tcvn 6104:1996 iso 5149:1993 hệ thống máy lạnh dùng để làm lạnh và sưởi-yêu cầu an toàn

TCVI[
rtEu
cHuAru
eude
GrA
TCVN 6104
: 1996
ISO 5149
: 1993
nF
rndnrc
mAv
kANn
nuruc
DE
lAm LANn
vA
su6l
-
vEu cAu
nru
roAru
Mechantical
refrigerating
sysfems
used
for coaling
and
heating
-
Safety

requirements
TseOpmAN
rdfuprxnvi
xu&mn6rsrrmr"ab-ft
Nd-'
rAr
r.r$u
rrilr
so[r
s6:"K*t.?i.
08:k
-lcy,
HA NOt
-
2008
TCVN
6104
: 1996
Muc h,rc
Trang
Chudng 1 :
Quy
dinh
chung
7
1.1 Pharn vi 6p
dung
7
1.2 Ti6u chudn
viQn d5n ,

8
1.3 Dlnh n9hla , 8
Chudng 2: PhAn
loai

U
2.1 Kh6ng
gian
ldm lanh
14
2.2
He thdng lanh
14
2.3 M6i chdt lirm 19nh
17
Chudng 3: Thidt kd vd
kdt cdu c0a thidt bi
21
3.1 C5c
y6u
cdu vd 5p sudt 21
3.2
VQt liQu
22
2.3 Binh
chiu 6p h,tc,
24
3.4 Drrdng
dng d5n m6i
chdt ldm

lanh, van
vd
phu
tirng
25
3.5
C6c bO
phdn
d6n m6i chdt
lim
lanh, van vd
phu
ting
28
3.6
CAc dung
cu
chi
thivir do
ludng
28
3.7
86o
v6 ch6ng 6p
sudt ting
qu6
m0c.,
29
3.8
Thidt bi diQn

42
Chuong
4: CAc
y6u
cdu
cho sft
dqn9 ,
.'."' ' ".
45
4.1
Budng
m6y
.' ".'.".45
4.2
C6c
dd
phdng
d{c bi€t
kh6c
.' "' 47
4.3
CAc h6
thdng lim
lqnh hodc
sutivi
c6c
m6i chdt
lim lqnh
tuctng
rirrg v6i kh6ng

gian
lim
lqnh

50
Chuong
5:
Quy
trinh vfn
hirnh
.' '.'
56
5.1
Dio t?o,
v6n hdnh
vir b6o
dddng
.' 56
5.2
Phuong
ti6n
bAo vQ.,
'.'.
58
Phr,r
luc A
".' ' "'.""
60
Phu
luc E} ,

'.'.""""""""
61
Phu
luc
C ,
."""""""""'62
TCVN 6104
:
1996
Ldi
n6i
ddu
TCVN
6104 :
1996
hoin
toan tLldng
dudng v6i
ISO
5149 : 1993.
TCVN 6104
: 1996 thay
thd
cho
TCVN 4206
1986 vir
TCVN 5663 :
1992.
C6c
phr,r

luc
A, B,
C cfra
ti6u chudn
niry
chi ld
tham khio.
TCVN
6104
: 1996
do
Tidu ban
k! thuit
ti6u chudn
TCVN/TC
86
Thi6t bi
lqnh
bi6n
soan, Tdng
Cr.rc
Ti6u
chudn
Do
[rong
Chdt
luong
dd nghi,
86 Khoa hoc,
COng ngh€

vir MOitrudng
(nay
ld
86
Khoa
hoc
vd COng
nghe) ban
hdnh.
Ti6u
chudn
ndy
dUdc
chuydn
Odi nam
2008
tU Ti€u chudn
Vi6t
Nam cirng
sd
hi6u thAnh
Ti*3u
chudn
Qudc
gia
theo
quy
dinh
tai khoAn 1 Didu
69

c0a LuAt
Ti6u
chudn vi Quy
chudn
k!
thuat
vi
didm a
kho6n 1
Di6u 6
Nghi dinh sd
127l2OO7IND-CP
ngity
11812007
cfra
Chinh
ph0
quy
dinh chitidt
thi hinh
m6t
sd didu
c0a Luat
Ti6u
chudn
vir
Quy
chudn
k!
thudt.

4
TCVN
6104
: 1996
Ldi
gi6i
thiQu
Ti6u
chudn
niy nhim
muc dich
giAm
t6i mrlc tdi thidu
nhirng
nguy hidm
c6
thd
x6y ra cho
ngudi
v?r tiri
s6n do
he thdng lqnh
g6y
n6n;
ti6u
chudn kh6ng
xAy dt/ng
tdi li6u
hLt6ng
d5n

thi6t
k6 ky thu6t.
CAc
nguy hidm
niry
c6
li6n
quan
t6i tinh chdt
vdt lf vi ho6
hoc ct1a
m6i
chdt ldrm
lanh
c0ng
nhu 5p
sudt vd
nhi6t d6
xudt hi6n
trong
chu
trinh
ldm lanh.
Su ch0
I
kh6ng
ddy clrl c6
thd din
ddn:
sr.t

pha
huf mOt chi ti6t
hoic m6t vu nd ciing vdi nguy hidm
do
c6c chi ti6t
bing
kim loai vdng
rd;
srJ
tho6t ra clta m6i chdt ldm lanh tu ch6
giy
vd hodc don
gi6n
la
do rd
ri
hodc van
hdnh kh6ng
dung
trong
qu5
trinh chay m6y ho5c sr"a chila
hodc
trong
qu6
trinh
nap m6i
chdt
ldm lanh;
stJ

bdc ch6y hodc nd c0a m6i chdt ldm lanh bi th6o ra
vd d5n ddn
sucd
hoA hoan.
C5c m6i chdt lirm lanh, mot mdt t5c dong ddn b6n trong
hO thdng
lanh
tiy theo tfnh
chat vir vdt
li6u
duoc s0 dgng, 6p sudt vi
nhi6t
dQ, m{t kh6c ch0ng c6 thd
Anh hu6ng
ddn b6n
ngodi
khi chfa
ch6't
doc
hai,
d6
ch6y hoic nd vA c6 thd d5n ddn su cd nguy hi6m cho nguoi,
hirng
ho6
hodc vAt li6u
(gAy
chdy,
d6c
hai,
lAm ngqt

th6, lam hu h6ng vd 5n mon).
Nguy hidm
xua't hien tu tinh trang 5p sudt
vd
nhi6t dO trong chu trinh
lim lanh
chfr
ydu
lA do su c6 mdt
ddng thdi
c0a c6c
pha
l6ng vi hoi,
tud6 k6o theo m6t
sd hdu
qu6.
Hon n[ra, trang
th6i cOa m6ichdt lim
lanh vir tlng sudt md n6
gdy
ra
cho c6c chi tidt, b6
phQn
khAc
nhau khOng
chi
phu
thu6c vdo
qu5
trinh

c6ng nghQ vi
srl vin hinh b6n trong nhd
m6y
mi
cdn do c6c
nguydn
nhdn b6n ngoii.
Cdrc nguy hidm
sau cdn duQc ch0
f:
a) Nguy
hidm
do 6nh hudng
truc ti6p
cOa nhi6t d6.
sU ron
vd c0a kim
logi d nhiet
d6 thdp;
sLr d6ng
bing
cOa chdt l6ng
tai nhiet
(vi
du: nu6c, nr/6c mu6i)
trong
kh6ng
gian
kin;
rnrg

sudt nhi6t;
su nguy hidm
cho c6ng
trinh xdy
dr,rng
do sU d6ng
bing c0a ndn ddt du6i c6ng
trinh;
-
Nhfing 6nh
hu6ng
c6 hai cho
con
ngddi do nhi6t
cf6 thdp
gAy
ra.
b) Nguy
hidm
xudt
hi6n
ttr
sr,r
qu6
6p do
sU
tdng l€n
cfia
6p
sudt ngLthg

tu
do su
ldm
lqnh kh6ng
d0 hodc
6p
sudt
cr,rc
bQ c0a
khi kh6ng
ngung
tu duoc
hoic
sr"t tich
tu c0a
ddu
hodc
m6i chdt
lim
lanh
l6ng;
sU tdng
l6n
cfia
6p
sudt hoi
b6o
hoi
do s{
ddt

n6ng
qu6
mfc
6 b6n ngodi,
vi du
nhu
b6 lirm
lanh
l6ng,
hodc
khi
lirm
tan
bing
cho
bO ldm
lanh
khong
khf,
hodc nhi6t
dQ m6i truong
cao
khi nhd mriy
nghildm
vi6c;
TCVN
6104:
1996
su
giSn

n6 c0a m6i
chdt lim lqnh
l6ng trong
kh6ng
gian
kin mir kh6ng xudf'n€n hoi do sr/ tdng l6n
cfra
nhi€t.do b6n ngodi;
ch5y.
c) Nguy
hidm do 6nh hudng
truc tidp
cfla
pha
l6ng:
s\t n?p
qu6
mOc hoic thidt
bi bi ngip"nu6c;
suxudt hi6n cfra
chdt l6ng trong m6y
n6n do hi6n
tuong siphong,
hodc su ngLmg tu
trong m6y
n6n;
thidu
srr b6i tron do
ddu b6i tron bi nh0ituong
ho6.

d)
Nguy
hidm do su tho6t ra
crla m6i chdt
lim lgnh:
cay;
nd;
cf6c hai;
ho6ng so;
nggt th6.
Cdn ch0
,!r
t6i
cAc nguy hidm chung
cho tdt cA
clc h6 thdng n6n nhu
nhiet d6
qu6
mfc 6 Odu x6,
su
dgng bDn c(ra chdt l6ng,
vdn hinh c6
sai s6t
(vi
du: van xA bi d6ng lai khi chay m6y), hodc srr
gi6m
cfra
sfc bdn cd do
bi
5n

mdn,
rtng
sudt nhi6t,
va cham
thuf h-tc rung
d6ng. Tuy nhi6n, sLI en mdn, didu
ki6n
ddc bi6t ddi
v6i cdc hQ thdng miiy
lanh,
sE ting l6n do sr-f d6ng bdng vir tan bdng di6n
ra ludn
phi6n
nhau hoic do
srl
phtl
c6ch
nhi6t cho thidt
bi.
Sr,r
phdn
tich tr6n
vd c5c rOi
ro ddi
v6i cric
thiSt bi lanh da
giAi
thich
dan
!

