ĐỀ TÀI: Màng nội bào và quá trình tổng hợp các đại phân tử
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.33 MB, 35 trang )
!"#$
%&'()*+,&(-*&./0*1)/#&2*3&45,)%&&+6/#
78**+,&9(+&:,(;*&0/)5,)<.*),=
7&>0?@*-"0*"",")A<)(;B:),2%&
&(*1)*"C:,0@*$%&
':,"&./03&&2*3&03&%*),0*&+6
&./0?D"0<)(;0**+,&E*&B0F FA
F GHI*"0JI*K):<,+&@*&,6.&&./0LJ+&*D*%*
3&&2*3&03&:,**+,&&./0@*&,6.&&./0$*E
(M&.=&,6(+&)7*&&=+&*,9
=**,N:,**+,&&./0
06)67%%*1)@*'@*&,6.&&./0O
P,6Q%&(R*1)0&./078*<"0CR&>*E**C/D*1)&.
=*D:*+,&*E*"0&(,6:& ,6Q"),L
SJ./0"0CR=T+&CR&>*E**C/D*1)&+&*D*%*
*C&=UV)"0*WX)<,+&'&./0&N2=/,
'#61*%*Y*&7&()>*+&&(7X%&&(
D*DE0&*?&(7Z=J+&*D*%*&=
:,4()&(&./0[
SJ+&*D*C&=78**+,&&\&Y*:,&./0]%*5,%
&(N&()>3&*+&0&(,6::,4()&(&./0
SJ./078*()&\&./0*&(7*
^,+&%&&\&2*&4D6&?<*@,*1)&,",3L
!"#$%&"'(
))*+,*
H0*+&*X&+&*D*%*&./0H&=(,&*_**+,
&(-*09""&`"Q.&*%*"(&Z&X)07
)(,
]%*&./0%*),0*+&*&%*),:0
"78*%**+&,7&(-*1)*%*a&&(0Y**&/.>
:Z,*+,&(-*&2*'*E*Y*/'&7:,*'*+,&
*,0*&0#)N
L0"78"&&(*+,&(-**1)0*.D!b)
&(DcAdb&e6"0]D!""&*16.,&(
0&./0JW"'*1)*%*""&0"0Y*&(7*;"/05,)
!"# $%
&
'()*+,%!"
-.
$
$
"/0
1
!+)
2
3
]"&Z(
f&)&Z&)")
f&)&Z(
f&)&*"
g"*"&
]%*"&%*
d
d
h
ch
d
cc
cc
G
!
cF
F
c
G
i?%
c
d
h!
i?%
cd
!
d!
i?%
!
!
!
f&"&"0""&5,)&(@&(*+,&(-*0*+&
]-"0P"&0&(a&*&&(*%*)<&/`78*
&)6/M)<&&(*ja&&"&"0a&a*2*
k#,7)7*78**+,&&\*"&)&0"*Z(l),?`&7*
"0c**)*/L*6()&*)*/U]
c
A]
c
A]
c
Am[Y**7)
U]
c
A]n]A]
c
Am[i*%**6()&*)*/U?*E)
"Z.&[*+,&Q0&N0&(XQ#6*o*6()&
*)*/**E)"Q.&?U*7)]
c
A]n]A]
c
Am[&N"`
"&*&(&%"T
]
c
]ppAq<&/`
rk#,R7*
]]ppAq<&/`
]
c
]ppSSf&)&SSrk#,7)7*
]"&Z("0""&5,)&(@*1)0fa&]"&Z(*
&a*2*"0&(&
]%*s&]"&Z(<.<t0P)*%*a&&"&
u0*+&*%*v,*)(&*E*a&&"&&N*a
&]"&Z(Z*2&)6>&W"'06&(0t"0&)6>&
*+&"TA#6*1)0
]"&Z(*&%*a6/+&**%**0*)&(o*=
R*C@**0
LJe6&./000"78(&*+,&(-*0*
%*),0"78(&0&(,/N*.D!b)
&(DcAdb
]%*(&0P:,*E*%*),L*+,&(-**%*w6
3*,6*+&5,)0&5,)0m
LJ(0*+&",<&*.DcA!b
"0P*")**)(&Y*")**)(&"Q.&9)&(R*%*
(& x "*(& Y* (&Z"*) yQ .& ",<& "& x
"*"&R,)00
f#",<&&o()00&Q"C*+,&(-*8@"0"%P
*E*/D'0%,6Q/:Y&"Q.&*%*&./0*m
]E**1)*%*&0#*+,&(-*Q078*&&z&&(/Dc
45678$ %9:"
" 567
{7X.&(&%"T)6&(&%#6
*1)0
y0*0*+&&"TX'&*)C
0"T'&&+C
&7"0R&(<%*3L'&=
%,7Z
J0#*+,&(-*03*,6*%**+&5,)
0&5,)<-*&%*Uw6&(Q0[&
"780*,6'&
&7"0P&5,)
!"#$
JI(A*"UGdc[&N(&R,a&%&(
0&Q*+,&(-*DU?ND[]%*a&"&*+,&
Q0z<.*&5,6",3&j&*+&a*2**%*a&
&"&z<.&0"`Ls
|
7)7*7()000&(
*%*#,`&7**1)*-5,)6"),]%*a&]"&Z(<.
