tcvn 4447:2012 công tác đất-thi công và nghiệm thu

  











 !"#$%















#&"

  
























 

%'('(

 
 
  !"#$

 %  !&!'
 ()!*!+,!-
' % #./0!1+2$
$  !34!!5360
7 % #.83)9:$
; <4&!
= >3?!,?)@
 (A!5)&!+6B?,! !$
+CD%)8E3FGH+3&!!I3JK'
+LD%)8E3FGH&&!!I3KJ8M3!N+3! ''
+D%)8E3FG>,O@A!A!P!N&!!2QO)&!!/'7






)*+,+-
  6B A 9 !N %RS $G;7$ !? %Q
"@)!I3T!83E<U';V)*!%Q"
?  " 8W !*! ? A # 83E  <U ' S  O@
$X==$XS<Y?X7X==$V)PVT!Z!!?
J!O@UV)*!%Q"?"8W!*!
3R,(3)[ ,\H2YLJ\H2
#QO3]LJ\H2U]%9%Q"<3+6&!
+6B!"]LJ(3)[? , #@
  
  



./0(-"1+(./23/1+451


 61752+089'/
:%Q"?TQE!H!I38! ?,! !&!!I3
6/8 D#.?3]^_F]6/60!D#./0!1+2F]6/
83)9:!53^H2]E!3?? !5:
<@0` !5:!1+BD!1,]!1 F])3! *!E]#6,]6H?
!58)!-]8P] ,]H3?`UTV)!Q"?]
8! ?,! !&!aE!H!I3TV)!Q"Q?
:(+*!Z!8Z!9K^H2?!Z!8Z! b68!Z!8Z !5:&!E!H
!V`TV)!Q"?
 ;-<1(1/
:S`!?+,!Z!A+*!Z!8Z!9K^H2 !5:&!cG
Y%Z!8Z8W!*! !5:d
YL:c82^H2!53e5f,!5g!&!]6cK]h&!i]/9
&!]6*A]!Zg!6@?!5P#A+jDZ! /0!1+2F]^
#8P)!3?DZ83)9:Fd
Yg!j![ !5:+?!I3g!j!)&!d
YLE!@8Q8@+6B !&!]#AcH@]`)8@+6B?3?jd
Y%::)&!])&!!1i?8P!6B!1iV)!3?#J82 !5:
>k%>l>GS`!?+,!Z!A+*!Z!8Z!  !5:&!+?`!?+,V)!Z!8Z!9K^H2]
#Em! ?`!?+,!53U?]?E6B,e]#9O3nB0`U8,!A
!!2)
:S`!?+,8E3O!)&! !5:E&V`O@+,!Z!U&!^H
2]!Ac!3?#J3gJ!`O@+,O)HG
)F%?!V)&!d

'
#F(@+6B5Q?8@+6B!A!P8 V)&!d

F(@+6B!A!P?J"V)&!d
Fo0E?p3V)&!d
IF%?83V)&!d
qF>,O@!&D!53!56B!Z!Fd
Fo)O!!53?+2PV)&!d
F<J)g?`g!P5QV)&!D!P!56/r]!)5s]+_O!Fd
F6J4!!?JK!pD@0Fd
8F<Jg!!@)?J"!@684DZ!Z!Eg!&!Fd
+F<J#"DH]5F]*!H9D#3]:]F?`*!608D!53!56
B! /0!1+2?34!+c+Fd
FH&&!!I3KJ8! !J?36/! &!6B[d
F(Ei!EV)&!r`J!Z!8)
3F%53!56B#cj !5:EH!P!?!V)&!
>k%>l>G(8E3O!)&!E^KJ+t5#"V)&!(!&!Z!EU!5)!2)]c
+?#"A!?+,#9O%53)3!Z!8Z8W!*!]E!P!3ZKJ+t5#"V)&!%53!56
B! #./0!1+2?34!+c+]KJ&!+t5E,e!I3!2!ZO@+N
Au5r#^I !?,_!%53!56B?E!PZ!)N,A!)5v)@t
#n]!)N,38w!r83E?3?!)8rJ
>k%>l>G%x!JO2K!V))&! !5:?6/! 6B[!53!Z!8Z!9K^H
2?!Z!8Z! b6U8,!/^H2]O@+,!F]F]yF!A3g8 
:=eOv6//0! !1+28c60?+6B60VA*
A&!
E8E3O!8W8Ei&60V)c60]!5Q/Or!P!3Ov60Dg
#,!@0)3]c?O O@-FE!PE60O3!?,O!@!ArP)
82! ]c!E!PZ&!603#@/]!&?#s33?&!
:(! #./0!1+2]8 6BA60!E+?_*82H6]?
]6^?&! ,
S`#,+?O]+j#n?t60!NOH#c]!E?3O ]cE6B/T)
TE+z?#E3,c6034?O2!3E!*V)/T)?60UO!
?#E3, O] !56]#E3,!1OE?/T)+QT)8