cla
quy
dinh chung
(chUong
1) vi
phAn
loai c6c kh6ng
gian
lim lanh,
c6c h6 thdng ldm lanh vir srt&i vi c6c m6i
chdt lirm
lanh
(chudng
2), chrJong
3 x6c dinh
nhtng didu
cdn chf
f
khi thidt kd, trong cdu tr(c
vd c6c
giai
doan
l5p
r5p, trong
vi6c lua chgn 5p sudt
lirm
vi6c vi
b6 tri c6c co cdu an toin trong c6c b6
ph6n
kh6c

nhau
c0a thidt bi. Chudng
4 cung
cdp c6c
quy
tdc
sil dung
thidt bi lanh trong c6c kidu kh6ng
gian
lim lanh
kh6c nhau v6i
cAc
gi6i
han
cho
vi€c nqp
mdi
chdt ldm lanh,
cdrc
y6u
cdu
cho c6c
phong
m6y
c0ng
nhu
ciic didu chu
f
kh6c. Cudi
cing,

chuong 5
m6 ti
c6c hudng
d5n cdn thidt cho an
todn ddi
v6i con
ngudi,
bAo CtAm
srl hoat dQng dring
cfra nhi
m6y
vir
phdng
ngua
nh[tng hu h6ng
c0a nhir m6y.
C6c hQ thdng lqnh
v6i lugng
m6i
chdt lim
lanh
duoc
nap tudng ddi
nh6
nhu
t0 lanh
gia
dinh,
phdng
lanh

dirng
trong thudng
nghi6p,
cdc thi6t
bi
didu
hod kh6ng
khi trong
phdng,
c6c thidt bi bom
nhi6t,
thi6t
bi
lanh
vi
ctidu hod
kh6ng khl
loai
nh6
c6 nhirng
y6u
cdu
an toin
ri6ng tUong
thich. C6c
y€u
cdu
an
todn
thich

hgp
cho c6c
hQ thdng
lanh niry
cfing
bao
gdm
trong
ti6u
chudn
niry.
C6c
y6u
cdu
phu
th6m
cho
tdt ca
c6c
loai
thidt
bi
c6 thd
duoc cho
trong cdc ti6u
chudn
kh6c.
C6c
y6u
cdu ri6ng

nhrJ
vdy
c6 thd
tra
cftr trong
c6c
tii
li6u tham
kh6o dLtdc
kC
trong didu
1.2 vit
trong
Phu
luc
C.
6
TrEu
cHUAN
ouoc
crA
TCVN
6104 : 1996
Hg thdng mey lanh ding dd tam lanh
vi su6i
-
YEu cdu
an toin
Mechanical
refrigerating systems used for

cooling and
heating -
Safety requirements
Chudng 1:
Quy
dinh chung
1.1 Phqm vi 6p dqng
,p
Ti6u chudn niry
quy
dinh
c6c
ydu
cdu an todn
cho
ngudi vi tii
s6n trong
qu6
trinh
thidt kd, x6y dung,
l5p
ddt vi vAn
hirnh h6
thdng
lanh.
Ti6u
chudn 6p dung cho moi kidu hQ thdng
lanh trong d5 moi
chdt lam lanh
bdc hoi vA

ngLmg
tu trong
m6t vdng tudn hoAn kin,
bao
gdm
c6c bom
nhi6t
vi c5c h€
thdng hdp thu,
tru c6c hd thdng s& dung
nd6c hoic
kh6ng khf lirm m6i chdt lim
lanhl) .
C6c ti6u chudn an
todn ri6ng cho c6c kidu hQ
thdng m6y lanh tudng tu
nhau c6
thd
sai kh6c so
v6i cdc
y6u
cdu dd ra tronE
ti6u
chudn
nay dd
phD
hop v6i c6c
y6u
cdu ri6ng
nhurng khong drroc

giAm
m(rc dQ
an toin di
quy
dinh.
Ti6u chudn ndry 6p dung cho c6c hO thdng
m6y lanh chd tao m6i, md r6ng
vA c6i
tidn c6c
h€ thdng
m6y
lqnh dd
c6, c6c hd
thdng
m6y lqnh dugc di chuydn
ttJ
vi
tri
vqn hirnh nAy sang vi tri vdn hdnh kh5c. Chi
cho
ph6p
c6 su sai kh6c khi 6p dung
ndu nhu b6o d6m
duoc mrlc
an todn trldng duong.
,p
Ti6u chudn cUng 6p dung cho trrJdng hgp
he thdng m6y lgnh
chuydn
tU chdt ldm lanh

niy
sang chdt
l2rm lanh kh6c,
vi du tu
R40
sang
R12, hodc tif amoniac
sang
R22.
t)
C6 thd
c6 cdrc
quy
dinh ch{t
ch6
hon, vf du nhu
ddi
vdi
khai th6c m6 hoec van
tai
(c6c phuong
ti6n
giao
thdng
dudng b6
hodc dudng sdt, tau thuf
vd m6y bay). Khi
c6 c6c
quy
dinh ndy cdn ddt

chfng
l6n
tr6n.
7
TCVN
6104 : 1996
1.2 Ti6u
chudn viQn din
ISO 817 MOi chdt lim lanh
-
Kf
hi6u
bing sd
(dang
so6t
xet).
ISO 412611-1991 Van
an toAn
-
Phdn
1: C6c
yrOu
cdu
chung.
IEC
,33512124
-
1984 An todn
cira
c5c thidt bi

diQn
dDng
trong
gia
dinh vA c6c
thidt bi di6n
tudng tu
-
Phdn
2, muc 24
-
Cic
y6u
cdu ddc
bigt
ddi v6i thidt bi lanh vi thi6t
bi ldm
lanh thuc
phdm.
IEC
335,12134
-
1980 An toin cka cActhidt bi diQn dirng trong
gia
dinh
vd c6c thi6t bi di€n
tudng tu
-
Phdn 2, muc
34

-
C6c
y€u
cdu dic biQt ddi v6i m5y n6n lanh,
IEC 33512140-1992
An toin cfia c6c thidt bi di6n dirng trong
gia
dinh vir
c6c
thiSt
bi
di6n tddng trJ
-
Phdn 2, muc
40
-
C6c
y6u
cdu dic biQt ddi v6i bom nhi6t chay
di6n, m6y
didu hoa
khong khi va
m6y
hrit dm.
1.3 Dinh nghla
Ti6u
chudn
niiy sfi dung c6c dinh nghTa sau
1.3.1
Sr,f cd chiiy l6n

(Abnormal
fire risk): Su cd
ch6y
c6 thd tang
l6n tu d6m
chdy l6n kh6ng c6 kh6
ndng dAp
t5t drroc bing c5c
phtrong
ti€n
ch0a
ch6y binh
thudng
tai ch5.
1.3.2 HQ thdng lqnh hi'p thr,r
(Absoption
or adsorption refrigerating
system): H6
thdng
lanh
trong d6
qu6
trinh lirm lanh lir do srl bdc
hoi
c0a m6i chdt ldm lanh, hoi m6i chdt
ldm lanh d'uoc hdp
thu b6i m6t
m6i
trutong trung
gian,

tU d6 hdi nay dugc
tho6t ra v6i 5p sudt cao
hon do dLldc
ddt n6ng, sau d6 duoc
lim lanh
ed noa t6ng.
1.3.3 Ngudi
c6 thdm
quydn
(Authorized
person):
Ngudi duoc
chi dinh dd thr;c hi6n c6c nhi6m vu
chuy6n vd an todn, c6 d0 kinh nghiQm
k! thudt vA kidn thrlc dd hoirn thAnh c6c nhi6m vu ndy m6t cfrch
an toin.
1.3.4 Mdi trirn ddng
(Brazed
joint):
Mdi
gh6p
ndi kin duoc thuc hi6n
bing cfrch ndi c6c chi ti6t kim loai
v6i nhau bdi hop kim ch6y l6ng 6
nhi6t do thrJdng cao hdn 450
0C
nhung nh6
hon nhi6t
dO n6ng ch6y
c0a c6c chi tidt duoc ndi.

1.3.5 Li van
(dia
nd)
(Bursting
disc): Chi
tiSt hinh di6 ho{c
16
c6 thd
bung
ra
6 ap sudt
dE duoc
dinh
trU6c.
1.3.6 Van
chuydn ddi
(Changeover
device):
Van didu khidn hai van an todn duoc bd tri sao cho
tai
mOt thoi
didm d5 dinh,
chi c5 m6t van 6
trang th6i
kh6ng
lim
vi6c.
TGVN 6104
: 1996
1.g.T

Giin
6ng
(Coil;
grid):
BQ
phin
cOa
hQ thdng
lanh dugc
chd tqo tUtac
dng udn
cong hodc
thSng
hodc
c6c
dng
drrQc
n6i
thich hop
vir
duQc
dirng
lim bQ trao
ddi nhi€t
(bO
b6c hdi
ho{c
ngung
tq).
1.3.8