<t0P)*%*a&&"&&*%*a*2*5,)6#,
7)7**os&(&<.<t0*%**`&7**1)a&
&"&
f(&z<.(D(%*0"&"&Uz<.D[
Je6*%*z<.*1)(&00*)()L(&<,6Q00
(&(N)0
f(&"0(&<,6Q5,)*:,06*1)00"Q.&*Y&*t
""&`5,)*,;)<&/`f(&0&7Z"Q.&*%*
6()&*)*/&Q*%*"*(&Z&MX)0*1)0
f(&(N)0&7Z"Q.&""&`/M"Q.&)&(R
a&&"&f(&(N)0&(&7Z"Q.&*%*
(&&./0*+&7)6(05,))6("Q'/<7C&./0
x'&=00:,*WN&./0f(&(N)00
&7Z"Q.&",<&X)0C&.<-*?&(7Z/0
x"*(&Z&I2&9&*1)*%*"*(&Z&0"*"&X)0*1)
0x&/+&=<E*1)00"0&0#*1)"%
%&'$(
%&'$)*+
I2a/=*1)*%*&"&&("`"&*,6R*
*;*1)*%*a&"&0"78*"&Z(&(0&Q&(&%
"TY*&*1)0i*%*&"&X0&(XQ&
i*%*&"&X*7)0X&(&%"T0"78
*"&Z(*)"0&&/:P*1)0
%&'$,
]%*a&(&*D*,65,)60R**,6
&(0}N&7Z*%*(&0a/=&:,9:,&(
0i*&)6>?&(7Z7'&2*&**1)
%&Z~m&N*%*)&(&*,6&QP&38I2R*
*,6*3&QQ3*,6
I2R**,6)*%*a&(&&+6(s&(&'")
&./07Z0&./0*,&&(
y)&(&./07Z0*,&L%&'2R**,6*1)*%*
(&%,6Q&./0*,&07Z/MV&,3&4R*
,•5,)%+,%&,•5,)"*%+,%&*1)
(&%,6Q*,&*o,•5,)T%+,%&*1)
(&%,6Q&./07ZI),&'")%&'&+6,•
5,)T"O"P),•5,)"*i.&5,D&'*E&T*%*
(&%,6Q0$*,6R*)
%% */,&'$
J"&*1)0Y*/'&=*%*(&078*
%&/X*%*&%*a00&(&./0BL"*&&,6?<a3
0&./072*Y&*1)*&*28*1)*%*"*(&Z&
0*&*2<a3/0*1)&=*+&X2&
&(7X&./0I2%&&"&*1)0*o&,*'8
=M%&0"Q.&05,)(&(N)&(0
)-)./0+,*
(0,123) 4
H0*+&/)/@*&./0&Q&'&=(Q/'&
*%*?&(7Z07O&()>&*%***@"@**%**+&
*#&.&D/D*2&(7X0%&&(*C&
J(*C&)/0*%*&./078**%*),/X"R*?A
"0?&(7Z/0]%*&./0"Q'),5,)0*+&0"
R*?0()*o**%**+,&(-*a)*1)0*+&7*#,
*€&m"0&*7Z="Q'P)*%*&./0J,6Q=
*%*8/07*Ca0*+&P)*%*&./0$/.+&*W*o
0*,+&/)/@*=&./0*+&*E):,s
H0*+&P*&./0*N>R7*&
"&*1)0Q*&&)6>N&./0%E*E*
U)&)6>N*,6&2*/0•/0m[
56
7
8/,(9
J./0"0&'XI2&()>*+&"0:,'*1)2&9&0%&
&(*1)&./0*%**+&&()>D5,)0&./0H0&./0"00
/%&+*W*`5,)0&=*+&+&R
I23*,6*%**+&5,)0*&"03*,6*1U&*
*2*&&D[Y*3*,6&?*#&Z,&="78Y*
&*C*.<,+&3/0
5:8/,(9* *;<04=
I2,.*&%"03*,6&CD+&?oT
"78]%*a&T*&5,)0&./0/X5,%&(N,.*&%
i,.*&%"02*,6*1)*%*a&&\&e*9*)
C.e*9&+CI2,.*&%<D6()Za
&J=*,.*&%&,*0'&*&7*a&0"a
&,.*&%k=*%**+&a*2*0?&*'*+&*
*&7*a&*0"&=*3*,6*0*3U<640&+
5,)0[fa&*&*'0*E*6()&)*)5,)0
BL&,6**&7*/`75,)0&(a&
]p
c
*="78a&&hh]7"405,)0
]+&o)&)&("&405,)0U*%*)""*%*)<Z&m[
7*0*%**+&o)&)&(7*5,)0]%**+&*,6&\
C*9*)C&C*9&+C&,6Q&z*,.*
&%J=*,.*&%&()9*+&P)&(00
0*0"
I2,.*&%*1)*%*a&7*5,)0&./0@"02&•
&+,7*0*%**+&o)&)&(7*&+,5,)0&./0Z*C*.
