quyền hạn và trách vụ học sinh mẫu giáo đến lớp 12 dành cho các gia đình

1

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

H Trng Công Qun Fairfax
2014-15
Quyn Hn và
Trách V Hc Sinh
Mu Giáo-Lp 12
Hng Dn Dành
cho các Gia ình
iu hng mt kinh nghim hc
tp an toàn và b ích vi con em!
VIETNAMESE



Karen K. Garza, Superintendent

FAIRFAX COUNTY
8115 Gatehouse Road

PUBLIC SCHOOLS
Falls Church, Virginia 22042


Tháng Tám 2014


Tha quý Ph Huynh:

Thay mt cho H Trng Công Qun Fairfax (FCPS), tôi xin chào mng quý v và con em
vào niên hc 2014-2015. Vic giáo dc ca gii tr trong cng đng là thit yu cho qun,
tiu bang, và đt nc. Các nhân viên ca FCPS lãnh nhn trách nhim ny rt là nghiêm
túc. Chúng tôi tha nhn rng chúng tôi có th phc v tt nht tt c mi hc sinh nh nhau
khi chúng tôi thit lp đc mi quan h làm vic cht ch vi các ph huynh.

Quyn Hn và Trách Nhim ca Hc Sinh niên hc 2014-2015: Bn Hng Dn cho Gia
ình đc son ra đ truyn đt nhng k vng v hành vi ca hc sinh trong các trng
hc đ chúng tôi có th cung cp mt môi trng hc tp thun li cho tt c mi hc sinh.
Chúng tôi yêu cu quý v s dng tài liu này nh mt khuôn kh đ tho lun v
i con em
nh hoc con em tui v thành niên v nhng k vng này đ các em đc chun b tt cho
s thành công khi niên hc 2014-2015 bt đu. Quý v cng s tìm thy tp n phm ny
bao gm nhng thông tin quý v có th cn đn trong sut nm hc, k c các s đin thoi
đ liên lc và nhng ngun tr khác.

Phiên bn hin ti ca SRR (Quyn Hn và Trách Nhim ca Hc Sinh) có sn trong phn
Ph Lc kèm theo tp sách này, và cng có sn ti www.fcps.edu. Bn hng dn này s
đc cp nht trong nm, nu cn thit.

•
Xin ký tên trên Phiu Ch Ký ca Ph Huynh tìm thy đc  trang k đ tha
nhn là quý v đã nhn đc tài liu ny, nh lut đòi hi.

•
Xin hoàn li trang đã ký tên cho trng con em trc ngày 1 tháng 10, 2014.

Xin cm n quý v đã làm vic vi chúng tôi đ to nên mt môi trng ni mà mi ngi
đc đi x vi s tôn trng, đc khuyn khích giúp đ các ngi khác, và đc t do đ

tìm hiu và khám phá nhng ý tng và s thích mi. Xin tip xúc vi giáo viên hay hiu
trng ca con em nu quý v có nhng điu gì thc mc v tài liu ny hay nu chúng tôi có
th ph
giúp gì cho quý v. Chúng tôi trông mong đc hp tác cùng vi quý v đ chun b
cho con em thành công ngày nay, và, cui cùng, cho s thành công trong cuc sng.
Thành kính,


Karen K. Garza, Tin S
Tng Giám c Hc V các Trng

KKG/jb




Th Ng ca Tng Giám c Hc V
3

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies



QUAN TRNG
PHIU CH KÝ CA PH HUYNH HAY GIÁM H

Xin ký tên và hoàn li mu phiu ny cho trng ca con em trc ngày 3 tháng
10, 2014.

Qua vic ký tên và hoàn li trang ny, quý v tha nhn là quý v đã nhn đc tài liu Quyn

Hn & Trách V Hc Sinh: Hng Dn cho Gia ình niên hc 2014-15. Lut pháp yêu cu ph
bin tp sách này và gm nhng tài liu sau:

• Tiêu Chun Hnh Kim ca Hc Sinh, nhng s Can Giúp, và Hu Qu nh đã đnh
ngha  các trang 12-22 và trong iu L 2601.28P (Ph Lc D)
• Chánh Sách S Dng Kh Chp cho Hc Sinh đ Truy Cp H Mng (Ph Lc A)
• Tiêu Chu
n v Hnh Kim cho Hc Sinh i Xe Buýt Nhà Trng (Ph Lc B)
• iu Kin v Trách V và Tham Gia ca Ph Huynh (Ph Lc C)
• i Hc Chuyên Cn Bt Buc (Ph Lc C)
• Lut liên quan đn vic Truy T Thiu Niên nh Ngi Ln (Ph Lc C)

Mu phiu ny s đc lu gi ti trng con em.

Ph huynh hay giám h
ký tên di đây tha nhn đã nhn tt c các tài liu đc lit kê 
trên.


________________________________________ _____________________________
Ch Ký ca Ph Huynh hay Giám H Ngày


 chúng tôi có th ghi li chính xác quý v đã hoàn li trang ny, xin vit k lng bng ch
in nhng thông tin di đây:


________________________________________ __________________________
Tên ca Hc Sinh Lp

__________________________________________
Giáo Viên Lp Hc ca Hc Sinh

Khi ký tên bn ghi nhn trên, các ph huynh hay giám h s không b coi là t b, mà là khng đnh bo lu, nhng quyn hn
đc bo v bi hin pháp hay lut pháp Hoa K hay Thnh Vng Chung Virginia, và ph huynh hay giám h s có quyn bày t
s bt đng vi các chánh sách hay quyt đnh ca trng hc hay h trng công.

Phiu Ch Ký ca Ph Huynh hay Giám H
4

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

XIN HOÀN LI TRNG CA CON EM KHÔNG TR HN
NGÀY 3 THÁNG 10, 2014


5

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


Mc Lc

Th ng ca Tng Giám c Hc V 2

Phiu Ch Ký ca Ph Huynh và/hay Giám H 3

Thông Tin Liên Lc Quan Trng 6

Li Ta 7

Quyn Hn và Trách V Hc Sinh 9

Nhng  Tài Quan Trng  Tho Lun vi
Con Em
11

Nhng Can Giúp và Th Tc K Lut 16

Nhng Mc  v Can Giúp và Hu Qu
Tm Mc ca nhng Hu Qu cho các Hc Sinh
Nhng Th Tc K Lut

Nhng Bc đ Gii Quyt các Mi Quan Tâm 23

Hng Dn cho các Ph Huynh ca nhng Hc
Sinh Có Khim Tt 24

Bng Chú Gii 27

Ph Lc 29

Chánh Sách S Dng Kh Chp cho Hc Sinh Truy Cp H Mng
Tiêu Chun v Hnh Kim cho Hc Sinh i Xe Buýt Nhà Trng
B Lut Virginia
iu L 2601.28P

Mc Lc

6

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Thông Tin Liên Lc Quan Trng

ng Dây Thông Tin Ph Huynh 24 Gi (xin đ li li nhn và s có ngi tr li bng
ngôn ng ca quý v trong vòng 24 gi). Xin dùng s đin thoi tìm đc ti




Phòng An Toàn và Khe Mnh ca Hc Sinh 571-423-4270

Dch V T Vn Trng 571-423-4420

Dch V Tâm Lý Trng 571-423-4250

Dch V Xã Hi Trng 571-423-4300

Nhng Chng Trình Hc Tp Không
Truyn Thng 571-423-4202

Dch V Can Giúp và Ngn Nga 571-423-4020

Trung Tâm Sinh Hot Ym Tr Ph Huynh 703-204-3941

Tng Giám c Hc V 571-423-1010

Phòng iu Trn 571-423-1280

Phòng Yêu Sách Hp Lý và Quan H Nhân Viên 571-423-3070

Vn Phòng An Toàn và An Ninh 571-423-2000




Nhng S in Thoi Khn Cp (có sn 24/7)
Sc Khe Tâm Thn Khn Cp
Woodburn/CSB
703-573-5679
Crisis Link (Ni Kt v Khng Hong)