Van
d6i, khdi
van
(Companion
valves;
blok
valves):
B0 d6i van
chdn l1p E
cAc
nh6nh c0a
h6
thdng
lanh
vA
duqc
bd tri
sao
cho
c6c
nh6nh
ndy c6
thd duoc
ndi mach khi
m6 c6c
van
hoac duQc
ngSt
kh6i
mach

khi
d6ng
ch0ng.
1.3.g
M:iy
n6n
(Compressor):
ThiSt
bi
lam
tdng
6p sudt c0a
hdi moi chdt
lim lanh.
1.3,10
Td
m6y
n6n
(Compressor
enit): Td
m6y
n6n
-
binh
ngLrng kh6ng
c6
binh ngLrng
vd
binh
chfa

l6ng.
1.3.11
86
ngung
tr,r
(Condenser):
B0
trao
ddi
nhi6t
trong
d6 hdi
moi chdt
ldm lanh
ho6
l6ng
do dtJoc
lirm
m6t.
1.g.12
Td
mdy
n6n
-
binh
ngung
(Condensing
unit):
fd
ngp m6y

lanh
cho m6t
mOi
chdt lam
lanh
bao
gdm
m6t
hoic
nhidu
m6y
n6n,
b6 ngumg
tu,
binh
chrla
l6ng
(khi
cdn)vd
c6c
phu
ting
th6ng
dUng.
1.3.13
Mat
d9
t6i hgn
(Critical density):
Mat

dO
6 nhi6t
d6 vir 6p
sudt
t6i han.
1.g.14
Ap
sudt
tinh
to6n
thidt
ke'(Design
pressure)
:Ap
sudt
theo
6rp kd
dirng
dd x6c
dinh
dictinh
t<dt
cdu
ctra
thidt
bi.
Ap sudt
nAy
kh6ng
dugc

nh6
hdn
6p sudt
lam
vi6c
l6n nhdt.
1.3.15
89
boc
hdi
(Evaporator):
86
phan
cira
hQ
thdng
lanh
trong
d6
moi
chdt
l?rm
lanh 6
thd
6ng
bdc
hdi
dd
sinh
ra

lanh.
1.3.16
Td
m6y
n6n
bdc
hoi
(Evaporating unit):
Td
hop
m6y
lanh cho
mQt
m6i
chdt
ldm
lanh
bao
gdm
mQt
hoqc
nhidu
m6y n6n,
b6
bdc
hdi,
binh
chrla
l6ng
(khi

cdn)
vi c6c
phu
tirng
thong
dtlng'
1.g.1T
Ldi
thoet
sr,r cd
(exit):
Ldi
ra
tfic
thoi
6 vring
gdn
crla dd
mgi
ngudi thoAt
kh6i
toa
nhir.
1.3.1g
Dinh
(n6t)
chiy,
chitidt
dE
ch6y

(Fusible
plug;
fusible
component):
Cd
cdu
c6 m6t
chiti€it
kim
loai n6ng
ch6y
6
nhi6t
d0 dd
dinh
tru6c.
1.3.ig
Ap
suit
(theo) 6p
kd
(Gauge
pressure): HiQu
gi0a
6p sudt
tuy6t
ddi
trong
hd
thdng

vA
6p
sudt
khf
quydn
tai
noi
do.
1.3.20
Hinh
lang
(Hallway): Noi
cho
moi
ngudi
qua
lai'
TCVN 6104 : 1996
1.3.21 dng
g5p
(Header):
6ng hodc
chi ti6t hinh dng
c0a
hd thdng
lanh
md c5c
dng hodc
dudng
dng

kh6c
duoc
ndi vio.
1.3.22 Ghdt
l6ng
tii nhi6t
(Heat -
transferring
liquid):
Chdt
l6ng
niro d6
cho
ph6p
truydn
duoc
nhi6t
md
kh6ng
gdy
ra bdt
ky su thay
ddi trqng th6i
niro crla chdt
l6ng.
1,3.23
M5y
n6n lanh
kin
(Hermetic

refrigerant motor
-
compressor):
Td
hop
gdm
bQ
(phan)
n6n
vA
d6ng
co dr/dc l5p
trong
m6t bldc kin, khOng
c6 truc nh6
ra ngoAi
hoic
truc
dtroc
bit kfn, d6ng
cd
hoat
d6ng
trong m6itrudng
m6i chdt lAm lanh.
1.3.24
Phia rip su61
cao
(High
- pressure

side): Bo
phan
c0a
h6 thdng
lanh
hoat d6ng
6 6p sudl
xdp
xi v6i 6p
sudt
ngung.
1.3.25
Kh6ng
gian
ngudi
sr? dr,rng
(Human-occupied
space):
Kh6ng
gian
md
con ngddi
thuong
lui
t6i
hodc
cho6n
ch5 tru
c6c budng
m6y vir cAc budng

lanh drroc
dirng
lirm
kho.
1.3.26
Dung
tich trong
th6
(lnternal gross
volume):
Dung
tich dudc
tinh
tu c6c
kich thu6c
b6n trong
c0a khoang
chrla mi
kh6ng
lrru tAm ddn thd tfch
bi chi6m
ch5 c0a
c5c chi
ti6t
A bCn
trong.
1'3.27 Dung
tich trong
tinh
(internal

net volume):
Dung
tich
duoc tfnh
tu c6c
kich
thu6c
b6n trong c0a
khoang
ch&a
sau khi
da trrl
di thd tfch cho6n ch6
c0a c5c
chi ti6t
6 b6n
trong.
1.3.28
An
toin 6p sudt
b6n trong
(lntrinsic pressure
safety):
H6
thdng
ngdn
ngua
6p
sudt
m6i

chdt
ldm
lanh kh6i
vuot
qu6
6p sudt lam vi6c l6n
nhdt c0a
bdt ky b6
phdn
ndo
kh6ng c6
co cdu
an todn
bing
c6ch
han
chd luong
nap m6i
chdt lAm lanh 6 nhi6t
d6
l6n nhdt
tudng
tlng
v6i
dung tfch
trong c6c
b6
phin
cOa
hQ thdng lanh

(xem
c6c
y6u
cdu d6 cho
trong
3.7.2.3).
1.3.29 Phdng
doi
ltobby):
Tidn sAnh hodc
hirnh lang r6ng
ding tdm
phong
doi.
1.3.30
Phia 5p suflt
ttrdp
(Low
-
pressure
side): Bo
ph6n
c0a
h6 thdng
lanh
hoat
dQng 6 6p su6't
xdp
xi v6i
5p sudt

bdc hoi.
1.3.31
Ap
suit
thfr rin
(Leakage
test
pressure):
Ap
sudt theo
6p
k6 dtroc
6p
dung dd
thfr d6 kin
cfia
h6
thdng lanh
vd /
hoic
mQt bo
phAn
ndo d6 cOa
h6 thdng.
1.3.32
HG
thdng
lgnh dugc
ngp hqn chd(Limited
-

charge
refrigerating
system):
He thdng lanh
trong
d6 dung
tich
trong vi ludng
nap tdng c0a
m6i chdt ldm
lanh
phAi
sao
cho
khi he th6ng
6 trang th6i
kh6ng tAi,
6p sudt
lim vi6c l6n
nhdt kh6ng vr.tot
qu5
tri sd cho
ph6p
n6u xAy
ra su bdc
hoi hodn
toin
cfra luong
m6i
chdt lAm lanh

di nap.
1.3.33
M6y
m6c lgnh
(Machinery):
Thidt bi lanh tao thirnh
m6t
bQ
phAn
c0a
h6
thdng
lanh bao
gdm
mQt sd
hoic toin
b6 c6c b6
ph6n
sau: b6
(phan)
n6n, b6 ngltng
tu,
bQ ddt n6ng,
b6
hdp thu, binh
chrSa
l6ng, duong
6ng ndi, bO
bdc hoi.
10

TCVN
6104:
1996
1.3.34
Budng
m6y
(Machinery
room): Budng chrla c6c bd
phdn
c0a
hQ th6ng
lqnh
(vi
li do an
toin)
nht/ng kh6ng bao
gdm
c6c
budng chrla c6c
bQ
bdc hdi, cec
bQ ngumg tu
hoic dudng
6ng.
1.3.35 Ap
su{t lim viQc
ldn nhi't
(Maximum
working
pressure)

(MWP):
Ap
sudt
(theo)
6p
k6 md
kh6ng m6t
6p
sudt
ndo
trong hB thdng lqnh vugt
qu6
duoc
n6 khi h6
thdng lim
vi6c hoSc 6 trang th6ri
nghi trit 6p sudt trong virng
hoat d6ng cfra van an todn
(xem
BAng 3).
cHU THICH
-
np
sudt ldm vi6c l6n nhdt
lir co s6 cho tdt c6 c6c 5p sudt kh6c trong
ti6u chudn ndy.
1.3.36 Mfy n6n lqnh dgng hgc
(Non-positive
-
displacement compressor):

M6ry n6n trong
d6 c6 thd
ldm ting 5p sudt cfra hoi
md kh6ng cdn
phii
thay ddi dung tich
trong crSa khoang
n6n.
1.3.37
Dudng
dng
(piping):
C6c 6ng d5n ndi
c6c b6
phdn
kh6c
nhau c0a
h6 thdng lanh.
1.3.38
M6y n6n lgnh
thd tich
(Positive-displacement
compressor): May
n6n trong
d6 c6 thd lirm
tang
5p
sudt
cfia hoi bing c6ch
thay ddi dung

tich trong
cOa khoang
n6n.
1.3.39 Co c{u
gi6i
h4n
5p sudt
(Pressure-limiting
device):
Dqng cu dudc t5c
ddng U6i 6p sudt,
c6
thd
didu
chinh drroc
(vi
du: role
6p sudt
cao), duoc
thidt kd dd ngtrng hoat dOng cfra
m6t bQ
phAn
ldm vi6c
c6 itp sudt va
c0ng c6
thd t6c d6ng
chu6ng b6o
dQng.Co cdu niy khong thd
ng6n
ngrJa

sr/thay
ddi 6p
sudt
khi m6y 6 trang
th6i nghi.
1.3.40
Go cdu an toin
(Pressure-relief
device):
Van
(1.3.41)
hodc dTa nd
(1.35)
duoc thidt kd
tld tr,l
d6ng
gi&m
6p sudt
quA
cao.
1.9.41
Van
an toin
(Pressure-relief
valve):
Van chiu
t6c dong b6i
5p sudt, drloc
gifr
6 vi tri d6ng

bAi
ld
xo ho6c
c6c
phuong
ti6n
kh6c
vir duoc
thi6t
kd dd
tu
d6ng
gi6m
6p sudt khi vr.Idt
qudr
gi6r
tri dd
chinh.
Van
s6 d6ng
lai sau khi
6p
sudt da
dudc hq
thdp hon
gi6
tri dd
chinh.
1.3.42
Binh

chlu 6p
h,fc
(Pressure
vessels):
Bo
phin
chfa m6i
chdt ldm lanh cfia
hO thdng
lqnh
kh6c
v6i:
-
m6y n6n;
-
bom;
-
c6c
b6
phan
cOa c6c
hQ
thdng
hdp
thu kin;
-
cAc b0
bdc
hoi,
m5i

khoang
ri6ng bi6t
c0a
ch0ng
c6
dung tich
ch(ta
moi
chdt ldm
lanh
kh6ng
vuqt
qu6
15lit;
-
gian
dng;
-
duong
dng
vdr c6c
van
c0a dt/dng
dng,
c6c
dng
ndi, khufu
ndi;
-
c6c

