80 ngay vong quanh the gioi

80 NGAÂY VOÂNG QUANH THÏË GIÚÁI 1

80 NGAÂY VOÂNG QUANH THÏË GIÚÁI
Jules Verne

Jules Verne 2

MUÅC LUÅC
CHÛÚNG I: VUÅ ÀAÁNH CUÖÅC 3
CHÛÚNG II : THEO DÊËU VÏËT TÏN TRÖÅM 11
CHÛÚNG III : LÏÎ HIÏËN SINH 19
CHÛÚNG IV : ÀIÏÌU THUÁ NHÊÅN 32
CHÛÚNG V : TAÂU TANKADERE 40
CHÛÚNG VI : NHÛÄNG ANH HÏÌ CUÃA NGAÂI BATULCAR 47
CHÛÚNG VII : ÀÛÚÂNG XE LÛÃA 59
CHÛÚNG VIII : CUÖÅC TÊËN CÖNG CUÃA DÊN DA ÀOÃ 73
CHÛÚNG IX : CHÙÅNG CUÖËI 85
CHÛÚNG X : NHÛÄNG GIÊY PHUÁT SAU CUÂNG 101

80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 3

CHÛÚNG I: V ÀẤNH CÅC

Nùm 1872, ngưi nhâ mang biïín sưë 7 àûúâng Saville lâ núi cû
ng ca Phileas Fogg, mưåt trong nhûäng hưåi viïn lêåp dõ vâ lưỵi lẩc
nhêët thåc cêu lẩc bưå Cẫi cấch ca thânh phưë Ln Àưn. Ngûúâi ta
khưng biïët nhiïìu vïì nhên vêåt kđn àấo vâ lùång lệ nây. Ưng gia nhêåp
cêu lẩc bưå Cẫi cấch theo sûå giúái thiïåu ca Ngên hâng Anh em
Baring, núi ưng cố mưåt tâi khoẫn tđn dng cưng khai. Cố tiïëng lâ
mưåt ngûúâi rêët mûåc hâo hoa phong nhậ, ưng Phileas Fogg lẩi thêåt
giâu cố. Nhûng lâm sao ưng lâm nïn cú nghiïåp thò nhûäng ngûúâi

thưng thẩo tònh hònh nhêët cng khưng biïët àûúåc.
Ưng cố ài àêy ài àố khưng? Cố thïí lùỉm búãi thónh thoẫng, chó
bùçng vâi lúâi, ưng vêỵn nïu lïn rêët à
ng lc nhûäng tin tûác lan
truìn trong cêu lẩc bưå vïì chuån nhûäng khấch du lõch mêët tđch
hóåc lẩc àûúâng, nhûng àiïìu chùỉc chùỉn lâ tûâ nhiïìu nùm nay ưng
khưng rúâi Ln Àưn. Trô tiïu khiïín àưåc nhêët ca ưng lâ àổc bấo vâ
chúi bâi ut.
Phileas Fogg sưëng mưåt mònh trong ngưi nhâ úã àûúâng Saville,
vúái mưåt ngûúâi gip viïåc. Ưng dng bûäa tẩi Cêu lẩc bưå vâo giúâ giêëc
xấc àõnh nghiïm ngùåt, ln ln tẩi àng cấi bân ùn àố, vâ rêët
trõnh trổng. Tẩi nhâ, ưng àôi hỗi ngûúâi gip viïåc phẫi tuåt àưëi
àng giúâ. Hưm àố, ngây 2 thấng mûúâi, Phileas Fogg àậ àí
i cưí
ngûúâi gip viïåc vò anh ta phẩm phẫi lưỵi lêìm lâ mang cho ưng nûúác
cẩo rêu úã nhiïåt àưå tấm mûúi bưën thay vò tấm mûúi sấu, do àố ưng
àang àúåi ngûúâi thay thïë. Anh ta phẫi trònh diïån ưng giûäa mûúâi mưåt
giúâ vâ mûúâi mưåt giúâ rûúäi.
Con ngûúâi hâo hoa phong nhậ àố àang ngưìi trong mưåt chiïëc
ghïë bânh àúåi ngûúâi ta gộ cûãa.
Mưåt ngûúâi àân ưng tíi trẩc ba mûúi bûúác vâo vâ ci châo.
Jules Verne 4

- Anh lâ ngûúâi Phấp vâ anh tïn John phẫi khưng? - Phileas
Fogg hỗi.
- Jean, nïëu ưng vui lông thûa ưng, - ngûúâi múái túái àấp. - Jean
Passepartout, mưåt biïåt danh àûúåc chûáng thêåt bùçng khẫ nùng xoay
súã ca tưi úã mổi núi vâ mổi lc. Tưi nghơ mònh lâ mưåt con ngûúâi
trung thûåc, thûa ưng, nhûng nối gò thò nối,.tưi àậ qua nhiïìu nghïì.
Àùåc biïåt tưi àậ tûâng lâ ngûúâi hất rong, ngûúâi biïíu diïỵn ngûåa trong

gấnh xiïëc, nhûng tûâ nùm nùm nay, tưi lâm bưìi phông tẩi Anh.
Nhûng giúâ àêy khưng cố viïåc lâm vâ àûúåc biïët rùçng ưng lâ con
ngûúâi tơnh tẩi nhêët ca Vûúng qëc Anh, tưi àïën àêy vúái hi vổng
àûúåc sưëng mưåt cåc sưëng n bònh vâ qụn ài cẫ cấ
i tïn
Passepartout kia.
- Passepartout nghe húåp vúái tưi lùỉm. - ưng Fogg trẫ lúâi. - Tưi
cố nhiïìu thưng tin tưët vïì anh.
Àưìng hưì anh mêëy giúâ rưìi?
- Dẩ, mûúâi mưåt giúâ hai mûúi hai pht, -Passepartout vûâa nối
vûâa rt tûâ cấi ti con úã lûng qìn ca mònh mưåt chiïëc àưìng hưì quẫ
qt to tûúáng bùçng bẩc.
- Anh trïỵ bưën pht àêëy. - Con ngûúâi hâo hoa phong nhậ nối
Kïí tûâ ngây thûá tû nây, 2 thấng mûúâi 1872, anh phc v tưi theo
nhûäng àiïìu kiïån mâ anh àậ biïët.
Nối xong, Phileas Fogg àûáng dêåy, lêëy m vâ ài ra.
Passepartout úã lẩi mưåt mònh trong ngưi nhâ. Sët cåc nối chuån,
châng trai àậ cêí
n thêån dô xết ngûúâi ch múái ca mònh. Ưng hùèn
phẫi úã àưå tíi bưën mûúi, vúái mưåt khn mùåt sang vâ àểp, ưng cố
mấi tốc hÊ vâng vâ rêu mếp. Trêìm lùång vâ àiïìm tơnh, àố lâ mêỵu
àân ưng khưng chï vâo àêu àûúåc, khưng bao giúâ gêëp gấp vâ ln
ln àng mûåc, khưng tûå cho phếp mònh cố mưåt cûã chó thûâa nâo.
Passepartout cố mưåt diïån mẩo àấng mïën vúái mưåt cấi àêìu trôn
trõa, tưët lânh mâ ngûúâi ta vêỵn thđch àûúåc nhòn ngùỉm trïn àưi vai
mưåt ngûúâi bẩn. Anh cng cố mưåt hïå thưëng cú bùỉp chùỉc khỗe vâ mưåt
mấi tốc nêu khưng theo nïëp.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 5

