QĐ 25 UBND tỉnh ĐN về dạy thêm học thêm

ceNG
HoA
xA
Hgl cHU xcnia
vlpr
NAM
EQc
l$p
-
Ttp
do
-
H4nh
phtic
so:
2{t2013/QD-UBND
D6ng Nai,
ngdy16
thdng
(
ndm
2013
.
AUYET
DINH
Ban hinh
Quy
tlinh
nii o4y
th6m,
hgc

th6m
trOn
tlia birn
tinh D6ng
Nai
UY
gNN
NHAN
NAN
TiNII
OONC
NNT
Cdn
cir Luflt
T6
chric
HQi d6ng
nhdn
ddn
vd Uy
ban
nhdn d6n
ngdy
261rU2003;
Cdn
crl Luat
Ban
hdnh
vdn
b6n

quy
pham
ph6p luflt cria
HQi
d6ng nh6n
ddn,
Uy
ban
nhdn d6n
ngity
0311212004;
C6n cri
Th$ng
ru sO
I712}L21TT-BGDDT
ngdy
161512012
cria
B0 Gi6o
duc
vd
Ddo tpo ban
hdnh
Quy
dinh
v€ dpy
th€m,
hgc th€m;
Theo
dCnghi

cfia Gi6m
dtic
So
Gi6o
dr;c
vd Ddo
t?o
t?i
Td
trinh
sa
ZfilTTt-
SGDET
ng;y
0670212013
v€ viQc
ban
hdnh
Quy
dinh
d4y
th6m,
hgc
th6m
tr6n
dia
bdn
tinh
D6ng
Nai,

QUYET
DINH:
^l
Di6u
1. Ban
hanh
kdm
theo
Quy6t
dinh
ndy
Quy
dinh
v€ d4y
th6m,
hqc
th€m
tr€n
dia
bdn
tinh
D6ng
Nai.
Didu
2.
Quy€t
dpf
ndy
c6
hiQu

luc
thi
hanh
sau
lg
lgltlc P igt{
kv
ban
hanh
vA
thay
trr6
quy6r
dtnh
sg
oinoalteD-UBND
ngiry
1611012007.cira
Uy
ban
nhan
den
tinh
ban
hanh
Quy
dinh
v0
d4y
th€m,

iqc
th€m
t€n
dia
ban
tinh
Ddng
Nai'
Diiju
3.
Ch6nh
Vdn
phdng Uy
ban
nhdn
d6n
tinh,
Gi6m
d6c
c6c
fd,
nqln!:
Gi6o
dUc
vd Ddo
tgo,
Lao
OOng
-
Thuong

binh
vd Xa
hQi,
NQi
vp,
Tdi
chinh,
Y
t€,
Khoa
hgc
vd
Cong
nghe,
tu
lnap,
C6ft
an
tinh,
DAi
Ph6t
thanh
-
Truy€n
hinh
E6ng
l.iai,
86o
P-Ong
Nai;

chri
tich
uy
ban
nhdn
d6n
c6c
huyQn,
thi
x6
Long
Kh6;h,
tdnh
pnO n[n
Hda
vd
c5c
don
vi
li€n
quan
chiu
tr6ch
nhiEm
thi
hdnh
Quy€t
dinh
ndy./.
UY

BAN
NHAN OAN
riNH
odNc xar
Noi
nhQn:
-
Nhu
Ei€u 3;
- Vdn
phong
Chinh
Pht;
-
B0 Gi6o
dqc
vd
Edo
teo;
-
Cr;c
Ki€m
tra vin
bdn
QPPL
(80
Tu
ph6p);
-
Thudng

truc
Tinh
riY;
-
Thuong
trgc
HQi
d6ng
nhdn
ddn tinh;
-
Uy
ban
tvtAt tran
T6
qui5c
ViQt Nam
tinh;
-
Ban
Tuy€n
girio
Tinh
t)Y;
-
Ban VHXH
-
HDND
tinh;
-

Chri
tich,
cric
Ph6
Chir
tich UBND
tinh;
-
Chiinh,
Ph6
Vdn
phdng
UBND
tinh
(VX);
- Trung
tdm
COng
b6o;
-
Luu:
VT
(VX).
TM.
UY
BAN
NHAN
DAN
KT.
CHU