co cdu
didu khidn;
11
TCVN 6104 : 1996
-
c6c
dng
g6p
vir
c6c chi
tiSt kh6c c6 drJdng kinh
trong kh6ng l6n hon
152
mm vd
dung tich trong
tinh
kh6ng
l6n hon 100 lft.
1.3.43 Van
d6ng
nhanh
(Quick
-
closing valve): Co cdu thUc
hi6n d6ng
tudong
(bing
trong ludng,
luc
ld

xo,
bi d6ng nhanh)
hoic
c6
g6c
d6ng
rdt nh6.
1.3.44
Binh
chrla
(Receiver):
Binh drroc ndi cd dinh v6i
m6t hO thdng
b8i c6c
dudng
dng vdo vir
ra dd
chfa mOi chat lirm lanh 6 thd
l6ng.
1.3.45 M6i ch{t
lim lgnh
(Refrigerant):
Chdt l6ng dirng
dd truydn nhi6t
trong
hO
thdng lanh, hdp
thu
nhi6t 6 nhi6t
do

thdp
vd
rip
sudt
c0a chdt l6ng vd thai nhiet
6 nhi6t
d6 cao hon
vd 6p
sudt cao
hon cOa
chdt l6ng
vd thrrong k6o theo
srt thay ddi trang th5i c0a chdt
l6ng.
1.3.46
TrSm
lgnh
(Refrigerating
installation):
BQ
ph6n
l5p c6c
phdn
cdu thdnh
cria mot
h6 thdng lanh
vA tdt cA cdc
khi cq cdn
thidt
cho

hoat
d6ng c0a n6.
1.3.47
H9 thdng l4nh
(Refrigerating
system): fd nop
c6c b6
phAn
chfa
m6i
chdt lim lanh
duoc ndi
v6i nhau tao
thirnh
m6t
vong tudn hodn lanh kin trong
d6 moi chdt
ldm lanh
duoc
luu th6ng
ed ndp
tnu
va th6i
nhiQt.
1.3.48
H9 thdng hdp thq
kin
(Sealed
absorption system):
Hd thdng thidt

bi chi
dDng cho c6c
moi chdt
lim lanh thuoc
nh6m 2 trong d6 tdt cA clc b6
phAn
chr?a
mdi chdt lirm
lanh, trir
mQt chi tidt
d6 chAy,
ddu duoc
gh6p
ndi
cd
dinh kin
blng
hdn hodc hin ddng
dd tranh
mdt m6t
m6i chdt ldm
tanh.
CHU THICH 2
-
DAy li dlnh
nghla han hep,
chi dirng
cho ti6u chudn
niry.
1.3.49

H9 thdng trgn bg
(Self -
contained system). HB thdng
c5c thi6t bi lanh
duoc
chd tao hodn toAn,
duoc
nap m6i chdt ldm ldnh, duoc tht? tai nhir m6y ch6 tao vd duoc ddt tr6n
khung
thich hop, hd thdng
duoc
chd
tao vi v6n chuydn trong m6t hodc nhidu c6ng doan trong
d6 khdng c6
b6
phdn
chrla
m6i
chdt
lim lgnh ndo drroc ndi
ghep
tai hi6n trudng trit van d6i
hodc
khdi van.
1.3.50 Cd cdU
chfn
(van
chin)
(Shut-off
device):

Co cdu dd chdn ddng
m6i ch3't
ldm lanh.
1.3.51
lrrtdi
nan chiy
(Soldered
joint):
Mdi
gn6p
ndi kin dudc
thuc hi6n bing c6ch ndi
c6c
chi tidt
kim
loai
v6i
nhau
O6i n6n hop kim loai
hodc
hop
kim
n6ng ch6y 6
nhi€t d6 thuong tu 2000C ddn
4500C. Mdi hln nAy kh6ng
5p dung
cho dinh
chAy hodc c6c bO
phdn
duoc

dirng
cho muc
dich
gi6m
6p.
1.3.52 Ap sudt thfr
sr?c b6'n
(Strength-test
pressure):
Ap
suA't
theo 5p
kd dirng dd th& do bdn cira hd
thdng lanh vd/hodc
mot bo
phAn
ndo
d6 c0a hO thdng
lanh.
12
TCVN 6104 : 1996
1.3.53
Co
ciu
gi6i
hgn 6p
sudt
(Type -
tested
pressure-limiting

device): Go cdu
gi6i
hgn 6p
sudt
dudc thidt
k6 dd ngLlhg
sr,I
hoqt
dQng
cira bQ
phAn
ldm
vi6c chiu 6p sudt ngay cA
trong
trudng
hgp
co
cdu
c6 khuydt
tat A ben
trong.
C6c
co cdu
gi6i
hgn 6p
sudt
niry ddu
c6:
-
dat hoat

d6ng
lai
tu cf6ng;
-
dat
hoat dQng
lai bing
tay;
-
dat
hoat d6ng
lai an
toirn
bing
tay
nhd dung
cu'
1.3.53.1
Go
cdu
gi6i
h4n
6p
sui't
c5 dit
hoqt
dQng
lqi ttt dQng
(Pressure -
limiting device

with
automatic
reset):
Co cdu
s6
ngit
mach
di6n
khi 6p
sudt
trong hd
thdng tdng t6i mrlc 6p
sudt ngSt mach
da dat
tru6c.
Co cdu
sE ttt
dQng
ndi
lai mach
di6n khi
6p sudt
giAm
t6i
gi6
tri 6p sudt
d6ng mach
da d4t
trU6c.
1.3.53.2

Go
cdu
gi6i
hqn 6p
sudt
c6 dit
hoat
dgng
lgi blng
tay
(Pressure -
limiting
device
with
manual
reset):
Cd
cdu ngit
mach
di6n
khi
iip sudt
tdng
t6i mrlc drp
sudt ngSt mach da
dat
tru6c. Vi6c
d6t hoat
d6ng
tai c6 thd

dugc
th{c
hi,6n
bing
tay
sau
khi 6p
sudt de
giSm
t6i mfc x6c
dinh tru6c.
1.3.53.3
Co
cdu
gi6i
hgn
6p
sudt
c6
dit hoqt
dgng
lqi an toin
blng tay
(Pressure-limiting
device
with
safety manual
reset):
Cd cdu
ngSt

mgch
di6n
khi drp
sudt trong
hO thdng tdng
t6i mrSc
6p sudt
ng6t
mach
da
dAt
tru6c.
Vi6c
dit
hoat
d6ng lgi
c0a
co
cdu chi c6
thd duoc
thuc hi6n bing
dung
cu sau
khi
6p
sudt
de
gi6m
t6i mrlc
dd x6c

dinh
tru6c.
1.3.S4
He
thdng
thidt
bi
(Unit
system):
HQ
thdng
tron bQ
dE duoc
lip r6p
vd thit
nghiQm
tru6c
khi
ldp
dat vi
vi6c
l5p
ddt duoc
thr,rc
hiQn
kh6ng
cdn
c6
srr
n6i

gh6p
c6c
b6
ph6n
chfa
m6i chdt
lam
lqnh.
M6t
hQ
thdng
thidt
bi
c6 thd
bao
gdm
cA van
d6i hoflc
khdi
van da
dudc ldp
r6p tai
nhd m6y
chd
tqo'
1.3.s5
phdng
dQm
(Vestibute with
doors

(air
lock):
Phong
t6ch
ri6ng v6i
mQt
ldi vio
ri6ng
bi6t
vd c6c
cga
ra
cho
ph6p
di
qua
trr dia
didm
niry
sang
dia
didm kh6c
trong
khi c6
su cAch
ly
gilra
c6c
dia
ttidm

v6i
nhau.
1.3.s6
Mdi
hin
ndi
lwelded
joint):
Mdi
gh6p
ndi kin
dugc
thgc
hien
bing
cfrch
ndi c6c
chi
tidt kim
loai
v6i nhau
6
trqng
th6i
d6o hodc
n6ng
chAy'
j
c0r.ic
rv

co
pndN
KrfM
DrNH
vA
i
nuar-r
i-uy€N
KrAf
i;o6oNc"
\A^')
TAI
LIEU
KIEM
SOAT
13
TCVN
6104
: 1996
Chuong
2: Phin loai
2.1
Kh6ng
gian
lim
lgnh
Vi6c
nghiBn
cftr vd an toAn
cOa c6c h6 thdng lanh

ph6i
quan
t6m
ddn
dia
didm,
sd
nguoi c6
mdt tr6n
dia didm
vd c6c loai kh6ng
gian
lim lanh.
C6c loai
kh6ng
gian
ldm
lanh duoc n6u trong
Bing 1, thich
hop
v6i
moi dia
didm
md
6 e6
cdn t5p
d6t
tram
lanh dd
bao dAm an todn.

2.1.1
Ndi c6
tu hai loai khong
gian
lirm lqnh trd len
ca'n 6p
dung
c6c
ydu
cdu
chit
ch6
nhdt, tnt
c6c
kh6ng
gian
lirm lanh duoc
c6ch li,
vi
du bdi
c6c v5ch
ngdn
kin khit, c6c
sin
vd
trdn.
Trong
truong
hop
ndy

cdn 6p dung
c6c
y6u
cdu cho c6c loai kh6ng
gian
ldm
lanh ri6ng
bi6t.
2.1.2 PhSi
quan
t6m thich
dSng t6i
an toin cfra nhir
c&a, tAi s6n
vi ngudi
6
trdn
dia didm
lidn kd v6i
tram lanh
da l5p dit.
2.2
HQ thdng lanh
C6c
h6 thdng
lanh
ph6i
duoc
phdn
loai

theo chi din trong
Bing
2 tu! thu6c
vdo
phrtong
ph6p
tdrm
lanh
hodc srt6i
n6ng kh6ng
khi ho?c vqt chdt.
2.2.1
HQ thdng
trr,rc
tidp
BO bdc hoi
hoic
ngLthg
tu c0a h6 thdng lanh truydn truc tidp
cho kh6ng
khi hodc
chdt duoc ldrm
lanh
hoic
sudi n6ng.
14
TCVN 6104 :
1996
Bing
1

-
CAc
loai
kh6ng
gian
lim lqnh
Logi
Dic
tinh
chung
Vi dr,r
A
Co
quan
B
Noi
h6i hop
c6ng
cOng
c
Ndi
cu
tru
D
Thuong
mai
E
COng
nghiqp
Con

ngudi
c5
thd
hoat
d6ng
m6t
c6ch
han
ch6.
Con
ngudi
c6
thd
tu hoP
m6t
c6ch
ttI
do
86o
dim
ti6n nghi
cho ng0,
nghi
ngdi.
MQt
sd
ngLJdi
c6
thd
tu hoP,

m6t
sd c6
tnd
tui
tdi
khl
cdn
v6i
di6u
kien
dAm
bAo
an
todn
chung
c0a
co
s6.
Chi
c6
nhirtrg
ngLtdi
duoc
Ph6P
m6i
drtoc
vio,
ld
noi
s6n

xudt,
gia
c6ng
chd
tao hoic
chrla
v6t
li6u
va
sAn
phdm,
Bdnh
vi6n, toi 6n,
nhA tit v6i c6c xd
lim.
Nha
het,
phdng
nhAy,
cira hirng
b6ch
ho6,
ga
h?rnh kh6ch,
trudng
hoc,
nhi thd,
phong
doc,
ti6m 5n.