Côn lẩi mưåt mònh, châng trai bùỉt àêìu xem xết ngưi nhâ mâ

anh thêëy sẩch sệ, ngùn nùỉp, khưng hoa m, àûúåc soi sấng vâ sûúãi
êëm bùçng khđ àưët. Anh thđch gian phông dânh cho anh, úã têìng hai.
Phđa trïn chiïëc àưìng hưì quẫ lùỉc, trïn lô sûúãi, mưåt bẫn chó dêỵn ghi
rộ chi tiïët chûúng trònh phc dõch ca anh: trâ vâ bấnh mò nûúáng
vâo tấm giúâ hai mûúi ba pht, nûúác cho viïåc cẩo rêu vâo chđn giúâ
ba mûúi bẫy pht, sûãa sang àêìu tốc vâo mûúâi giúâ kếm hai mûúi,
v.v
Côn qìn ấo ca ưng ch thò àûúåc sùỉp àùåt rêët tûúm têët. Tûâng
cấi qìn, cấi ấo choâng, cấi ấo gi lï àïìu mang mưåt sưë thûá tûå ghi lẩ
i
trong mưåt cën sưí chó rộ ngây nâo mùåc qìn ấo nâo.
Tốm lẩi, ngưi nhâ cho thêëy mưåt sûå sung tc vûúåt trưåi. - Ngưi
nhâ nây lâ phêìn viïåc ca mònh àêy, Passepartout nh thêìm. - ưng
Fogg lâ mưåt con ngûúâi thđch quanh qín trong nhâ, mưåt cấi mấy
àng nghơa, vâ mònh phc v khưng cht khố chõu.
Khi Phileas Fogg túái Cêu lẩc bưå Cẫi cấch, ưng ài ngay vâo
phông ùn. Tẩi àêëy, ưng ngưìi vâo chiïëc bân quen thåc núi bưå àưì ùn
ca ưng àang àúåi ưng. Bûäa ùn trûa ca ưng gưìm mưåt mốn khai võ,
mưåt mốn cấ hẫo hẩng, mưåt mốn bô nûúáng tư àiïím bùçng nêëm, mưåt
chiïëc bấnh ngổt nhên mûát àẩi hoâng va
â mưåt miïëng phưma, kêm
theo mêëy tấch trâ hẫo hẩng, àûúåc chổn riïng cho Cêu lẩc bưå.
Mûúâi hai giúâ bưën mûúi bẫy pht, con ngûúâi hâo hoa phong
nhậ àûáng dêåy vâ ài vïì phđa phông khấch lúán núi mưåt ngûúâi gip
viïåc trao cho ưng túâ Thúâi bấo, chûa rổc. Ưng àổc túâ bấo ngây nây
túái ba giúâ bưën mûúi lùm, vâ tiïëp àïën, àổc túâ Lấ Cúâ túái giúâ ùn tưëi.
Bûäa ùn tưëi diïỵn ra trong nhûäng àiïìu kiïån nhû bûäa ùn trûa, thïm
"mốn nûúác xưët Hoâng gia Anh". Sau àố ưng àổc túâ Thúâi sûå bíi
sấng, vâ đt pht sau, nhiïìu hưåi viïn Cêu lẩc bưå Cẫi cấch bûúác vâo
phông khấch. Àố

lâ nhûäng ngûúâi bẩn chúi bâi quen thåc ca ưng
Fogg, say mï bâi ut nhû ưng: K sû Andrew Stuart, cấc ưng giấm
àưëc ngên hâng John Sullivan vâ Samuel Fallentin, nhâ sẫn xët
rûúåu bia Thomas Flarra-gan vâ Gauthier Ralph, mưåt trong cấc y
viïn àiïìu hânh Ngên hâng Anh qëc, têët cẫ cấc nhên vêåt nây àïìu
giâu cố vâ àûúåc mổi ngûúâi kđnh trổng. Ngay lc êëy, cấc ưng bùỉt àêìu
Jules Verne 6

bân vïì v trưåm mưåt sưë tiïìn lâ nùm mûúi lùm ngân bẫng, vûâa múái
xẫy ra tẩi Ngên hâng Anh qëc.
- Tưi hi vổng chng ta sệ tốm àûúåc tấc giẫ v trưåm thưi. -
John Sullivan nối.
- Nhiïìu thanh tra cẫnh sất àậ àûúåc àiïìu túái khùỉp cấc cẫng
chđnh. - Gaultier Ralph àấp.
- Ngûúâi ta cố àùåc àiïím nhêån dẩng ca tïn trưåm khưng? - Mưåt
ngûúâi nâo àố hỗi.
- Túâ Thúâi sûå bíi sấng àoấn chùỉc rùçng àố lâ mưåt con ngûúâi
hâo hoa phong nhậ. - Phileas Fogg àấp, àêìu như lïn khỗi múá bấo
chêët àưëng quanh ưng.
Tûúãng cng nïn lûu úã àêy lâ ngên hâng dûúâng nhû cûåc k
quan têm tú
ái thấi àưå nghiïm tc ca cưng chng. Vâng, tiïìn vâ
giêëy bẩc àậ àûúåc bây ra mưåt cấch thoẫi mấi nhû vêåy trïn bân ca
cấc th qu Dêìu sao, ngây hưm àố, mưåt bố bẩc àậ biïën mêët vâo lc
àống cûãa cấc phông lâm viïåc.
Nhûng trong ngây 19 thấng chđn, mưåt con ngûúâi hâo hoa
phong nhậ ùn mùåc lõch sûå, dấng vễ thanh t àậ àûúåc àïí , àang ài
ài lẩi lẩi trong phông chi trẫ. Àùåc àiïím nhêån dẩng ca ưng ta àûúåc
gúãi ngay túái têët cẫ cẫnh sất vâ thấm tûã ca nûúác anh. Nhû ngûúâi
ta nghơ, sûå kiïån vùåt nây lâm say mï cẫ Ln Àưn, ngûúâi ta bân

ta
án vïì nố khùỉp núi, vâ àûúng nhiïn cẫ úã Cêu lẩc bưå Cẫi Cấch.
Trong lc chúi bâi, ngûúâi chúi ai nêëy khưng nối gò, nhûng giûäa
nhûäng vấn bâi, cêu chuån lẩi tiïëp tc câng sưi nưíi hún.
- Tưi quẫ quët, - Andrew Stuart nối - rùçng tïn trưåm cố nhiïìu
cú may thoất àûúåc.
- Coi nâo, - Ralph àấp, - hùỉn khưng thïí lấnh nẩn tẩi mưåt àêët
nûúác nâo cẫ.
- Trấi àêët rưång lúán chấn.
- Xûa kia quẫ nố nhû vêåy - Phileas Fogg nối khe khệ.
- Sao? Trấi àêët tûå nhiïn mâ nhỗ ài â? - An-drew Stuart tiïëp
lúâi.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 7

- Têët nhiïn rưìi, - Gauthier Ralph àấp, búãi ngûúâi ta ài khùỉp
trấi àêët nhanh hún mûúâi lêìn cấch àêy mưåt trùm nùm.
- Chó trong tấm mûúi ngây. - Phileas Fogg nối.
- Quẫ nhiïn rưìi, cấc ưng â, - John Sullivan xen vâo. - Àêy lâ
tđnh toấn do túâ Thúâi sûå bíi sấng lêåp ra.
Tûâ Douvres túái Suez ngang qua Mont - Cenis vâ Brindisi, tâu
hỗa vâ tâu thy 7 ngây Tûâ Suez túái Bombay, tâu
thy 13 ngây Tûâ Bombay túái Calcutta, tâu hỗa 3 ngây Tûâ
Calcutta túái Hong Kong, tâu thy 13 ngây Tûâ Hong Kong túái
Yokohama, tâu thy
6 ngây Tûâ Yokohama túái San Francisco, tâu thy
22 ngây Tûâ San Francisco túái New York, tâu hỗa
7 ngây Tûâ New York túái Douvres, tâu hỗa 9 ngây Tưíng
cưång 80 ngây - Àng, tấm mûúi ngây, - Andrew Stuart àưìng tònh, -
nhûng khưng tđnh tú
ái thúâi tiïët xêëu, nhûäng v àùỉm tâu, v.v Tđnh

hïët mổi thûá, - Phileas Fogg vûâa àấp vûâa tiïëp tc chúi.
- Vïì mùåt l thuët, ưng cố l, ưng Fogg â, nhûng trong thûåc
hânh tưi mën thêëy ưng úã àêy cú.
- Ty ưng thưi. Chng ta cng lïn àûúâng vêåy.
- Lẩy trúâi trấnh cho tưi chuån nây. - Stuart kïu lïn. -
Nhûng tưi sùén sâng àấnh cåc bưën ngân bẫng rùçng chuån àố
khưng thïí àûúåc.
- Rêët cố thïí lâ trấi lẩi. - ưng Fogg àấp.
- Tưi àấnh cåc bưën ngân bẫng. - Andrew Stuart lêåp lẩi.
- Xong rưìi. - ưng Fogg nối. - Tưi liïìu hai mûúi ngân bẫng vêåy.
- Hai mûúi ngân bẫng! - John Sullivan kïu lïn. - ưng nối àa!
- Mưåt ngûúâi Anh chên chđnh khưng nối àa bao giúâ. Tưi àấ
nh
cåc hai mûúi ngân bẫng rùçng tưi sệ ài vông quanh thïë giúái trong
tấm mûúi ngây hóåc đt hún, tûác lâ mưåt ngân chđn trùm hai mûúi
pht. Cấc ưng cố chêëp nhêån khưng?
- Chng tưi chêëp nhêån, - mổi ngûúâi àưìng thanh àấp.
Jules Verne 8