TICH
=&IO
CHU
TICH
.
nntr-)\
Thinh
Tri
uv
snN
NuAx
pAN
riNn
ooNc
Nl.l
ceNG
HoA
xA
Hgt cHU
NcHia
vIPT
NAM
DQc
l$p
- Tr;
do
- H4nh
Phfc
QUY
DINH

Ve Oay
th6m,
hgc
thOm
tr6n
dja
birn
tinh
DOng
Nai
(Ban
hdih
kdm
thei
Qrryet
6i"t
t6
{
/2013/Q?-^UPNP
ngayt1
thdng4ndm
2013
cila Uy
bah
nhdn
ddn
tinh
Dong
Nai)
'tv,

-
Chuong
I
QUY
DINH
CHUNG
Didu
1.
Ph4m
vi
tlidu
chinh
vn
diii
tuqng
6p
dgng
1.euy
dinh
ndy
quy
din!
ve
Oay
th€m,
hgc
th€m
c6
thu
ti€n

bao
edm:
Di€u
kiQn,
h0
so,
trinh
tU,
thf
tUc
t6
cnric
day
th6m,
ftq.
th6rn;
tt6
to,
tht
tU;
c6p
gi6y
il615rn,ir-fr"atAOng
dpy.th€m,
hqcihcm;
tr6ch
nhiqm
qu6n
l;i
ho*t

dQng
d4v
them,
hqc
th6m;
thanh
tra,
ki€m
tra
vir
xri
$
vi
phpm
tr€n
dia
bdn
tinh
D6ng
Nai'
2.
Quy
dfnfr
ndy
6p
dpng
OOi
vOi
nguoi
d4y

th€m'
nguoi
hqc
th€m
vd
c6c
t6
chirc,
c6
nhdn
tO
chirc
ho4t
<tQng
d4y
thEm,
lOt
ge
hoic
c6
li€n
quan di5n
hoat
;Odd4y
th6m,
hqc
th€m
ir6n'dii
Uan
tinft

D6ng
Nai.
ViQc
phu dao
cho
nhirng
hec
sinh
hgc
llrc
yOu,1e.,
uoi
ouong
hgc
sinh
gioi thuQc
tr6ch
nhiqm
cria
nhd
trudng'
f.ftO"gittu'ti€n
cfra
hgc
sinh,
khOng
coi
ld
d4y
th€m'

hqc
th€m'
Didu
2.
Cilctrudng
hgp
khdng
tlugc
d4y
th0m
Thuc
hiEn
th6ng
nh6t
theo
Di6u
4 Th6ng.tu
.s6
tltzot2lTT-BGDDT
ngdy
l6l5lz0l2cria
B0
ciao
ouc
vd
Edo
tpo
quy
ointr
vc

d4y
thcm,
hgc
them
(sau
day
gqi tat
ld
Thdng
tu
sd
17120I21TT-BGDDT)'
Chucrng-Il
^
TO
CHT'C
DAY
THEM,
HQC
THEM
Dii,u
3.
TO
chfrc
d4y
thOm,
hgc
thOm
trong
nhi

trudng
l.
viec
t6
chirc
d4y
th6m,
hgc
them
trong
nha
truong
thyc
hiQn
theo
quy dinh
tai
Di€u
5
cria
Th6ng
tu
si5
t71}}IZ1TT-BGDDT'
2.Sis6hgcsirrhlopdayth6m,hqcth0mth6l.gqu645!n::ffi'.T.Thdikh6a
bi6u
m6i
bu6i
dd
thCq,