Nha
6, kh€rch
san, cin
hO ri6ng,
c6u
iqc bQ,
trudng
dai
hoc.
Co
quan
kinh doanh
hodc
chuy6n
m6n,
c&a hdng
nh6,
ti6m 5n
nh6,
ph6ng
thi nghi6m,
dia
didm
chung
cho sAn
xudt
va thuc
hi6n c6c
c6ng
vi6c,

cho
v6i su
ra vao
khong
han chd.
C6c
phuong
tir5n
cho
s6n xudt
ho6
chdt,
thr,tc
phdm,
dd
udng,
kem, nu6c
d6, loc
ddu,
duong,
kho
lanh, bd
sira,
lo s6t sinh.
Bing
2
-
Phin
logi
c6c

hQ thong
lqnh
Kh6ng
khi
hoic
chdt
dugc
lim
lqnh
hoic
su6i
HQ
thdng
l4nh
H6
thdng
gi6n
tidp
hd
2.2.2.1
15
I
TCVN
6104:1996
i
:
BAng
2
,
Phin logi

c6c he
thdng tanh
(kdt
thtic)
Diiu
TGn
ggi
H$
thdng lgnh
Kh6ng
khi
hoic
chi-t
duqc
lim
lanh
ho{c suEi
2.2.2.2
H6
thdng
gi6n
tidp
h6
c6 th6ng
hoi
: #
2.2.2.3
H6
thdng
gi6n

tiSp
kin
2.2.2.4
H6 thdng
gi6rn
tiSp kin
c6 th6ng
hdi
2.2.2.5
H6 thdng
giSn
ti6p
k6p
Dudng dng
chfa chat l6ng tai nhiCt.
16
TCVN
6104 : 1995
2.2.2 HQ thdng
gi6n
ti6p
BO bdc hoi crla
h€ thdng lanh, dtJoc
d6t b6n ngoii kh6ng
gian
mi 6
e6 fnOng
khi
hodc vAt chdt
duoc

l?rm lgnh hodc stl6i, sE lAm
lanh hof,c dun n6ng
chdt
l6ng tai nhi6t
(xem
1 .3.22)
vd
chdt l6ng niy
dudc
lu.r th6ng ed tam
lanh
hodc
ldm n6ng
vat chdt c6 li6n
quan.
2.2.2.1
HQ thdns
si6n
tidp h6
86 bdc
hdi lim
lanh hofc b0
ngung tr,r ldm n6ng
chat l6ng t6i
nhi€t, ch6't
l6ng ndy truydn
truc ti6p cho
vit chdt d'uoc iim ianh
hodc iirm n6ng
bing c6ch

phun
hodc c6c bi6n
ph6p
iudng
tu.
2.2.2.2 HQ thdng
giSn
tidp
hE, c6 th6ng
hoi
H6 thdng
tUdng tu
nhu hQ
thdng dugc
m6 ti
trong
2.2.21,
chi
c6 didm
khac ld bo
bdc hdi hoac bO
ngr,rhg
tu dugc
ddt trong mdt thirng hd
hodc drJQc
th6ng hdi m6t ciich thich
hop, c6 hi6u
qu6.
2.2.2.3
HQ thdng

gi6n
ti6p kin
Bo bdc hoi lim
lqnh
hoSc
bQ ngung
tu lim n6ng
chdt l6ng
tAi nhi6t, chdt l6ng
niry di
qua
m6t
vong
tudn
hoin kin dd
truydn truc tidp
cho khdng
khi hodc v6t chdt duoc lim lanh.
2.2.2.4 HQ
th6ng
gi6n
tidp
kin, c6 th6ng hdi
H6 thdng tddng
td nhu hO thdng
dd mO
tA
trong
2.2.2.3, chi c6 didm kh6c ld
bO

bdc
hoi hodc bO
ngung
tr.r dflt trong mQt
thirng h6 ho{c
dudc thong
hdi m6t c6ch thich hop,
c6
hiQu
qu6.
2.2.2.5
He thdng
gi6n
tidp k6p
H6
thdng tudng
tu nhu hO
th6ng dd md
tA trong 2.2.2.1,
chi c6 di6m kh6c ld chdt l6ng tAi nhi6t di
qua
mot bQ
trao ddi nhiet
thf hai duoc
dAt 6 ben
ngoiri kh6ng
gian
nhu di n6i trong
2.2.2lirm
lqnh hoic

lim
n6ng chdt l6ng
t6i nhi6t
th0 hai
vir chdt
l6ng ndy
truydn truc tidp cho kh6ng khi ho6c vqt chdt c6
li6n
quan
bing
c6ch
phun
hoic
c6c
bi6n
ph6p
tr/dng
trI.
2.3
M6i
chdt ldrm
lanh
Tuy theo
ddc
tinh m6i chdt
lAm lqnh
duoc
phdn
loai nhu
sau

(xem
Phu luc A).
Nh6m
1:
C6c
m6i chdt ldm
lanh
kh6ng
thd
ch6y
duoc vir khong
c6 hai d6ng k6 t6i
s0c kho6 c0a
con
ngudi.
CONG,TYCOPffi
HUAN
LUYEN
KTAT
LAO
DONG
TAI
I,I6u
xrc"na
SoAT
17
TCVN
6104:
1996
Nh6m 2: CAcmOi

chdt
ldm lanh d6c
hai hodc
5n mon
v6i
gi6i
han ch6y
nd ouOi
igiOi
han
nd) kh6ng
nh6
hon 3,5
%
theo
thd tich
khi ch0ng hdn
hop v6i kh6ng
khi.
Nh6m 3:
C6c m6i
chdt
ldm lanh c6
gi6i
han
ch6y
nd Ou6i
nh6
hon 3,5
% theo

thd
tich khi chung
h6n
hop
khong
khr.
Khi srl dung
c6c m6i chdt lAm lanh
thudc
c6c
nh6m kh6c nhau
trong
m6t h6
thdng
lanh
phii
6p
dung
c6c
quy
dinh
ri6ng cho m6i nh6m.
2.3.1 C6c
nh6m m6i ch6't lim lanh
2.3.1.1 Nh6m
1
C6c m6i
chdt lam lanh trong
nh6m niry kh6ng
thd ch6y

drloc
vA c6
thd
duoc
dirng
trong
c6c h6
th6ng md luong
nap tdng, d0
vd sd luong cho c6c
y6u
c6u
ldm
lanh
clra c6c
kh6ng
gian
duoc
ldm
lanh, c6
thd
tho6t
ra kh6ng
gian
chfa ngLrdi
v6i luong kh6ng
vrJdt
qu6
c6c
gi6i

han thr.rc
td cho trong
B6ng
4.
Vi6c 6p
dung ldm lanh trrlc tidp
cho kh6ng
gian
chrla ngudi
lir
mot vdn dd
ch(r
ydu
vd an
toin. C6c
h6
th6ng truc
ti6p bi han chd
bdi cdc
ydu
cdu c0a
didu 4.3 vd
sd lugng
d5
quy
dinh
c0a
m6i chdt
ldm lanh,
b6i sucdn

nhdc vd
oO
d6c hai
hodc
c6c
sucd
gay
ngat
th&.
cac
sAn
phdm
phdn
huf
gdy
dQc hai c6 thd
ld do tidp
xric v6i ngon lfta
hoSc c5c bd mdt n6ng
trong m6t s6
didu
kien
ndo d6.
C6c s6n
phdm phAn
huf chrS
ydu
c0a c6c m6i
chdt lim lanh nh6m 1, tri/
cacbon

dioxit li
axit clohydric,
axit flohydric.
Mic dir
c6 stt d6c
hai, c6c srin
phdm
phAn
huf nAy sE tr/
dQng b6o
tru6c b6i
miri
kich thich
manh
cr3ra chring
ngay cA
khi 6 ndng dd
thdp.
Lugng
nap tdi da drJoc
xdc dinh theo c6ch c&a B6ng 4,
c6 li€n
quan
t6i kh6ng
gian
nh6 nhdt
c6 chfa
ngddi
dudc lam lanh, tril
trudng hop thd tich tdng cfra tdt

cA cAc
phdng
dudc
lam lanh b6i
kh6ng
khi
tU
m6t
hQ thdng
tudn hoin kh6ng khi c6
thd
dtroc dirng
lirm ti6u
chudn,
bAo dim
ring luong cung cdp
kh6ng
khf
cho m6i
phong
kh6ng
thd
bi
han
ch6 thdp
hdn 25
% ludng cung
cdp
ddy dfr cho
phdng

d6.
Di6u
d6
gi6i
han
ndng
dO
c6 thd xudt hiCn ndu
ludng n?p bi ro rikh6i
he thdng.
M6t he thdng
chfa luong
m6i chdt lim lanh nh6m 1
nhidu hon luong
cho
ph6p
trong BAng
4
phai
le hC
thdng
gi6n
tidp, vi
tdt
cA c6c b0
phin
ch0a
m6i chdt lirm lanh,
trit dddng
dng

ph6i
dudc lip
ddt
trong
phdng
m6y
hodc drfoc l5p ddt bdn
ngoiitod
nha.
Cdn ch0
i
tr6nh
c6c t0i dong
m6i
chdt lirm lanh n6ng hon kh6ng
khi 6
c6c ch5 thdp. d
moi thoi didm
cdn chf
f
gi6m
ddn m0c tdi tnidu stl xA
mOi
chdt lim lanh vdo
khi
quydn.
18
TCVN
6104:
1996