&";Y*2*,6@*1)*%*(&&(0I2
&()>7*5,)0&,6Q&z*()%,+&&•&+,7*
*,6&\e*9*+&&)&+C.e*9*+&&)
*)Cj7&•&+,&,*09&7C=*1)*+&
&)XY&&(000&./0J(?&(7Z7,&(7C7*&\
&(&./0&•&+,5,)0()0a6Q'&78*,6Q
UX&./0&2*3&[)6'&78&/0UX&./03&[J(?
&(7Z78*&(7C7*&\?&(7Z&•&+,0&(&./0a6Q
'&78D*,6Q)6'&78&)/0U=&./0
3&[J(,R*‚&(7C"787*&\&(&./0&•&+,5,)
0&./0()0/M"787*&\0&•&+,5,)00
&(&./0Q&./0?&)6>&&*
I23*,640LI23*,6*%**+&Z*C*.
*%*(&))6(&*,6Q*XH&=(&078*
"0*+&*,6Q*X/M*%*(&)z*+&78**,6Q*X
Z*%*#*N&e/>&(8Y*&(70*,6*-0&./0*+&
f(&&)6>*+,NX)00z0*+&*,6Q
*X75,)))*1)0&N(&)"&(X"N&e/)
#,),$D*+&*,6Q*X
3:8/&.9
J(:,&(7Z8&./0D3*,6*%**+&78*
()9&\e*9&+&e*9*)CI2
3*,6*%**+&7&.78*<7"0&23*,6&**2*
i?=723*,6&23*,6&**2*oT
D&Z,&="78
i"78qJf*1)&./078*3*,6*%*a
&5,)05,%&(N78*@"03*,6&**2*
I23*,6&**2*&7Z*"Q5,).*%*(&)
=7=&(7Z83*,640]%*(&)&
7&*%ƒ/C„*"783*,6*%*0*%*
a&5,)0
I23*,6&**2*Y*/'&5,)&(@&(2,6&(N9
&(&./00P)*%*&./0
}C)&(A)"L&./093&*D,6&(N9)
…
&+0i
…
*)&(&./0*+&&(X?&(7Z/0&N78*
"iD060*+&$&2*'2&&D*%*)
…
0
i
…
78*()9Z*%*ƒ/C„78*&Q/X*%*
(&<,6Q0BL}C)
…
Si
…
qJf)w)fa&)
…
Si
…
qJf)w)
&7&*%/C•6 )
…
()T&./00-&ci
…
0
&./0
}C)
…
Si
…
(+&5,)&(@*2**C&(,6:&?&&#
02+&,*+&7†u&2*3&23*,6&**2**`
(4*&+&,*%**+&7†&\&(+&0&./0.,7?
*23*,6&**2*&N*%**+&7†*&,.*&%()T
(40&(+&
% :2>.23(2
H&=a&7*%*(&E*8"05,%"*&5,)0
&./0]%**+&065,)0Z23/0Uv*6&[02<,+&/0
Uv<*6&[ka6"023*,6*%**+&5,)0*+&&(*2
&)6>0&%&*1)0&Q*%*/Y*&-78*/)/X0
I23/0Uv*6&[L"02N&0*%*//02
"s00&%*()*1)�**E)&*+&(zY*"T]%*
3 /0 * & "0L • /0 U)*(*6&[l • /0
U*(*6&[0&2*/0U)*6&[]%*//006*&,
D/05,)%*U"w<[Y*D0&(&./0*+&
I2 &2* /0 Uf)*6&[L "0 ' &78 & *%* & &2* /0
U)[J&2*/0"0P/**&7*"UAc0[*
0/)/@*0*E)*%*#&(z,•Y**%*D†&./0
i,•<a30*C&*-t/Rz0/:Y&%
&J./0&2*/03/.&,•*05,)&5,)A
,•/Rz*Y&00&./0&2*/0J5,)0U‡*[
"Q.&Y*&(73&zU")A,•*z[fE*'‡*
A")t"0&)QM*&5,)00*%*)
…
t
<a30&./0k'&.0/R&+0"0&)2&2*/0A
0*,6*e#*+&70&Q*aD
*%**aD/)"+6,•0&Q/&2*/0)6&&2*/0
U)[H0/)5,)/&2*/0"00*+&02&
&0*aD"0Z2&*1)*%*8#*+&0
"78*,*+"0&\qJf]%*&2*/00&.0*+&t"Q.&
*%*"w/.&0*%*)"w
I2<,€&/0L"0'&78&&0/<,+&/0&(&./0*+&&\
"7*+&0E*'g}<,+&/078*/)/X0
0*E)*%**+&&.&7*%**Y**%**+&7&\)*#/0<,+&
T&./0ka6"07C&E*3*,6*+&()T&./05,)0
*+&
}<,+&/0*,6.0*+&o*D6&./0&()