Crisis Text (in Vn v Khng Hong)

703-527-4077
1-800-suicide
1-800-273-TALK

703-997-5444
Thông Tin Liên Lc Quan Trng
7

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Quyn Hn và Trách V Hc Sinh
Bn Hng Dn cho các Gia ình

Chúng tôi đã to lp tp tài liu Quyn Hn & Trách V Hc Sinh, Bn Hng Dn cho Các Gia
ình nhm h tr quý v trong n lc giúp con em hiu rõ các quy tc và k vng trong trng
hc, trên đng đi đn và ri trng, và ti các sinh hot do trng-bo tr. Các hc sinh s
nhn đc mt bn vn tóm tt thích nghi vi la tui c
a các em, và các giáo viên s duyt
qua các quy tc vi các em trong nhng tun đu ca nm hc. Chúng tôi khuyn khích quý v
tho lun nhng quy tc và tài liu ny vi con em.  quý v tùy tin s dng, toàn b tp tài
liu, bao gm các ni mng đn các điu l tham kho, có th tìm đc trc tuyn ti
www.fcps.edu/dss/ips/ssaw/SRR/.

Mt bn sao toàn b điu l liên quan đn k lut đc gm trong phn Ph Lc. Nu quý v
có nhng điu gì thc mc v bt c thông tin nào, xin đng ngn ngi tip chuyn vi giáo
viên hay hiu trng con em.

Hành vi ca con em gây tác đng cho s thành công hc tp và an toàn nhà
trng. Xin đc hng dn ny. Xin tho lun vi con em.





Các ph huynh là nhng hp tác viên thit yu trong vic giúp đ
các con em hc cách bày t s t-ch và tôn trng, ly nhng
la chn đo đc, và nhn lãnh trách nhim cho nhng hành
đng ca mình.

Bn hng dn gia đình ny là mt công c b ph ch ý tóm lc các chánh sách, điu l, và
th tc nh đã có vào lúc n hành và có th s thay đi mà không báo trc. Hi ng Giáo
Dc và FCPS dành quyn thc thi ngay nhng thay đi. Trong bt k tranh chp nào, chánh
sách chính thc hiu lc vào thi đim xy ra s vic s chi phi và s thay th ngôn ng trong
bn h
ng dn ny.


Các điu l và chánh sách hin hành có th tìm đc ti www.fcps.edu/Directives



a ch mng ca S Dch V c Bit là www.fcps.edu/dss




Li Ta
8

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


Nhim V

H Trng Cng Qun Fairfax khích đng và
khích l các hc sinh đt nhng tiêu chun

hc tp cao, sng đi sng đo đc, và là
công dân toàn cu có trách nhim và đy
sáng to.








Tin Tng ca Chúng Tôi
 Mi hc sinh đc quyn hng mt nn giáo
dc thng hng đ đáp ng đc nhng
nhu cu cá nhân ca mình.

 Chúng tôi thng tin trong mt môi trng
sng đng, lành mnh, an toàn, phong phú, và
có s tôn trng.

 Gia đình đóng mt vai trò ch yu trong vic
giáo dc ca các con em.

 S đa dng ca chúng ta là sc mnh to ra
nhng công dân toàn cu đy kiên cng, ci
m, và sáng to.

 Nhng trin vng cao khích đng thành tích
hc tp cao.

 T-thúc đy và có trách nhim cá nhân là then
cht cho s thành công trong tng lai.


9

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Quyn Hn Hc Sinh

Hin Pháp và lut pháp ca Hoa K và Thnh Vng Chung Virginia cho các hc sinh
nhiu quyn hn và quyn t do lut đnh. Nhng chánh sách và điu l ca Hi ng
Giáo Dc cng còn cung cp cho các hc sinh nhiu đc quyn, phù hp theo các la
tui và mc trng thành ca các em. Các hc sinh có th s dng nhng quyn hn
và đc quyn ny min là các em không đc xâm phm đn nhng quyn hn ca
các ngi khác hay kh nng ca nhà trng đ mang li mt môi trng hc tp an
toàn.


Hc sinh FCPS có quyn đ

 Theo hc mt trng an toàn và ân cn và ph thuc mt cng đng
coi trng và phát huy vic hc tp.

 Trông mong đc các thành viên trong ban điu hành trng và các
hc sinh khác đi x lch s, công bng, và tôn trng.

 Trông mong tt c các tài sn ca mình s đc an toàn và không b h
hi.

 Phát biu t do nhng ý kin qua din âm, hi ngh, kinngh, và nhng
phng tin hp pháp khác.

 Bin lun sa đi bt c l lut, chính sách, hay điu l nào.

 Trình khiu ni nu nhng điu kin hay quyt đnh dng nh không
thun li nht cho quyn li ca các hc sinh, và trông đi s hi đáp.

 Tranh chp quyt đnh v tm đui hay đui hc hn.



Các hc sinh góp phn vào mt kinh nghim hc tp
u tú bng cách đi đn lp hc mi ngày vi mt
thái đ tích cc, tính chính trc cá nhân, và cng
quyt ly nhng la chn đúng.








Quyn Hn và Trách V Hc Sinh
10

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Trách V Hc Sinh

FCPS mun các hc sinh cân bng s din đt nhng quyn hn vi s tuân hành
nhng trách v ca các em. Ngay c nhng tr em nh nht cng có th chng t đnh
nhim bng cách đi x công bng vi nhng ngi khác và tuân theo các quy tc.

 FCPS, các hc sinh có trách v:

 i hc đu đn và đúng gi, và chp hành theo thi biu đc ch đnh.
 Tuân theo các quy tc, th tc, và tin trình.
 n mc đng đn phù hp vi mt môi trng giáo dc t Mu Giáo-Lp 12.
 Tôn trng thm quyn ca các thành viên ban điu hành.
 Tôn trng nhng quyn hn và tài sn ca các ngi khác.
 Tôn trng nhng tín ngng và s khác bit ca các ngi khác.
 Tránh không s dng nhng ngôn t, hình nh, hay c ch khiêu dâm,
hung bo, gây ri, hoc vô l.
 Gii quyt nhng bt hòa mt cách yên n.
 Không đc bt nt hay gây tn thng cho các hc sinh khác.
 Nói cho các thành viên ban điu hành trng bit v bt c hành vi nào
có th gây nguy him cho bt c ngi nào.

Quy Tc v Hnh Kim Hc Sinh áp dng cho các hc sinh
trong bt c lúc nào:

 Trong các trng c
 Trên các khuôn viên trng
 Trên các xe buýt và loi xe khác ca nhà trng
 Ti các trm ngng xe buýt
 i b đn và ri trng
 Ti trng và các sinh hot liên h đn trng c trên và
ngoài khuôn viên trng

  ngoài khuôn viên trng và ngoài các gi hc, nu
hnh kim gây phng hi cho nhà trng, gây nh
hng xu đn vn đ k lut hc đng, hay dn đn
hu qu b truy t hình s hay b kt án

11

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Nhng  Tài Quan Trng  Tho Lun vi Con Em












Nhng  Tài Quan Trng
 Tho Lun vi Con Em

Thông Tin Hu Ích cho mt Kinh Nghim
Hc Tp Thành Công

Phn mc ny đ cp đn nhng đ tài các ph huynh và
hc sinh thng đc nêu ra. Nhng điu l tìm đc

trong các bn ph lc gii thích nhiu điu tht cn k.

Nhng thông tin khác, nh quy đnh v y phc và s
dng đin thoi di đng  trng, có ch ý đ giúp quý
v và con em hiu rõ hn v nhng k
vng v hnh
kim mà s góp phn vào kinh nghim hc tp an toàn
và b ích.

Các biu đ bt đu t trang 17 phác tho nhng s
can giúp và nhng hu qu có th xy đn do
nhng vi phm cho các hc sinh tiu hc và
trung hc tng hp.