 $
:>(! &!8 6B!E60]&!^&?Z+,8?3+?6-&! 
,?+3&!!5c8]8 6B!E#N)#s60#"]&!5#"5)82 
!5:)Ov
:?LEH@8@+6B&!?3?j!53 !5:EE#E3O2H#@?
A&!B+P&!`)?3?j!PZ!)?!5:!2!  
!5:]E!PZ`)3!3+_V)U]V)!H !5:?5/s!53*A
%53!56B8 !AH#.`)&!?3?&!j!53 !5:!:!53!Z!
8Z!9K^H2 !5:E^!5P#s!E3g-&!SZ!5P#s!E.!53
?5?3 !5:!:E#?#!3E!*0#)TE+z !5:SZr3??5?3 
!5:!:E!3E!*0PTU)6/
:<&!!EE9r/!5b]r!5P`@OH!2QD8I]f_]+]`/
#-3)F(T!5P#s!E&!E^I^4!`U8,)&!?)&!!1i]
8 6B+?E!5r!3!60?H!5r3!3!+b(3?!?! &!]#Ug!
#s!EE6BO)#.]?Z!&!Z!!:E!5c-)@
(! 34!]Z[#s!E6060E^5&!!*!5[?EO2!3E!*
V)/T)TE+z*!E)6/]/T)S?60O!,O !56?#E3,
c!1OE
:@ !! &!Q)33`!9KQ 3U !&!3g`
/Q 3U !?!53!9K^H+j
:A2)[c#JA! &!E!5Q/Or!P!38!Z(!Z!8Z!9K
^H2 !5:E!PZi+2^IO{V)!9K^H+j?8Ei#9O
`a!Z
= ./0((1B<
=: !"#E!Z?!I3`T!9K! ?`T60
HV)!Q"?
=:++81,/5CD/
=::(&&!^H2 !5:E!PE,!P#s+&&!]#s!5`&!]#s!E]6*
A!!]/g!6@]6H,?g!#.#A+jZ! #./0

!1+2
=::%53 !5:]!530&!^H2Z`HE6rZ)
!3?V) !5:?H88i3! !:Eg!3g/8
EA+3 !5:]cE]?v)5)8-82^H2 !5:
=::=E?3Z!@]5MH!53`!56BO)HG

7
Y%530`@ DUOH-/=]F6-]?3]8Q6/d
Y%530U6Oj!U)3&!j#&!8:?U6#JU)3&!j-
/]d
Y%530UQ]*!1+B8 8AU)3#)3Q@?3]@H+&+
?8W!N+0#.nJ!+3&!d
Y%530jUU)3&!j-/=]d
Y%530#sK)&!]#s+&&!?&!+&!N@nAj&!!5r+d
Y%530!Z`@U5J6B^!53!Z!8Z!9K^H2
=::34A+H!53`!56BO)G
−%530U6#JU)3&!j+0/]SZU&!j)3!N]Z
]@HEg!O!g!&!]ZU&!j)3/]@H!AA)3/g!&!
!2Q=d
−%530jU0U)3&!j+0/=]!:@H!AA)3/g!&!!2
Q+?=
=::><@0`@ !5:]6?3]8Q6/UOH+0/=]],
?3@H3!Z!8Z!9K^H2T!x!I3?V+36BOvA
?3 !5:
=::?SQn6/!,/0A?3@H|)89+QE*A)@
H5)3? !5:A8 +?!5r! 
!An843]V]V!Z!#?3@H]^_],!@!g#,!n9
@H68P=!5r^@
<@0@H68P+0/=?+3@H#J5M!!5A5J!:!A9:A
?3@

=::<c TuO30+36BOvD8AE6/!,*AF.!530
@ !5:E+3#-!5608!Z??3&!
>k%>l>G<c 6B3+?Tu88P!60U)+0&!V)Q+0/8P!60 
!V)`+?&!6B[A! 
}0/XU5J^_G@0?3v)?O&d
}0/XU5J^_G@0?3Tid
}0/XUOHj!&!G@0d
}0/XU)3#?!G@0V?O)d
}0/X#U5J!n^IG@0+3^I*!E!29?U!5[+6B8 6B+0/J!v)!E!5[T
V)^I

 ;
%56B! #./0!1+2?34!+c+]@0!N+38P!60s
Tu3!Z!8ZTG
Y!A^v+PuTu#.9:A#j5)3?+?,V)3gu
!hd
Y!A OH/=]O30)3!5:!Z!8Z@0@3gU&!j( 
6B Tu60U6)3! ]U6#iOH#)] !5:8W
!*!]U !5:!1+BDQU]*60F
<c .!5Qg!&!!J@#j!#JE[Z!!560883)9:Z
8 #!V
=::@%5608?3j&!]+0&!?.!530TV)!Z!8Z@
 !5:?#s+&&!UE6B#!?!5`+AO)?Ov!!3]c&!3#
3!53T!5:! ]+?!iJ?uV)&!!5c]V&!363)]H
^)(#!]2!5`]#E3TE&!?E!5M#"60!E&!]556r?
#,)@@]!5c-#Ug!A@^+r]#?3a
=::A&!6B!A! E6B!!3c!I3!ZJ3?!??![!
  !5:|)8#?)3 !5:]8 T#)!]!3?#J&!6B!A!
 E6BcV?)3!5E+36Ov
=:=./0(+EFG(H5C23FG(/5

=:=:%5608?3&!@E^H2,!@!Q60]!560Z!+?!Q60#Ug!
D60 6)] 60 )3] c] @] 5sF i 8  3 E ?3 @    !5: E ?3
6/]8/5s]j#3!5!x!I3U8,):?!P&! !5:
=:=:%Z!,?J@!&!E`6/5s!Q60E#E3E!3!)+6+6B
606)?c608]#6/5s?#3!5E)3/K60!P
!3+?=]!5r+Q
=:=:=%@J60E!53,!@6/5s!Q608 6B6B!T!@JH^+r
@0!N+3&!
=:=:<J@!I3U60EV)6/5s!Q608 6B-/=]==D!56
Bg#,!=]==~!UO ?n+]J@!AE^@=]==F
=:=:>(^H2,!@!Q60! ]E!H!I3`TO)HG
Y(3E!N4!5Q@?3!0#6/!3!60.!5QO6c_D!53!56B
8 j#3g!E&!`)_F+?!5r+Q@0@?3•M?!5r+Q@0
@?3!!d