Z2&*1)*%*8=0&Q,"78qJfi
0/<,+&/0z00*+&t&Qeo)8&
*%*(&0*,6"0*""&`E&()&0*%*<0
5,)/<,+&/078*X()*%**+&*E)&(/78*D
()0
I2&.&,"&\&60%,&7C&E*/<,+&/00*W
<D6()*&',/0"09",*&(%,
% "$(
J(*C&)/0*:,"&./0*0*+&a):
*+,&(-*0/.&0E*'*+,&&**E*%*
),7L&*7Z2"Q'P)*%*&./0*),&*7Z2+
&*.&.&O&(,6Z|m
%04<?*1@,12A'
]%*&./0&(?"Q.&),5,)D)/078*
/X0*%*&./0*),J(D)/0*E)#6R*)
/0*:,a&(&**E*.&7)Z(A&"
"*(&Z&
jR*)/0*)&(o*C@*P**%*&./078*>R&(
&>*E*?)&(o&**2*&(*%*&*1)&./07&()>
*+&&(,6:Dm
]%*&./0*),"Q.&),Z*%*=.&)/0*&
"0=.&&?&7Z&=)6=.&P*z**#,=*+&P)
*%*&./0&(?&2*3&
%04(311
H&="&./07&./0/,(,&&./0&.&*2a
)0H0*+&*e&./0*+&X#W&./0$/R/.>
&&0*%*)"0#"9*1)0&./0`&&./0*+&7
,"TH;&./0/,(,&*D !!!)
c
/:Y&
/,(,&*.c!!&(',)I2N&0)&(Q/:Y&&./0
/,(,&$"0&'&*/:Y&0D+&,"Q:,"#
%%048/04=BL&./0*D5,)
U&./05,&./0&(z&[J./0/.>&'&*/:Y&
/M*%*N&0*%*.+0&)@"0V)0
%B04C0DE8FBL/)Z"*1)8
&(*&#"00/.>&0})Z"&2**+&9*%*"
"(&&()&\*%*&./0<)
B)3G2H)
k=:,"&./00*+&*o78*/)/X"T/)
@*,"0""**)"<
J0#)@**1)"T"**)"<*/D*+&"0",<&Y*
O<,+&*1)",<&B)&(o*16.,"0/D'a†*0*+&
J(&=&(7Z8T"**)"<*o&))023*,6&()
>*+&4R*
B)3G$123*I
J./0,•00*+&06D!*o*T/)
00
B)&(o*1)"T"0/D'*,•7&"<7C0P
*,•*N+&R9&Z,6&(N*&./0,•*
%,+&&•&+,/0*)C?&(7Z/0BT"0",(*
/D*+&)"0*%*&"*)U)<&)…",<&*&‚[H&
=,•0"T/)*&Q"%*/M")**)(&0*E*
a†7/<7C0*o*)&(o%,6Q
B)3GA12.3:
u&./0+%*/M*+&&U")**)(&…&C[u&./0&2*
3&U&(\*%*&./0)&[00*+&*&Q"T
*&<","/)5,)
BT*&<","78**+,&&\*%*")**)(&L<","wC*&0
<","wCyTTU!A0[0%CDX&./0*o
Y*)a*)7X&./0$/'&)"T&(XQE*&06
"Q0P*z***+,&89:,"Je6"&./00"T*
&*"_6&Q&=E**+&%*7;U*&Q"[/#U,/([m
BT*&<","*&%*/D'0a†&QE*&(7C0
*E*z**1)&./00*C&&2*3:,o)23
*,6*%**+&7&))N&0*#,*+&
B%),A12JK3:
J./03&?*"T/)*E7&./0&2*3&7"
")**)(&&o()00*+&78*<"0"%&.<-*?
&(7Zy%**E*/D'&&*'a&()>*+&4R*
4!+)2;3<=
-))1$"*#2
H"7*+&Uv["0&'&=078*&()&\0
"(&&N&0'&=E*&*%*Q*%*&-0/*E)U&>&
&*/*E)*1)v*.!b&&*&>**1)&./0[]%*Q&-
/*E)&?),N&0Q"7 *:,E*&a/=
z&./0*+&*D,&./03&s*,•U&(\&./09*#,*
)&D&(e&D")[0"Q&?0&./0*+&00a
kY*&*+,&(-*0E*%&&(*1)v&)6>&e6"&./0
v%&&(+&X*%*&./0*E*&()>(&*)7&./0&.&
U*1)&,6.&6&./0)m[%&&(6.,X*%*&./0&0&./0T
&,6.&(Z&3I2%&&(*1)v*o&,*0E*a)*1)
&./0J./0&a))&**2*a/0&Nv%&&(6.,
7&(&./0$a)&Nv%&&(
7Z&)$a/'&cv%*),:N&%*+,&(-*0
*E*L
SH"7*+&*&9P&-ˆ<.