12

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Nhp Hc t Trng thuc H Trng
Công Khác hay Trng T
FCPS có th hoãn li hoc t chi thâu nhn
hc sinh nào đã b đui hn hay b tm đui hn
30 ngày t trng thuc h trng công khác
hay trng t nào đã rút tên nhp hc. Nhng
viên chc nhà trng xem xét cn k các h s
đ đ ngh cách xp lp hc phù hp nht cho
hc sinh.

Ru, Thuc Lá, các Dc Cht
Mt môi trng hc tp lành mnh không có
ru, thuc lá, các dc cht, cht hít và nhng
dc ging-nh hay nhân to. iu ny bao
gm nhng dc phm điu tr theo toa và
không cn toa mà hc sinh không đc phép lu
gi trong trng (xin xem Medications). Hi
ng Giáo Dc cm ch lu gi, s dng, phân
phi, hay buôn bán các cht liu ny trong bt k
hình thc nào trên khuôn viên trng. Hc sinh
nào tình nghi đang chu nh hng phi b xét
nghim hi th hay th nghim dc cht.
Nhng hu qu đc xét thay đi tùy theo la
tui ca hc sinh, bn cht, và s nhng vi
phm, và lut ca Qun Fairfax và Virginia.

Hành Hung, ánh Ln
Chúng tôi khuyn khích hc sinh nào tc gin
hay khó chu vi bt c ai nên gii quyt nhng
bt đng mt cách ôn hòa. Giáo viên, c vn,
và nhân viên nhà trng có th giúp hc sinh
tìm ra cách gii quyt nhng bt đng mt cách
lch s và bt bo đng. Mt hc sinh mà đe
da làm hi đn bt k hc sinh hay giáo/nhân
viên nào khác v th cht hoc là mt thành
viên ca mt nhóm th
c hin điu này phi
gánh chu các hu qu.

Kim Danh

Hc sinh nào đi hc đu đn và đn đúng gi rt
d đt thành tích hc tp cao. FCPS mun các
hc sinh phi đn trng và chp hành theo thi
khóa biu đã đc ch đnh tr khi đc cho phép
vng mt vì đau yu, có tang trong gia đình, hay
có hn khám bnh hoc khám rng, hay nhng
ngha v tôn giáo. Các ph huynh phi np cho
trng mt vn bn gi
i thích bt k s vng mt
hay đn tr nào ca hc sinh. Các ph huynh
đc yêu cu gi đin thoi hay gi đin-th
đng dây kim danh trng nu con em s đn
tr hay ngh hc. Nu các viên chc trng
không nhn đc thông báo, các ph huynh s
nhn đc mt cuc gi và mt đin-th qua h
thng Keep in Touch (Gi
Liên Lc (KIT)) báo cho
quý v bit con em đã không đn trng nh d
liu. Vng mt hay đi hc tr đc coi là không
có phép nu ph huynh không thông báo cho
trng bit trc hay cp mt giy báo ngn khi
hc sinh tr li trng. Hc sinh đòi hi phi làm
bù cho bài tp nào thiu sót.
Hnh Kim đi Xe Buýt
Phng tin chuyn ch bng xe buýt ca FCPS
là mt phn kéo dài ca ngày hc, và cùng các
tiêu chun v hnh kim ca hc sinh đc áp
dng trong lp hc cng đc áp dng trên xe
buýt và ti trm ngng xe buýt. Nhng ngi đi
xe phi tôn trng thm quyn ca ngi lái xe,

ngi yên trên gh ca mình, gi tay cho riêng
mình và nói nng vi ging thp, gi các li đi
gia dãy gh thông trng, và nói chung c x
trong mt cung cách đ góp phn vào mt chuyn
đi an toàn và thoi mái đn và ri trng. Tài x
có th trình báo hnh kim bt xng ca hc sinh
cho hiu trng đ thi hành k lut, và trong các
trng hp nghiêm trng, nhng đc quyn đi xe
buýt có th b ly đi. Xin xem các Tiêu Chun v
Hnh Kim cho Hc Sinh i Xe Buýt Nhà Trng
đ
bit thêm chi tit.

in Thoi Di ng, Laptops, Tablets,
các Máy Móc Di ng Khác
FCPS cam kt tr giúp các hc sinh và thành viên
ban điu hành trong vic to ra mt môi trng
hc tp th k 21.  h tr mc tin b ny, vi
s chp thun ca giáo viên dy lp, các hc sinh
có th s dng các máy móc cá nhân ca mình
(smartphones (đin thoi thông minh), laptops
(máy vi tính xách tay), netbook (máy vi tính nh
xách tay), tablets (máy tính bng), v v.) đ truy
cp Liên Mng và cng tác vi các hc sinh khác
trong ngày hc. FCPS không chu trách nhi
m
cho bt k s mt mát hay h hi nào cho nhng
máy móc ca các hc sinh.

Gian Ln, o Vn

Các công dân hc đng chính trc ch tha nhn
công lao cho bài tp ca chính mình. Ch tâm sao
chép hay s dng tác phm ca các ngi khác
đu b coi là gian ln, đo vn, hay gi mo.

Gây Ri
Hc sinh nào c ý quy phá mt lp hc hay
không vâng li giáo viên gây khó khn cho phn
còn li ca lp hc đ chú ý vào bài tp và tip
tc hc tp, và có th đt các ngi khác trong
s nguy hi. iu ny cng áp dng ti các
sinh hot nh nhng cuc thi đu th thao và
chuyn du kho. Hành vi gây ri bao gm
chng đi quyn nng ca nhân viên đi
u hành,
s dng ngôn ng hay nhng c ch thô bo, đe
da, và đánh ln. Các vt dng laser, pháo
bông, diêm qut, và bt la cng đu không
đc phép mang vào trng hay các bui sinh
hot khác do trng-bo tr.

Quy nh v Y Phc
FCPS tôn trng quyn ca các hc sinh đ t
din đt trong cách các em n mc. iu quan
trng là, tuy nhiên, ngoi hình ca các em phi
trang nhã và phù hp cho môi trng hc
đng t Mu Giáo-Lp 12.
13

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Y phc và nhng ph kin không đc:
• Phô bày in ngôn t hay hình nh thô
tc, k th, hay khiêu dâm
•  xng t cách bt hp pháp hay
hành đng bo đng
• Trng bày nhng mi đe da hay huy
hiu bng đng
•  xng vic s dng bt hp pháp
v các v khí, ru, thuc lá, dc
cht, hay dng c linh tinh dùng cho
dc cht
• Phô bày ch lõm gia ngc, các b
phn kín, c hoành, hay qun áo lót, và
trong trng hp các qun, lng qun
không đc h thp di hông
• Có đinh tán
• Nhìn-xuyên qua đc hay khêu gi tình dc
• Bao gm các m li trai hay loi khn
trùm đu khác, tr khi đòi hi vì lý do
tôn giáo hay sc khe.

Phát Biu Ý Kin
Các hc sinh có quyn t din đt qua din âm,
hi hp, ph bin bài vn, và nhng cách khác.
Các em phi truyn đt các quan đim ca mình
bng nhng cách không đc xâm phm đn
nhng quyn hn ca các ngi khác, gây gián
đon hay tn hi, làm tn thng đn thanh
danh ngi khác, hay phm pháp. Các hc

sinh trung cp và trung hc cn phi np nhng
bài vn các em mun tr
ng bày hay ph bin
cho hiu đoàn hc sinh duyt xét.

C Bc
C bc—đánh cá, đt cc, chi nhng trò
chi may ri—không đc phép trong môi
trng hc đng.

