bước đầu tìm hiểu thể loại fantasy
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (540.69 KB, 84 trang )
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
A. PHẦN MỞ ĐẦU
I. Lí do chọn đề tài
The Lords of the Rings (Cha t nhng
chic nhn !"#$%&'()'"#$*
'+'',-.'/"0) 12%3''( '45#6*
'7.''#83'*'!9!:*")99;<=>?9@
The Chronicles of Narnia (Biên niên sử Narnia);AB!C"D
%"#$E%F)"#$:G'HE'I1EJJ>%"&*
F)E>=5K'LAlice in Wonderland (Alice ở xứ thần tiên)
B!C;"#$%",FME5:7')''
'1'"N',O"#$%<J?PQ)'R%S'I'"@F)
T'UQKK'& 'V"G'IK'U-'W@'U-"0
''#7@MXF'('1M'"-Y'U-fantasy'Z
FZ'R&"0#$K'L"#$[,%\"-I
]T'R '^_'',IK'U"-'*'U
-)`aK'L"#$-O@T'UQG@
:F)''Z"bN)'R"QQK+'c'XF'('1M
'"-d'\']'#MM"@'1'eQI'f-'W
"FM#6M;Q'U)@'U-F'#8"&2Xc
%7Q"@c1K"1cK'U0'_+#7#$F)#M8
g!F)#6M')'*I'h!"D'Z[ij
“k'(FM#')@'U-Q ')"@#6
"(@'-'Wk)'R"@[f)Q"1 '\
"8'&)+'%'#F'('"--Q''#7
"1X''3FX@c'F(#M8F)e')'
#6” <J?
9l2'R'0 ''21%*)'#[i"1
2'F'(Y"'Y2"0)+:'+''cK'
UI:_:)#7'#F\Z'U-m9'0,f
"b#'U-)Q3',K:n) '1%'**&%f
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
E
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
F)\%'*"@#"Q"(m'*I@'"f"N
F)'1FX"b#,f'U- '\']fK+
*'0%)*I:_:)'U-)*F")'1
M)e7@UF("oK'FK'U'U-
XF'(k'"-
d'[![i2'R''ZF)"6'G'+)
'RK'LQ1FM"#$'X&MK"@"Q'Z-
'\"#$"''#'RK'L''Z"+''ck'(
pO%G']+')'@"V,KF'('I''f%G)'R
K'L'*FX+K'TFT'G'1"\'#!
9 "DK'%'R']+')'#j q'R#6[!
'#F'(-''']:)''g'#6)'R#6
'\"('b '\'U'f\QFM'(S@K'L
'K')c 1'$KRc\K'l-[D'@FM' U'
''#K'L !;AB!C'R0'FX[IrsF)
'XK'L ';'N'N)'R)[@'1M
#7#$'#'R'1M#7#$"QK'''+''f
Q'%1'R"XFX%'03''R"X&"#$QF)',
'Ut"DF#$2M'-Q@K'-FM'8%, 3-
F'(F1)u<>=?'R'Z"G''XFXG%@
'fK'"'''+'[F)\%SFXFG+'U-)
XF'('1M'"-d'V"G'"#$FG+[I"'U
-XF'('1MWQKK'&'f"LcK'U'U
-FX',F)#$
k3FZ 'QZ“Bước đầu tìm hiểu thể loại fantasy” "#$'3'')'
#M'1"U']'R"b#8%',FX,f'U-
'V"G'FG+'U-)XF'('1M'"-d'\
'R'1'f\F,"X"#$"XZK 'QZW)
'R$v%^+'''R\3' ''(7k'*I@
''1]]'8RFX'U-
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
II. Lịch sử vấn đề
9'0"DOq%G"[w'#@K'''@'
K'K&'ZF)"\ 'Qe%G[!'#@-U'1Q+'\
'I'))u<>>?'* '#$K'L))"_@
"DQKK'&[0:c,f-'-F) '\O')']'
fK' 'l2p"U"G''3'')'@'U-h8
R '"#$"G''3''#@'U-))K'U7
')'@'U-M'Z'+F#$2M'-@'U--:c
@FG'1FR'NXF'Q'1Mx"QF'*IFX,
fF)23'K'U'U-)@'FT,2("D '\
O:y13'F'('1M
'U-)@U-F'(zF'( 3{
"X)"D"#$M'*IK'*%3'F'(*'1M'','O
'Z:"Q'X\3''*IFXF'('U-
Q"#$"XZK"17"\'aDn luận về văn chương kì
ảos!F:F"D'N"1'U-Qqkhuynh hướng cái siêu
nhiên được chấp nhậnu'I"cqthần diệu thuần tyu'R0'
3"b"U'#*"#$[1KF)qth loại của cái thần
diệuu<4|5?PX)$'}"1'U-F)"b"U8%
Q'*"b#'U-M']"#$"XZK"1@'
8'_F)1K
;~FMFK'L"6_-'R\3''*
IFXF'(p[,'))'X-')'@'*
)'*'U-)G'w'*IF'(_-
'X'#M'*I ''%^'';Bridges to fantasy
[,%EJ>ZK'$K'X%)'*I'XFX '+
-' '''U-"Q"'fv)qC:'!