- Àûúåc lùỉm, - ưng Fogg nối. - Chuën xe lûãa tûâ Douvres khúãi
hânh vâo lc tấm giúâ bưën mûúi lùm. Tưi sệ àấp chuën àố.
- Ngay tưëi nay â?
- Ngay tưëi nay. - Phileas Fogg àấp. - Vêåy thò, - ưng vûâa trẫ lúâi
vûâa tham khẫo mưåt cën lõch bỗ ti, - tưi sệ phẫi trúã vïì Ln Àưn
trong phông khấch Cêu lẩc bưå Cẫi cấch vâo ngây thûá bẫy 21 thấng
chẩp, lc tấm giúâ bưën mûúi lùm pht tưëi, nïëu khưng hai mûúi ngân
bẫng gúãi anh em nhâ Baring àûúng nhiïn thåc vïì cấc ưng, thûa
cấc ưng. Àêy lâ têëm ngên phiïëu ghi sưë tiïìn àố.
Mưåt biïn bẫn àấnh cåc àûúåc viïët vâ k ngay tûác khùỉc búãi
sấu àûúng sûå

. Bêëy giúâ àưìng hưì àiïím bẫy giúâ. Ngûúâi ta àïì nghõ
Phileas Fogg ngûâng chúi bâi ut àïí ưng cố thïí chín bõ cưng viïåc
ca mònh.
- Tưi ln sùén sâng! - Con ngûúâi hâo hoa phong nhậ khưng
bao giúâ chõu thoấi lui àố dộng dẩc àấp.
Bẫy giúâ hai mûúi lùm, Phileas Fogg châo tẩm biïåt cấc bẩn
àưìng sûå vâ vïì nhâ Passepartout! - ưng gổi. - Trong mûúâi pht
nûäa chng ta sệ lïn àûúâng túái Douvres. Chng ta sệ ài vông quanh
thïë giúái.
- Vông quanh thïë giúái? - Châng trai thò thêìm trong sûå sûäng
súâ.
- Trong tấm mûúi ngây. - ưng Fogg àấp. -Chng ta khưng
àûúåc phđ pht nâo.
- Nhûng côn rûúng?
- Khưng cêìn rûúng Chó cêìn mưåt ti xấch.
Trong àố cố
hai cấi ấo sú mi len, ba àưi vúá. Anh cng vêåy.
Anh nïn cố àưi giây cho tưët. Hậy lo chín bõ ài.
Passepartout rúâi khỗi phông.
- ấi châ, cấi v nây mïåt rưìi àêy. Vêåy mâ mònh chó mën n
thên!
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 9

Cố phẫi anh àang dêy vâo mưåt lậo àiïn àêëy khưng? Chuën
ài vông quanh thïë giúái! Tuy nhiïn nhû cấi mấy, anh vêỵn lo chín
bõ àïí lïn àûúâng.
Dêìu sao, anh cng thđch th lẩi àûúåc thêëy nûúác Phấp. Tấm
giúâ, chín bõ xong cấi ti xấch khiïm tưën chûáa cấc thûá cêìn thiïët
cho ưng ch vâ chđnh mònh, Passepartout trúã lẩi chưỵ ưng Fogg lc
nây àậ sùén sâng. Ưng kểp trong tay cën sấch Hûúáng dêỵn ca

hậng Bradshaw. Ưng àốn cấi ti xấch tûâ tay Passepartout, nhết
vâo àố mưåt bố giêëy bẩc dây cưåm vâ trao lẩi cho anh.
- Hậy cêín thêån àêëy, cố hai mûúi ngân bẫng trong êëy. - ưng
nối.
Cấi t
i xấch sut rúâi khỗi tay châng trai nhû thïí hai mûúi
ngân bẫng àûúåc lâm bùçng vâng vâ rêët nùång.
Vêåy lâ ch túá bûúác xëng vâ cấnh cûãa ngưi nhâ àûúåc khốa
hai vông. Mưåt chiïëc xe àưåc mậ àûa hổ ra nhâ ga Charing - Cross
núi hổ phẫi cố mùåt vâo lc tấm giúâ hai mûúi.
Ưng Fogg vâ Passepartout bûúác vâo phông khấch nhâ ga.
Nùm ngûúâi úã Cêu lẩc bưå Cẫi cấch àậ cố mùåt úã àố àïí chc hổ thûúång
lưå bònh an.
Tẩi àêy Phileas Fogg sai Passepartout lêëy hai vế hẩng nhêët
ài Paris. Tấm giúâ bưën mûúi, hai hânh khấch àậ ngưìi vâo ngùn ca
hổ vâ nùm pht sau àoân tâ
u lïn àûúâng.
Àïm àen kõt, mûa lêët phêët. Àoân xe lûãa chûa qua khỗi
Sydenham thò Passepartout àậ kïu lïn tuåt vổng.
- Chuån gò vêåy? - ưng Fogg hỗi.
- Vò hêëp têëp, tưi àậ qụn tùỉt ngổn àên khđ trong phông tưi
Vêåy thò, châng trai ẩ, - ưng Fogg lẩnh lng àấp, - nố sệ chấy bùçng
tiïìn lûúng ca anh àêëy.
Rúâi Ln Àưn, Phileas Fogg khưng ngúâ àïën tiïëng vang êìm ơ
mâ chuën ài ca ưng sệ gêy ra.
Tin tûác vïì v àấnh cåc lan khùỉp nûúác Anh. Nối chung ngûúâi
ta cho Phileas Fogg lâ kễ gân dúã hóåc àiïn khng. Mưåt bâi bấo
Jules Verne 10

xët hiïån trong Têåp san hưåi Àõa l chûáng minh mưåt cấch rộ râng

tđnh àiïn rưì ca viïåc lâm. Mën thânh cưng trong dûå àõnh àố,
ngûúâi ta phẫi chêëp nhêån mưåt sûå khúáp nhau thêìn diïåu ca giúâ ài vâ
àïën. Trïn nhûäng con tâu khấch, ngûúâi ta àậ khưng phố mùåc cho
sống giố vâ sûúng m lâ gò? Vêåy mâ chó cêìn mưåt sûå chêåm trïỵ cng
à cho chỵi giao thưng bõ gậy àưí khưng sao chûäa àûúåc. Bâi bấo
gêy tiïëng vang êìm ơ vâ cưí phiïëu ca Phileas Fogg xëng thêëp
thẫm hẩi. Ngûúâi ta biïën ưng Fogg thânh mưåt trõ giấ chûáng khoấn
àậ àûúåc àõnh giấ
tûác thò trong giúái doanh thûúng thânh phưë Ln
Àưn. Nhûng nùm ngây sau ngây lïn àûúâng ca ưng, tiïëp theo bâi
bấo àố, thõ giấ chûáng khoấn ca ưng tåt giẫm.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 11

CHÛÚNG II : THEO DÊËU VÏËT TÏN TRƯÅM

Bẫy ngây sau ngây lïn àûúâng ca ưng Fogg, viïn giấm àưëc Súã
cẫnh sất nhêån àûúåc bûác àiïån tđn sau àêy, àấnh ài tûâ Suez:
"Àang theo dội tïn trưåm ngên hâng, Phileas Fogg. Hậy gúãi
ngay lïånh bùỉt túái Bombay." Fix, Thấm tûã.
Bûác àiïån tđn cố tấc dng ngay tûác khùỉc. ẫnh ca ưng Fogg
àang lûu giûä tẩi Cêu lẩc bưå Cẫi cấch giûäa àấm ẫnh cấc àưìng sûå ca
ưng àûúåc xem xết. Nố tûúng ûáng vúái dêëu hiïåu nhêån dẩng do cåc
àiïìu tra cung cêëp. Ngûúâi ta gúåi lẩi nhûäng gò gổi lâ bđ êín trong cåc
sưëng ca con ngûúâi àố vâ àiïì
u cố vễ hiïín nhiïn lâ chuën ài nây
khưng ngoâi mc àđch àấnh lẩc hûúáng sûå ch ca cấc nhên viïn
Súã Cẫnh sất Anh.
Àêy lâ mưåt trong nhûäng tònh hëng àậ xẫy ra khi bûác àiïån
tđn àố àûúåc àấnh ài. Ngây 9 thấng mûúâi, tẩi Suez ngûúâi ta àang
chúâ tâu khấch.Mongolia, chuën tâu nưëi liïìn Brindisi vúái Bom-bay