U*ngay
khOng
qu6 04
tiili
trone
eio
hdnh
chinh'
ban
d€m
il#il;;
,d
vd
k€t
ilrirc
gio
r,q.
ktone
quit
2t
eid;"so-tiet
dq
th6m,
hsc
thdm
m6i
m6r/tuan
f,n6"g.,roqt
q.ta"g
a iet;kh6n[

d?y
th6;,
hqc
th6m
vdongdy
Cht
nhat
;;;;;r*
i6
ir'"o
quv ctinh
cria
Lu6t
rao?O1q'^r13ng-m0t
ns?v'
m6i
hqc
sinh
tinh
chung
hsc
chinh
fcfrOa
va
hqc
them
khOng
aY
6S
tiCt.ta

na-
hec,
t6ng
:?iill^gul
trong
nhd
truong
ir.d,a
rieiiuv
th€m)
cti
m6i
gi6o
vi6n
khdng
vust
qu6 200
ti€t
so
vdi
clinh
mirc
dugc
B0
Gi6o
duc
vd
Ddo
t4o
quy a6n

vd
quy dinh
cira
Luat
Lao
dong'
Diiiu
4.
Td
chric
d4y
th6m,
hgc
th6m
ngoii
nhir
trulng
l.Viect6chucd4yth0m,hqcth€mngodinhdtrudngthqchiqntheoquydinh
tai
Ei€u
6
cria
Th6ng
tu
sd
|T12OL}1TT-BGDDT'
2.
Si s6 hgc sinh lop day th€m, hgc
thOm; thdi
kh6a

bi€u; sO ti6t hoc cria hgc
sinh
thgc hiQn nhu
quy
cllnh t4i KhoAn
2,
Did,u
3
cta
Quy
dlnh
ndy.
3. SO ti6t dAy
ctia
girlo
vi€n
thuc hi€n
theo
quy
clinh tai
Di€u
6
Thdng
tu s6
4412011/TT-BGDDT
ngdy 10/10/2012
cta BQ
Girlo duc vd
Ddo tpo ve
cnc

AO
thinh
gi6ng
trong
c6c co
s0
girio
dpc.
Cy th€
ld: T6ng
s6
gio
thinh
gi6ng
trong mQt
ndm hgc
cria mQt
nhd
gi6o
thinh
gi6ng
kh6ng vugt
qu6
t6ng
dfnh
mric
gio
gi6ng
d4y vd
gio

dpy
th€m
theo
quy
dinh
cria
ph6p
luat
e6i
vOi
nhd gi6o
rrong
bien che,
nhd
gi6o
co hiru
thgc
hiQn cung
nhi0m vU.
Di6u
5. Thu vi quin
Iy ti6n
hgc
th6m
l.
Ddi
v6i
dpy
th€m,
hgc

th€m
trong
nhd
trudng:
a) Thu
vd.quan
ly
tien hgc
th€m
thuc
hiQn
nhu
quy
dinh
tai Kho6n
l, Eidu
7
cfia
Th6ng
tu
s6 |7/2012/TT-BGDDT.
b) Ti
lp chi
trong
t6ng
sd
thu tiAn
hgc
thOm:
-

80% chi
thir
lao
cho
gi6o
vi€n
tryc
titfp
gi6ng
day.
-
12%
chi
cho
qu6n
l;f,
to
chric
lcrp
hgc
th6m,
mua
sim
tdi
liQu phgc
vu
day
th€m
tpi co
sd

girio
dpc.
-
SohtrhtiOn
cliQn
nu6c,
hao
mdn
tdi
sin
phuc
vp viQc
d4y
th6m.
r
r
c) Mr?c
chi thu
lao
toi da
mQt.titit
day
th€m
cho
girio
vi€n
tryc
ti6p giang
day
9!!e F .p

rudi
ti6n
thria gid
mot
ti6t cia gi6o
vi6n
trung
hgc
huong
luong
bQc
949
(hQ
so
lucrng
4,98)
khi gi6ng
d4y
chinh
kh6a
theo quy
dinh
hipn
hdnh
cria
Nhd
nudc.
c6 the
tinh
chungmot

mric
chi
thu
lao
cho
t6t".a
giaouic"*;*;^;;;
th€m
trong
cung
m6t
co
sd
gi6o
duc.
d)
T6ng
chi
thir
lao
cho girio
vi€n
tryc
tii5p
day
th€m
ld cdn
cri
d6
tinh

c6c
kho6n
chi
kh6c,
tt
d6
ldm
co
s0 choviQc
x6c
dinh
mric
thu
ti€n
hgc
th6m.
Trudng
19.p, 9i
.:.ty-tluy
d-oi
mric
luong
t6i
tnirlu
theo quy
dinh.cria
Nhd
nu6c
ldm
thay

<I6i
mric
chi
thu
lao
cho gi6o
vi0n
tr.uc
ti6p
dgy
th€m
dAn
dtin
thav
d6i
mfc
thu
ti€n
hoc
th€m,
nhd
trudng
phdi
-c6
vdn
b6n
brro
crro vdi
co
quan

.6p
-pnep
t6
chfc
hoat
<lOng
dgy
th€m,
hgc
th€m
d6
xin ph6p
dugc
di€u
chinh
mfc
thuiibn
hoc
them.