tuh:9"#'R"G''} ''FX'U-
;Other worlds: The Fantasy genre'h![,%
EJ>"D[0:c#8"'1F)"&"FX"b#,f'U-
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
3
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn
Thị Phơng Thúy
,%EJJ5Fantasy Literature for Children and Young
Adults: An Annotated Bibliography':!B)@'#
T '^_"XZK"1FK'0-F'(')''XU-Q
"b#*<>4?'!@' *'#"&"'*'1MQ
'*''*IFXF'(FM'R@:
K'K'f":- '')eK' U"1%)K'*%3'%3'
Z'lg[,'*'XC!%F)-K'+'*)'Ac:_
:)\3''*IF'(*'1M"D-''f
\'X'Z$FX#$7''f\'Xv#723'
1')''c' 'QZ)'*"I#M@ '#$#
%X%@'#FZ'FT'f\)K'[![i]]'(('+'
['R#QG',
k'R\3''*IFXF'( 3"D%N"&
[,'F)&"0'1:#M:-%)'*IK'*%3'
*-K'+'*)'Q'U U"1%)qhX'-F) '
'(Fy#7u9~k**-K'+Vn hc @
EJ>>qke 3F)U'1ku
Pb.'P)*-K'+Nghiờn cu vn hc >=q'#8'I
'X'-F'(u'~kw"*-K'+
Nghiờn cu vn hE4%)qk'( 3j'3O''3''1
M2u BD*"*-K'+Vn hc nc ngoi =
4) Cỏi kỡ o trong tỏc phm Balzac B*
*;Lz[%:TEJJJQ'U"#$[!'#@'R\
3'"&*'*I\K'FXF'( 3
'*'R\3''*I@''*f'*
%"U[0:c@87+Z*''U-7k'&'#
'#',[,';QWB**B)"&*7k"D
'+''I'N"1 'qu%)'*IqkX '
3F)F'( 3'*IF'(u"*-K'+
Nghiờn cu vn hcJ=\"bF,"X'*I
Bớc đầu tìm hiểu thể loại fantasy
4
H
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
2''FM'#c'*IFXM']:O-
7"Q'U-)'#'cc)'"#$c#0MF)
'*IK'*%3'kPX"QQKK'&+'F'G#6'
K'K'fk%GK'L#M)"@'1e
K'LF'(#M'#Q',#$h-*7
@8'@F)p)'''I''f\ '1')''c'"X)
“Bước đầu tìm hiểu thể loại fantasy”
'#FZ2F '@'8%@\3'%)F1
'*IFX'U-Q''f\%#M"&'Z',c2
0F)'"@'*f'1MF'*I"X
)K'K'f',K:n)P_'6'f\p'ZF'*I
'U-)7k)@'wFne%ll,'R'Z$
F) 'Q '* '+''f\-':-'c'"X)“Bước đầu tìm
hiểu thể loại fantasy”FMT"+'&"&*'*I'U-)OQ
"@v'1
III. Nhiệm vụ, phạm vi nghiên cứu
1. Nhiệm vụ nghiên cứu
'S[0:c87+Z8%'U-7k
'QZ“Bước đầu tìm hiểu thể loại fantasy” "X%'FT'*I
'1F)"F)21%'FT)
'I','\2F'"'1R"b#'U-
FM"b#'U- '"b%)'Z:Q'
'":-F)K'K'fF'( ƒ'f\N["G''-
'0'U-"Q)qu)F')fK'f\
3'U&p'#2'RFM@
'U-&p '
'I' ' '+',#6K'LF'(^1
','f\*@F)i,f8%'U-'R18
%'@FX,f'U-QKK'&-:c@'3#8"'+'
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
5
5
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
[FX:-'U-fK'f\Q87"U'Z@
K'L'@F'( '"#$1KZFMF%K'L"Q
'FT'*I'I% 'QZ)3'UFX''
'U-G'wF'('1M"b%)"6'