qua kinh Suez cêåp bïën. Hai ngûúâi àân ưng dẩo bûúác trïn bïën tâu
giûäa àấm àưng ngûúâi bẫn xûá vâ ngûúâi nûúác ngoâi. Mưåt ngûúâi lâ
viïn chûác tôa lậnh sûå ca nûúác Anh, ngûúâi kia nhỗ thố, gêìy gô, vễ
bưìn chưìn, con mùỉt lanh lúå
i lc nâo cng nhêëp nhưím khưng n. Àố
lâ Fix, mưåt trong nhûäng viïn thấm tûã mâ Súã cẫnh sất àậ àiïìu túái
nhiïìu thânh phưë cẫng sau v trưåm tẩi Ngên hâng Anh qëc. Tay
Fix nây cố nhiïåm v theo dội têët cẫ nhûäng hânh khấch quấ cẫnh
qua Suez, vâ nïëu thêëy cố ngûúâi nâo khẫ nghi thò bấm sất trong khi
chúâ lïånh bùỉt giam.
- Tưi thêåt sûå khưng biïët, vúái nhûäng dêëu hiïåu nhêån dẩng ưng
àậ nhêån àûúåc, lâm sao ưng cố thïí nhêån ra con ngûúâi àố, - ưng lậnh
sûå nối. -Tïn trưåm giưëng nhû mưåt ngûúâi rêët mûåc hâo hoa phong
nhậ.
Jules Verne 12

- Thûa ưng lậnh sûå, - Fix àấp, - nhûäng tïn trưåm siïu àùèng
ln giưëng ngûúâi lûúng thiïån.
Trong àúâi tưi àậ bùỉt khưng đt tïn nhû vêåy rưìi.
Miïỵn lâ tïn trưåm ca tưi cố mùåt trïn tâu, tưi xin trẫ lúâi vúái
ưng rùçng nố sệ khưng thoất khỗi tay tưi.
Sau lúâi nối àố, ưng lậnh sûå trúã vïì nhiïåm súã.
Ngûúâi ta thêëy Fix khưng thiïëu sûå tûå tin. Tuy nhiïn bïën tâu
dêìn dêìn trúã nïn nhưån nhõp. Thy th, ngûúâi mưi giúái, ngûúâi khn
vấc vâ nưng dên bẫn xûá àưí dưìn vïì àêy. Trong khi bûúác theo dông
ngûúâi, theo thối quen nghïì nghiïåp, Fix nhòn chùm chùm vâo ngûúâi
ài àûúâng bùçng mưåt cấi nhòn lûúát nhanh.
Châ, Fix tûå nh sau pht im lùång, nïëu ngûúâi chng ta truy
tòm theo àûú
âng nây vâ trïn chiïëc tâu nây, hùỉn ta phẫi lïn búâ tẩi

cẫng Suez àïí túái nhûäng nûúác chêu ấ thåc àõa ca Hâ Lan hóåc
Phấp bùçng mưåt con àûúâng khấc.
Fix khưng phẫi nghơ ngúåi lêu. Ngay sau àố ngûúâi ta trưng
thêëy cấi vỗ khưíng lưì ca tâu Mon-golia giûäa hai búâ Kinh vâ àưìng
hưì àiïím mûúâi mưåt giúâ khi tâu bng neo tẩi bïën.
Hânh khấch khấ àưng. Vâi ngûúâi côn nấn lẩi trïn boong àïí
ngùỉm nhòn toân cẫnh ngoẩn mc ca thânh phưë, nhûng hêìu hïët
àïìu lïn búâ.
Trong khi Fix àang xem xết k têët cẫ nhûäng ngûúâi àùåt chên
lïn àêët liïìn, mưåt ngûúâi trong sưë
àố àïën bïn ưng, lïỵ phếp hỗi ưng cố
thïí chó gim anh ta vùn phông Tôa Lậnh sûå Anh úã àêu hay khưng.
Cng lc, ngûúâi hânh khấch chòa ra mưåt.túâ hưå chiïëu trïn àố dơ
nhiïn anh mën nhúâ àống dêëu thõ thûåc ca Anh.
Theo bẫn nùng, Fix chưåp lêëy nố vâ múã ra.
Nhûng nố sut rúi khỗi tay ưng: dêëu hiïåu nhêån dẩng ghi trïn
túâ hưå chiïëu tûúng ûáng vúái dêëu hiïåu nhêån dẩng àûúåc cẫnh sất thưng
bấo.
- Túâ hưå chiïëu nây khưng phẫi ca anh chûá? - ưng hỗi.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 13

- Dẩ khưng, - ngûúâi nây trẫ lúâi. - Àêy lâ hưå chiïëu ca ưng ch
tưi hậy côn úã trïn tâu.
- Nhûng àiïìu cêìn thiïët lâ àđch thên ưng êëy phẫi àïën trònh
diïån vúái ưng lậnh sûå, úã chưỵ kia, gốc quẫng trûúâng.
- Vêåy thò tưi sệ ài tòm ưng ch ca tưi.
Fix ài nhanh vïì phđa Tôa Lậnh sûå vâ u cêìu àûúåc tiïëp kiïën.
- Thûa ưng lậnh sûå, - ưng nối khưng cêìn mâo àêìu, - tưi cố
nhûäng suy àoấn vûäng chùỉc àïí tin rùçng mònh àậ nhêån ra kễ chng
ta àang tòm kiïëm.

- Hay àêëy, ưng Fix. - ưng lậnh sûå àấp. -Tưi sệ khưng hưëi tiïëc
khi trưng thêëy bẫn mùåt tïn vư lẩi àố.
- Tưi nghơ cố thïí khùèng àõnh àûúåc rùçng hưå chiïëu ca hùỉn sệ
hú
åp lïå, nhûng tưi mong sao ưng àûâng cêëp thõ thûåc
- Tẩi sao vêåy? Tưi khưng cố quìn tûâ chưëi.
- Nhûng tưi phẫi giûä ngûúâi àố tẩi àêy cho túái khi nâo tưi nhêån
àûúåc lïånh bùỉt giûä tûâ Ln Àưn.
- Â! Àố lâ viïåc ca ưng, ưng Fix â, khưng phẫi viïåc ca tưi
Ưng lậnh sûå khưng thïí kïët thc cêu nối. Quẫ nhiïn ngûúâi ta
gộ cûãa vùn phông ưng, vâ mưåt ngûúâi gip viïåc àûa vâo hai ngûúâi lẩ.
Àng àố lâ ưng ch vâ ngûúâi lâm. Phileas Fogg xët trònh hưå chiïëu
nối ngùỉn gổn u cêìu ưng lậnh sûå vui lông àống dêëu thõ thûåc vâo
àố.
Ưng Lậnh sûå cêìm túâ hưå chiïëu vâ chùm ch àổ
c.
- Ưng lâ Phileas Fogg? - ưng Lậnh sûå hỗi.
- Dẩ àng, thûa ưng. - Con ngûúâi hâo hoa phong nhậ àấp.
- Côn ngûúâi nây?
- Àêy lâ gia nhên ca tưi. Mưåt ngûúâi Phấp tïn lâ
Passepartout.
- Ưng tûâ Ln Àưn túái?
- Dẩ.
Jules Verne 14