=
YSZP)!5Q6/!3!60rO6c_a-Ej3!5!:83E!NH
#3!5!0#6/E#.!NZ!x!I3J!&V)&!d
Y(3E`)H !5:j?#6/!3!608 6B-/d
YE+ `g!#.8)!&!J@A!3!60G€@=]==!I3U[?=]==
!I3U)
=:=:?SZ6*A&!Ej)360!:5s!3!60+?E)P)[!I3
!Z6
SZj)3/?J@g!&!!2Q!I3g!j!)6-/=]=!:8 
?35s!3!60r)#Q6SZJ@g!&!!2Q!I3g!j!)6+0
/=]=!:5s!3!60e+?P)O6)3V)6?E+?@!3!60
(P!60]!Z!, ? J@V)5s !3! 60E!I3_T  U^H2
!Z6)3! 
=:=:<&!?3r5s!3!60]6/ta!5QO6c_8 Q9+QP)!5Q]
?E9rP)60!3#3!5!I3!Z6/5s

%53!56B5s!3!603g6/ta.O!#@@?3!:`)
_Ej#i•#iEQUP)6/5s0J@!N=]=Z=]=
=:=:@S60!N,!@!Q60]!N#s!5`&!?-*!+,!3!5)E#E3E!3!)]
6E!5^)` !5:O{3g)^H2( 6B+?*_]^+r
&!? !5:SZ8 U8,t60!2E!:Eg!!5#/!Q60
=:=:A(?3@.60g!60!:!53!Z!8Z!9K^H2?!Z!8Z!
 EU5)#,!Q60g!8Z!B0!Q60!53#Q!53?#Q
3?@E#@!5P,!@5s!Q60]Z!60]!5P#/J?!5#/
!Q603!N)3!  !5:%53#&!K!56B?3]&!!Z!8 A
[60?+?*@:
(260)3?+6+6B60T+0E2600#E3E!
 #:!6!:!53!Z!8Z!9K^H2?!Z!8Z! E!Z!8Z5Q
3 !2603!N!A.#E3,O2!3?w)&!g!

=:=:(! &!]3?+0&!.60K60##s33?60]aE_zZ
+0&!60!!5QK603,!6B)3tU+0&!60!P)!5Q260
3!53LE



 
I/J1+H93;G8-FGD5KE5L(FG(/5
)M7+- 1+H93;G8-FGD5KE5L(FG(/5N
!! ]!!!5?!!- =]
!?&!!) =]
<&!)O4!]&!O4!?3?!9 =]
=:=:(?3?3]8Q6/?@ !5:!Z]Q#j!?3!NP)!&
SZ@O a])3c]8! ]EA#&!V5J#E3E360!&?3P!
&!
=:=:%&!E,!@!Q60!53!)!  !5:E6B#E3TE!@!]E#E3

3!J#:!6
=: F*/2O(1;P-
=::E!*,!@6OO{A*A&!SZ!53!Z!8Z`!Z
6•v!A348Z!BOv+?6! !:E^H2`!Z
6?!560A! e34+?6! !!88 !A!*
,!@6O{?8 !A8Z!BOv6B`!Z6•v
!53!Z!8Z
=::<6!*A&!Q+?)U?E^!5Q/Or!P!38!ZY8W
!*!e+?6J!U8*A&!!I3a848P
=::=SZ*A&!#. ! !29]!5[!E60%!:#U5Jg!6E+?$@
06)U?]@06J!U
SZ!5[!E!29V) ! !5Q%!:#Ug!5Jg!6E!P!35Q!53T!5:
!Z!8Z!9K^H2 !5:
=:: LU 5J+U 6 8  6B - / ]=  ‚Q r ` / ) : *! w] r h
6a?6@]#U5J+U6!A?^@=]
<6 !53 83) ?3] !5Q #s !E ? ` 6 8   ) @ g! !: 8   A +U
6<6! .!5QO6@&!!Z!E+U6r)P)LU5J+U6
P)O6)3+?=]P)3?O6@+?]=
SZ [ 6    J! #Q !  +) )a J !:#U5J +U 68  6B - /
]
=::>L8P3!@!AV)6!! @0 ! 6B^!I3LE!x!I3
6J*A?!@JV) ! !5Q6


SZ):*!w]#8P3V)6E+?@0^I ! )!5[!E60
=%?=@0^I ! #)
%5383)?3]!5Q#s!E?#sj&!]#8PT)^I6B^!I3#8PT)
34V)?Z!3]@0!N+3^I*A&!
=::?~`36a]Z#8P-/g!6 ! )+?^IE6B
r5JUP)!536et!53LE

<@06 ! J!U]6U+?^I]KJr5Jg!6!e+,!*0O@
+?^IV)6
LU5J+U6]!53[!56Br5Jg!6]UE`_T!
I/JI0QR1(M/S+1+P-F*/751+(./-S+2G+..9T/(1M2O(1;P-
F*/-U2O
(1;PVSFW/
XYZ/3;-E5
8
-F*/