2.3.1.2
Nh6m
2
c6c
m6i
chdt
lam
lanh
thu6c
nh6m
niy
c6
dac
didm
ndi
oat
lir
doc
hai.
MOt
sd
it c6c
moi
chdt
lam
lanh
trong
nh6m
c6
thd

ch6y
dtroc
nht/ng
6
gi6i
hqn
ch6y
nd
orr6i
3,5
o/o
hoic
l6n
hdn theo
thd
tich
cdn
han
chd
su bd
sung
th6m
c6c
m6i
chdt
lim
lanh
ndy'
Amonidc
t?r

m6i
cndt
lam
lqnh
duy
nhdt
trong
nh6m
2
dvQc
s0
dung
rong
r6i'
Amonidc
c6 loi
li tt't
b6o
dQng
sr,r
rd
ri b6i
dic
didm
vd
miri
c0a
n6
ngay
cA

khi
ndng
d6
thdp
hon nhidu
so
v6i
ndng
do
c6 thd
g6y
ra
su
cd.
Amoniic
chi
c6
thd
chay
duoc
6
d6i
ndng
tf6
rdt
hep
vir
cao
v6i
nhiQt

dQ
d6nh
lfta
cao
(ddi
v6i
c6chQ
thdng
amoni6c,
xem
3.g.2.3).
Tdt
cA
cac
m6i
chdt
ldm
lqnh
khac
thuQc
nh6m
nay
rdt
ft dugc
sg,
dung
vd
dtroc
coi
ti

moi
chdt
tam
tqnh
dd
l6i
thdi.
chfng
chi
c6
f
nghTa
v6 mflt
lV
thuy6t'
2.3.1.3
Nh6m
3
cAc
m6i
chdt
tiim
tanh
trong
nh6m
ndry
c6
ddc
tinh
ndi

oat
lA d6
nd
ho{c
dE
ch6ry
v6i
gi6i
han
ch6y nd
du6i
thdp
hon
3,5 %
theo
thd
tich.
ch0ng
thudng
c6
m0c
d6c
hai
thdp'
2.3.2
TInh
ch6't
vft
li
T(nh

chdt
v6t
lv
c0a
c6c
m6i
chdt
lirm
lqnh
dutoc
cho
trong
Phu
lgc
A'
Bing
3
-
Quan
hQ
gitra c5c
5p
sudt
khac
nhau
vi iip
sui't
lim
viQc
l6n

nhdt
(MwP)
Kh6ng
nh6
hon
1,0
MWP
Kh6ng
nh6
hon
1,5
MWP
Kh6ng
nh6
hon
1,3
MWP
Khong
nh6
hon
1,0
MWP
KhOng
l6n
hon
1,0
MWP
Nh6
hon
1,0

MWP
1,0
MWP
Kh6ng
l6n
hon
1,1
MWP
Ap
sudt
thidt
kd
Ap
sudt
thfi
do
bdn
c0a
c6c
chi
ti6t
d[c
Ap
sudt
th0
dO
bdn
cfra
c6c
chi

tidt
duqc
chd
tao
trr
vit
li6u
c6n'
k6o
Ap
sudt
th&
cho
toAn
h€
thdng
duoc
lip
tai
hi6n
trudng
Ap
sudt
th0
ro
ri
Ap
sudt
ddt
c0a

co
cdu
gi6i
han
6p
sudt
Ap
sudt
dqt
cr3ra
co
cdu
an
toin
6p
sudt
Ap
sudt
xA
c0a
van
an
toin
,)Ap
sudt
clit
cCra
co
cdu
gi6i

han
6p
sudt
n6n
thdp
hon
6p
sudt
dec
c0a
co
cdu
an
todn'
TCVN
6104
:
1996
Bing
4
-
Citc
gi6i
hqn
thr.rc
tdcfra ndng
dQ c6c chdt lim
lanh
nh6m
1

sd
hiCu chdt
lim lSnh
R
T6n hoii
hgc G6ng
thri'c ho6 hgc
Gi6i hqn thr,rc
t6'
t)
(xem
2.3.1.1)
kg/m3
11
12
1281
13
1381
22
23
113
114
500
502
503
744
Tricloflometan
Diclodiflometan
Br6mclodiflometan
Clotriflometan

Br6triflometan
Clodiflometan
Triflometan
Triclotrifloetan
Diclotetrafloetan
R12
(73,8
%)
+
RtSZa
(26,24/o)
R22(48,8 %)
+
nt
15(51,2 %)
R23(40,1 %)
*
nt3(59,9 %)
Cacbondioxit
cc13F
cc12F2
CBrClF,
cclF3
CBrFt
cHctF2
cHF3
cct2FcclF2
ccl2FcctF2
cc12F2/cH3cHF2
cHclF2/cclF2cF3

R23(40,1 %)
+
nt3(59,9 %)
Cot
0,3
0,5
4,2
0,5
0,6
0,3
0,3
0,4
0,7
0,4
0,4
0,4
0,1
1)
CAc
gi6i
han thUc td cho ciic m6i
chdt ldm lanh
nh6m 1 nh6 hon m6t n[fa
gi6i
han
gdy
md th6ng
tht/dng.
C6c
gi6

tri nly
phii
duoc
gi6m
t6i 213
gi|
tri
ddoc cho trong
bAng d6i v6i dQ cao l6n
hon 2000 m
so v6i mdt
bidn,
vir
duoc
giim
t6i 113
giAtri
dr-toc cho trong bAng
ddiv6i
d6 cao l6n hon 3500
m
so v6i
mdt
bidn.
20
TCVN 6104 : 1996
chudng
3: Thidt
k6'vi
kdt

cdu thiet
bi
3.1
C6c
y6u
cdu vi 6p
sudt
CHU
THICH 3
-
Trong ti6u chudn
n-ry
ttJ"6p sudt"
c6 nghia
ld
"6p
sudt theo 6p kd" tnrthudt ng[ttrong 3.7.7.
Cdc
hO thdng
lanh
ph6i
c6
khi ndng
chiu
drloc c6c
y,3u
cdu vd 6p sudt sau, c6 kd ddn t6c d6ng
cOa
nhi6t
d6, rtng

sudt
cd hoc vi
ufng
sudt do
t6c dQng
ho6
hoc.
3.1.1
Thfi
c6c h9
thdng
lqnh
hoic c6c
phdn
ci-u thinh
(b0 phin)
3.1.1.1
Th&d0
bin
chiu
6p
3.1 .1
.1 .1 C6c
phdn
cdu thAnh
c0a
hd thdng
lanh
ph6i
duoc thrJ dO bdn chiu 6p

sudt
trrng chidc hof,c
theo
nh6m
tuy theo
vi tri
c0a ch0ng
trong
h6
thdng vir
phir
hop v6i B6ng 3 do nhir s6n xudt
thrJc
hi€n
hodc
tai hi6n
trudng,
ndu nhu
tru6c
d5
chua dUoc
thfr bing
m6t
phep
thfi didn hinh.
g.1.1.1.2
Ddi
v6i c5c
bo
phAn

chiu
6p kh6c
nhau
chua
ddoc c6c
ti6u
chudn dang c6 hi6u luc
quy
dinh,
6p
sudt
thfr khong
drroc
gAy
ra
biSn
dang
du, trtl truong
hop bidn dang ndy ld cdn
thidt cho chd tao bQ
phdn
chiu ap. BQ
phQn
dtldc
thidt
kd
dd chiu
ap duoc
coi
lir dgt

y6u
cdu khi thfi ndu chiu dtloc 6p
sudt
kh6ng
nh6 hon
3 ldn
6p sudt
lam
vi6c l6n
nhdt
(MWP)
mi
kh6ng bi
pha
hu!.
3.1.'1.1.3
Th&
d6 bdn
chiu
6p
ph6i
duoc
thuc
hi6n
bing
phep
th(r
tip sudt thuf tinh v6i m6i
trrldng thll la
ng6c

hoic
m6t sd
chdt
l6ng kh6c,
trit
trUdng
hop
phdn
cdu
thirnh c0a h6 th6ng
lanh kh6ng thd
thfr dudc
bing
chdt
t6ng
vi c6c lf
do
k! thudt.
Trong
trudng
hpp
niy n6
ph6i
dudc
thr} bing kh6ng khi
hoic mQt
viri
loai khi
kh6ng
dflc

hai kh6c.
Cdn
quan
tAm ddy
d0 t6i vi6c
dd
phdng
nguy hidm
cho ngudi
vd
gi6m
t6i
mt?c tdi
tnidu
su
c6 cho
tAi s6n.
3.1.1.1.4
C6c
6p
sudt thrir
thdp
hon
c6
thd duQc
dDng
cho
6p kd
vir
c6c

cd cdu didu khidn
vd d6m
b6o
ring
thAn
cfra
co cdu
didu
khidn
dudc
tht?
phir
hdp
v6i
3'
1 .1 .1 .1
'
3.1,1.2
Thfr
he thdng
hoin
chinh
3.1.1.2.1
Saukhi
lSpr6pvitnl6ckhi
duavAosfrdung,mOi
nethdnglanhphAi
dLrdcthfi6psudtphD
hop v6i
BAng

3 bing
kh6ng
khi
hoflc
m6t
vdi
loai
khi thich hgp
va
phAi
bAo
ttAm ring
tdt cA
c6c
phdn
cdu
thirnh
(b6
phAn)
c{ra
h6
th6ng
d5
duoc
th& ap
sudt tu
tru6c
phir
hqp
v6i 3.1 .1 .1

.
3.1.1.2.2
Ddi
v6i
c6c hQ
thdng
lanh
thfic6
chfa
t6i 10 kg
m6i
chdt lirm lgnh
thuoc nh6m
t hodc
t6i
2,S kg
m6i
chdt
lim
lanh
thuQc
nh6m
2
v6i
citc dt/dng
dng c6 dudng
klnh
trong kh6ng
vUdt
qu6