Hot ng-liên h đn Bng ng
Tt c hc sinh FCPS đáng đc đi hc mà
không phi quan tâm đn an sinh hay va chm
vi nhng áp lc khó chu ca bn đng la.
Các thành viên ban điu hành đc cnh báo
v nhng hc sinh nào có ngoi hình hay hành
vi cho thy có th dính dáng đn mt bng đng
mà c v vic da dm hay nhng hot đng
bt hp pháp. Nhng du hiu bao gm m
t
loi chng din y phc, nhng hình xâm trên da,
ph kin, ký hiu, và hot đng nhóm kh nghi.
Nhng hu qu rt nghiêm trng đi vi các hc
sinh nào có ngoi hình hay hành vi to cn tr
hay phát huy tích cc vic sáp nhp bng đng.

Dc Phm iu Tr ti Trng
 đm bo cho các hc sinh dùng nhng dc
phm điu tr theo toa và không cn toa (bày
bán-trên-quy) an toàn, phòng sc khe ca

trng phi cho dùng nhng dc phm điu
tr. Ph huynh phi mang dc phm điu tr
đn phòng sc khe ca trng cho vic ct
gi và cung cp chng t v cách thc đ cho
dùng dc phm.
Li Th Trung Tín, Mt Phút Im Lng
Các hc sinh phi tuyên đc Li Th Trung Tín
và gi mt phút im lng mi ngày, tr khi hc
sinh hay ph huynh ca con em phn kháng
tham d nhng vic ny. Các hc sinh không
tham d phi ngi yên ti ch, hay đng im lng
và tránh không có bt c hành đng gây ri hay
gây xao lãng nào. Quyt đnh ca hc sinh
tham d hay không tham d cn phi đc tôn
trng.

Liên Quan đn Cnh Sát
Theo B Lut Virginia, hiu trng phi trình
báo lp tc mt s vi phm cho cnh sát.
Nhng vi phm ny bao gm hành hung và bo
hành, hành hung tình dc, gây thng tích hay
rình rp mt ngi, hành vi có liên quan đn
ru hay nhng dc cht, hm da nhân viên
nhà trng, và hành vi liên quan đn nhng v
khí, bom, hay thit b có cht n khác. Trong
nhng trng hp ny, hiu trng có th tip
xúc vi C
nh Sát Viên Ym Tr Trng (School
Resource Officer (SRO)) là ngi có th dn
đu trong cuc điu tra bng cách thm vn hc

sinh và ly bin pháp cn thit. Nu có mi
nguy c trc mt b nguy him, SRO s hành
đng đ gim bt mi nguy c và có th cht
vn hc sinh mà không cn thông báo trc vi
các ph huynh. Hiu trng s tip xúc vi các
ph huynh càng sm càng t
t.

Vi Phm v Tài Sn
FCPS mun hc sinh phi tôn trng tài sn nhà
trng. Gây h hi hay hm da gây h hi,
trm cp, và ch ý phá hoi—cng nh có mt
trên khuôn viên trng khi không đc phép—
s b thi hành k lut.

Bi Hoàn
Hc sinh nào gây h hi, phá hy, hay đánh cp
tài sn ca ngi khác, bao gm tài sn thuc
s hu ca FCPS, phi chu trách nhim đn bù
cho ngi s hu s mt mát bng cách hi
phc li tài sn nh tình trng nguyên thy hay
tr tin sa cha hay mua thay th.

Lc Soát, Tch Thu
FCPS trông vào các hc sinh đ giúp gìn gi
trng an toàn và phi-dc cht. Các viên
chc trng có th tin hành nhng cuc kim
tra đt xut các t khoá, bàn hc, và khu vc
khác trên khuôn viên trng. Nu h có lý do
đ tin rng hc sinh có v khí, ru, nhng

dc cht, tài sn n cp, hay bng chng
tng t, h có th lc soát túi đeo lng, ví tay,
nhng túi áo qun, áo bên ngoài, thit b đi
n
t, hay xe ca em đu trong khuôn viên trng.
Nhng đ vt không có trc thuc đn trng,
hay đang b lm dng, có th b ly khi hc sinh
và hoàn li cho ph huynh.
14

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Sinh Hot Hc Sinh
Trng hc mang thêm ý ngha và thú v hn
khi hc sinh tham gia vào các sinh hot nh
nhng câu lc b, đoàn đi, nhóm trình din, k
yu nm hc, kch ngh, hiu đoàn hc sinh, và
tun kim an toàn. Tham gia vào các sinh hot
ny là mt đc li, và nhng hc sinh nào tham
gia phi duy trì s đim cao và hành vi đúng
đn.

Hi ng T Vn Hc Sinh
Tham gia vào mt Hi ng T Vn Hc Sinh
ca trng trung hc cho các hc sinh c hi đ
báo cho Hi ng Giáo Dc bit v các vn đ
nh hng đn các em.

Hiu oàn Hc Sinh
Bng cách tham gia trong hiu đoàn hc sinh ti

các trng, các hc sinh đc tri nghim v
nhng quyn hn và trách v ca mt chính th-
t tr và có mt vai trò tích cc vào vic điu
khin các công vic nhà trng. Các hiu đoàn
hc sinh đc đòi hi phi hot đng theo
nhng quy đnh hng dn đc thit lp và ch
dn ca ban điu hành trng. Mt sinh hot
nào mà không đáp ng các hng dn có th b
hy b hay b hn ch.

H S Hc Sinh
FCPS lu gi các h s hc sinh phù hp vi
nhng lut liên bang và tiu bang, theo các điu
kin đã đc quy đnh k lng. Các ph
huynh có quyn xem xét nhng h s chánh
thc ca các con em, và nhng hc sinh hi đ
điu kin 18 tui hay ln hn có th xem xét h
s ca chính mình. Nhng thông tin niên
giám—nh các k yu nm hc, bng danh d,
chng trình phát bng, và thng kê th thao—
có th đc ph bin mà không cn tha thun
ca ph huynh.

Hc Sinh 18 Tui và Ln Hn
Ngoi tr mt s ngoi l, các hc sinh đ 18
tui và ln hn đc coi là thành niên theo lut
Virginia. Các em vn phi tuân theo nhng quy
tc và điu l ca trng. Các em có th ký
mt t khai nu các em mun hành đng thay
ph huynh mình trong mt s trng hp, nh

các chuyn du kho và tra hi bi cnh sát.
Các ph huynh s tip tc đc liên lc v
thành tích hc tp, các vn đ khn cp, và bin
pháp k lut.

S Dng K Thut
H mng Liên mng và nhng máy vi tính ca
FCPS cho phép các hc sinh truy cp nhng
ngun tài liu rng ln và mt ngun li sáng
to đ theo đui vit vn, m thut, âm nhc,
khoa hc, toán hc, và nhiu môn hc khác.
C hi đó đi đôi vi trách nhim. Các hc sinh
phi s dng nhng k thut ny đúng quy
cách, tôn trng quyn riêng t và sn phm ca
các ngi khác, đ li các trm làm vic tt
nguyên cho ngi s dng k tip, và nói chung
là tuân theo các quy tc đc thit lp v s an
toàn và an ninh. Cùng nhng k vng đc áp
dng đi vi vic s dng các máy móc s hu
ca hc sinh nh nhng máy laptops (máy tính
xách tay), tablets (máy tính bng), và
smartphones (đin thoi thông minh). Xin xem
Chánh Sách S Dng Kh Chp cho Hc Sinh
Truy C
p H Mng trong phn mc Ph Lc.

iu Kin Gia Nhp Liên oàn Hc Sinh
Trung Hc Virginia

Hc sinh hng đc li đ tham gia vào các bui

thi đu th thao liên trng bng cách đáp ng
mt s tiêu chun theo quy đnh ca Liên oàn
Hc Sinh Trung Hc Virginia, h trng công, và
trng hc. Vic tham gia tùy thuc vào hnh
kim và t cách công dân tích cc. áp ng ch
ý và tinh thn ca các tiêu chun Liên oàn s
tránh cho vn đng viên, đoàn đi, trng hc và
cng đ
ng không b pht. Trách nhim ca hc
sinh và ph huynh là phi bit các quy tc.