S(-UR1M0N8X
I0QR1(M/S+1+P([\
-F*/N
1M
81]8

1M81]8KM/
-+HQ+4
1M
81]8
1M81]8KM/
-+HQ+4
<\1^1(,
1+H2O
(1FG/
/7+
T/-_+
`+
<\1^1(,
1+H2O

(1FG/
/7+
T/
-_+`+
%N==Z=== yR 7= '= = =  '=
€60=== R '= = =  '= =
I/="I0QR1-F*/23;E(2H5a(-U5bKU/5C-F*/
I0QR1-F*/N ;=Z

$=Z7=

=Z'=

= =
%a(-U5bKU/5C-F*/] ]== ] ]= ]== ]
=::<J@! !6V)6 ! *A&!+?=]=<J@+0&!#.=]=7%53
`!56Bg#,!D):K!]6+Q@!N@?3-*!+,]6?3
#sj&!FJ@V)6!AH+Q!0=]=?#,!!0=]R,^J@V)
6aEiK?3+3+0Vg!6
=::@ SZ 6 * A &! J @ T ? ? +0/ =]=7 !:!N 3 J! K '== 
6@EJ!3e0J@8 T=]=?8 60=%53!56B
6N)@N)a]J@0V)6!I3!5!E!I3T!53LE

 
E#E3E!3!60!I35s[6<J@V)5sE+0/=]==#,!34
J@V)5s-/=]==68 6B-/=]==
I/"I0QR1-F*/2c/23-U9S(/+G+17
I0QR1-F*/2c/N > >  => = > 
<J@EE^@#. =]== =]= =]== =]= =]== =]= =]==
=::A(6*A&!T)n&!!]!O-Zr!5!60!!:e!

ƒ?g!g!6SZr!5!8 ]^I+88i!:E5E+0Vg!6
<6+Q^@@]-*!+,E!6^Q`!@!#E3E^I! +Q^@
#:!6!53n)6)(!Z!]!5Q/Or!P!38!Z]!A+!Eg!63g
Z!^I#.!&#Q! @!!4+j4
=::SZ8@+6B*A&!+0?!)! 843?]#Ug!6!E+0
V8Q@R,^+0Vg!6EiK?3G
Y%)V)6d
Y6J*AV)!Z6d
Y<J@V)):?`U8,&!)]8P*d
Y<U8,Ov*!+,)6/R,+2)[+0Vg!6aE2)?3!P!3
,TE8!Z!53!Z!8Z!9K^H2 !5:
=:: ( 6 !    T) n &! Z]  +] n &! * _ ? 6 J *
A60)!5i^I!53??Q]!5Q/Or!P!3,TE8!Z!A+!60)
,!#^I#.!&#Q! @!!4+j4
=::SZ6 ! .!5Qg!@?!5QJ!8@9!:eV+Qg!6
+0i-A+&ƒ`h+c+f(P!60+0&!V)8 6BT$=
=::=<6*AV)^I&!Z!0K!&&!O@3a?5m3g!]
&!+?@036!E
<J@+0&!34V)^I3!53LE
=::LU5Jg!6v)?3?6^@@V)^I!53!56BJ!U
!H!I3T!53LE'
=::>LU5J!@!AV)g!#.VA^IT)a!5r+!I3T!53LE$
=::?<6! E6B#E36u]!!6^Q]#E3E^I+#:!6
!53O@!T!5:! E!6060@#?8 6BA#n60[!5Qg!
6



I/>J U9S(G1(1M81]8([\XY(78
)M7+XY(78

U9S(G1(1M81]8
1+H(,+ 1+HQ1./+
)E9S( S/9S( )E9S( S/9S(
^P
=] =] =]$ =]=
#+@!2?
=] =]= =] =]
I/?J;-<1HKU/5C-F*/(d\23M
e/R(11T/(78N

 IHKU/5C-F*/(d\23MN
S-/' ]=
%N7Z= ]
0/= ]
I/J;-<1HKU/S+1+P([\5CD/-[-PXY(78f\;2c/Kb7+
e/R(11T/(78N

 IHKU/5C-F*/(d\23MN
S-/ $]=
%NZ' ]
%N'Z7 ]=
%N7Z= ]=
0/= ]=
=:> <12<N9L/Q1.(./K^1
=:>:%5608! E!Z?#?)3[@?[!|)8#?)3]/! 
E!Q`[!Z!3,! ]&!+?r`hg#,!6!)9
J@]h6a]/!Z?3?j`[@E6Bt5)3?
E6rV)^I! ]E@#.`[]@?6B#E3,3A
!A)8 +`[@P_!5P!Z!8Z88A!5)! 
=:>:„QV) !]28 +?E^6B!5P]!]!5 !5:]

H&!j]4…e&!?3]H@&!9]6#Q@]4-*!+,]
U5J5s#Q]5se]g!j!)V)?33gj
<@0` !5:-]8 !A2)!!2)!I3:j!)!`[
@s