2.|,6ivdi
d4y
th€m,
hoc
th€m
ngodi
nhd
trucrng:
.
a)Thu

vd qu6n
ly
ticn
hgc
th€m
thgc
hiQn
nhu quy
dinh
rai
Kho6n
2,
Di€u
7
cua
lhOng
tu
sO
17|20|2/TT-BGDDT.
b) BAo
d6m
thu
dt
bU chi
theo
thuc
t0 phuc
vu
d4y
th€m,

hgc
th6m;
mric
chi
thir
lao
cho gi6o
vi€n
tr.uc
ti6p
day
th€m
thuc
hi6n
theo
sq
iioa
ttruan
gifra
giio
uien
uoi
i6
chfc,
c6 nhdn
t6
chfc
day
th€m,
hoc

th€m.
Chuong
III
rnAivr
euytN,
Ho
so,
TH"u
TUC
cAp
crAy
pHEp
TO
CHr/c
DAY
THtM,
nqc
THEM
Di6u
6.
Tham
quydn
c6p gi6y
ph6p
tri
chric
hogt
rlOng
d4y
thOm,

hgc
thGm
1.
Cht
tich
Uy
ban nhdn
ddn
tinh
riy
quyAn
cho
Gi6m d6c So Girio
duc
vd
Edo
t4o
c6p
gi6y
phdp
td chric
dpy th€m,
hqc th€m AOi
vOi c6c
truo{rg hqp tO chric d4y
th€m, hgc
th€m c6 nQi dung thuQc
chuong
trinh
trung

hqc
phd
thdng
ho{c thuQc
nhiOu
chuong
trinh nhrmg c6
chuong
trinh cao nh6t li
chuong trinh trung hgc
ph6
thdng.
2. Chitich Uy ban nhdn
ddn c6p
huyQn
riy
quy€n
cho.TruOng
phdng
Gi6o dUc
vd Ddo t4o cdp
gi6y phdp
td chric
d4y th€m,
hgc thOm d6i vdi c6c trudng hqp td
chric d4y th€m,
hgc
th€rnc6
nQi
dung thuQc

chucrng trinh ti6u hg.c,
Jrung
hgc co
sd
hoic thuQc nhiOu chuong
trinh nhrmg
co
chuong
trinh cao
nh6t ld chuong trinh
trung
hgc co sd.
Di6u 7. Hd scr,
trinh
tr;, thfi
tgc
c6p
gi6y ph6p;
thdi
h4n,
gia
h4nn
thu hdi
gi6y ph6p;
clinh chi ho4t
tlQng d4y
th6m,
hgc
th6m
Thgc

hiQn nhu
quy
dinh
t?i Di€u
12,
Dieu 13,
Dii,u
14 ci0a Th6ng
tu
sti
IT
I}OIZITT-BGDDT.
Chuong
IV
rnAcn
NHIEM
QuAN
lf
HOAT
DQNG
DAY
THEM,
HQC
THEM
Di6u 8.
Tr6ch
nhiQm
cria S&
Gi6o
dgc

vir
Eio
t4o
1. Thr,lc
hiQn
tr6ch
nhiQm
theo
quy
dinh
tai
Di€u
16 cria
Thdng
tu s6
IT
I}OIZITT-BGDDT.
2.
Quy
dinh
bi€u
mdu
hd so
xin
c6p
ph6p theo
quy
dinh thrl
tuc hdnh
chin{r'