Khách Ving Thm Trng
Nhng trng hc đu hoan nghênh các ph
huynh và khách ving nào khác mun bit thêm
v nhng chng trình, gp g các thành viên
ban điu hành, và tham quan các tin nghi
trng s. Tt c khách ving phi ghi danh ti
vn phòng nhà trng vào lúc đn ni và có th
đc đòi hi phi mang mt th cn cc. Các
cuc hp và tham quan lp hc cn phi đc
sp xp trc. Nhng ngi nào vô các trng
c mà không thông báo cho vn phòng hay
quy ry hoc gây tr ngi cho các sinh hot
hc đng s b cm lu li trên khuôn viên
trng và có th b trình báo là nhng ngi
xâm nhp bt hp pháp.

V Khí
Hc sinh không đc phép lu gi bt c loi
súng, dao, thit b gây n, đn dc, hay vt gì

có kh nng n phi đn trong khuôn viên
trng. iu ny bao gm nhng loi súng
khi đng và sn paintball, loi li dao, đt
khuu đng, bình xt mace, và các thit b tng
t, cng nh nhng đ vt trông ging nh v
khí. Nhng h
u qu rt nghiêm ngt và theo sát
vi o Lut v Trng Phi-Súng ca B Lut
Virginia.
15

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


Bt Nt

nh ngha ca bt nt theo B Giáo Dc Virginia là:

Bt c hành vi hung hng và không ng thun nào nhm đ gây hi, hm da, hay
lng nhc nn nhân; liên quan đn s mt cân bng v quyn lc tht s hay nhn
thc gia k gây hn hay nhng k gây hn và nn nhân; và đc tái din qua thi
gian hay gây chn đng v cm xúc nghiêm trng.

"Bt nt" bao gm bt nt bng thit b đin t.

"Bt nt" không bao gm trêu chc tm thng, đùa gin, tranh cãi, hay xung đt gia
bn đng la.

Mt s yu t then cht ca bt nt là:

• Hành vi hung hng c ý đc trù tính đ gây hi
• Hành vi tái din nhiu ln đc d trù trong tng lai
• Mi quan h giao tác đc đánh du do s mt cng bng v quyn lc

Tt c mi hc sinh có quyn đi hc và không lo s b gián đon vic giáo dc ca
mình bi các ngi nào khác da dm, lng nhc, hay gây hi. FCPS có nhng
chng trình và sinh hot trong sut giáo trình t Mu Giáo-Lp 12 đ đi phó vi bt
nt k c nhng hu qu k lut nu đòi hi phi có. FCPS tin tng rng các thành
viên ban điu hành, ph huynh, và hc sinh là ch cht đ giúp ngn chn vic bt nt
khi có xy ra.

Cn tìm hiu v cách FCPS đi phó vic bt nt, xin vào ti




16

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Nhng Can Giúp và Th Tc K Lut

Các hiu trng, giáo viên và ph huynh cùng nhau cng tác đ ging dy hc sinh nhng
hành vi nào đc k vng ti trng. Trong sut nm các hc sinh đc dy d chm sóc
và giúp đ các ngi khác trong trng, và làm vic vi nhau có th làm cho nhà trng
tr nên mt ni tích cc đ hc tp, đ làm li, và đ khám phá nhng ý tng mi. Hc
sinh đc dy đ hiu bit nh
ng hành đng ca mình có th nh hng đn mt ngi
khác, và tt c mi ngi trong trng có trách nhim din đt nhng ý tng và cm xúc
ca mình vi thái đ tôn trng.

FCPS s dng Phng Pháp Hành Vi Tích Cc (Positive Behavior Approach (PBA)) đ
ging dy và cng c hành vi đc k vng. PBA s dng ba bc, hay nhng bc tng,
trong vic ym tr, đ giúp các hc sinh c x
trong trng:

1. Ging dy nhng hành vi đc k vng cho tt c các hc sinh, và nhn bit và
khuyn khích các hc sinh khi các em tuân theo các quy tc và là nhng công
dân tt ca trng.

2. Cung cp thêm các bài hc và thc tp cho nhng hc sinh nào không c x nh
k vng.

3. Làm vic vi mt hc sinh riêng r và các ph huynh và giáo viên ca em đ giúp
hc sinh bit nhng hành vi mi hay phng cách mi đ di
n đt các cm xúc
mnh.

Các giáo viên và ban giám hiu trng dùng phán đoán thn trng trong vic xác đnh khi
các hc sinh cn giúp đ v hành vi, xem nu nhng hành đng ca các em có vi phm các
quy tc hay không, và nu có, nhng hu qu nào là thích nghi.

Biu đ  trang sau nêu rõ nhng trình đ tng dn (A-C) ca các s can giúp và hu
qu song song vi nhng ví d ca các hành đng có th đc áp dng  mi trình
đ. Trong bt k tình hung nào đã đnh, cn c vào nhng trng hp duy nht ca
mi tình hung, hiu trng có th s dng mt trình đ can giúp khác ngoài nhng
gì đc ghi trên biu đ.

FCPS cam kt làm vic vi các ph huynh đ
giúp các tr em phát trin nhng đc đim ca
công dân có trách nhim.











Nhng Can Giúp và Th Tc K Lut
17

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


Tiêu Chun v Hnh Kim Hc Sinh FCPS: Nhng Trình  Can Giúp và/hay Hu Qu

Trình

Gii Pháp Chn:
A

Nhng can giúp và hu qu theo trình đ lp hc. Nu nhng can giúp ny thành công, vic đ
xut lên ban giám hiu có th không cn thit.

Cng c hành vi thích hp
Nhc nh và/hay chnh hng
Dy-li nhng k vng và k nng
Cnh cáo
i ch ngi
Bui hp giáo viên vi hc sinh
Quyt tâm sa đi có hng dn ca hc sinh
Pht bng thi gian-tm ngng và/hay tm
ngh trong-lp
Vit bài ngm ngh v s vic xy ra
Mt nhng đc quyn (có liên quan hp lý vi
hành vi)
Giáo viên s dng nhng s can giúp sau đây da trên hành vi c th hay khi nhng đáp
ng nêu trên không hu hiu. S tham gia ca ph huynh là điu mong mun. Nu nhng
s can giúp ny thành công, đ xut lên ban giám hiu có th không cn thit.
Tch thu đ vt
Giám sát pht bng thi gian-tm ngng bên
ngoài lp hc
Gi đin thoi và/hay gi th cho ph huynh
Bui hp giáo viên vi ph huynh
Giao c gia ph huynh, hc sinh và giáo
viên
Ph huynh đi cùng hc sinh đn trng hay
các lp hc
Gii quyt xung đt vi c vn
Hòa gii đng la
Thay đi lp hc hay thi biu
Tm ngng nhng đc quyn v s dng máy
móc cá nhân
C vn dìu dt

Khi nhng s can giúp trên đây không hu hiu hay hành vi gây ri cùng cc, hc sinh b
gi đn vn phòng. Thêm nhng hu qu ti-trng có th đc áp dng.
Bui hp xét x phc hi
B  li trng tr
Dn dp hc xá
Sp Xp Ging Hun Thay Th (Alternative
Instructional Arrangement (AIA)) (không quá
1/2 ngày)
Tm đui ti-trng (1/2 ngày hay nhiu hn)
 xut qua c vn
Tm ngng nhng đc quyn v s dng máy
vi tính hay máy móc cá nhân
Thm nh e Da
Mt nhng đc quyn v s dng máy móc cá
nhân
Mt nhng đc quyn đu xe và/hay b kéo xe
Tm đui khi trng
Mt nhng đc quyn đi xe buýt
 Xut qua bui Hi Tho v Ru và Dc
Cht Khác
Tm ngng 30 ngày tham gia nhng sinh hot
và hot đng th thao Hn ch sinh hot
Tm ngng nhng đc quyn đu xe
 Xut qua Bui Hi Tho Can Giúp v Thuc
Lá
Phiu đim tin b v hành vi
Thm đnh hành vi chc nng
Ci đi vn kin IEP, nu thích hp
Tm đui khi xe buýt