 
=:>:=EOv!5j)A !5:?E#J*!5j !5:!6
!52r !56A!I3f8A!5)![@ !5:!53T!5:! 
=:>:<@0` !5:&!j4GQU]*]U !5:8?2
8  E !P !Q U )3 a +_V) !5: !I3 !e +, T!53 !Z! 8Z <@ 0
`&!j8 4]!e+,a+_!P!I3!5iV)U)3]6B^
!I3LE7
=:>:>(?3@60g!60#.!_!#n)!@!53!? !!5j
) !5:E^6B6O)G
−SZ:@@^K!:E^!5@^KV)@d
−SZ@8 @^K!:^J!4V)@?J!!5!!Q#A!x
!I3:!AV)@
S`[!5!]4#Q?[@)3!5:Et5)3?E6rV)
! #.`[E@[?#E3,"!*%5t[5)8-#s]
!5Q6)3! ?!0`/8Ei+_]^]+r]!56B!&!
I/@Jg481c/`-S+2G+--h8Q1./-5]
</!P!I3!5iV)U)3
E-
61Fi/81081+(./
O(1;PD//Mc/N50;
(7801S823..
j+X`(N..Q]M
1+H(\MH-h8N
 -k -k  -k
!]&!? ]= ]= ] ]= ]=

!!3]&!!)]&!)O4!w ]= ]= ]= ']= ]=
S6!5Q]+tO- 7]= ']= ]= =]= 7]=
<&!)O4!g]O4!+tO- ;]= $]= ']= =]= 7]=
<•I5I+] w ;]= 7]= ']= =]= ;]=
<&!O4!]u ']= ]= ]= Y Y
<K ]= ]= ]= Y Y
=:>:?(34!+c+#.!_!#n)!@] !!5j) !5:E
g#,!_z!0`AO)G
Y<g![!Q!5Q!Ng!j!)V)!Z!8Zd

'
Y[!Qj!5Q#%5Qh[E5fO@+,g!j!!Z!8Z]83E!0!!5]
)3J!QQ?)3J!Z!8ZV)+c+d
Y[!Qr!5Q#)!5Qg!60UE@`j]@O]@^Q?
8 #E6r8! d
YL)Q!5Q!QE†,d
Y%60360Eg!/+?,]6B@jj?Ov!*!,
 1+(./(./0(-
:l\5CD/
::e#j!!Z?O)g!#. !5: ,]8H6?`g!#.g
#,!DOH#]g!#.?)]OH#)F]8s!Z!8ZO)U]sH@8@+6B?3
j?s!Z!8ZV)!&!E` !5:!53O)U
::(O)g!#.E#,!Q60( A60E!5?T)g!#.?8 
A:!?b[!53T!5:! 
::=E9&!jU!I3!N+0]#Uh+0&!5EA?O@+3h+0
!J?3+3Ov,O@?+3&!j
SQ5E&!J@=]==!I3U!3!60
(j&!8 ,E!P!0U)3a+_%e+,U)3a+_!P!I3
!5i?E^!I3LE7?
::<@0!56BO)g!#.O)+,O30)3!5:!Z!8ZD?36)!03g?36B!

T)3!5:!Z!8ZFr?3&!346O)G
Y<@0&!UG=]=8! !V ?=]=8! /0d
Y<@0&!KG}=]?Y=]S`h?36B!T)3!5:!Z!8ZE6B+&ƒ
#.hB
::>LUg!jU#.KE5E+0hB+Q!5Q!ƒ]g!?#E3
EJ@!Z!8Z
::?<@0?3]EO)g!#.!5608!Z?^H2` !5:‚Q
@0j!:e!Z?jO)8^H2^3 !5:!53
j
: 3M13M231S5,/
::LU5J6?3!53^H2+jg!6@T!53LE;


 $
I/AJIHKU/-0;-F*/13MKM/Xm;9L/h8-C-F*/S/
61Fi/8108h8-C-F*/S/
IHKU/S+1+P([\-0;-F*/13M(,20(1
-a/N(1F\QP81/+\(SN
/1]8NS/
(19nM
//\/NE
./(S1]8
23S/X+
5o/\5+o/
/E./N
E./(S
1]8S+D/
/35NS/
V31


j!I3]68P3?V)@€+?G

}S-/=]$


€}=]6
8 -/
=]$
 
 
 
 
j!N3@68P3?€+?G
  
}S-/=] €}=] €}=]' €}=]7
}%N=]Z]' €}=]7 €}]= €}]
}%N]'Z] €}] €}] €}]
>k%>l>G<@06@68P+0/]?@0`33#U5J?3^!I3!Z!
8Z!9K^H2 !5:
>k%>l>G(?3.!5Q260?@!:#U5J?3!@!AE#.€}=]Zg!
@!N3J!?€}=]Zg!@!I3
>k%>l>G(?3.60260],!@!Q60!:#U5J?3EV5JAh
?35s!Q]Z!60?g!!5#/!Q
::%53!56B!Z! H+?,60?3!:83E!@!A`)
!?@??3E+0/=]$
::=U5J#i?J+*!@!AE#.U5J8Z!&J0+0
@"]83EAg!8 ]I3.?!i!Q=]
%53!56B!Z! H+?,60!:83E!@!A`)8Z!
&?@E+0/=]$
SZ@ @ !:83E`) H@? H8Z!& P!&!E+?