"-k["G'"#$G'w"6'3'')'F)K'UF'(
QKK'&"''+'[F)\%SFXFG+'U-X
F'('"-
Q-%'FT'*I*"XQI"@2(',
"G'Q2''b'WFM'F))'R%#M8%"&*
23'3'U'U-
2. Phạm vi nghiên cứu
'R&"07kF:G'F)M'K'L
))K'UA#$K'L#M)"#$[,
%-#M"DF#$25"Q"X)K'LQ',
#$'@F)') '"U"DF)")'R'%'-
')"&'1M•'-F'*I'f\#M'1ZK'1
F)'RK'L"D2!'@FM%-"(kK'-F)
-'X'Z$'F"G''3',f'U-7k
x'T'RK'L:~"U ' 'Z[[!
K'&Thư mục tham khảo
IV. Phương pháp nghiên cứu
'QZ'K)'f\c'(F)w:T@
K'#8K'K'*I8%"0j
1. •'#8K'K,f
2. •'#8K'KG'w
3. •'#8K'K '' *
4. •'#8K'K'''Q '2'Q
5. •'#8K'K'"'1
6. •'#8K'KK'0+'
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
6
=
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn
Thị Phơng Thúy
"QK'#8K'K,fF)K'#8K'KG'wS'Q
K'#8K'K'*I"b#'U-"Q)'K'#8K'K2(
',fK'f\')')'"#$'FT'+'1 'QZj']
"b#8%F)[ZK,f8%'U-
V. Cu trỳc khoỏ lun
d'Z"#$')%K'&jK'&7"&K'&@:F)K'&
1Z'&@:_Q%'#8j
;'#8jh-'0'U-Y
;'#8j'U-'3OK'#8:,f
;'#8j'U-"6'"-
Bớc đầu tìm hiểu thể loại fantasy
7
4
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
B. PHẦN NỘI DUNG
Chương I
HẠT NHÂN CỦA THỂ LOẠI – CÁI FANTASY
I. Vấn đề khái niệm
;~FMF 'V"G')@U-F'( 3
z'f\1')''"'1F :G' ' '
F)1k2"QQ'R"'%#M"&FXI
"@1KZ' ')7k
1. Khảo sát những cách dịch về thuật ngữ fantastic trong tiếng Việt
EEk'*IFXF'(z2!7k"D[,
' ''X'R&"0*F,"X '"#$'U
F):G''#'1)p0'X'Zx"QQ'X':G':n
"1FQ'X'ZR1k~"U'] ')
E;'f\"D^'$K"#$@'Q*(&''
'1ktO"#$:G')q;'Xu
<=?'b"#$:G')q;'"#6ujqh"#6)K''#6 3
*'*K'+ '\Q'cu<HE?)@'#•'~
kw<4J?9~k*<5>?w:T 'qhX'-uFM@
i'}"D[,''#'c1F'("D'I'
'\'U"_', 'FM'ZR'X'-F3'ZR
)&FM 'q'Y1.'…'!{1•'K…'Y\
R^hB-Ku<4J?kZq'X'-u '\"#$[1KF)'Q'Z
R:~"U(*1k
E;':G'K'^%1', '*IK'*%3' F'(
7k'+')w:T'ZRq; 3u"U(* '
B**;L 'V"G'jq;'f\:~ cái kì ảo "U
'U:G''ZR#8"#8%S1•'KjB!t2!z1
B'j •'| 1 h B-Kj •' u <J|EE? ; BD
*B**B"X:~'ZRq 3u%)'*
I FX F '( 3' d' :G' ' The fantastic: A
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
8
>
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
Structural Appoach to a Literary Genres!F:F1k
:G'Pb.'P)F)B*h_A0"D')'FM'ZRq 3
u)'F)*'"#$:G')Dn luận về văn chương
kì ảoQ-'f\"_vFM2"UPb.'P)qw
:T'ZRcái kì ảo'#@2#M"D"#$',K'Zu<=?