16
mm,
m6i
chdt
lirm lanh
dirng
cho
vdn
hirnh
c6 thd
6
6p sudt
kh6ng thdp
hon dp
sudt
tUdng
rlng
vdi
20
oC.
g.1.1.2.3
Ddi
v6i
c6chOthdnglanhduoclspr6ptai
nhirm6y,ph6pthrlroritheo3.1.1.3
ladtldddanh
gia
v6i
didu
ki6n

la tdt ca
c6c
phdn
cdu
thdnh
da
dudc
thfl tU
tru6c
phir
hop
v6i 3.1 .1
.1
,
21
TCVN
6104
:
1996
3.1.1.2.4
Phep
th0 d6
kin
c6
thd
dudc
thLtc hi6n trong
c6c
giai
doan

khi hoin thi6n
hQ
thdng lgnh.
3.1.1.3
Thft d0 kin
Toin
bQ
hO thdng
lqnh
ph6i
dudc
thfr
dO kfn
phir
hop v6i BAng 3 do nhir sAn xudt tht;c hi6n ndu h6
thdng
dudc
ldp r6p
tai nhd mriy
hodc
dtJoc
th& tr€n
hi,On
truong ndu
hO thdng
duqc
l5p r6p hodc dudc
nap
moi
chdt l2rm

lanh
tai hi6n
trutdng.
Ph6p
thO ndy c6
thd
dudc thuc
hi6n trong c6c
giai
doan khi hodn
thien he
thdng
lanh.
3.2
Vit ligu
Khi
hJa chon
vdt li6u
cho kdt
cdu, vat li6u
hdn di6n
vd hirn ddng cOa
c6rc
hO
thdng
lanh cdn
ch0
f
dfrm
b6o sao

cho c6c
vdt li€u
ndy chiu
duoc fng
sudt hoe
hoc, fng sudt co hoc vd rrng sudt nhi6t.
C6c
vdt li6u
di lr,Ia chgn
phAi
chiu
drloc
c6c m6i
chdt ldm
lanh, c6c h6n hop c{ra m6i chdt lirm lqnh vir
ddu b6i
trdn v6i ct6
bdn
vd
dQ
6 nhiSm
nhdt
dinh vd
ph6i
chiu duoc chdt l6ng tAitruydn nhi6t.
Ddiv6i c6c
binh chiu
6p lr/c,
phii
tu6n

theo
c6c
y6u
cdu
dic bi6t dtloc
cho trong 3.3.
3,2.1 Kim
logi den
3.2.1.1
C6 thd
dtrng
gang
vd
gang
d6o
dd
chd tao m6y
vd
phu
tirng
c0a vong tudn hodn m6i
chdt lirm
lanh cOng nhu
cOa
c6c vdng
tudn
hodn
chdt l6ng
t6i nhi6t.
g.2.1.2

C6
thd dDng
th6p,
th6p
dric, th6p
cacbon
vd th6p hdp
kim thdp dd chd tao tdt ca
c6c chi tidt
chfam6i
chdtlAmlanhcOngnhdtdt
chcAcchi
ti6tc0avdngtudnhoinchdtl6ngt6i
nhi6t.Odi
v6i
c5c
thidt
bi nhi6t
dd thdp,
ph6i
dirng
th6p
c6 dfi
d6 bdn
chdng
va d6p cho
cdc
nhi6m vr,r d{c
bi6t,
phSi

quan
tAm
ddn chidu diy
cfra
vdt
li6u vir
tinh hAn
c0a vAt
li6u.
3.2.1.3
C6 thd
ding
th6p hgp
kim
cao cho
c6c
b6
phdn
c6 nhi6t
d6 thdp, 6p sudt cao
vd cho c6c
noi
c6 thd
xudt hien
nguy hidm
do in
mdn.
Ddi
v6i cAc nhi6m
vr,r

dic
bi'01,
vAt
li6u
ph6i
c6 d0 dQ
bdn ch6ng
va d6p vi
ph6i
thich
hop
cho cdng ngh6
hin.
3.2.2
Kim loai miu
vi
hgp kim cfra
kim
loai miu
(duc,
rdn,
c5n, k6o)
3.2.2.1
Ddng vi
hgp kirn
ddng
3.2.2.1.1
Ddng dirng
Od
tidp x0c v6i

c6c
mOi
chdt lirm lanh
phii
kh6ng
bi oxy ho6 hodc
dA dudc
kht?
oxy.
3.2.2.1.2
Kh6ng
drtoc
dirng ddng
vir
c6c hdp
kim c6
ti 16
phdn
trdm
c0a ddng cao cho
c6c chi tidt
chrla
c6c m6i
chdt lam
lanh amoniSc
vir metylfomat
tru khi
dd tao
ra duoc su
tudng thich trong

ti6p x0c
gifra
c6c m6i
chdt
lirm lgnh
niy
v6i c6c
v6t
li6u fd tr6n.
22
TCVN 6104:
1996
3.2.2.2 Nh6m
vi
hgp
kim
nh6m
Kh6ng duoc ding nh6m
vd hop
kim nh6m Ad
tidp
x0c
v6i m6i
chdt lirm lanh
metyl clorua.
Ndu
ding
crlc
kim loai niy dd
tidp x0c v6i

cAc m6i chdt ldm
lanh khdc,
phii
tao ra
duoc sutfdng
thich crSa
nhOm hodc
hop kim nh6m
v6i c6c m6i chdt
lim lqnh
d6.
3.2.2.3
Magi€
Khong
dr-toc
dirng magi€,
trtJ c6c trrtdng hgp
dic bi6t,
c6 tnd
Oirng c6c
hdp kim v6i tf 16
phdn
trdm
magi6 thdp sau
khi da
thrl cdn
thQn su tUdng
thich c0a c6c hop
kim
niry

v6i c6c vdt li6u tiSp
xfc v6i
ch0ng,
3.2,2.4 K6m
Kh0ng
duoc dirng k6m
cho c6c
m6i chdt ldm
lanh amoniSc vir metyl clorua.
3.2.2.5 Chi
Kh6ng duoc
dirng
chi cho
c6c m6i
chdt lam
lanh chrla
flo, trit trudng
hgp dirng Od d6m fin.
3.2.2.6
Thi6c
vi cic
hgp kim
chi thidc
Cdrc kim
loai n-ry bi
hydrocacbon
florua in
mon. Kh6ng
n6n dirng c6c
kim loai ndy 6 nhi6t do

lAm vi6c
drJ6i-10
oc.
3.2.2.7
C6c
h{p kim hin
chiy
vi hirn
ddng
3.2.2.7.1
Do
su
ph6t
tridn
cria c6c
vdt li6u
m6i vdr
c6c
phuong ph6p
m6i, ddc bi6t lir trong
llnh vUc hin
ndi
c5c chi
tidt bing
nh6m,
n€n
chula c6
quy
dinh
vd vi6c

sfi dung c5c hop kim hirn chiy
vd hirn ddng.
Cric vQt
li6u
chfa k6m
hodc
c5c kim
loai
kh6c thr-rdng
kh6ng
thich hdp v6i m6t
sd
m6i
chdt lim lanh,
tuy
nhi6n
chi
drroc
ph6p
dirng
ch[ng
sau khi
nhd sAn
xudt tnidt bi
lenh dd c6 kdt
luan ring c6c vQt
li6u niry
c6 thd
duoc sfl
dqrng m6t

c5ch
an toin.
3.2.2.7.2
C6
thd s& dung
c5c
hop kim hdrn
chSy
mdn v6i ndn cd bAn ld
thidc khi
r-tng
su€it co
hoc thdp
nhrrng nhi6t
d6 lirm
vi6c
kh6ng
thdp hon
-100C.
N6n
quan
tAm
ddn hi6u
qu6
cOa c6c thirnh
phdn
cfra
hop
kim, vi
dr,r nhu chi

vir thidc.
3.2.2.7.3
C6 thd
sfr dung
c6c
hop kim
hirn
ddng
cho
c6c trUdng hgp uhg
sudt cao hon vd nhi6t
d6 thdp
hon, PhAi
xem
x6t
su tudng
thich
c0a c6c
thinh
phdn
c0a
hop kim v6i c6rc mOi
chdt lim lqnh.
3.2.3
Vit
liQu
phi
kim logi
3.2.3.1
V?t

li6u
bit kin cho
c6c mdi
ndi
kin
vd
c5c vong
bit kfn
tr6n
phu
tirng
v.v
ph6i
chiu
duoc
c5c
m6i chdt
tirm
tanh vi ddu
b6i tron
m6y
lanh
dd
sr? dvng.
Chfng
phai
thich hop
vA 6rp sudt
vi nhi6t
dp

23
TCVN 6104
: {996
xudt
hi6n
trong
hG thdng lanh. Kh6ng
dugc
phep
c6 su
en
mdn
c6 thd
d5n
t6i
ro ri
vd cdc
nguy
hidm
kh5c.
.
3.2.3.2
c6 thd ddng kinh
cho
ddng hd do
chdt l6ng,
vd c&a
quan
s6t
trong

c6c
m6y,
thidt
bi
vi
duong
dng
c0a
c6c vdng tudn
hodn
m6i chdt
lam lanh
vd
c6c vong
tudn
hodn
m6i
chdt
l6ng tAi
nhi6t.
3.2.3.3
c6 thd slr
dung
c5c chdt d6o
khi ch0ng
d6p
rrng duoc
c6c
y,tu
cdu

vd
urng
sudt
co
hoc,
r-rng
sudt nhi6t,
tlng sudt ho6
hoc,
rlng sudt ttl bi6n
theo
thdi
gian
vd
kh6ng
g6y
ra
nguy
hidm
vd
chay.
3.3 Binh
chlu 5p lgc
3.3.1 Thfrc6c
binh chiu
6p lr.rc
C6c chiu
6p lr.tc
phAi
dudc

ngudi c6
thdm
quy6n,
do co
quan
c6
dfr
quydn
luc
bd
nhi6m,
tidn
hanh
thir
phi
hop v6i
clc
di6u kho6n
c&a cic
ti,3u chudn
qudc
gia
vd/hoic
ti6u
chudn
qudc
td.
3.3.2
Go ciu
an