=]

7
::(P!60@!53)3! ` !5:8@+0D6!5]!+?
+]*#Q! F?V)`!Z!# ,+0D6!4]4]5†
*FE3!Z!8Z^
::><@0&!U]6B4?3?3?@K8 )@]!53!56
B8  !5:#Q?r!5Q260!I3T!I3LE=
I/J)M7+-23(1+HVm1S5,/
)M7+- 1+HVm1S5,/N
<&!!]&!+tO-O ( T]==
<&!!) ( T]
<&!!!?&!O4! ( T]=
<&!!!j?&!O4!j ( T]==
::?%Z!8ZE^!A`!56B!Z!E)@!!KV)?3
?@])?3@@]!x!J?3UOH@]!::)&! 
!5:D+3&!]!5!!2QV)&!]260F!P&!!E!5[!!!5Q4@
?+6+6B60!&?3!53@
::S`*!+,A)@!!?3?@+Q+?!I38Z!&+j4A!A
OvT)aU+?8Ei/03)38+jg!S`!&?@u
#.hE6BOvT)aP!&!+(j&!?3@E!3u`*!
+,)@!!]e6BA+8U8,8W!*!8 34!3u`*!+,)
@
::@%53!Z!8Z!9K^H2 !5:E^U8,#E3,?3?@]
@60?60g!%n!I3U8,)&! !5:?!1iV)!3?82]
E+*#Em! 3` !g#,!6+jg!,!@260])@
&!][#E!4
::A<J@+0&!34V)@?3?@88 )@]!53!56B
.!5Q260D8AEE6rV))3tF?!53!56B.60
2606,!@!Q60E[!I3etrLE

::<@0`!56B@OH/]3gOH6)Z6U8,)
&!!1i^&]K!]@0`+3&!80T!53LE!:!53!Z!8Z!9
K^H2 !5:E!PZ,^J@V)@]O2!Z!A)!3?
?U5Jg!/.8Z!BOvg!/A+jg!`6@8W!*!!
 66@60]6@t8P4

 ;
::( #!@@ !5:Z@8 .!53!Z!8Z !5:
<@0@O)8^_Z!5E*Z!`a+3H]!5I3!5Q@
AE#E3)!3?
I/J U9S(G1(1M81]8([\50+9S(13M231S5,/
)M7+-
U9S(G1(1M81]8Q1+(1+HVm1S5,/D/N
N> =N >N
,(
/1+E/
([\50+
9S(
g4-U
9S(
,(
/1+E/
([\50+
9S(
g4-U
9S(
,(
/1+E/
([\50+
9S(

g4-U
9S(
<&!6B ' G=]'$  G]== 7 G]
<&!!?!J" ' G=]=  G]==  G]==
<&!!) $' G=] ' G=]'$ = G=]7
<&!!! ;= G=]== ' G=]=  G=]$
<&!O4! ;= G=]== $' G=] ' G=]=
>3? !9 ? ` +3 &!
!6/!2!53!5!8 

;=

G=]==

'

G=]=

' G=]=
>k%>l>GSZ&!U+08)!:J@^!I3+3&!Z&!
>k%>l>G<&!6B+?+3&!.r#s!Es!5QO!8 4
::R!5P83*!+,]/A^H2]6+V)! [!I34@
E!I3_83E)!3?6BTU8W!*!)!3?!53^H2
::=S`&!!N)?`&!8 #E3E&!+6BE95)#s!ET( 
6B9#N) #s+?K [ 60]*_` !5:+H* ?H!5rO)8 !
 
::S`&!?3!N@+Q]Z6BOvAj!:E!P!3O)33!@
J4nB0!@J?3.OvZ!&!?3?8 HE6r!0!@J
?3&!@
::>%53!56BE!5`&!AO)?Ovj+?3 !5:!:#s&!!

!8 6BH!5r3! ]8 !3!?O:+LUg!#s!5`E6B++†
{?J@A!3!60

=
::?(?3@ !5:]EA+J!+0#E3,A@^H!2?3V)
!QQD]6)],!JF]#U+0#E3,3!Z!8ZT!x!I3U8,)&!
 !5:?!P&! !5:+0#E3,e6B#!5608#j!^H2 !5:D9
#Q! ]^HF
::<@0`@!ƒK]8 )@!!!:!?3?!
 ` ,!Z!I3E5_!j!0K!&&!<c!Eg!#A#383E
A!53!56B?3`/6/!,! +(P!60@?3
#J3 !+jg!6@6B3!53LE
I/JpR(11FG(1q/1S-3M('(U(1M(./0(h8-C-F*/S/
)M7+S/
)M7+5S+
S+
F*/QR1
/M3+([\S/
eN
pR(11FG(1S-3M('(UN
‡!4 >?
3!&!E+3
€
]= €
=
}] =]$
‡) S?
S-/'
0/'
=]

]=
€
=
}=]
€
=
}=]$
=]
=]
‡^i
Ci
(0@

S-/
0/
=]$
=];
€
=
}=]
€
=
}=]$
=]
=]
‡#Q! LQ
! @!!4
S?
80@
S-/'=

0/'=
]=
]=
€
=
}=]
€
=
}]=
=]
=]
‡&!p3
%&!E
+3
3[
68P
=]' €
=
}=] =]
‡O?
S@
?
 =] €
=
}=]' =]
>k%>l>G€
=
+?68P3?V)?]80@]@+c]!P#.+I!DF
::@(Ov?3J!A?3]A!53&!5_)&!g!]3
4A+0#E3,6LESZOv??3U]+0#E3,8 

T]V8 T=
^v+P+0#E3,6Tr'
::AE/03 !#+0#E3, !5:]Z#U+0#E3,#.
Z$!:E! #.!V 
::(@+?&!U]8 6B?3OHT)3!5:!Z!8Z

 
SZ&!+t!E]c !:?3OHT)3!5:!Z!8Z]!`aE
6B#nj#.*!+,n+3)#.*!+,P!#Z846!]!O-
3*!+,?QV)4E3!Z!8ZT
I/=JK`(-<\(1-C5,/N(1M81]8-PG8M24
)M7+1+k< IH93;G8M24-0;5r/DFQ1+9T/50;-3M(,9/R(1/D