&0HY&00**%*(/]%*(/78*
00Z(&(/‰(
H"7*+&*&%&&(XP&./0&**2*&>
8(&0*+&&.&(&:,06*&+6"7*+&*
&)&(o5,)&(@&(2&>8(&*1)&./0
SH"7*+&&(C)6"7*+&?&
9*%*Qˆ=),?*(/H"7*+&
&(C&?0a0&&0*+&
-)-)34
!+)2>! !+)2#?!
]%*&,#X&-T@"0
&…(/
]%*&,#X&-T@"0
&?*(/
Sk:,*E)*%*(&*+,&(-*0*%*"&U0"78&\ !A!b[*%*
w6*#*&>8(&&()>"&
Sk:,**+,&(-*0"(&&&?ND70
*+&7*Y*(QL"`&"&*7)TC*%*
w6",*SS&)&)w)0,*"w&&)&)w)R,XY&"o&-
*o]6&*(fh!"0(&<,6Q0l]6&*(}0c(,*&)w)
U]6&*(fh!A(,*&)w)0]6&*(}S(,*&)w)[R,XY&&.
<-*&()>*+&
S]%*E**+&",<&U"*"&"*(&&[:,70"o&-x
*+,&(-*/+&=<E*1)"7*+&
S0"78&"&&(0
&C
SJW"'&"&Š*"&(n
S ] w6 ",*SS&)&)w)
&(0
S0"78&"&&(0
:,C
SJW"'&"&Š*"&(nhx
H0"7*+&
&"&C
S ] w6 ‹S,*"&&)w) &(
0
-)5)./0+678,*
S],*+&'&*/:Y&"**%*DE)@*
S],*+*7Z3*,6*%**+&5,)&./0U)&(o)
&?/0[
S],*+*%*(&Y*/'&"0*%*w6*#*2&>8(&
X*%*(/&(Q0"7*+&*&"7*+&
&&))05,%&(N&>80*.&.&*%*w6aD(&BN
362&>&7C=&./0&7Z7).N&0*%*"7
*+&&*)&()*%*(&*#*)*P)&./0
S],*+"&0*%*&(&&\"7*+&&(CH
"7*+&&(C%&&(&(*%*&./0&>8*%*""&
U&./0&,6.Z*1))T&,6.&(Z&3&.&*(&*&(&[Œ,%&(N
N&0"&<D6()&(*%*/*E)*1)"7*+&&(C'
&="7*+&&(C&))03*,6*+&†&(&.
/00()/0
SJ3&(,02&(P*%**+&$&>8&\&()>*+&Y*&\*%*
/05,)0*%*<)&-/*E)*1)"7*+&0&\t
78**,6.*%*#%*),*1)&./0Y*&D()0H
"7*+&&(C*o*)&(o*&3&(,0*,6)*%*
*&=<a30&./0
SJ(),*+,&(-*,6&(NN&./0
@A6B?;"CD=
5))1$" *#2,9:
fE*'g*N&%&)6>L"7E*&<.