Tiep
nhfln,
th6m
dinh
hO so,
ki6m
tra
didu
kiEn
vd
cAp
gi6y phep;
gia
hgn,
thu
h6i
giay
phdp vd dinh
chi
tO chirc
ho4t
dOng
dpy
th€m,
hQc
th€m
trong
vd ngodi.nhi
i*Ung
c^6

noi
dung
thuoc
chuong
trinh
truqg
hqc
ph6 th6ng
hoac
thuoc
nhi6u
chucnig
rrinh
nhtmic6
chuong
trinh
cao
nh6t
li chuong
trinh
tntng
hqc
ph6 th6ng.
Di6u
9.
Trfch
nhiQm
cria C6ng
an
[inh,

56.
Lao
ttQng
-
Thucrng
binh
vir
Xe
hQi,
S0
NOi
vg,
S& Tiri
chinh,
S0-
Y
t6,
S0
Khoa
hgc
vir COng
nBhQ'
S0
Tu
ph6p,
Dni
phit
thanh
truy6n
hinh

DOng
Nai,
B6o Ddng
Nai
1. C6ng
an tinh
chiu
tr6ch
nhiQm
ptrOi
hqp
v6i So Gi6o
dUc
vd Edo
t4o, Uy
ban
nh6n
c6p
huygn
ginp
Uy
ban
nhdn
ddn
tinh
d6m
b6o
trQt
qu,
an

ninh
trong
qudn
ly
day
th€m,
hgc
th€m
tr€n
dia bdn
tinh
theo
Quy
dinh
ndy'
2. Sd
Lao
dQng
-
Thucrng
binh
vd
Xa
hQi
chri
tri,
phOi
hqp
yOi
S9

Gi6o
dqc
vd
Ddo
tpo
quin ly chi
co
so,
trung
t6m
dpy
ngh€
c6 t6
chric
hoat
dQng
dAy
thOm,
hqc
th€m
ttt.o
Quy
dfnh
rldy;
pfrOi nqp
vdi Sd
Gi6o
dgc
vd Dio
t4o

girip
Uy
ban
nh6n
d6n
tinh
d6m
bio
chi5
do-lao
ctong
cria
ngudi
tham
gia hoSt
dong
d4y th€m
theo
Quy
dinh
ndy.
3. Sd
Ngi
vU
pfrOi
frqp
vdi So
Gi6o
dUc
vd Ddo

tpo
girip
Uy
ban
nhdn
ddn
tinh
ro
.t*
tr,uc'hiEn
vigc cap
phdp,
gia
h4n
gi5'y
phdp t6
chric
ho4t
dQng
d4y
th€m,
hqc
them
tr€n
dia bdn
tinh
theo
Quy
dinh
ndy

dring
vdi
thri
tpc
hdnh
chinh.
4.
S0 Tdi
chinh pfrOi
trg'p vdi So Girio dr,rc vd
Ddo t4o,
Uy
ban
nhdn d6n
cdp
huyQn giirp
Uy
ban
nhan
Oan tintr dim b6o viQc
thu vd
qu6n
ly
tien
hgc thQm
trdn
dla bdn
tinh theo
dring
Quy

ctinh ndy
vd
c6c
quy
ctfnh
ph6p
luQt
kh6c
c6
li6n
quan.
Uy
ban nhdn
ddn
c6p huygn
giitp
Uy ban
nh6n
d6n
tinh d6m
b6o
c6c
co
sd, tO
rtt,ir,
c6
nhdn
t6
chirc
hopt

dQng
day ihem,
hgc
rh€m
phdi
c6_co
sd
v4t
ch6t
phgc
vg
d?y
thdm,
hsc
th€m
clpt y9u
cAu
quy
dinh
rai
euyet-clinn
so nztl2000/e5-Byr
ngei
18/4/2000
cria
BQ
Y tti v€ viQc
ban hdnh
Quy
dinh v0

vQ
sinh truong
irgc va
Th6ng
tu
liOn
tich
s6
26/2011/TTLT-BGDET-BKHCN-BYT
ng4y
\6l6t2}t1
cria
BQ
Girio
dry
ya
Edo
tpo,
BQ
Khoa hgc vd
C6ng
nghQ
vd
Bq
Y
iti trucrng
d6n
ti€u
chuan
bdn

gh€
hgc
sinh
truong
ti€u hoc,
trulng
trung
hgc
co
sd, trudng
i-ng
t
q.
pt
6 ;hu*;
c6 c6ng
trinh
vQ
sinh vd
c6 noi
chua
r6c
th6i
hgrp
vQ
sinh.
6.
sd
rq
phap