F
sN>-k
N
sN>-k
N?>
sN@-k
N>
sN>-k
N>
s=N-k
>N
ov)  = =  =
oO& =  = Y Y
oH  =  = =
::%5608!Z?+jg!6@]`h?3OHT)3!5:!Z!8ZE6B#n
j+6et!53=]r`h6)?3!0)3!5:!Z!8Z!:E?3J!+a
!hg!@3!0)3!5:!Z!8Z<@06?3+?V) !5:!Q60!:

8 6B?3OHT)3!5:!Z!8Z
::%53!56B !5:]6?3?8Q6/.!5QUK!:!3?
#JE?3!0JOH)3!5:!Z!8Z( 6BA+#J` )3/
)3!5:!Z!S`h?3OHT)3!5:!Z!8Z!UEj#n+#.!]!
O-])h/?E4!I3etV)!Z!8Z
::=(?3@ !5:]?3?3)#Q3g?3OH/g!V)`
 !5:)OvD?r]^P,] !5:],!@8W!*!FUE!Z?
!I3_T!5: ,!53!Z!8Z! ]E#,@O!+r]+_?+?#Z
` !5:+H*?+*#Em! 3!N!56B!A
::(?3?3 ? @ !5:j!)T),!@8W!*!) 3! J]
!5608!Z??3&!E&4V)/T)TE+P,!@8W!*!)/
T)KiV)PTU)6/
%]@0V),!@8W!*!E6B^5f!5Q!2)?Ej!Q
)3AM!&%53T!5:! EO2O!!6^QV),!"
TU!J!9K! ?/T)TE+P,!@8W!*!
::>(?3?3?@ !5:j!)T),!@8W!*!)3!J!:
e6Bn/0?3&!883E!N^_!0KV),!@+0/?
!0g!+0/
&!a+E?3#.!V ?8 6BOv` ]!Z!#OK)*
A?3&!E`#,aN)6-,!@8W!*!


::?%53!56B!,5)`,!@8W!*!] !5:)e8E3
9]83b8P8 !&!53!Z!8Z]EN)+*!K !?3&!?5?3i
82+E#3),V)`/T)+QT)!0!2)AETZ!
::R,+&6?3?3sg!6@E!Z?!I3))3
)F%560!Q+&@?@rE)P)6@#.&!U]!]O-]J8 
J+0] &!!!]&!)O4!?&!O4! D!5N&!8 F|)j+0&! V!5Qg!@
=].#E3,@]@@?+0@"<@0@O?]@^i)i]@
&!p3]#U+0&!V#Ug!#E3,@E+0/=]

#F|)8!v?8A!5)&!+6B@]!Z?j+&#./0a+0#&!8:+3
&!O{?3S`!E+0/==!:E+3#-%53T!5:! ]E!5
`)*!AH6-6@#Q60
::@%5608g!@?36?3E5E+0&!+!=AO)ƒ#.
!]!)]!O-SZU+?!!:8 5E+0,+!6@
<@0@!3!60]@!53 !5:!V+B],"#+0,+!!5608g!@
E!Z?!I3etV)!Z!8Z
::A<&!+&?36?3? !5:]&!+&?3!Z!#]U?]U
E!I3!N+0<Jg!V)&!3!Z!8ZT
<@0@!3!60]@!53 !5:!V+B,"#+0,+!!5608g!@
E!Z?!I3etV)!Z!8Z
EOv-3g#.!V r`/*!w8#.+0
::=R,j&!+&?36?3s g!@]ZP)!5Q 8 !E !5[D!5N!5[
+6B#E!HV)&!jF!A!Z?8 4]6[!I3!Z6@
E2!5`&!08@+6BVAO)?j#n?3`#+_
::=(6?3]@ !5:j!)6)3! ]6@]TE!56]
8H6]g!#. ,!:En*!+,P!#Z84A+&?3!3?#J
UOHV)6!]!O-]&!+tO-O]!
::=SZn/0?3,9&!O)]8j&!?36?3?@ !5:
!:34r5J0V)@!)[U8,!*+B3/03j+&&!]6
E!P!3,TE8!Z8W!*!V)#,! 
::==%53!56B6?3]@ !5:j!),!@8W!*!D6
@]6F)3!J]!53!Z!8ZE#,#E3,,!@8W!*!
O@!T!5:! R,j+&?36?3]@E!Z?!I3!5:!2
O)G