5,)a&./0N*#,N":Y*N5,E(Q"•
ja&%*&%&&(&0"7078*"
"7*&&%)&0a&%
BR&(0*&7*E*'g&)6>P)*%*&./07
%&&(X*%*&./0&.&*%*&./0C(0TX&(&./0*C
y0/05,)**+,&0"(&Z&N*%*<)
/*E)'&=*%*/*E)ˆ78*/X*%*0&(C]%*
/*E)ˆ&7Z<.&0/9AF/:%&),*%*?/0/`
MX#*,=*%*/*E)0P?/0"&7ZM**%*
//*E)Y*M<t
]%**+,&0*1)E*'g*?"Q'0,9=*"Q
5,)),]%*?/0/`*&78*&()&\2&%**%*#,*,=
*1)/*E)?/0"*&78*&()&\2N(*1)*%*/
*E)0."78&*-ˆ"/.&0/*E)
HE*%&&(*%**+,&0*1)E*'g"0%*),P)
*%*"&./0%*),P)*%*"0%*),0%*),P)&./0
3&*<7C&./03&?<7C*_7P)&./0
&2*3&0&./03&J7Z&N*W*&E*'g&(;
&./03&7X&./0&2*3&*&*="78"CHE*
%&&(06*_&)6>&(5,%&(N%&&(*%&*,E*
'g%&&(6.,XP&./0*7)a)`&&(
&./0?Y*?,?*+6
J(&./0E*'gR,*a*&(,&Y*
#?/0*(-&I2R,*1)E*'g*&&)6>&e6&
&&*E*&./0
5)-)34
j&E*&:*+,&(-*a"3E*'g/M"&aa
Q2,/.&:&0#)@**1)/05,)06*7)
78*#61J,6Q*%*O"',)*&+6&(&0#*+,
&*1)E*'g**E)&"&0(&0"78&7C
7C),J(E*'g**E):,'w67&)&)w)
,*"Zw&&)&)w))w&(&)&)w),"‰&()‰()w)m
5)5)./0;<
fE*'g&))&7*%*"0&s,&(a6*,6:D
<,+&/0L&+&*D*%*(&$78*&>8&(*%*(/*1)
"7*+&*&X((&78*3*,65,)E*'g
&&&(N&2*Y&*tJa6*-78*<"&0(&U
(,"x,"*%*w6&.&7w6aD*1)&,6.&6[
fE*'g&7&ƒ/7,8|„*1)&./03
0a%&(&0"&Ja6a&"*(&Z&78*N
&0&\",<&0(&BL,*A(&$78*&>8&(
"7*+&&(E*'g*%*")**)(&78*&>8
5)=)>?@",
]%**+,&0*1)E*'g*,9=*&\"7*+&
&(Cia/0*%**+,&0*1)E*'g78*a/=**%*&.
/0*
E<."C(CD/"C
=))A,+B
B('2
/"0&/05,)T*&(&+&*D*%*&./0U&(\&=&.
/079*#,[
/**#,T7ZDA !k"
*1)(/&)6>&e6"03&j2)0&=*"z*&a
&0cLu&./03&s*,•U+&./0&2*3&03&[
&,*(/F!IX&./0aC&,*d!I]D):,
*2.&8)6a"*1)*%*&,CR&e6&,*09H
c…
i9H
c…
*)&N5,%&(N.&8*1)*%*&,CR<D6()0
78*"
/&(&./0s*,•*+,&0&\)&,CRL&,
CR/`Uh!I[0&,CR"U!I[J,CR!I "(q
UcFIFI0I[;"9a&l*o&,CRh!I*W*a
&qFI
/&(&./0aC*+,&0&\c&,CRU !I0!I[
J,CR!Ic"(qUc I0I[;"9a&l*o
&,CR !I*W*a&qIq"Q.&(qFIX&.
/0s*,•Y*(qI&(&./0aC
]%*(/*&&3&(,&078*@"0"0*
&R,XY&0*1)"7*+&*&XY&0*1)
0aY*&2&(&./0*+&U&./0:*1)/,/N$/0*1)
7Z&./0,•[0()(/*o&9&&(*+&:*1)&
&0&("*"
HY*#,(/**&7*T7="78"(+&"*&
*.&c!b&(@"78&./0I="78(/&(&./0*&&)6
>&e6&(&%"*1)&./0J./0v*"*D!!!&./0s
*,•*&&!!!!(/
B6
/**E*/)9&,CR"0&,CR/`
78**+,&0&\(q0(&0"78&7C7C),
]%*Y*&*1)(/78*&&z&7),L
5 FGH <."CIJK <."CLJK
J(@"78a& cd<!
h<!
0"78q b hb
0"78(& b b
k7Z h!Acd!q
!
cc!Ž !!q
!
9 H
c…
*2* &,3 *
&>8(&
!AH H
J>8(&*/RE**.
/X*+&%)6?
] i?
J,CR*+,&0 !I !I h!I !I
J(@"78a& !G<!
F<!
<!
c<!
M="z*1)q I c II FI cFIFII
I=a&*1)(&*+,&0 c" h" " h"
B%C03L<$2
/"0a<7X&>8(&&(&./0u,•
q"Q.&&,CR !I*o&&,#!I"0CN&0
*,;"&&I2&))*1)(/05,%&(N&>8(&
7"0&*+,&(-*&0ˆ0Y*&(7
i?D&+&*D*%*(/:,&0*W*%*(/
ƒ&&„"0&&>80*_?D&+&*D*%*(/
ƒ&&„:,&))&&>8*e&"-*0*W*D
!b&))&>8(&
]%*(/&?C*0&38&&0@
"0"(/)6"<}M7C%Q,"&a*&&%**%*
"<(9 ), &%*&\ (/(Q (t f"< *&\ A d!
(/=),/M8qD*%*P))(/.
