûäa. Nïëu cấc anh àoấn sệ àûúåc ùn thõt gò rấn, thò cấc anh sệ àûúåc tûå do vâ
àûúåc giûä lẩi cẫ cấi roi nûäa".
Lc àố ngûúâi lđnh thûá nhêët bùỉt àêìu nối: "úã biïín Bùỉc bao la, cố mưåt con
mêo biïín chïët. Chùỉc chùỉn nố sệ àûúåc rấn cho bổn tưi ùn". Con qu nưíi giêån, nối
"Hûâ! Hûâ! Hûâ!" vâ hỗi ngûúâi lđnh thûá hai: "Nhûng cấc anh lêëy gò lâm thòa?" -

"Mưåt cấi sûúân con cấ voi sệ dng lâm thòa". Con q tấi mùåt ài, lẩi lâu nhâu ba
lêìn: "Hûâ! Hûâ! Hûâ!" vâ bẫo ngûúâi lđnh thûá ba: "Anh cố biïët lâ cấi gò sệ dng lâm
cưëc ëng rûúåu vang khưng?" - "Mưåt cấi mống ngûåa c sệ dng lâm cưëc ëng
rûúåu vang cho chng tưi".
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 23

Qu liïìn bay ài vâ thết to lïn. Nố khưng côn quìn lûåc gò àưëi vúái ba
ngûúâi lđnh. Côn ba ngûúâi lđnh thò giûä lẩi àûúåc cấi roi, hổ lâm ra rêët nhiïìu tiïìn
ty theo mën vâ sưëng sung sûúáng àïën hïët àúâi.

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 24



















C
C
C
O
O
O

N
N
N



Q
Q
Q
U
U
U
Y
Y
Y
Ã
Ã
Ã



N
N
N
H
H
H
Ư
Ư
Ư

Ë
Ë
Ë
T
T
T



T
T
T
R
R
R
O
O
O
N
N
N
G
G
G



L
L
L

O
O
O
Å
Å
Å




Ngây xûa cố mưåt bấc tiïìu phu nghêo khưí. Bấc ln ln phẫi lâm viïåc tûâ
sấng súám àïën tưëi mõt. Mậi rưìi bấc cng dânh dm àûúåc đt tiïìn. Bấc bẫo con trai:
"Con úi, con lâ con mưåt, bưë mën dânh tiïìn nây àïí con hổc hânh, bưë àậ kiïëm
sưë tiïìn nây bùçng mưì hưi nûúác mùỉt. Con hậy hổc lêëy mưåt nghïì lûúng thiïån àïí
sau nây ni dúäng bưë khi bưë giâ ëu, chên tay cûáng àúâ, khưng lâm ùn gò àûúåc
nûäa, phẫi ngưìi úã xố nhâ".
Châng thanh niïn bên xin vâo mưåt trûúâng cêëp cao vâ hổc hânh rêët siïng
nùng. Cấc thêìy dẩy khen ngúåi hïët lúâi, vâ anh ta hổc úã àố mưåt thúâi gian dâi. Sau
àố, anh ta àậ hổc qua nhiïìu trûúâng khấc – Nhûng chûa hổc àûúåc hïët thò sưë tiïìn
đt ỗi mâ bưë dânh dm àûúåc àậ tiïu tấn hïët. Anh ta phẫi trúã vïì nhâ.
"Châ! Ưng bưë nối – Bưë khưng côn gò àïí cho con nûäa. Ngây nay, àúâi sưëng
àùỉt àỗ, bưë khưng thïí kiïëm thïm àûúåc àưìng nâo ngoâi tiïìn mua bấnh mò hâng
ngây."
"Thûa bưë," ngûúâi con trẫ lúâi, "bưë àûâng bêån têm àïën àiïìu àố lâm gò. Con
sệ tûå lo lêëy."
Khi ngûúâi bưë vâo rûâng àïí chùåt gưỵ kiïëm đt tiïìn, thò con bẫo: "Bưë cho con
ài cng, con sệ gip bưë".
Àưëi vúái con, cưng viïåc nây quấ vêët vẫ quấ, bưë trẫ lúâi, con chûa quen loẩi
cưng viïåc nùång nhổc nây. Con khưng àẫm àûúng nưíi àêu. Vẫ lẩi, bưë chó cố mưåt
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 25