 
Y&&!P)603!0v)6@D6F#.&!!A!3!?+0u
Y|)8j!Z)#Q?#Q!5Q0U+0/=]!I3!N+0]g!]@
&!jE#.X

Ya+ !+&&!!Z?!I3etr$
::=(+&&!6@.!5Q@+0/=
=
]E#,)@&!s+jA
@^+r]O!]!5&!L,)@&!E6B!5:#?!53!Z!8Z !5:
:= 3M23-h8-
:=:SU !5:!5608+jE6B^v+P?,!
Yg!H]!#]#Z!+0&!`/d
YSZU#.ƒ3gJ@!NG=ZG!:e^#Ug!d
YSZJ@V)U!NGZG!:E*!&8A#*!)]#U5Jh#*!NZ
?U)3<J@V)h#*EQUP)!&#.=]=Z=]=SZU
)3V)h#*-/!:AK]ZU)3+0/!:AZG=]=d
YSZU&!!QQ+?&!!]&!+tU!E!:8 ^v+P*!&d
Y<@0U&!?U&!!QQJ@+0/G!: !^v+PUE!Z?
!I3etV)!Z!8Z
:=:<@0U6^I+v)?U6 ! G
Y():#.ƒ)rO6@-/G=]U)3V)U6^I+v)60=]
?U)3U6^I ! 60?!53!56BJ@):!NG=ZG6
U)3Uj-/!:E+?O-!5608j&!
SZJ@):!NG=ZG?U)3Uj+0/!:8 E+?-]
6E?^0]^#Ug!!5608j&!
:=:=(j&!!5QU&!60!3g60]!5608!Z?j&!E!Z?!Q!3!
60]4!#n]8!Z!EU5)#,@n&!UO))#Q!53T!5:j
&!( 6Bn&!8 ?3+t&!60!A4
:=:R,[?3&!E2)!5Q/Or!P!38P!Z
:=:>%5608j&!E!Z?!P,!,!560!N+3&!?!N+3
IOv.PG
Y>,e#U+0&!5EAd
Y\O@+6B!I3U8,!2!Zd
Y\J"!@!&!V)&!84



:=:?Ej&!#.+3&!c&!]Eg#,!_z!I3_Q!jO)HG
YLU+0&!P!!&60.60+0&!!&60UEJ@=]=Z=]=8A!N
 !5:!04#Qd
YLUg!+0&!!&U60.60]+0&!P!!&60E.)d
Y%53J!+0&!8 6Bj+t+J)+3&!,O@!&8)d
−&j&!#.+3&!,O@!&-/,O@!&V)&!.P)!53d
Ye6B4j#.+3&!hBc!]!!!]O-O8-*!+,0&!5_h
B!2Q
:=:<@0 !5:!V+B,Ov&!jE!I3TV)!Z!8ZSZ!53!Z!8Z
8 T  ,Ov &! j 8  c&! !: &!  , O@!& - E j r P)
!6B+6?&!,O@!&+0/EjrP)+6 !5:
:=:@%5608j&!3g5E+0&!!Z!I3A]#Ug!+0!560E6B^(
OvHQA&!!:8 E^
:=:A%5Q#Ug!Uj]E)5)!N ,!P#.)AH#.`)?5E&!
.#E3 EHU3!J+Q!!60"3gEJ"V)+3&!PE!Z
?#Q3?g!#.! 
:=:(5E&!A]!Z?5E!N4#Q!Z?3`)<@0U&!Z)U
#s33?60]E5E&!`)!560!Z5)43?#Q]8j!0J)3!: !
5E&!!)9+!N4#Q!Z?3`)
:=:e6B5E+0!Z!I38+060s!8@+6B!A!P8 !Z!8Z( 6B4
jU` !5:!Z!I39!2Q]@0!&!E+3&!
%5N!56Bj!:!A8 46EU)32!5`a+_T
r
:=:<AE#E38@+6B!A!P8 !Z!8Z&!jr@?4#Q85E&!A]
E5E5J/6#Q!Z!8Z!N=Z=!P!I3U!ƒK@0@
&!!/8 !8@+6B!A!P8 !Z!8ZE+3#-?!*?3j 
!5:
SZ!5c-A)@&!!:8 #!#-&!!/

:=:=<&!!N)r?3E!*Aj?3`h+BDO)8!P!3,TE
8!ZF6j!Q?3@3!3E]j)!E]+&h!5b]+&8I)j#3
!5
:=:<&!9+QP)#)3Ej!?#+Q!8 K!Ts

 
SZ9&!rP)#!&!:EjTsK=AJ!83E5J!5r+Q
:=:>(j&!E!P)3!!53*A!N=]ˆZ]ˆ8@+6B!x!I36/
!,*A?2+*A
:=:?(P!60-*!+,?#s!5`&!3!Z!8Z^]?E_zZ`Z!@O)G
Y%e+,)3!&!!53*Ad
Y<Jg!4d
Y<J+_V)U?V)&!jd
Y<J!/^@V)&!88)!!N&!Q!9DJ!/^@V)&!^I+F
:=:%53!56BE^H@!:8!Z?j&!EN)+g!#.VA! 
(!Z?+&&!+Q@]E5E&!!N+0g!?HU)3&!jc!r
E)#QO6@
:=:@SZj+&+Q@#.hB)#.&!+t!E+0/==!:!560
8!Z?+&]Ej+0V#E3,@U+0Vr)#QO6E+0/]=
?P)!5Qg!@+0/=]
:=:A(?3&!]EN)+0#E3,`3&!5_)&!8 ##Z3g
3LUV)+0#E3,E_!I3Tr7S`h?3OHT)3!5:
!Z!8Zrg!UEj#n+?g!S`h?36B!!Z!8Zr@!:8 
j#n]6EO)!ƒ?+6BA!Z!06U!Z!8Z
:1+(./-D/50;-3MN50;(78N50;[+
::/;Eh((1/
:::S`TV)?3! &!#.+3+?3&!P]
&!?3]!]V]O)
:::% /0 !&!e6B!Z?!5Q/Ors!Z!8Z! D3g#,
! F6B,!

%53!Z!8Z! E5f`O)HG
Y(@+6B]U8,!  !5:?!ZJ!2,d
Y6/! B+P&!d
Y2)[ ,! B+P3!N]!N3]!N !5:d
Y2)[+36/!,*A!I3/&B+P&!]nB
U8,8!Z]8W!*!SQO/c+?,V)