- Vâ ưng ài àêu?
- Bombay.
- Àûúåc rưìi, thûa ưng. Tuy nhiïn ưng biïët rùçng th tc thõ
thûåc nây àậ trúã nïn vư đch
- Tưi biïët àiïìu àố, thûa ưng. - Phileas Fogg àấp. - Nhûng tưi

mën àûúåc chûáng nhêån bùçng con dêëu thõ thûåc ca ưng rùçng tưi àậ
ài qua Suez.
Ưng Lậnh sûå àống dêëu vâo túâ hưå chiïëu sau khi àậ k tïn vâ
àïì ngây lïn àố. Ưng Fogg nưåp lïå phđ thõ thûåc, vâ sau mưåt cấi châo
lẩnh lng, ưng bûúác ra vúái ngûúâi gip viïåc theo sau.
- Nây, - ưng Lậnh sûå kïu lïn, - ưng ta cố vễ mưåt con ngûúâi
phong nhậ tuåt vúâi àố chûá!
- Nhûng ưng cố àưìng lâ con ngûúâi hâo hoa phong nhậ àiïìm
tơnh àố giưëng hïåt tïn trưå
m mâ tưi nhêån àûúåc qua dêëu hiïåu nhêån
dẩng khưng.
- Viïn thấm tûã àấp lẩi.
- Tưi nhòn nhêån àiïìu àố, nhûng mâ
- Tưi sệ biïët chđnh xấc ngay thưi. Tưi thêëy anh ngûúâi lâm cố
vễ đt bđ hiïím hún ưng ch, tưi sệ cẩy hổng anh ta.
Dûát lúâi, Fix bûúác ra vâ bùỉt àêìu ài tòm Passepartout.
Khi rúâi tôa Lậnh sûå, ưng Fogg sai bẫo ngûúâi lâm mêëy viïåc vâ
trúã lẩi tâu Mongolia. Vïì bìng mònh, ưng lêëy ra quín sưí ghi chếp
trong àố ghi:
"Rúâi Ln Àưn, thûá tû, 2 thấng mûúâi, 8g 45 chiïìu.
Túái Paris, thûá nùm, 7g sấng.
Rúâi Paris, thûá nùm 8g 40 sấng.
Túái Turin qua ngẫ Mont - Cenis, thûá 6, 4 thấng mûúâi, 6g 45
sấng.
Rúâi Turin, thûá sấu, 7g 20 sấng.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 15

Túái Brindisi, thûá bẫy, 5 thấng mûúâi, 4g chiïìu." ưng Fogg àậ
ghi nhûäng ngây thấng àố trïn mưåt bẫng hânh trònh sùỉp xïëp thânh
nhiïìu cưåt chó rộ - tûâ ngây 2 thấng mûúâi túái ngây 21 thấng chẩp -

ngây vâ thấng ca têët cẫ nhûäng giai àoẩn àậ tđnh trûúác, àïën nưỵi
ưng ln biïët mònh túái súám hún hóåc chêåm trïỵ.
Vêåy lâ ngây hưm àố, ưng ghi giúâ túái Suez khúáp vúái giúâ àïën
theo quy àõnh, khưng chêåm cng khưng súám.
- Nây, anh bẩn, - Fix vûâa nối vûâa àíi theo Passepartout
trïn bïën tâu, - anh ngùỉm cẫnh àêëy â? Àng, nhûng chng tưi ài
nhanh àïën nưỵi tưi cûá tûúãng mònh àang du lõch trong mú. Chng tưi
àang cố mùåt tẩ
i Suez, úã chêu Phi. Chêu Phi, - Passepartout lêåp lẩi.
- Tưi khưng thïí nâo tin àûúåc.
- Vêåy anh ài gêëp lùỉm â?
- Tưi thò khưng, nhûng ưng ch ca tưi thò gêëp. Nhên dêy, tưi
phẫi mua vúá vâ ấo sú mi.
Chng tưi lïn àûúâng khưng cố hôm rûúng gò cẫ.
- Tưi sệ àûa anh túái mưåt cûãa hâng bấch hốa núi anh sệ tòm ra
têët cẫ nhûäng gò anh cêìn.
- Ưng tûã tïë quấ. - Passepartout nối, vâ anh lêëy ra chiïëc àưìng
hưì quẫ qt. - Cêìn nhêët tưi phẫi trấnh lúä tâu. - Anh tiïëp lúâi.
- Anh cố à thò giúâ mâ. - Fix bẫo. - Chó múái trûa thưi.
Passepartout cau mây.
- Vêåy chng ta hậy ài ài nâo. Àậ chđn giúâ nùm mûúi hai pht
rưìi.
- Àưìng hưì anh chẩy chêåm.
- Àưìng hưì tưi chẩy chêåm â? Mư
åt chiïëc àưìng hưì gia truìn tûâ
àúâi ưng cưë tưi àêëy. Nố khưng xï dõch túái nùm pht mưỵi nùm.
- Tưi biïët chuån gò rưìi. Anh àậ giûä giúâ Ln Àưn, vưën chêåm
hún giúâ Suez khoẫng hai tiïëng.
Anh phẫi lo chónh àưìng hưì anh vâo bíi trûa úã tûâng nûúác ài
qua.

Jules Verne 16

- Tưi, àưång chẩm vâo chiïëc àưìng hưì ca mònh â, -
Passepartout kïu lïn. - Khưng àúâi nâo!
Chêåp sau, Fix lẩi gúåi chuån vâ nối:
- Vêåy lâ anh vâ ưng ch ca anh àậ vưåi vậ rúâi Ln Àưn phẫi
khưng?
- Àng vêåy! Ngây thûá tû vûâa qua, vâo lc tấm giúâ tưëi, trấi vúái
mổi thối quen ca mònh, ưng Fogg tûâ Cêu lẩc bưå trúã vïì, vâ bưën
mûúi lùm pht sau, chng tưi lïn àûúâng.
- Nhûng ưng ch ca anh ài àêu?
- Ưng êëy ài vông quanh thïë giúái.
- Vông quanh thïë giúái â?
- Àng, trong tấm mûúi ngây! Mưåt trô cấ cûúåc.
- Àêy lâ mưåt con ngûúâi àưåc àấo, àûúng nhiïn rưìi. Ưng êëy giâu
cố chûá?
- Tê
ët nhiïn. Ưng êëy mang theo mưåt mốn tiïìn lúán bùçng giêëy
bẩc múái cấu cẩnh. Vâ ưng khưng hïì tiïët kiïåm tiïìn úã dổc àûúâng.
Nây, ưng êëy àậ hûáa mưåt mốn tiïìn thûúãng cho anh thúå mấy.ca tâu
Mongolia nïëu chng tưi túái Bombay trûúác giúâ àêëy.
- Vâ anh biïët ưng êëy tûâ lêu rưìi chúá, ưng ch ca anh êëy?
- Tưi, - Passepartout àấp, - tưi vâo lâm cho ưng êëy ngay ngây
chng tưi lïn àûúâng.
Ngûúâi ta dïỵ dâng tûúãng tûúång ra nhûäng cêu trẫ lúâi àố àậ gêy
ra hiïåu quẫ gò trong àêìu ốc viïn thanh tra cẫnh sất. Têët cẫ lâm
cho ưng vûäng tin hún trong nhûäng suy àoấn ca mònh.
Giûäa lc àố, hai ngûúâi àậ túá
i cûãa hâng bấch hốa. Fix àïí cho
anh bẩn lo mua hâng tẩi àêy vâ hưëi hẫ trúã lẩi tôa Lậnh sûå.

- Thûa ưng, - ưng nối vúái ưng Lậnh sûå, -àiïìu tưi tin chùỉc quẫ
khưng sai, tưi phẫi bùỉt tïn tưåi phẩm nây. Hùỉn lâm ra vễ mưåt con
ngûúâi k qúåc mën ài vông quanh thïë giúái trong tấm mûúi ngây.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 17

- Ưng khưng lêìm àố chûá? Tẩi sao tïn trưåm àố cưë tònh cho
ngûúâi ta thêëy, bùçng mưåt con dêëu thõ thûåc, viïåc hùỉn ài ngang qua
Suez?
- Tưi khưng biïët. - Fix àấp. - Àố cng lâ mưåt chi tiïët. Tưi sệ
àấnh àiïån vïì Ln Àưn u cêìu gúãi mưåt lïånh bùỉt túái Bombay, rưìi
àấp tâu Mongolia, vâ tẩi àố, trïn àêët êën Àưå, tưi sệ àïën bùỉt chuån
vúái hùỉn mưåt cấch lïỵ àưå vúái lïånh bùỉt trong tay.
Dûát lúâi, viïn thấm tûã châo tûâ biïåt vâ túái bân àiïån thoẩi. Mưåt
khùỉc àưìng hưì sau àố, tay xấch mưåt ti hânh l gổn nhể, ưng bûúác
lïn tâu Mon-golia vâ sau àố con tâu xẫ hïë
t tưëc lûåc trïn sống nûúác
biïín Àỗ.
Trïn tâu Mongolia ai nêëy àïìu thoẫi mấi.
Vâo bûäa ùn sấng, bûäa ùn trûa, bûäa ùn tưëi vâ bûäa ùn àïm,
nhûäng chiïëc bân nùång trơu xëng búãi nhûäng mốn ùn ngon lânh
nhêët. Ngûúâi ta chúi nhẩc, ngûúâi ta côn khiïu v nûäa.
Trong thúâi gian àố, Phileas lâm gò? Ngûúâi ta đt khi thêëy ưng
xët hiïån trïn boong. Ưng khưng lo ngẩi gò vïì biïín Àỗ vâ nhûäng búâ
bậi ca nố cho lùỉm.
Vïì phêìn Passepartout thò chuën ài nây lâm anh bûåc mònh
nhêët. Àûúåc ùn ëng phẫ phï, úã núi sang trổng, anh ngùỉm cẫnh lẩ
vâ tin chùỉc rùçng têët cẫ sûå ngưng cìng nây rưìi sệ phẫ
i kïët thc tẩi
Bombay thưi.
Anh khưng khỗi vui mûâng khi gùåp Fix trïn boong vâo hưm