&.DS)6DF!,*"Z&&
Œ,%&(N&>8(&78*&D/X&="wJ(
&./0s*,•*W&*,;"&&*&78*&>8&\;a
&q7XaC&a&q*&&>8Q:,
"a&(&
i?D&+&*D*%*(&&>8&(/&(&./0*+&"0
78*P"&(&./0*+&]%*(&&>8&\*%*(/&(Q
"7*+&"0*+&&.&()0#,.&*%*(&&("*"&
&0&=(&&((<<"078*&>8/X*%*(/&2
&(&./0*+&0),78**,65,)0/)*%*/05,)
/&(&./0*+&*,9=*&\aY*/'&*5,)'
*Y&*t*a]%*(q78*&>8&(a&./0&(Z
,qj78*&*"&*a*e(&&Q&,
(/
=)-)CB#<DD<+
B(M?/3
y0*%*/*#,T78*/)5,)/X"0"(&Z&*
*+,&=0"7*+&&(CJ(0"0*+&:*E)
*+&R*9+&Y*&TY*8a%k=
&=&./03&X&(,&a*+&:*E)&Y***+,&=
f(<< *E) *%* w < ) 7 jS ) A <6)w)
•(*)w)mY*/'&5,)&(@"0*)&)")w)])&)")w)*)&(oaD(<&
6(U
c
p
c
[A&*+&*&:&0AD•*1):,DE
)&(*C&BN"t/05,)0678*@"0(<<
BC0$
f(<<<6a&"T*C*+&&(DE
<6)&()
c
p
c
c
…p
c
n•…
c
p
c
])&)")w)
c
p
c
78*&
()/X*%*w%*&(/05,)?<6)&"&*C*+&%*
UZ")<&‰**[ZDE(<&L
c
p
c
…
‹
c
n•
‹
…
c
pfD
E065,)&(@&(&./0)&./0&3i"78
c
p
c
&\)&*
"_6"&N*)&)")w)t&aDc
c
p
c
n•c
c
p…p
c
J))05,%&(N*,6))<&,*"Z*Xa,?<6))<&
,(*A&D•*1)2*,6),(
J,6QX*%*"0y&(7X07Z(<<?*&
Y*N=Q?*w,(*)w)N36)<&,(*?/RaD
&(7*&,*1)P"006*)<&,(*
M5NO%$P>"F?QR1R?!
E)):
NO!D'>*&4)><4=>JP*
J&*&Y*8J,6QN*&7*&
&*&/R/.>*R,&%**1)*%*a&=7%,+&&•&+,
&N&(/'"‘*1)&./0mk)=&(7Z8&./0&&*
5,I="78&&&(&./0&)6>&e6"&Q/0&(&%&
"‘*1)&./0J./0)*,&T*&\!!!Ac!!!&&Š&.
/07&(&&*W*0&&Z~mJZ)=*1)&&D
c!06
J&&7Za/=9:,&(&./0*+&7*&3
&(,X&(,&a&./05,)aY*a&%*,&&
&7Z&3&(,:,XPe0&./0*,*#,&()>
"78"B&(V)q*1)&C*C*1)&./08*Ca
J(&./0&&*&*z,;()Y**,6"78
*&2*z&&0*%*-*/`Y*"Q.&&0800*&
*,6&R&.#.e*,*#,"78*)CJ(
5,%&(Na/0&&a/=()0&&C?z*0s:,
0*%*&./0*&(•*,=&./0*+&a*)
N6>(M?3$/
N(M?3
J&**+,&(-*9L000&(P)000
0&("0)00X0&("0<))6*+&:
H0000&("0P0"(&Z&*06
H0&(?‚7000**+,&(-*+.Y*"s
0)&(&&0*%*=0&-78*@"00("78*Z$
"0&&>'&*/:Y&*1)0D/D*E**1)^)
&()6<)*+&:MP)*%*0*E)*+&:*1)&&
N3QC"#$/
L*E)(&U!b[a/=&(""&`Uh!b[f(
&Z00*16.,"0(&Z<,6Q0z<.&(0&
QPQ40*D&+=&+&*D*%*a&*
&(@"78a&7!!!!jJ’"'P)*"&Z(Š&"&"0
ŠF]%*(&Z%*/)9*%*w/.>*%**+&"&&0
* & *,6 ) &( *+& :L *%* &()‰()w) U"6*("
&)&)*6"&()‰()w)m[ *%* )w)L qJf A )*6" A ]q A 6&&)w)
]6&*(}qjA]6&*(}S(,*&)w)m
L *E) D F!b (& 0 c!b "& J’ "'
*"&("Š&"&&(0"0Š ]/)"(&*16.,),L*%*
(&&2*'*%*DE<6)&(*,;?+E*'w
qJf6&&)w)&qJf0*%*(&3*,6Y*',U*%*()w)[
:,o)3*,6*%**+&*,6)0&(0()T*+&:
RL"0<)0&(*_70*1)0
("78*]+&:*E);8*1)0&(w%*),Uw*1)