Bui hp ph huynh vi ban giám hiu và giáo
viên
 xut qua chuyên viên tâm lý trng và/hay
cán s xã hi trng
 xut qua các dch v ti-cng đng
Dch v cng đng (công vic t nguyn nh
mt hình thc tr li)
Vi s tham kho ý kin ca ph huynh, đ
xut qua chng trình thay th
B
Tùy Xét nh – Cho ti đ xut lên Tng Giám c Hc V H Trng Công.
Duyt xét li h s bi ph tá tng giám đc
hc v
Tm ngng các sinh hot và th thao cho đn
mt nm
Tm đui trong 5-10 ngày
 Xut qua bui Hi Tho v Ru và Dc
Cht Khác
 xut lên Tng Giám c Hc V H
Trng Công tùy theo xét đnh ca hiu
trng
C
òi hi phi đ xut lên Tng Giám c Hc V H Trng Công
Có th tm đui cho ti 10 ngày và đòi hi phi
đ xut lên Tng Giám c Hc V H Trng
Công


18

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Biu đ trên đây cung cp mt lot nhng đáp ng đin hình đc s dng. Hiu trng có th áp đt hình
pht tm đui ngn-hn, yêu cu duyt xét li h s bi ph tá tng giám đc vùng hay chuy
n đ xut lên
Tng Giám c Hc V H Trng Công v bt k trng hp nào liên quan đn hnh kim b cm ch.
Ngoài ra, các s kin và trng hp c th, bao gm đáp ng đi vi nhng can giúp trc đó và s lng
và trng hung ca các ln vi phm trc, có th thay đi nhng hu qu đc áp dng vào m
t trng hp
nht đnh.

NHNG HU QU CHO CÁC HC SINH
Phm Li và/hay Vi Phm A B C
Vng Mt – Bt Buc i Hc Chuyên Cn
B Lut VA 22.1-1-254 Ghi chú: Tm đui không
đc áp dng cho trn hc
•

Ru
Chu nh hng
•

*Lu Gi – Tiêu th
•

*Phân Phi
•

t Phá và/hay Gây Ha Hon
•

Hành hung
các hc sinh

•


các nhân viên
Không gây thng tích cho c
th
•

các nhân viên *Gây thng tích cho c th
Mu Giáo -
Lp 6
•
Lp 7-12


trên các ngi
khác

•

*e Da t Bom
(thm đnh đe da cn phi đc hoàn tt)

•

Bt Nt

•

Gian Ln
•

Lm Dng Máy Vi Tính
•

Bt Nt bng Thit B in T (trong lúc  trên khuôn
viên trng)

•

Phá Hy Tài Sn và/hay Phá Hoi
•

Vô L
(nhng c ch không thích hp, cãi li, v v.)
•

Gây Ri trong Lp Hc, Trng Hc và/hay Xe Buýt
•

Qun Áo hay Ngoi Hình Gây Ri
•

*B Lut Virginia đòi hi phi trình báo cnh sát =bin pháp ch tài cng bách

19

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


NHNG HU CHO CÁC HC SINH (tip theo)
Phm Li và/hay Vi Phm A B C
Nhng dc cht và cht
liu có kim soát
Chu nh hng
•

*Lu Gi




*S Dng




*Phân Phi




Lm Dng Thit B in T và/hay in Thoi Di
ng
•

Gây Nguy Hi đn An Sinh ca các Ngi Khác

•

*Thit B Phá Hy và/hay Gây N


Tng Tin
•

Báo ng Ha Hon Gi
•

Thông Tin và/hay T Cáo Sai
•

ánh Ln
•

Pháo Bông và/hay Diêm Qut
•
Gi Mo
•

C Bc
•

Sinh Hot liên quan đn Bng ng
•

Hành H
•

Sách Nhiu hay Da Dm da vào khim tt, chng
tc, tôn giáo, gii tính, v v.


•

Ngôn Ng Không Thích Hp
•

S Chm Không ng n và/hay Sinh Hot Tình
Dc

•

Kích ng hay Tham Gia trong mt cuc Náo ng
Hc ng

•

Bt Phc Tùng
•

Ri Khi mt Ni và/hay Ri Lp và/hay Khuôn Viên
Trng không có Phép
•

*B Lut Virginia đòi hi phi trình báo cnh sát =bin pháp ch tài cng bách

20

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies


NHNG HU CHO CÁC HC SINH (tip theo)
Phm Li và/hay Vi Phm
A B C
T Tp Hành Hung
•

o Vn (có th b đim rt hay đt s đim không
cho bài tp ch đnh hay môn hc)
•

*Bo Hành Tình Dc
Mu Giáo -
Lp 6
•
Lp 7-12


Sách Nhiu Tình Dc
•

n Cp và/hay n Trm
•

i Hc Tr
•

*e Da Nhân Viên
(thm đnh đe da cn phi đc hoàn tt)

•
Thuc Lá
Ln th 1
Bc Tiu
Hc và
Trung Cp
2 gi ym tr can
giúp ti-trng
•

Trung Hc
Tham gia mt ngày
hi tho v thuc lá
•

Xâm Nhp
•

*Nhng v khí-quy đnh theo lut và dao li bt, mã
tu, dao có li dài hn 3 inches.



*S Dng các V Khí đ Gây hay Toan Gây Thng
Tích



Nhng loi v khí khác
•

*B Lut Virginia đòi hi phi trình báo cnh sát =bin pháp ch tài cng bách




21

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Nhng Th Tc K Lut

Hiu trng trng xác đnh nhng đáp ng thích hp đi vi phn ln các loi hành vi bt
xng và s làm vic vi quý v và giáo viên ca con em đ xác đnh nhng s can giúp nào có
th cn đn đ giúp đm bo hành vi có vn đ không xy ra na.

Trong các tình hung thng xuyên hay tht nghiêm trng, nh mang mt khu súng hay nhng
dc cht đn trng, hiu trng gi thông tin v s vic xy ra lên Tng Giám c Hc V
H Trng Công. Hiu trng cng bao gm thông tin v đim hng, đi hc chuyên cn, hành
vi đã qua ca hc sinh, và nhng thông tin cung cp bi các giáo viên, c vn, và ngi nào
khác bit hc sinh. Theo lut, m
t s nhng loi hành vi b cm ch nghiêm ngt và đòi hi hiu
trng phi đ xut lên Tng Giám c Hc V H Trng Công. Tuy nhiên, Tng Giám c
Hc V có th xác đnh là có nhng trng hp đc bit cho thy mt hu qu khác là phù hp.

Nhng th tc sau đây đc áp dng khi hc sinh can d vào mt hnh kim bt xng nghiêm
trng có th dn đn vic tm đui 10 ngày, vi mt đ xut lên Tng Giám c Hc V H

Trng Công:

• Hiu trng s hành đng đ ngn chn s vic xy ra, bao gm gi cnh sát hoc cnh
sát viên ym tr trng (school resource officer (SRO)) khi cn đ đm bo an toàn cho
hc sinh và nhân viên.
• Hc sinh s có c hi trình bày cho hiu trng hay phó hiu trng v nhng gì đã xy
ra. SRO không có mt trong khi hiu trng nói chuyn vi các hc sinh, tr khi có lo
ngi v s an toàn.
• Khi hiu trng có lý do đ tin rng mt hc sinh đã can d vào hnh kim bt xng có
th dn đn mt đ xut lên Tng Giám c Hc V H Trng Công, hiu trng s c
gng thông báo cho các ph huynh càng sm có th.
• Sau khi c gng thông báo cho các ph huynh, hiu trng có th yêu cu hc sinh vit
xung ra nhng gì đã xy ra bng li l c
a mình. Hc sinh s đc cho bit rng em
không bt buc phi vit báo cáo này.
• Nu lut pháp không yêu cu hiu trng thông báo cho cnh sát ngay lp tc, nhng
mt đo lut đã b vi phm, hiu trng s c gng thông báo cho ph huynh trc khi
gi SRO hoc cnh sát.
• Nu hành vi đó liên quan đn mt trng ti hoc ti nh mang tính cht bo lc, cnh sát
hoc SRO có th ch huy vic điu tra v vic và nói chuyn vi hc sinh. Hiu trng
s c gng thông báo cho ph huynh khi điu này xy ra.
• Ngi SRO có th đc gi đn đ tin hành mt cuc tìm kim hoc tch thu hàng lu.
• Hiu trng s cung cp cho các bc ph huynh thông tin đ giúp h hiu đc bn cht
ca hành vi phm ti và quy trình k lut.
• Hc sinh và các bc ph huynh nào không đng ý vi quyt đnh ca nhân viên có th
trình bày khiu ni đn giáo viên, c vn, ban giám hiu, và các ph tá tng giám đc
hc v cm trng.
• Ph huynh có th kháng cáo tt c các quyt đnh k lut.
Thông tin đy đ v mi th tc sau đây đc tìm thy trong iu L 2601.28P,  trong phn Ph lc.