phoi
hgp
voi
sd
Girio
dgc.
vd
Ddo
t4o,
Uy ban
nhdn
d6n
c6p
huyQn
girip
uy. ban
nhan
d6n
tinh
ruy€n
rruyAn,
pho
bitin, gi6o
dpc prrap
r"*-"E
viQc qu6n
ly,
tO chfrc
ho4t
ct0ng

day
ihem,
trgc
ttrem
tr€n
dla
bdn
tinh
theo
dring
Quy
dlnh
ndy
vd
c6c
quy
dinh ph6p
lu4t
khric
c6
li€n quan.
7.Diti
Ph6t
thanh
truyAn
hinh
Ddng
Nai,
86o
DOnp

Nai
tuy€n
truyen
r6ng
rdi
tr€n phucrng
tign
th6ng
tin
d?i
chfng, girip
cho
viQc
t6-ch,ic
day
th€m,
hqc
th6m
tr€n
dia
bdn
tinh
dring
quy
clinh
cria
BQ
Gi6o
dpc
vd

DAo
tpo
vi'Uy
ban
nh6n
d6n
tinh.
Di6u
10.
Trdch
nhiQm
cria
Uy ban
nhAn
dAn
c6p
huyQn
1.
Thuc
hiQn
rr6ch
nhi€m
rheo quy
crlnh
tai
Diau
17
cua
Th6ng
ru

s6
17
/2012/TT-BGDDT.
z.Doi
voi
circ
rrucrng.ti6u
hQc.
kh6ng
c6
di€u
ki€n.t6
chric
dpy
hgc
02
f,uoj/nea1,^cdn-cr
vdo
nhu-cAu
thuc
ttl,
chrni
dang
cJa
o;la"pr,d;;;
hsc
sinh,
uy
ban
nhan

dan
c6p
huyQn
c6
th6
ban
hdnh
qu.y
jlnn
v€ qudn
ly
hqc,t"h;iil;;;
ngodi
gid
hqc
chinh
kh6a
theo
su
tham
r*
-Od
xu6t
cria
Trucrng
phdng
Gi6o
dqc
vd
Ddo

tgo.
Di6u
11.
Trr{ch
nhiQm
cria
phdng
Gi6o
dgc
vi
Dio
t?o
1.
Thgc
hiQn
trrlch
nhiQm
nhu
quy
ctinh
tai
Di6u
l
g
cria
Th6ng
tu
s6
I7
/2012/TT.BGDDT.

2.Tham
muu
d€
xudt
uy
ban
nh6n
{a1
c6p
huyQnban
hdnh
quy
dinh
v€ qu6n
ly
hqc
sinh
ti€u
hgc
ngodi gio
hoc
chinh
khoa
ichi
dn
ro
nlru
huyn'h
rrq;
sinh

d
c6c
ry*e
tiiSu
hec
khonglo
oicu
t<ien
t6
chric
;ufi;r
02
bu6i/ngdy
c6
nhu
cAu
chinh
d6ng.
."
"1,
Ilfi
+?",
t.
am
dinh
h6
scr,
ki6m
tra
diau

ki6n
vd
cep giey
ph6p;
gia
hsn,
thu
h6i
gidy
phdp
vd
dinh
chi
t6 chric
hopt
cr0ng
day
th€m,
trqc
t[enl
irong
vd
ngodi
nhd
trucrng
nOi
dung
chucrng
trinh
ti6u

hgt,"tmng
hoc
co
sd
ho{c
trriOc
ffiid,
chuong
trinh
nhtmg
c6
chuong
trinh
cao
nh6t
Id
chuong
trinh
trung
hgc
co
sd.
Di6u
12.TrilchnhiQm
cfia
Uy
ban
nhAn
dAn
c6p

xE
l. Uy ban
nhAn ddn
x5,
phulng,
thi
trdn.(ggi
chung
ld
cdp
xd) c6 tr6ch
nhi€m
x6c nhfln
vdo hO so.xin
c6p ho4c
gia
hpn
gi6y phdp
tO chric
ho4t dQng
d4y
th6m,
hgc
th€m cho ciic
td chric
vd c6
nhdn c6 di cli€u
kiEn theo
quy
dinh tai