*,&(Ni(/w&>8*%*)<&/`[qj&&*%*(/Y*
&(7&&*%*&q0*%*w*#*2/,'&*1)
&&
N%C0$/
J&78*<"0&(*,6)"78*E)&(*%*a&
*+&7†U",<&"&)<&)[&0"78&*"_6&(*%*
qJfA"78*1)&./0]E)3&*+&&(,6:"0qj
&&<%*R2&(,6:&oˆU&(,6:&./0*+&[02&>
8&=*+&
NB 8/04=
J(&&4()5,%&(N<6&(")/)9L*,&(N
i(/UD'&[$6?+U&(,6:'&[0&(")
U&>8qJf[
NNO (K2S9TJ,*/
}M5,%&(N&(");*Y'&&(a&qjt
*,*+"78*2N&0/)a&qJf&(5,%&(N
*,6*1)'&&p
c
&()
c
pU*Y"*&(&(a&\‡qj
c
&"78&+C1&>8)a&qJf[J>*c
a&qJf78*N&0&\;a&)*&6"]q0*,&(N
V)"0*chqJf78*&()?<6)&a&",*&(&&
Y*&()GqJf&\2?<6)&a&f)"&)&U&)<&/`*
][.,*D=a&qJf&()&\&(7**%*DE?<6))*&6"
]q&N&a&",*t/RaD&() FqJfU',,+&
"78<+<Wh!b[*oa&f)"&)&*()cGqJf
E)-)F:
NU''
y0""&?0,*N?<%*Ra/=&(*%*
/3?0,*1)*a6]:,"/*"L"/&"#,"
y/&"0>/.+&*)&(o&>8*%*&/&&E*+&\
*%*0)**)(&&0&/&2&(P7*%*&&/&N
0*+,&(-*"*1)&&/&"0(+&)&(*%*"0&2*3&
J/&9&0#"0)"0)"*&J,6Q&(
&0#*1)&/&X&="0&2*3&?*)"7X?.
q"*&,&*0,T&*o)",&*0,&
N-V'
N6
KS! &?!
y&*.5,%&)(&*W*.
Š&(@"78*,
y& *W *. Š (&
*.C“&(@"78*,
])(&&L”A*)(&U*0(=&["U*0
*,)[•A*)(&&(z*"/R/.&0
<&
])(&&L•A*)(&
k78*N&0&\"*"Y*&\/*
"]"(‰0&/&&("*"#
#/.+&z*&=0�o)&)
&("&]+,&(-*&+0*+&:"*"
/R&%)
NC0
J0,z**)5,Dj*‘V)&('*+O*?&(e
N%'
y*""0""&5,)&(@+&&2*'*E*5,)8
/.>"78%%Y&&(Z)"78)@**,*+*
2=
N*&7*02a/=*1)"*"&(&./0"0>R
&(*e&>*E*?0*%*"03&%*),I="78"*"*&
:,Y*&U]6)*6w(")*W*&"*"[l"*"&(&.
/0"%*a6@*7/(a&7Z**&7*"C*a678*
*.,%:,l*a6)/*="780*&7*"*"C‚*a6
"7†/*e,9
y*"&7Za/=#sY*/Q#&0&Q/0
J(&./0"*"*&*,6*;Y*&)6>ND
7X*1)o*D6&./0Y*&,)m&e6&,*0:,'
*DY*/'&"0*7Z*.,%
N%3(M?3$'
J0#)@**1)"*"
*+,#T;'= 5 %
f(& S iDF!b?o)&)
y& c!A !
H† !b]" hb I&(
c!b I% b "6<( ccb
&)&&cSdb
g",<& J)6> J/&7Z*&)&
]"(‰ G!
]"(‰)db
]"(‰/cb
])(&& h I)&‰db*)(&cb
q cS
qj !!cA!
]%*(&?o)&)&7Z"Q.&"&X"(&&
&))0)&(o*+,&(-*H&=(&%*"0*%*w6
]"(‰"0&0+)5,)&(@fa&]"(‰**+,
&(-*?=<E9&#,7)7*78*N&0&\ho(
<.<,5,),6Q&H0&ƒ,„0"0*&`&7*
]"(‰&7Z.&8*%*(&J2*3&*&7C<W&D<)
*]"(‰)/]%**)(&&9*)(&0<)&fa&*)(&*
*6()&*)*/*7)&(*?&E**+,&Q*-*&`&
7**o<)&"0a&**E)07)7*
y*"*qj(Q@"0qj"*"U*qj[]%*w0*%*
*+&&(,6:'&Lqjf*6&*(")&*‰(<(,*&)w)
qJfS6&&)w)*%*w*1)*,&(N*)"
N%(M?/3$'
y*"78*/)/Xc0"(&&"00&(000
gP))0*)0H)‰&(*1)"*"&(C#R*
78*/)/X0&(@"0*+&:U&()[]+&:*E):,&
(/<"*"TY*/'&*'&=*&N"7
'&="79*%**&U())[78*=),/X*%*&+
)*&U&(())")"")[I="78*&())*&&)6>&e6""*
"&7Z*Dh!A!*
–
&Š"*"