sau ngây rúâi Suez.
- Rêët vui gùåp lẩi ưng, thûa ưng. Ưng ài Bom-bay àố chûá? -
Anh hỗi Thò cng nhû anh thưi. Tưi lâ nhên viïn ca cưng ty
Bấn àẫo.
- Xûá êën Àưå nây lẩ thêåt, ưng khưng thêëy sao?
- Lẩ lùỉm chûá. úã àêy cố nhiïìu nhâ thúâ Hưìi giấo, miïëu mẩo,
thêìy tu khưí hẩnh, cổp beo
Mong anh cố thò giúâ tham quan àêët nûúác nây.
- Tưi cng mong vêåy, ưng Fix â.
Jules Verne 18

- Côn ưng Fogg, ưng êëy khỗe chûá? Fix hỗi bùçng mưåt giổng rêët
tûå nhiïn.
- Rêët khỗe, thûa ưng. Tưi cng vêåy. Tưi ùn ëng nhû chùçn
tinh. Nhúâ khưng khđ úã biïín àêëy.
- Côn ưng ch ca anh, tưi khưng bao giúâ thêëy ưng êëy
- Khưng àúâi nâo. Ưng êëy khưng cố tđnh tô mô.
- Anh biïët khưng, anh Passepartout, chuën ài giẫ àõnh lâ
vông quanh thïë giúái trong tấm mûúi ngây rêët cố thïí che giêëu mưåt
àiïìu bđ mêåt nâo àố.
- Quẫ thêåt tưi chùèng biïët gò cẫ vâ tưi xin th thêåt vúái ưng lâ
tưi chùèng thêm phđ túái nûãa àưìng curon àïí biïët àiïìu êëy.
Kïí tûâ lêìn gùåp gúä àố, viïn Thanh tra cẫnh sất thûúâng múâi
châng trai mưåt ly ut ki hóå
c mưåt ly bia vâ châng trai trung hêåu
ln múâi àấp lẩi àïí khỗi mang núå. Anh châng thêëy kïí ra ưng Fix
nây cng lâ mưåt tay hâo hoa phong nhậ rêët àûáng àùỉn.
Trong khi àố, con tâu vêỵn tiïëp tc cåc hânh trònh. Ngây 14,
súám hún mûúâi lùm tiïëng àưìng hưì, tâu Mongolia ghế cẫng Aden àïí
lêëy thïm nhiïn liïåu.

Sấu giúâ, chên võt tâu Mongolia bùỉt àêìu quay.
Biïín êën Àưå rêët thån lúåi. Giố tûâ hûúáng têy bùỉc thưíi túái vâ
bìm giûúng lïn àïí tiïëp sûác cho húi nûúác.
Ngây ch nhêåt, 20 thấng mûúâi, vâo khoẫng trûa, ngûúâi ta àậ
thêëy búâ biïín êën Àưå. Hai tiïëng àưìng hưì sau, ngûúâi hoa tiïu lïn tâu
Mongolia vâ sau àố con tâ
u chẩy vâo vng tâu hònh thânh tûâ nùm
hôn àẫo. Lc bưën giúâ rûúäi tâu cùåp vâo cẫng Bombay.
Lệ ra tâu Mongolia phẫi túái Bombay vâo ngây 22 thấng
mûúâi, nhûng nố àậ túái vâo ngây 20.
Nhû vêåy lâ Phileas Fogg àậ cố thïí ghi mưåt cấch cố phûúng
phấp vâo phêìn cưåt cố lúåi lâ hai ngây

80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 19

CHÛÚNG III : LÏỴ HIÏËN SINH

Hânh khấch tâu Mongolia lïn búâ tẩi Bom-bay vâo khoẫng
bưën giúâ rûúäi chiïìu, vâ chuën xe lûãa ài Calcutta khúãi hânh vâo
àng tấm giúâ.
Ưng Fogg tûâ biïåt nhûäng ngûúâi bẩn chúi bâi, rúâi tâu, dùån k
ngûúâi gip viïåc vïì cấc mốn cêìn mua, rưìi ưng ài vïì phđa vùn phông
thõ thûåc hưå chiïëu.
Ưng khưng mâng túái viïåc ài thùm bêët k mưåt k quan nâo
ca thânh phưë Bombay, cẫ Tôa Thõ chđnh, Thû viïån lêỵn giấo
àûúâng. Khưng. Khưng núi nâo cẫ. Bûúác ra khỗi vùn phông, ưng túái
nhâ ga vâ gổi bûäa ùn tưëi.
Trong sưë cấc mốn ùn, ngûúâi àêìu bïëp giúái thiïåu vúá
i ưng mốn
àùåc sẫn ragu thỗ nêëu rûúåu chất vâ Phileas Fogg àưìng ; Tuy nhiïn

mùåc dêìu cố thïm nûúác sưët gia võ, ưng vêỵn thêëy mốn ùn tưìi quấ.
Vïì phêìn Fix, ưng ta chẩy túái súã cẫnh sất Bombay. Khưng
hiïíu ngûúâi ta àậ nhêån àûúåc lïånh bùỉt tûâ Ln Àưn gúãi túái chûa?
Ngûúâi ta khưng nhêån àûúåc gò. Viïn thấm tûã rêët àưỵi bưëi rưëi. Tin
rùçng Phileas Fogg àang lûu lẩi thânh phưë, ưng quët khưng àïí sêíy
tïn vư lẩi bđ hiïím nây.
Mua xong mêëy chiïëc sú mi vâ vúá ngùỉn, Passepartout dẩo
bûúác trïn cấc con àûúâng ca thânh phưë Bombay. Àng vâo ngây
hưm àố, ngûúâi ta cûã hânh lïỵ hưåi cacnavan theo truìn thưëng tưn
giấo vúái nhûä
ng àấm rûúác vâ nhûäng trô tiïu khiïín trong àố xët
hiïån cấc v nûä êën Àưå mùåc vẫi the dïåt hoa vâng vâ bẩc, ma theo
tiïëng àân violes.
Jules Verne 20

Sau khi ngùỉm cẫnh tûúång àố, Passepartout thẫ bưå vïì phđa
nhâ ga, khi ài qua ngưi àïìn Male-bar - Hill tưn nghiïm, anh nẫy
àõnh vâo thùm.
Tuy nhiïn anh khưng biïët hai àiïìu: thûá nhêët mưåt sưë ngưi àïìn
thåc àẩo Hindu cêëm ngûúâi theo àẩo Cú àưëc khưng àûúåc vâo, vâ
tiïëp theo lâ chđnh tđn àưì cng khưng àûúåc vâo àố nïëu khưng bỗ
giây dếp ngoâi cûãa.
Bêy giúâ châng trai àậ vâo àố, hoân toân ngu ngú, vâ khi àang
mẫi chiïm ngûúäng nhûäng àûúâng nết trang trđ rûåc rúä ca ngưi àïìn,
bêët ngúâ anh bõ.qåt ngậ nhâo trïn nhûäng têëm àấ lất linh thiïng.
Ba nhâ sû, ấnh mùỉt àêìy giêån dûä, àang xưng vâo anh, lưåt
phùng giây vâ vúá ngùỉn c
a anh, vûâa àấnh anh ti bi vûâa gâo la
êìm ơ.
Châng trai Phấp, vưën khỗe mẩnh, vng vêỵy kõch liïåt àïí thoất