2. Khảo sát những cách dịch về thuật ngữ fantasy trong tiếng Việt
'U-'#"#$'Z:F'(kk3'1
F'*IF'(7#M '\Q+''' '
qu"#$'N"1FM'R''U8'_'#†'};'f
'#Q':G'*'U-)@''',:"Q'#Q'R
'ZR#8"#81k' '']M[,'
@'R'ZR$c*#7"1'# '\'U"#$
',K'Z'#'ZR(*' ')
2.1. Fantasy và “Cái thần diệu thuần túy”
:F'S '#6"(q21"G'S#6K'',K
'Z'R2ZMc'*'+'''#$,z7"0)'
#$ 3'f"F)'U-'&:u<4|5?'6 3
U'1"!z'!'F!Y@'6 3MF'( 3[,'
'''#Mq*'*"#$',K'Zuzq'&:'&fu'!
:Fq'&:'&fu)@K'0'' 3;'&
:'&fQ'R"b#qu'# 3'c-)
qKF!u<>J?x"Q '\'U:~'ZRq'&:'&
fu"U(*' '1k#8c'#FZ '\
'U:~'ZRq'X:uq'Xu"U(*'
F3'f&FMqF!u'qu'8)&FM
2.2. Fantasy và “cái phóng túng” (fantaisie) và “cái phóng túng hư
huyễn thuần túy”
qOK'Qf']%, 3K'L#7#$)2#-FM'c
-F)2#-FMcQ'U'ZK'L' 'l'R
*N"b%' 'l*NK'Qf{%SFF)
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
9
J
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
'R 1'$K '1#6%,6',•'Qf"1'#6@
,#$FX%U@%@K'FXc:FXc"@"F)FXcFFg<=|E>?PG'
'}):#6'#' 'l'()cái phóng
tngW),""b#%', ')'ZRqK'Q
fu'#(f*%','U-
B**B#6"&*20MF"G'
'}pbKff 'K'3@'ZR#8"#8"U(
* ')1k‡(%S'X*jq
K'Qf'#'y'&fuq#7#$'y'b#7#$
K'Qfuq'R#7#$'#'yK'QfQ+'', 3
u<5?'#'R*(\*M'0Q"#$:',@"b
#*\ '\3"#$'ZR*' '
1k
2.3. Fantasy và “truyện thần tiên hiện đại”
BO2'RF)!Q'U(%S
'ZRq'&*'"-u' '\m'ZR)QFg'l"
'K:T'F"G':''U-'RK'L '"U
"-'1 ]•„•"&'1 ]••'#Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở
thần tiênzB!C;'Peter Panz!`'!C9!'*FM
'R K'L R '1 ] •• '# Cha của chic nhn
z !Biên niên sửNarnia zC.S. LewisPháp sư xứ Hải địazˆ
dB!Bóng tối trỗi dậyzA;K!Eragonz;• '\'U
(*'f)'R'&*'"-k3'1:~'ZRq
'&*'"-u)''oK%','U-
2.4. Fantasy và “cái kì ảo” hay “cái huyễn ảo”
*B*h9N-Q2 'FXF)
%)F1q; 3F)F'('yu<H?'Sq'ZR
3"#$:G'O'RuF)qF'( 3u)'ZR']' '
fantastic literature'bliterature of fantasy'#FZ"_',
F)2"U)7@ '%',F)K'-F'U
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
0
E
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
- '1Q '\e) ')'f\"'*IR
PU21F,"X'ZRq:~ 'văn học huyễn ảo"U
:G'N(TO'K!!!''