Di€u
8,
Di€u
9,
Di€u
l0 cria Th6ng
tu s5
l7l2ol2/TT-BGDDT.
2. PhOi
hqp vdi
go
quan
chirc
ndng ki€m
tra hopt dQng
dpy th€m
ngodi nhi
trudng
tr€n
dia bdn
c6p x6;
gi6m
s6t
vd khi
ph6t
hiQn
c6c
sai
ph4m
trong

vi€c
t6
chric
d4y
th€m, hgc thOm
ngodi nhd truong,
kip thoi b5o
c6o
vdi c6c co
quan
c6
th6m
quyett
xt
lj.
Didu 13.
Trdch
nhiQm cfra
HiQu
tru0ng
vi
Thri truOng
cfc co s.o
girlo
dgc
tO ch!'c
ho4t
tl0ng d4y
thOm,
hgc

th6m
trong
nhi
trudng;
cria
td chrirc,
ci nhdn
t6
chric ho4t
tlQng
d4y thOmn
hgc
thOm
ngodri
nhi trudng
l. ThUc
hipn tr6ch
nhi€m
theo
quy
dinh
tai Di€u
19, Di€u
20 ctta
Thdng
tu
sd
I7
/2012/TT.BGDDT.
2. Banhdnh

NQi
quy
d4y
th€m
vd hgc th€m,
n€u
16 tr6ch
nhiQm
vd
quy6n
h4n,
b6o
dim
s1r
tudn thri
nQi
quy cria nguoi
qu6n l;i, ngydi d4y
vd nguoi
hgc. ThUc
hiQn
phdn
c6ng
gi6o
viOn,
xtip l6p,
x6p
thdi
kh6a biOu
dAy th.1m,

hqc th6m
dring
quy
dinh t4i
Kho6n
2, Di€u
3
cria
Quy
dinh
ndy. Thgc
hiQn
ddy dri,
rd
rdng
viQc
tirda
thu6n
mfc
thu
ti6n
hqc th€m,
rOng
khai
mtic
thu, tO
chirc
thu
vd
quAn

li tien
hQc
th€m
theo
Ei€u
5 cfa
Quy
ctinh
ndy.
3.
Higu
trudng
vd
Thri
truOng
c6c
co
sd
gi6o
dpc
c6ng
l4p
c6 tr6ch
nhiem
qu6n
triQt
trong
c6n b0
qu6.n
ly,

gi6o
vi0n,
{ai
vi6n,
hgc
sinh
vd
phq
huynh
hgc
rinh
thuQr
quyen
qu6n ly dti
ngdn chan
viQc
t0 chric
d4y
th€m,
hqc
th€m
ngodi
nhd
trudng
kh6ng
dring
quy
clinh.
4.
euin

lf,
luu
giir vd xu6t trinh
khi
dugc
thanh
tra, ki6m
tra hO scr
d4y
th€m,
hgc th€m:
H0 so
*itt"c6p
phdp t0 chric
ho4t
dQng
d3y
th6m,
hgc
th€m;.gi6y
ph6p t6
chfc
ho4t
dOng
d4y th€m,
hgc
th€m;
bi€n
bAn
th6a

thufln
mtic thu
ti€n
hgc
th€m,
dcrn
xin
hgc
thQm,
dcyn
xin
d4y
th€m;
b6n
thdng
brio mfc
thu
ti€n
hgc th€m,
nQi
quy
d?y
th€m,
hqc
thdm;
bang
phdn
cdng
gi6o
ui6n

OAy th.em,
thdi
kh6a
biOu,
sO
gtri
OAu
bdi,
sO
rti€m
danh,
gi6o
6n
cria nguoi
d4y
th€m;
hd so
tdi
chinh
theo
quy
dinh
hien
hdnh.
Chucrng
V
TITANH
TRA,
KIEM
TRA