toin
cho
binh chiu 6p krc
C6c
co cdu
an toAn theo 3.7.1.1
phAi
duoc
bd trf
phir
hop v6i
3.7.6
3.3.3 YAu
cdu vd
ghi
nhin
3.3.3.1
C6c binh
chiu 6p
hJc c6 Ap sudt lam
vi6c l6n
nhdt
vuot
qu6
100 kPa
vir
tich c0a
dung
tich
trong thd

clra
binh, tfnh theo
lit, vdi Ap sudt lam
vi6c
l6n nhdt,
tinh theo
kiloPascal,
vrldt
qud gid
tri
20000 kPa
x dung tich
phii
duoc
ghi
nhin
phir
hop
v6i 3.3.4.1
vd
3.3.4.3.
3.3.3.2
C6c binh
chiu lrJc
6p tuc khdrc c6 dung
tich
trong tinh
l6n
hon 01
lit

hoac tich
cfra dung
tfch trong tinh,
tinh theo
lit, v6i
6p
sudt
ldrm vi6c
l6n nhdt,
tinh theo
kiloPascal,
vLrdt
que gi6
tri
1200 kPa
x dung tich,
phAi
dddc
ghi
nh6n
phir
hdp v6i
3.3.4.2.
3.3.4
Ghi
nhin
3.3.4.1
Tdt c6 c5c binh
chiu 6p
hJc c6

y6u
cdu
ghi
nhSn theo
3.3.3.1
ph6ic6
bidn
nh6n ch0a ciic
th6ng
tin tdithldu
sau:
-
t6n clra
co s& s6n
xudt hoac
cung cdp;
-
sd hi6u loat;
-
nim s6n
xudt;
-
6p sudt lirm vi,6c
l6n nhat;
-
nhi6t tfQ
lim vi6c l6n nhdt;
C6c binh
nhi6t
dd thdp

phii
dudc
ghi
-
Nhiet dQ
nh6 nhdt cho
ph6p,
ndu
nim ngodi
ph?m
vi
-
10
0C
ddn
+
50
0C.
24
TCVN
6104 :
1996
3.3.4.2
C6c
binh
chiu
6p
hlc c6
tich
sd

cOa
6p sudt
lirm
viQc l6n
nhdt v6i dung tich
trong th6 kh6c
v6i
c6c
binh
d5 n6u
trong
3.3.3.1
phii
c6
c1c
thdng
tin sau:
-
tdn
cOa
co s6
s6n xudt;
-
sd
hi6u
kidu
vi / hodc
loat;
-
iip

sudt
lim
vi6c l6n
nhdt;
-
nhiet
d6
cho
ph6p,
ndu
nim
ngodi
ph?m
vi-10
0C
ddn
+
50
0C'
Kh6ng
cdn
thidt
ph6i ghi
nhdn
cho
m6i
ninn
chiu
Ap h,lc
ndu nhu

h6 thdng
trong d6
binh
chiu 6p
luc
ia
m6t
thinh
phdn
ifd
dudc
ghi
nhin
theo
4.2.7 .i.
3.2.4.3
Bi6n
ghi
nh6n
ph6i
gin
cd
dinh
vio
binh.
Ndu
bidn
ghi
nhdn kh6
doc cdn

phAi
gdn
cd dinh mot
bAn
sao
tai
m6t
vi trf
phrl
thudn
ti6n
nhdt.
3.3.5
Chftrg
ctri
ttrfi
tl9
bin
Cdrc
bAn
chrlng
cni
tnfi dQ
bdn
vd
cac
bAn
sao
cdn
thidt

phAi
duoc soan
th6o
vA c6
chrt kV
c0a
nhiltrg
ngudi
chung
kidn
vd
chiu
tr6ch
nhi6m
vd
phep
thr?'
3.3.6
Th&
lai
d9 bin
phai
th{c
hi6n
phep
thglai
d0
bdn
ddi
v6i

c6c
binh
chiu 6p
luc
theo sau
c6ng
vi6c
s&a
chila
hoic
c6c
c6ng
vi6c
kh6c
c6
anh
hu6ng
t6i
d6 bdn
hoic
khi
c6
su
thay
ddi trong
sct
dung
b6t blnh
phai
chiu umg

sudt
cao
hon.
Chrtng
chi
thft
d6
bdn
vi
c6c
bAn
sao
cdn
thidt
phAi
drroc soan
th6o
vir
c6
chit
kf c0a
nh0ng
ngudi
churng
kidn
vir
chiu
tr5ch
nhi6m
vd

phep
thfi
lgi.
3.4
Dudng
dng
din
m6i
chdt
lim
lgnh,
van
va
phq
tilng
3.4.1
Drrdng
5ng
vdrdng
V6t
ti6u,
chidu
ddy
thinh
dng,
dQ
bdn
k6o,
d6
d6o,

clQ bdn
chiu 6n
mdn
vi
phudng
ph6p
tao
hinh
vd thfi
cfra
dng
ph6i
tnicrr
hop
v6i
m6i
chdt lim
tanh
dugc
sfi
dvng. Dudng
dng
vir dng
ph6i
tho6
m6n
ddoc
c6c
didu
kiQn

vd 6p
sudt,
fng
sudt
co
hoc
vA
trng sudt
nhiqt'
9.4.2
Mdi
gh6p
ndi
c6
thd sfl
dung
mdi
ndi
dng
loe,
mdi
ghep ndi ep
cang,
mdi
ndi mdt
bich,
mdi
ndi
ren, mdi
ndi

han,
han
ddng
hodc
hirn
chay
thich
hop
v6i
dudng
dng
hoic
6ng,
vit
li6u
dudng
dng
va
m6i
chdt
lam
lanh,
6p
sudt,
fng
sudt
cO hoc
vd
rtng
sudt

nhi6t,
trtJ
c6c
trLtdng
hOp
sau:
a)
hirn
chAy:
kh6ng
dirng
cho
drJdng
dng
xA
hoflc
m6i
chdt
lAm
lanh
R717;
1cOruc.rvffi
,
HUAN
LUYEN
KTATLAO
DONG
r
^
-q

rAr
Llpu
xmna
so{r
SO:
TCVN
6104 : 1996
b)
hdn
ddng:
Kh6ng dDng
cho m6i chdt
lim
lanh
R717;
c) ren dng: kh6ng dirng
cho dudng
d5n
chdt l6ng
c6
dudng kinh
trong
danh
nghia
ldn hon
25
mm,
kh6ng
ding
cho

duong d5n hoi
c6 durong kinh
trong danh
nghla
l6n
hon
40
mm.
3.4.3 Phuong
ph6p
hin diQn vi
hin ddng
Trinh d6 tay
nghd
cOa
tho hin,
phuong ph6p
hin di6n vd hin
ddng
duoc
quy
dinh
trong
c6c ti6u
chudn
do co
quan
c6
thdm
quydn

duydt
y
ph3i
dugc sfi dung
dd kidm
tra vi6c
chd tao,
s&a ch0a
vd
m6
r6ng
c6c h6 thdng
dtrong dng.
3.4.4 Dudng
dng drrgc
l5p itqt tai
hiQn trr.rdng
(xem
4.3)
3.4.4.1
Oudng dng
d6n m6i
chdt ldm lanh
phii
duoc
96
dd
thich
hop.
Kho6ng

c6ch
giira
ciic
gid
d6
phu
thu6c
viio kich thr/6c vi
khdi lugng cOa
di/dng dng.
3.4.4,2
Kho6ng trdng
xung
quanh
dudng
dng
phAi
d0 l6n dd
cho
ph6p
b6o
drJdng
c6c
chi tidt
hang
ngay.
Ldi
di
tudo
khong bi

cin tr6.
3.4.4.3
Dudng dng dl
qua
c6c
tudng vd
trdn
chiu l&a
ph6i
kin
ed knOng
cho
ph6p
l&a ch6y
tan
sang
c6c
phdng
bdn
canh.
Ciic dudng
d5n dng vi c6c
dudng
th6ng chfa
dng
ph6i
duoc ngdn
cdch
v6i
c6c

phong
kh6c
sao
cho tr6nh
dudc lfra chiy lan.
Ciic dudng
d5n chrla
dng
c6
mdi chdt
lim lanh
ch6y
duoc
hodc
c6
d6c hai
ph6i
dtroc th6ng v6i
noi an toAn
dd
phdng
ngrJa
sLt
tich tu
nguy hidm
c0a
hdi khi c6
su ro ri.
3.4.4.4 Trong truong
hdp dudng

dng d5n chay dii,
phii
c6
lugng
du
phong
bir
tru cho su
dan n6
vd co ng6t.
3.4.4.5 C6c
dng mdm
ph3i
duoc b6o vE tdt
tr6nh c6c hrt h6ng
cd hoc
va
phAi
dudc
kidm tra dinh
k!.
3.4.4.6
Cdn c6 srJ ch0
V
ddy d0 dd tr6nh su rung
d6ng
qu6
mfic,
3.4.4.7
Dudng dng, van

vdr
phu
tirng trong
virng c6 ldi di tLr do
phAi
duoc
l5p dit c5ch
sAn nhd
kh6ng
nh6
hon 2,2
m hodc duoc l5p ddt s6t trdn.
Dudng dng 6
tr6n cao
ph6i
duoc
b6 tri
xa c6c
hoat
d6ng
c6
thd
gay
hu h6ng cho dudng
dng.
3.4.4.8
Trong c6c k6nh hodc
c6c dudng d6n cho duong dng chfa
m6i chdt ldrm
lanh kh6ng

duoc chrla
dudng dng
kh6c hodc duong dAy
di6n
trrl trudng
hdp
c6
su b6o v6
ddy d0 cho
c6
hai loai.
Drtdng
dng cht?a m6i chdt ldm
lanh kh6ng
drroc l5p
ddt tr6n bdt ky loai
thidt
bi nAng
ndo, trdn xe ddy
hodc dr,long
th6ng kh6c c6 chfa vdt chuydn dong hodc trong
m6t dudng
thong c6 c6c
khoing hA thong
v6i khu ddn crl hoic c6c
hirnh lang ldi tho6t
chinh, trrJ
khi khdi luong crla
m6t
chdt ldm lanh nh6m 1

thdp
hon
gi6i
han thuc td
(xem
BAng 4).
26