'!!u<H?'#FZ'ZRq 3u'q'y
u:~"U(*"X"D7@K'-F'U- '1,
""b#%',Q
2.5. Kết luận
;'f\"_vFMv 1B**B ''Z"G'j
q, 'Q3"#$@'ZR#8"#81k'O"U
K'0%QFM"D"#$:G') 3u<5?k3'1
'QZ)'f\WR**( ') fantasy F)
'\:G'1k97%,Ic:G''Z)p)%1:- '
'b '\K''f%','U-'b''oK'7
@%','U-
II. Cái fantasy - hướng tới một quan niệm
1. Tiến trình nghiên cứu
'QZ)'f\ '\"'!13''*IX
'I) '\"OFM'1"G''}_&#$']"b
#'U-€k'U-'#"#$'Z:"@'#
"#$1K[fFM'X"G''} '''U-)*, 'Q"U
ZKIM'1@"G''}'','+'[',*87 '
"G''}"D[,'O#M`b ''FTM',) 'QZ
'#MM)']"b#*%UF)%#M"&[0:c,f8%'
'U-k3'1#M'1'f\3'U'-'0'U-"QK'0
+'')',')'*,f'U-2"Q[0:c@X+
Z8%FX,f'U-7k
2. Fantasy và fantastic
2.1. Cái fantastic (cái kì ảo)
EE*'1MF)7kQ'X"G''}FX 3
'#'3'"G''}"X[2'@i'}'#j;
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
1
E
E
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn
Thị Phơng Thúy
3K'"XZK"1*'* '-K''#6 '\'U[
'#,'R1"Q '\'*)K'"[!FM''c
3K'FZc%3''#6F)[0,F)%3''#6 '1
''1'c{@nFM'
E'Ri'}*2"G'"b#8% 3
"Q"b#8%',Q'U"#$*'#j 3q0N
'_'@K"1a#6"(::cR@'+''$K+F)@'+'*
c'*FX'Rc S do d, hoi')'+')*N'U
-u<=|EJ?k)q 3"Ql s lng l 'Z%7@#6']
%1Q2Zc'*":FM@'#$%*)+'
*'*u<4|H?PFM')'*IBF!*'+ 3 '\S
7K'L)7c'U'"@|F)c'U')K')ni s
hói: q`@7')' 3"8 '"@',0N@
$'DF) '1K"',c':'R'1MF)c#$ 3:Gu
!!!s:p"_3'FM2"U) ' 'V"G'jq,
*'*"X)'R0'FXc$'Du<4|H5{H=?
EQ-'&'#'',FM'FX%',
3"Q)trng thỏi do d, hoang mang, s hói)Q0'#6"(
'"b'(#M%')%3''#6K'@FM*'*K'
'#6;K'Ltsd '# Lõu i, V ỏn, Bin dng, thy
thuc nụng thụn ' @ hi :! 9s :!
`K"X'I"c'X1 3Q"b#)U
'1Bin dngtd 3[,'Oq@]',%0
'0u!A%1')'%( ' '1Kd''I 1c%1
:-"& 3F)"@@!A#6"(Q'
$'DNS@]',)"Q'+'3'p%G%1
')'@q-K'#6Y)FZu<5|EH?'#!A
2.2. Cỏi fantasy
Ek3)@U- 3p"XZK"1
*'* '-K''#6 '\'U['#1)
Bớc đầu tìm hiểu thể loại fantasy
1
2
E
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
'\'X")FM''c)'*'1"ZKFM''cj
q;'])'R#7#$'y'b '\Q"6'c+
'X[,''1"ZKFM''cu<5?x"Qq#6"("#$
:n"1'Z '\K')c'))c#7F)Zc
'1M*'*"QFMc$'DF)% 'u<5?