VA XtI
lf
vI
PHAM
Didu
14.
Thanh
tra,
ki6m
tra
1; Ho4t
dQng
d4y
th€m,
hqc
th€m
trong
vd ngodi
nhd truong
chiu
sg
thanh
tra,
ki6m
tra
criato
quan
quAn ly
gi6o dgc,
ctia

c6c
co
quan thanh
tra
Nhd
nudc,
thanh
tra
chuy€n
ngdnh
c6
li€n
quan, cia
chinh
quy€n
cdc
cdp.
2. Hoqtdolg
day
them,
hgc
them
ngodi
nhd
trudng
chiu
sy
gi6m s6t
cria
uy

ban
nhdn
ddn
cdp
xd.
3. S0
Gi6o
duc
vd
Ddo
tpo,
Phdng
Gi6o
dpc
vd Ddo
t?o
chri
tri,
ph6i hqp
vdi
c6c
co
quan clilc
ndng
gifp
Uy"bun
nhen
ddn
cing
c6p

thanh
tra,.
ki6m
tra
c6c.co
sd
gi6o
dgc,
t6
chirc,
ia
"ftan
tO
chfc
ho4t
dQng
dpy
th€m,
hqc
thOm
thuQc
thdm
5
quy6n
dugc
giao
c6p
phdp
hopt
dQng. 86o

c6o
k6t
quA
thanh tra, ki6m
tra
vdi
Uy
ban nh6n ddn cirng tap
"i
xin;f kiei xri ly
citc
uu uig,
vi
ph4m quy
dinh ve
aay
th€m, hqc thOm.
4.
Chc co
quan
chric ndng
(Cdng
an,
Lao
dQng
-
Thucrng
binh
vd
Xa hQi, NQi

vg,
Tdi chinh, Y t6, Kltou hgc vd
C6ng nghe, Tu
ph6p)
c6 tr6ch nhiQm
ptr6i
trcr,p
^
.,:.
trong
viQc
ki€m tra di€u kiQn cdp
phdp
d4y th€m,
hqc th€m ho[c thanh tra, ki€m
tra ho4t ilQng d4y th€m, hgc th6m
khi dugc
So
Gi6o
dpc
vd
Ddo t4o,
c6c Phdng
Gi6o dsc vd
Ddo
tpo
dA ngh!
ph6i
ho-p.
Di0u 15. Xfr lf vi

ph4m
1.
Ngudi ctung dAu ccr
quan,
t6 chric, dcrn vi;
c6n bQ, cOng
chric, vi€n chr?c do
Nhd nudc
quin
ly; t6 chfc, cil nhdn
vi
ph4m quy
ctlnh vC Oay
th€m, hgc th€m thi
bi
xt ly
theo
quy
<linh
ph6p
luat hien hdnh v0
xri ly kj
luat c6n bQ,
c6ng
chirc,
vi€n
chtlc vd v€
xri
phpt
vi

pham
hdnh
chinh trong linh vgc
gi6o
dr,rc.
2 Co
sd
gi6o
dpc, tO chfc, c6
nhdn vi
phpm
nghi€m trgng
hoflc
t6i
phgm quy
dinh v€
dpy th€m,
hgc
th6m
c6 hdnh vi
lira d6o
hoic t6 chric day
th€m, hgc th€m
tr6i
quy
dinh, vi
phgm
c6c
quy
dinh v€

an
ninh
trpt tg
an todn xd hQi thi
tuj' mric dQ
bi 6p
dung c6c hinh
thric xri
phpt
vi pham
hdnh chinh
ho{c
truy criu tr6ch nhiQm
hinh
sF theo
quy
dinh cria
ph6p
luAt
hiQn hdnh.
Chuong VI
TO CHtrC
THrl.
C HrEN
Didu
16. Gi6m
d6c So
GiSo dpc vd
Ddo
tao chiu tr6ch

nhiqm tri€n
khai
vd
td
chric
thgc hiQn
Quy
cllnh ndy.
Trong
qu6
trinh
tritin
khai thuc hiQn,.
n6u co nhfrng
kh6 khdn,
vu6ng
mic brlo c6o
Uy
ban
nhdn ddn
tinh xem xdt,
sria
d6i, b6
sung
cho
phu
hgrp./.
TM.
OY
BAN

NHAN
oAN
KT.
CHU TICH
HQ.,CHU
TICH
lfiyl'n
Thinh
Tri