22

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Chng Trình Giáo Dc Thay Th
Hc sinh có th đc chuyn đn mt chng trình
FCPS phi truyn thng cung cp s ym tr tr tích cc
nu hc sinh đã tng có mt quá trình trn hc, hành vi
gây ri, hay liên tc tht bi trong vic hc tp. Nhng
chng trình ny giúp các hc sinh đ ra mc tiêu cho
chính mình và cung cp mt lot các h tr cho vic hc
tp, t vn, qun ch hành vi, và các dch v liên h. Hc
sinh và ph huynh có c hi tham kho các chng trình
và nói chuyn vi các nhân viên v nhng la chn hc
tp thay th có sn. Nu hc sinh có nhng vn đ v
sc khe tâm thn hay lm dng cht liu đáng k, hiu
trng cng có th cung cp cho các ph huynh thông tin
v nhng chng trình thích hp cung ng trong cng
đng ni các dch v ca trng cng có sn. Mt giáo
viên, c vn, hoc hiu trng có th khuyên quý v nên
cân nhc mt chng trình thay th, và s giúp quý v
trong vic gii thiu các chng trình ghi danh t nguyn
nu quý v đng ý.

ui Hc Hn
Hc sinh nào mang theo mt khu súng, mt thit b gây
n, hay nhng dc cht bt hp pháp đn trng, bo
hành tình dc mt ngi nào, hay c ý gây thng tích
mt giáo viên phi b đui hc, theo lut Virginia, tr khi là
có nhng trng hp đc bit. Hiu trng cng có th

đ ngh đui hc hn vì nhng vi phm nghiêm trng khác.
Tng Giám c Hc V H Trng Công hay Hi ng
Giáo Dc s xúc tin mt cuc điu trn đ xác đnh xem
có nhng trng hp đc bit hay không và đ xác đnh
xem có hu qu nào khác có th thích hp không. Nu b
đui hn, hc sinh không đc phép theo hc mt trng
hc hay chng trình ging dy bình thng ni trong
FCPS cho 365 ngày lch. Hc sinh và các ph huynh s có
c hi gp hiu trng v nhng đ ngh trc khi đc
chuyn lên Hi ng Giáo Dc cho mt bui điu trn. H
có th làm đn thnh cu cho tái nhp trng sau mt nm.

Mt hc sinh b tm ngh vi mt đ ngh đ tái đình ch
hoc đui hc hn s đc giao cho mt giáo viên. Giáo
viên này s hành đng nh mt ngi qun lý hôâ s đ
giúp hc sinh tip tc theo dõi các bài tp. Các h tr
trc tip khác có th đc cung cp.

Nhng Bin Pháp Can Thip Không Tm ui
Các viên chc FCPS làm vic đ giúp mi hc sinh hiu
nhng quy tc ca trng và hnh kim bt xng ca em
có th nh hng các ngi khác ra sao. Trong hu ht
các trng hp, giáo viên và ban giám hiu đu tiên s
dng bin pháp can thip din ra  trng, trc khi xem
xét b đui hc. Nhng bin pháp can thip này có th
bao gm:
• Cnh cáo riêng và t vn bi giáo viên
• T vn bi mt thành viên ca nhân viên nhà
trng
• Tái ging dy

• Bui hp xét x phc hi
• Hòa gii đng la
• Hp đng v hành vi
• Pht  li trng sau gi hc
• Thu hi đc quyn nh đu xe  bãi đu xe, đc
quyn cao cp, các đi, các câu lc b, và các sinh
hot khác do trng-bo tr
• Di chuyn khi lp.

Tái ch đnh
i vi mt hc sinh liên tc vi phm ni quy ca trng
hoc đã tham d vào mt hành vi nào đó không an toàn
cho mt môi trng hc đng bình thng, nhng
không bt buc phi đui hc theo lut tiu bang Virginia,
hiu trng có th đ xut lên Tng Giám c Hc V H
Trng Công và hc sinh có th đc tái ch đnh đn
mt chng trình thay th . Hc sinh có th đc chuyn
đi vì mt hành vi vi phm hoc mt ti phm pháp trong
trng hoc trong cng đng có liên quan đn pháp lut
Virginia v v khí, ru, ma túy, và c ý gây chn
thng; theo lut, nhng hành vi phm pháp này phi
đc thông báo cho viên chc nhà trng. Hiu trng
cng có th đ xut lên Tng Giám c Hc V H
Trng Công nu hc sinh vi phm nhng chính sách
khác ca Hi ng Giáo Dc. Quyt đnh tái ch đnh t
Tng Giám c Hc V H Trng Công là mt hình
pht k lut và là bt buc. Ph huynh có th kháng cáo
nu quý v không đng ý.

Tm đui

Mt hiu trng có th loi mt hc sinh khi trng đn
mi ngày (ngn hn) hoc đ ngh vi Tng Giám c
Hc V H Trng Công là hc sinh phi b đui hn
mi ngày (dài hn), tùy vào tính cht ca hành vi vi
phm. Trong thi gian tm đui, hc sinh không đc
tham gia vào các nhóm, câu lc b và các sinh hot khác
do trng tài tr, và có th phi tham d mt bui hi
tho v bin pháp can thip. Hc sinh s đc giao bài
tp đ hoàn thành. Ph huynh s đc yêu cu đ đn
trng và nhn các bài tp, hoc đ sp xp vi mt hc
sinh khác đ ly bài tp dùm con em. Các bài tp đã làm
xong phi tr li trng đ đc chm đim. Trng có
th c mt nhân viên đ xem cách hc sinh làm bài ra
sao.

S hin din ca hc sinh nào mà tip tc gây nguy him
hoc gây ri lon có th b loi khi trng ngay lp tc.
Hc sinh và ph huynh s nhn đc thông báo và s có
c hi đ tr li càng sm càng tt.

Nhng Hu Qu Thêm
Hc sinh nào đã b tm đui hay b đ xut lên Tng Giám
c Hc V H Trng Công có th tip tc chu nhng
hu qu khác khi em tr li trng hc. Nhng quy đnh
pht treo, phc v cng đng, kim nghim thuc và vic
đn bù là mt trong nhng bin pháp đc lp ra đ cung
cp mt c hi cho hc sinh chng minh rng mình đang
thc hin nhng hành đng tích cc trong vai trò mt
thành viên tr li ca cng đng hc đng.

23

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies



Ph Huynh: Các Bc  Gii Quyt
Nhng Mi Lo Ngi

Nu quý v mun bày t mi lo ngi hoc s bt đng
vi mt quyt đnh v hành vi hay k lut ca con em
quý v, trc tiên, hãy nói chuyn vi nhân viên nhà
trng vì h là ngi gn gi nht vi vn đ này.
Ph huynh thng thy rng vn đ có th gii quyt
tha đáng bng vic tho lun vn đ vi giáo viên, c
vn, hoc hiu trng. Th tc dàn xp nhng mi lo
ngi ngoài tm mc hc đng ca FCPS có sn
trong ph lc ca hng dn này.