OF']i'}*'f\'Z
',Q@"b#"ZKFX%',FM 3k']
'R"b#*c"'FM 3QKK'&
"G''3''U- 'V"G'c_-"@ZKFM
Pb#*%U',)gắn với cái lãng mạn;'
'}D-phát huy cao độ trí tưởng tượngjq'}:')'"1F3
'3")'[a) '\K'TFT'"#6"#$uzkhc
G';C!P_'6''}D-q%%l@&'#6
[D'@F'#')''}D-hướng về một th giới
khác thườngu<H|>=?k3'1NFMD-''}
D-'f"X*&F)%-"(K''"@+#7
#$' 'l'c1"U"1FM@'1M')) '%*
Q$+''#q@c*'j' 'l@"6'#6u
<=|EJ?'*'1M ''#6''}D-"ZKFM
'1M''c@'NFX%','S'"^Zc[D
'@'\'#6"U'1ZK@ZcM"oK'8'!v
;e'1M ''#6"ZKFM'1M''c
'1FXb'3''I 'FnR*8,[D'@Zc'1
M''cPQ)'K'K'S- 1)%@R''1
Mj'1MF)'1M''cz'f\W"XZKF,"X)7
K'&Không gian fantasy'ZFZU'1Nhà thờ Đức Bà Paris
kh'3''I%*)[D'@#"#$R*'#
%',[D'@"Q%G"@%SF g2'%G[D'@'*7
/:-"#$"X'#@#6''~"-:''*#8F)
3'*'0'+'e\'Ši:F%G[D'@ ''
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
3
E
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn
Thị Phơng Thúy
-)''0"oKF) ' 'c:#$-K'L
'"UCuc phiờu lu ca Alice x s thn tiờnzB!C;:~
FXb'3''I@F#8220%)S:#Me",'3'Z)
3-'#FX%',ZcF#82"Q-'\'3'@[D
'@*b",FM%)')/8%-'fF)\')d8:
1 3)*'*%G')'$'D'3-)
cỏi siờu nhiờn c chp nhn, cỏi thn diu thun tỳyPb#)K'
''"@"@ '1K[fFMh( '\F#MF)c%
''::cFXF*F)"X3*'+''R'
#$ 3-K''#6'#'1)h(q21"G'S#6K'',K
'Z'RZMc'*Q'U'+'''#$,uF)q'R
'#$*'* '\Qc:y)'1u<4|5{5H?'ZFZ%,
I#6"()p"]'F) '\"U%1S@[I7'&
*'#!F!:zPeter Pan{`9!) '\Q'Z:"Q"U"1"#$
FM!F!:'(%@K'',K'Zc '\Q'ZQ
;mang n cho ngi ta n tng v biu l bc phỏt, s t
do, v s c ỏo v v s vui v<=|E>?P0)@"b+'2(
h1Q'U-F'()-"1'#6"(#8
F#MF)cK'QFX''&"@'#P(
K'L'#Peter Pan, Alice x thn tiờn, Chuyn di bt tn"@
"#$'*"D@%R''&"&)N0'''#8FG8
@F)c: '1''('#%*' 'l'R)%@&
T@kM"b#)'U-'IlFe2
('lD'&+#6'6"- }G
;p-khoỏi cm v s s hói'#%',
c$'D) ''))FM 3Ac$'D:3'
1"$@'a'1'"#6K'L-)'
K'K"U:3c'I'f#6"(d'"@ 1'fF"(
K'L'Z'+ 'FO"([3'1"$'3c$'D
p',:I;e7F'( 3c$'D7')'a' '
Bớc đầu tìm hiểu thể loại fantasy
1
4
E
H
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
#6"("D 1'fF"(x"Q7"U0'I$'D
K'w:T@'a'10'*$*T%^'
1)"U +''+' GK'6+#7#$"@-7F'( 3
Q '']&:~@'1,'lp"0'$'D
'"@kX%',$'D '$'DF'(
37'a$'D '\"!:(M%'U#6
'\ '1#6'NMê cung xứ Hải địazˆ