cấi ròu, khưng cố tiïìn mua cấi thûá hai" – "Thò bưë hậy sang nhâ bấc hâng xốm,"
ngûúâi con ngùỉt lúâi cha "bấc sệ cho bưë mûúån mưåt cấi ròu, cho àïën khi nâo con
kiïëm àûúåc à tiïìn mua cấi múái".
Ngûúâi bưë sang hâng xốm mûúån mưåt cấi ròu. Súám túâ múâ hưm sau, hai bưë
con cng vâo rûâng. Anh thanh niïn lâm viïåc gip bưë. Anh ta cẫm thêëy tónh tấo
vâ sẫng khoấi. Khi mùåt trúâi mổc túái àónh àêìu, ngûúâi bưë bẫo: "Chng ta hậy nghó
trûa vâ ùn mưåt cht. Sau lâm sệ khỗe hún". Ngûúâi con cêìm lêëy phêìn bấnh vâ trẫ
lúâi: "Bưë hậy nghó ngúi ài. Côn con, con chûa mïåt. Con ài dẩo trong rûâng mưåt
chưëc àïí tòm tưí chim" – "Thùçng bế hụnh hoang," ngûúâi bưë lâu nhâu "sao mây
lẩi ài dẩo, mây sệ mïåt vâ khưng giú nưíi cấnh tay lïn àêu. Hậy nghó ngúi úã àêy,
ngưìi àêy vúái tao".
Mùåc dêìu ngûúâi bưë nối thïë, ngûúâi con vêỵn ài vâo rûâng sêu. Anh ta ùn
bấnh, têm hưìn vui vễ, anh nhòn lïn cấc cấnh cêy àïí tòm kiïëm mưåt cêy sưìi to lúán,
chùỉc sưëng àậ mêëy trùm nùm, nùm ngûúâi nùỉm tay nhau vêy vông quanh thên cêy
vêỵn chûa kđn. Anh ta dûâng chên, nhòn cêy sưìi khưíng lưì vâ nghơ: chùỉc chùỉn lâ cố
nhiïìu chim lâm tưí úã àêy. Bêët thònh lònh, anh nghe phẫng phêët cố tiïëng nối khệ.
Anh lùỉng tai nghe thêëy "Cho tưi ra khỗi àêy! Cho tưi ra khỗi àêy!"
Anh nhòn quanh, nhûng khưng thêëy ai cẫ. Hònh nh tiïëng nối úã dûúái àêët à-
ûa lïn. Anh kïu lïn:
- "Anh úã àêu?" Tiïëng nối trẫ lúâi: "Tưi úã àêy, úã dûúái nây, gêìn rïỵ cêy sưìi.
Cho tưi ra vúái! Cho tưi ra vúái!"
Anh hổc trô sc sẩo mùåt àêët, quanh gưëc cêy sưìi, tòm kiïëm úã cấc rïỵ cêy.
Bêët chúåt anh nhòn thêëy mưåt cấi lổ thu tinh nùçm sêu trong mưåt cấi hưëc nhỗ. Anh
cêìm lổ soi lïn ấnh sấng mùåt trúâi. Anh nhòn thêëy mưåt vêåt giưëng nhû con nhấi,
nhẫy nhốt trong lổ. "Cho tưi ra vúái! Cho tưi ra vúái!" con vêåt khưng ngûâng kïu.
Khưng nghơ gò àïën nguy hiïím, anh hổc trô múã nt lổ. Lêåp tûác con q chui ra
khỗi cấi lổ vâ lúán dêìn, lúán dêìn, nhanh àïën nưỵi mưåt thoấng àậ trúã thânh mưåt
ngûúâi khưíng lưì kinh khng to, bùçng nûãa cấi cêy, àûáng trûúác mùåt anh. "Mây cố
biïët mây sệ àûúåc trẫ cưng cûáu tao thïë nâo khưng?" Con q hỗi anh vúái mưåt

giổng dïỵ súå. "Khưng" anh hổc trô trẫ lúâi vâ khưng cẫm thêëy súå t nâo, con q
gêìm lïn. Tao sệ àêåp bïí àêìu mây ra!" - "Sao mây khưng bẫo tao lc nậy," – anh
thanh niïn nối- "mây úã àêu tao sệ àïí mây úã àố. Nhûng mây cng khưng àêåp bïí
àûúåc àêìu tao àêu. Khưng phẫi mây quët àõnh àûúåc mưåt mònh!" - "Khưng quët