thên vâ chẩy âo ra khỗi ngưi àïìn. Àïën tấm giúâ kếm nùm, vâi pht
trûúác giúâ xe lûãa chẩy, Passepartout túái nhâ ga, àêìu trêìn, chên
trêìn, cấi gối àûång cấc thûá vûâa mua cng mêët tiïu trong cåc êíu
àẫ.
Fix àang àûáng àố, trïn sên ga. Ài theo lậo Fogg túái nhâ ga,
ưng biïët tïn trưåm ca mònh sùỉp rúâi Bombay. Tûác thò ưng quët
àõnh ài theo hùỉn, nhûng giúâ ưng àang nghe Passepartout kïí lẩi
chuën phiïu lûu ca mònh.
- Tưi mong àiïìu àố sệ khưng xẫy ra vúái anh nûäa. - Phileas
Fogg chó nối cố vêåy vâ tòm chưỵ ngưìi trong toa. Châng trai àấng
thûúng, chên khưng, tiu nghóu bûú
ác theo, khưng nối tiïëng nâo.
Côn Fix, ưng àậ àưíi .
Mònh úã lẩi, ưng nh thêìm. Àêy lâ mưåt v phẩm phấp trïn
lậnh thưí êën Àưå
Mònh tốm àûúåc hùỉn rưìi àêy.
Àêìu mấy thết lïn mưåt hưìi côi inh ỗi vâ àoân xe lûãa biïën mêët
trong àïm tưëi.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 21

Passepartout ngưìi chung ngùn vúái ưng ch mònh. Mưåt nhên
vêåt thûá ba ngưìi úã gốc àưëi diïån.
Àố lâ thiïëu tûúáng lûä àoân trûúãng, ngâi Francis Cromarty,
mưåt trong nhûäng ngûúâi bẩn chúi bâi ca ưng Fogg trong chuën
vûúåt biïín tûâ Suez túái Bombay, ưng àang trúã vïì vúái àoân qn ca
mònh àống gêìn Bếnarês. Phileas Fogg khưng giêëu ngâi Cromarty
vïì kïë hoẩch du lõch vông quanh thïë giúái ca mònh. Ngâi Cromarty
chó thêëy trong v àấnh cåc nây mưåt sûå ngưng cìng sệ chùèng ài
túái àêu.
Mưåt giúâ sau khi rúâi Bombay, qua khỗi nhûäng cêy cêìu cẩn, xe

lûãa bùng qua àẫo Salcette, chẩy trïn lc àõa vâ chui vâo nhûäng
dậ
y ni bazan vúái nhûäng àónh cao ph àêìy tuët.
Vâo bíi trûa, xe lûãa dûâng tẩi Burhampour, Passepartout
mua àûúåc mưåt àưi giây hâm ïëch cố gùỉn hưåt trai vúái giấ àùỉt vâ anh
lêëy lâm hậnh diïån khi mang chng.
Giúâ àêy khi xe lûãa xẫ hïët tưëc lûåc chẩy xun qua êën Àưå,
trong àêìu châng trai àậ cố sûå thay àưíi hoân toân. Bẫn tđnh phiïu
lûu ca nhûäng nùm thấng trễ tíi nhanh chống trúã vïì, vâ anh bùỉt
àêìu tin rùçng v àấnh cåc ca ưng ch anh lâ thêåt. Cho nïn anh lo
lùỉng vúái nhûäng sûå chêåm trïỵ.cố thïí xẫy ra vâ tđnh ài tđnh lẩi nhûäng
ngây àậ trưi qua àưìng thúâi qui lưỵ
i cho chiïëc xe lûãa chẩy chêåm rò.
Vâo bíi chiïìu, xe lûãa chẩy vâo cấc àûúâng àêo trïn dậy ni
Sutpour.
Tấm giúâ sấng ngây hưm sau, 22 thấng mûúâi, xe lûãa bêët thêìn
dûâng lẩi giûäa mưåt cấnh rûâng thûa, ven rûâng cố vâi cùn nhâ gưỵ rưång
hiïn vâ nhûäng tp lïìu lp xp.
- Àïì nghõ têët cẫ hânh khấch xëng xe! -Ngûúâi cêìm lấi hết to.
Phileas Fogg nhòn ngâi Francis tỗ vễ ngúä ngâng khưng hiïíu
tẩi sao xe lûãa bưỵng dûâng lẩi.
Sau khi nùỉm àûúåc tònh hònh, Passepartout nối:
- Thûa ngâi, àûúâng sùỉt túái àêy lâ hïët rưìi. Xe lûãa khưng tiïëp
tc chẩy àûúåc nûäa.
Jules Verne 22

- Sao?
- Àûúâng chûa lâm xong. Nố sệ tiïëp tc khoẫng nùm mûúi
dùåm nûäa.
- Nhûng bấo chđ àậ loan tin lâ con àûúâng àậ àûúåc múã hoân

toân rưìi cú mâ. - Thiïëu tûúáng lûä àoân trûúãng nối.
- Cấc ưng bấn vế tûâ Bombay túái Calcutta â?
- Ưng Fogg hỗi ngûúâi cêìm lấi.
- Àûúng nhiïn rưìi. - ưng nây àấp lẩi. -Nhûng mổi hânh khấch
àïìu biïët rùçng hổ phẫi tûå lo liïåu àïí àûúåc chuín tûâ àêy túái
Allahabad.
Ngâi Francis Cromarty nưíi giêån. Passepartout thò sùén sâng
nïån chïët ngûúâi cêìm lấi bêët lûåc. Anh khưng dấm nhòn ưng ch.
- Ngâi Francis, - ưng Fogg bònh tơnh nối, -nïëu ngâi àưìng ,
chu
áng ta sệ tòm ra mưåt cấch nâo àố àïí túái Allahabad.
- Ưng Fogg, sûå chêåm trïỵ nây cố hẩi cho quìn lúåi ca ưng
- Ưì, tưi biïët mưåt trúã ngẩi nâo àố súám hay mån gò cng nẫy
sinh trïn àûúâng ài ca tưi.
Vêåy mâ khưng cố gò tưín hẩi cẫ. Tưi dû àûúåc hai ngây. Cố mưåt
chiïëc tâu rúâi Calcutta àïí ài Hong - Kong vâo trûa ngây 25. Chng
ta sệ túái Calcutta kõp thưi.
Khưng cố gò phẫi bân vúái mưåt cêu trẫ lúâi cố mưåt sûå tin chùỉc
nhû vêåy. Hêìu hïët hânh khấch àïìu biïët àoẩn àûúâng àûát quậng nây,
hổ chiïëm lêëy nhûäng phûúng tiïån chun chúã mâ àõa phûúng sùén
cố: xe bô
, cấng, ngûåa giưëng nhỗ v.v
Passepartout khấm phấ ra mưåt àiïìu.
- Thûa ưng, - anh nối, - tưi nghơ mònh àậ tòm ra mưåt phûúng
tiïån chun chúã. - Phûúng tiïån gò?
- Mưåt con voi. Nố thåc vïì mưåt ngûúâi êën Àưå úã cấch àêy mưåt
trùm bûúác.
- Chng ta hậy àïën xem nố ài. - ưng Fogg àấp.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 23