24

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Hng Dn cho Ph Huynh Hc Sinh Khuyt Tt
Các quy đnh ca Virginia liên quan đn k lut hc sinh

Ngn Nga và Can Thip Sm

FCPS hiu rng mt s hc sinh nào đang theo hc trong mt chng trình giáo dc cá nhân
(IEP) và nhn đc h tr giáo dc đc bit, đôi khi có th phi đi din vi nhng thách thc
đc bit trong cách hiu bit và tuân theo các quy tc ng x bình thng. Nu quý v thy con
em mình đang tranh đu đ gi các tác phong hc đng, hoc nhn
đc báo cáo v các vn
đ ca con em t giáo viên, hãy yêu cu mt bui hp ph huynh-giáo viên đ bàn v nhng
ngun tr giúp nào có sn đ gii quyt mi lo ngi ca quý v. Cng nên xem xét:
• Gp g các c vn trng, nhà tâm lý hc, nhân viên xã hi.
• Gp g đi trng - nhóm này giám sát tác phong và s thành công ca hc sinh.
• Liên lc vi Trung Tâm Sinh Hot Ym Tr Ph Huynh FCPS đ tìm nhng cun sách,
video, và các bài thuyt trình nào hu ích.
• Liên lc vi Vn Phòng Can Thip và Phòng Chng FCPS.

Thm nh Hành Vi Chc Nng và K Hoch Can Giúp Hành Vi

Khi có hành vi nào gây cn tr cho vic hc ca con em hoc ca ngi khác, quý v hoc giáo
viên có th yêu cu đ sp xp mt cuc hp IEP. Mt nhà tâm lý hoc giáo viên chuyên v
can giúp tác phong cng có th đc yêu cu tham gia. Nhóm IEP s tho lun v tác phong,
làm vic vi quý v
, và có th quyt đnh:
• t thêm các mc tiêu và các dch v c th đ gii quyt hành vi này.
• Thc hin mt thm đnh đc bit gi là thm đnh chc nng tác phong (FBA) và phát
trin mt k hoch can giúp tác phong (BIP)
 FBA (thm đnh chc nng tác phong): Hành vi/tác phong đc quan sát khi
din ra, cng nh nhng gì khác đang xy ra trong phòng hoc vi các tr khác,
hoc vi ngi l
n khi hành vi này din ra, và nhng gì có v làm tng kh
nng nó s din ra ln na.

 BIP (k hoch can giúp tác phong): S dng thông tin này, nhóm IEP lên k
hoch đ gim các hành vi có vn đ này và thay th hành vi đó bng mt hành
vi tích cc.

K Lut Hc Sinh vi mt IEP (chng trình giáo dc cá nhân)

Trong hu ht các tình hung, các hc sinh có khim tt có th b k lut nh các hc sinh
không b khi
m tt. Tuy nhiên, mt s cân nhc đc bit đc áp dng:
• Bt k tr giúp nào cn thit cho hc sinh đ vit mt bn trình bày s đc cung cp
nu hc sinh mun vit ra nhng gì đã xy ra.
• Trc khi quyt đnh tm đui hc sinh hay đ xut lên Tng Giám c Hc V H
Trng Công, hiu trng có th tham kh
o ý kin vi ngi qun lý trng hp ca
hc sinh hoc mt thành viên khác ca nhóm IEP, đánh giá IEP ca hc sinh - bao gm
bt k BIP nào - và cân nhc bt k trng hp đc bit nào.

Mt hc sinh có khim tt có th b tm đui đn 10 ngày trong mt nm hc theo các ni quy
tng t cng đc áp dng vi tt c hc sinh khác.


Hng Dn cho Ph Huynh Hc Sinh Khuyt Tt
25

FairfaxCountyPublicSchools201415StudentRightsandResponsibilities:AGuideforFamilies

Duyt Xét Xác nh Biu L

Nu mt hc sinh đang nhn các dch v giáo dc đc bit mà b tm đui 10 ngày hoc lâu
hn trong mt nm hc, FCPS phi tip tc cung cp các dch v đ cho phép hc sinh tip tc

làm vic trong chng trình giáo dc ph thông và tin b đ đt đc các mc tiêu ca IEP.
iu này có th đc th
c hin thông qua các dch v ti nhà hoc mt s sp đt khác vi s
đng ý ca nhóm IEP. Ngoài ra, mt cuc duyt xét li các xác đnh v biu hin (MDR) phi
đc t chc càng sm càng tt, nhng chm nht không đc quá ngày 10 tm đui.

Nhng kt qu ca MDR đc gi đn Tng Giám c Hc V H Trng Công đ xem xét
trc khi bui điu trn đc t chc. Nhóm MDR bao gm ph huynh và các thành viên thích
hp khác ca nhóm IEP, đc chn bi quyt đnh ca ph huynh và nhà trng. Nhóm MDR
hp đ xem xét hành vi, thông tin v tình trng khim tt ca hc sinh, IEP hin ti, tt c thm
đnh nào g
n đây, nhng nhn xét, và các thông tin khác mà cha m hoc nhà trng chia s.
Nhóm phi xác đnh câu tr li cho hai câu hi:

• Các hành vi này đc gây ra bi, hoc có mi quan h trc tip và đáng k vi, tình
trng khim tt ca hc sinh, hoc
• Hành vi này là mt kt qu trc tip t s tht bi đ thi hành IEP.

Nu nhóm MDR tr li "có" cho mt trong hai câu hi trên, thì kt qu này đc đánh giá là "có
nguyên nhân". Nu câu tr li cho c hai câu hi là "không", thì kt qu này đc đánh giá là
"không có nguyên nhân". Phát hin này đc gi ti Tng Giám c Hc V H Trng Công
và đc xem xét nh là mt phn ca quá trình điu trn.

• Kt Qu có Nguyên Nhân: Nu nhóm MDR thy rng hành vi này b tác đng bi,
hoc có mi quan h trc tip vi, tình trng khim tt ca hc sinh, hoc hành vi này là
kt qu ca mt s tht bi đ thi hành IEP, thì hc sinh s đc tr li chng trình
giáo dc c mà em đã b trc xut hoc mt chng trình tng đng, tr khi ph
huynh và nhân viên nhà trng đng ý đ có mt thay đi khác.

 Hc sinh có th tr li tip tc hc  trng mà em đang hc, hoc

chuyn sang mt trng khác, ni có sn các dch v tng t.
 Trong nhng trng hp him hoi, và ch trong nhng trng hp có
liên quan đn ma túy, v khí, hoc gây thng tích nghiêm trng, Tng
Giám c Hc V H Trng Công có quyn chuyn nhng hc sinh
sang mt môi trng thay th tm thi trong vòng 45 ngày mà không cn
s đng ý ca ph huynh, ch đi kt qu ca quá trình x lý k lut,
theo đúng vi 8VAC20-81-160 C.5.
 Nhóm IEP ca hc sinh phi tin hành mt FBA (thm đnh chc nng
tác phong) càng sm càng tt nu cha đc thc hin, hoc cp nht
FBA hin hành. Da trên các thông tin trong FBA, nhóm IEP s khai
trin hoc cp nht mt BIP (k hoch can giúp tác phong).

• Kt Qu không có Nguyên Nhân: Nu nhóm MDR xác đnh hành vi vi phm không
liên quan đn khim tt ca hc sinh, viên chc nhà trng có th xem xét đ k lut
hc sinh hn na theo bin pháp và thi hn tng t nh đi vi sinh viên không có
khim tt. Tuy nhiên, các dch v giáo dc đc bit phi đc tip tc cung cp trong
sut thi gian b tm đui và/hay đui hn đ hc sinh có th tip tc tham gia vào giáo
trình giáo dc ph thông và tin trin đ đt các mc tiêu trong vn kin IEP ca mình.