Nùm pht sau, ba ngûúâi hânh khấch ca chng ta túái mưåt
cùn lïìu nùçm sất bïn mưåt vng àêët vêy kđn bùçng nhûäng hâng râo
cao, trong àố cố mưåt con voi. Kiouni, tïn con vêåt, cố thïí ài nhanh
trong sët mưåt thúâi gian dâi, vâ Phileas Fogg quët àõnh sûã dng
nố, nhûng ngûúâi ch êën Àưå dûát khoất tûâ chưëi.
Fogg cưë nâi vâ àïì nghõ mưåt giấ tiïìn thụ khưíng lưì, mûúâi àưìng
bẫng mưỵi giúâ. Tûâ chưëi. Hai chc àưìng bẫng? Vêỵn tûâ chưëi. Giấ cûá
tiïëp tc tùng nhûng ngûúâi àân ưng khưng dïỵ bõ cấm dưỵ búãi tẩi êën
Àưå voi rêët hiïëm.
Bêëy giúâ Phileas Fogg àïì nghõ vúái ngûúâi ch lâ ưng sệ mua con
vê
åt ca hùỉn vúái mưåt mốn tiïìn lúán. Chó cêìn túái giấ hai ngân bẫng,
ngûúâi êën Àưå àậ xiïu lông.
V viïåc kïët thc, vêën àïì lâ tòm ra mưåt ngûúâi dêỵn àûúâng. Mưåt
ngûúâi Pac-xi trễ tíi, mùåt mây cố vễ thưng minh, túái xin viïåc. Ưng
Fogg hûáa vúái anh mưåt mốn tiïìn th lao hêåu hơ, cố thïí lâm tùng trđ
thưng minh ca anh gêëp bưåi. Con voi àûúåc trang bõ khưng cht
chêåm trïỵ. Anh châng Pac-xi biïët rộ nghïì quẫn tûúång ca mònh.
Anh ph mưåt têëm vẫi lïn lûng voi vâ bưë trđ hai chiïëc ghïë n
khưng mêëy tiïån nghi úã hai bïn cẩnh sûúân.
Ngâi Francis ngưìi trong mưåt chiïëc, vâ Phileas Fogg trong
chiïëc kia. Passepartout ngưìi trïn têë
m vẫi ph bỗ thộng hai chên
hai bïn, côn anh châng Pac-xi ngưìi ngêët nghïíu trïn cưí con voi.
Lûúng thûåc chêët trong mưåt cấi ti lúán. Vâo lc chđn giúâ, àoân ngûúâi
vâ vêåt tiïën sêu vâo rûâng cổ dây àùåc.
Anh châng ngûúâi Pac-xi, vưën rêët quen vúái vng nây, cho rùçng
sệ àûúåc lúåi hai chc ngân dùåm khi ài àûúâng tùỉt qua rûâng, vâ mổi
ngûúâi phố thấc vâo anh.
Phileas Fogg vâ ngâi Francis ngưìi khët túái cưí trong chiïëc

ghïë n ca hổ, hổ bõ lùỉc mẩnh búãi bûúác chên voi ài mau, nhûng hổ
chêëp nhêån vúái vễ phúát tónh …ng lï khưng ai bò kõp. Côn
Passepartout, khi thò anh phống túái trûúác khi thò anh ngẫ ngûúâi ra
sau trïn mưng voi, anh lûúá
t túái lûúát lui nhû mưåt anh hïì trïn têëm
vấn nhn.
Jules Verne 24

Tấm giúâ tưëi, hânh khấch dûâng lẩi dûúái triïìn dưëc phđa bùỉc ca
dậy Vindhias trong mưåt ngưi.nhâ gưỵ àậ àưí nất. Hổ àậ ài àûúåc nûãa
àoẩn àûúâng.
Àïm lẩnh giấ. Anh châng ngûúâi Pac-xi nhốm mưåt àưëng lûãa
vâ hânh khấch ùn tưëi vúái nhûäng thûác ùn trûä sùén, rưìi têët cẫ lùång im.
Khi mổi ngûúâi ng, chó cố ngûúâi dêỵn àûúâng thûác bïn con voi.
Hưm sau ngûúâi ta lẩi lïn àûúâng vâo sấng súám. Kiouni àậ tòm
lẩi àûúåc dấng ài nhanh nhển.
Vâo khoẫng trûa, ngûúâi ta dûâng lẩi dûúái bống mưåt cêy chëi
vâ khen trấi ca nố hïë
t lúâi. Ngûúâi dêỵn àûúâng trấnh nhûäng thưn
xốm vâ khi chuën ài chûâng nhû sùỉp hoân têët, tưët àểp thò bưỵng
àêu con voi tỗ vâi dêëu hiïåu lo ngẩi vâ bêët thêìn àûáng lẩi.
Anh châng ngûúâi Pac-xi cưåt voi lẩi, ài sêu vâo rûâng cêy phất.
Khi xët hiïån trúã lẩi, anh nối:
- Mưåt àấm rûúác ca ngûúâi Bâ-la-mưn àang ài vïì phđa nây.
Nïëu àûúåc, chng ta hậy trấnh àûâng àïí ai trưng thêëy.
Anh dêỵn con voi vâo khët sau cấc lm cêy vâ dùån dô khấch
àûâng àùåt chên xëng àêët. Cânh lấ àan dây sệ giêëu kđn hổ. Nhûäng
àiïåu hất àún àiïåu hôa lêỵn vúái tiïëng trưëng vâ
tiïëng chm chổe vổng
túái gêìn. Sau àố, phêìn àêìu àấm rûúác xët hiïån cấch chûâng nùm

mûúi bûúác.
ÚÃ hâng àêìu, cấc giấo sơ àang bûúác túái, hổ àưåi m lïỵ vâ ấo
thng lôe loểt. Hổ àûúåc vêy quanh búãi àân ưng, àân bâ vâ trễ con
àang ï a àổc mưåt bâi kinh ẫo nậo. Sau hổ, trïn mưåt chiïëc xe tang
ngûúâi ta thêëy mưåt pho tûúång gúám ghiïëc àûúåc hai cùåp bô u ph kđn
kếo ài. Pho tûúång cố bưën cấnh tay, thên hònh mâu àỗ sêỵm, lûúäi lê
dâi.
Cưí àeo mưåt cấi vông kïët bùçng nhûäng chiïëc àêìu lêu, thùỉ
t lûng
àeo mưåt dêy nõt kïët bùçng nhûäng bân tay bõ chùåt àûát. Nố àûáng trïn
mưåt ngûúâi khưíng lưì bõ qåt ngậ, khưng cố àêìu.
- Nûä thêìn Kali. - Ngâi Francis Cromarty thò thêìm.
80 NGÂY VÔNG QUANH THÏË GIÚÁI 25

Quanh pho tûúång mưåt nhốm thêìy tu khưí hẩnh àang cûåa qåy
rưëi rđt ngûúâi hổ àêìy nhûäng vïët rẩch hấ miïång. Sau chiïëc xe tang,
nhiïìu ngûúâi Bâ-la-mưn àang lưi theo mưåt ngûúâi ph nûä da trùỉng
trễ tíi. Nâng mùåc mưåt chiïëc ấo muxúlin dâi dïåt kim tuën, ngûúâi
nâng ph àêìy nhûäng mốn nûä trang lưång lêỵy. Bûúác theo sau ngûúâi
ph nûä trễ tíi àố lâ nhûäng vïå sơ, vộ trang bùçng kiïëm trêìn vâ sng
ngùỉn nông dâi, àang khiïng mưåt cấi.cấng trïn àố cố thi thïí mưåt
ưng giâ ùn mùåc sang trổng.
Nhẩc cưng vâ mưåt toấn hêåu têåp gưìm nhûäng kễ cì
ng tđn
khếp lẩi sau àoân ngûúâi.
- Mưåt lïỵ xu ti! - Ngâi Francis nối.
- Lïỵ xu ti lâ gò? - Phileas Fogg hỗi khi àấm rûúác àậ ài qua.
- Lïỵ xu ti, thûa ưng Fogg, lâ mưåt lïỵ tïë bùçng ngûúâi. - Thiïëu
tûúáng lûä àoân trûúãng nối. - Ngûúâi ph nûä mâ ưng vûâa trưng thêëy
sệ bõ thiïu sưëng vâo sấng súám ngây mai.

- Côn thi thïí kia? - ưng Fogg hỗi.
- Àố lâ thi thïí ca ưng hoâng thên, chưìng nâng, mưåt vûúng
hêìu, - ngûúâi hûúáng dêỵn àấp.
- Nhûng ngûúâi ta àûa nâng túái àêu?
- Túái àïìn Pillaji, cấch àêy hai dùåm. Tẩi àố nâng sệ qua àïm
trong khi àúåi giúâ hiïën sinh.
Khi sùỉp sûãa lïn àûúâng, ưng Fogg chúåt kếo ngûúâi dêỵn àûúâng
la
åi vâ nối vúái ngâi Francis Cromarty:
- Giấ nhû chng ta cûáu àûúåc ngûúâi ph nûä àố. Tưi hậy côn
àûúåc lúåi mûúâi hai tiïëng cú mâ.
- Nây, ưng quẫ lâ mưåt con ngûúâi tûâ têm!
- Àưi khi thưi. - Phileas Fogg àấp. - Khi tưi cố thò giúâ.
àưì tấo tẩo, àêìy khố khùn, nhûng ưng Fogg khưng ngêìn
ngẩi. Vẫ chùng ưng tòm thêëy úã thiïëu tûúáng lûä àoân trûúãng mưåt ph
tấ quët àoấn. Vïì phêìn Passepartout, tûúãng ca ưng ch lâm
anh hûáng khúãi. Anh bùỉt àêìu u thđch Phileas Fogg.