dB!K'K#‚!:'eD'X)*'&
@:#Me",[I.Y@8'I"&%QF)w '+@K'*
#))'"@$'D'#"Q)c$'D#6'I 1c
$'DS)%'U '"Q"@$'D#M 3K'+
Vụ ántd F3"Q)a$"!:(%'U#6'N
'\%1 ')3'W''1!d}'w'3'K'+~$
a$"#$ i:)**'0+#6"(
3. Fantasy trong cội nguồn văn hóa thế giới
3.1. Fantasy và thần thoại (myth)
EE'&'-z')'U-F'("6M',)@_
'X'U- ''&'-FO)+#‰FO) ''(''Z
*8"&*)#6QQ''#70@F)0:)"1(
}'FcF'QF)"6''&:0@*'1M9'0
p%N_O'&'- 1'O'&'-K'U'&'-
‚R''U-)FOQ2'#8"_FOQ'R '%K'
'cK'U '\OFM'U-^[#','1M
E`@'R"G''} '2',FX'&'-)qPQ)
)%@'R'"#6#7#$FXFG'&'b'R
#6'R)FZ+'','& 3*'*:#6'6
*'-"UK''F)+'#$'1Mc
'*F)[D'@'!2F-FZQ''_z''1M2'&'
''}uzH|JJPU#8"_"&*'&'-F)'+'
)''U-)"X)K'L+#7#$"'&'-F)
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
5
E
5
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
"X)'R0''"#6'I"c'R1'& 3
*'*)']Q+#7#$M-"#$
E'&'-[0:c@'1M"oK"W'~F}*8F)
'&''PQ)'1M'X'-))#6\'#MMO0"]'
rK"D7')'%U#$'2X"'K'iK)'c
*''-'K'fF)XFjqF#82rK'&‹!f
'\Q#1Q-'|7"0']Q~'ŒF}'w"&'NF)X
Fu<|=?h&'1"X 1'O7'&'- U '\
)tp[0:c@'1M)ZK''F(XFF)
"Z)N'&*'X•I`::!Š'Cha của chic
nhn z !F)[IBiên niên sử Narnia z;AB!C"#
"@27FX@X '\'~F}^[#'#'&
'-;'+'- '\"Q#6"#$' 'l'RZ"G'[D
'@"#$c:%%^~+#7#$F)#M8
EHPU ''8%R'&'-F))2"U
1K'Z"@FM''U-)'&'- '\'])''Z)
e)+#‰:"QQ_-:c*X"#6'6
*''0-%^8 '"bF)'&'-'R ' '+
'1M@M%+LF)'('))#7F)c_-'&
'#$-"6'6'"-#6"D0 '\e
F)'1M'&*'# '%#MF)#6"('"@
#-(a')'3'',K'Zc_-'1M'&*
'#)@"X 21"G'fK'(F#$' 'l''c
3.2 Fantasy và fairy tale
3.2.1Sự tương đồng
t!Q'U"#$:G'1k)'&*'b
^+''& 3z"UK'0%FM^+''1cF,+1
'"#6 3P0)'U-F'(:0Q'X"U#8"_
',FM
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
6
E
=
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
kX@:F)!"XK''#M8 'F(c
:'-'K'f#6'f"XQG'0FF)G:T
kX'3''IF)!"X)K'L+#7#$
w:T"Z"b1'"#6'&f"#$#6"(',K'Z
t'(ZK7!'X1jqt 1'O7!
'''0FZ)"D"#$k:•KKF)'R'(e\NK[1K
')'j''~\'f#6K'~$fK"‰#6%'#6"
'u<>>?F)q'8R"D'O'#7,'X1'3''I
!jK'~''&'_'R'f%1Q'Rc
%'R,'% ')'3'"pK'iK#8'&F)'R
0"Œ'&'I"_: 3•u<>>?
te 1'O8%^+''& 3j
'0FZ62*'#8YbK'R#6fK"‰F)"'{2
'R'w''7FX')F'2FM'R'"#$)
F)!~[0:c'R0'n["@8%
K'LF)!'I"&'RFX@~c"^
'1K'*#•^%Z',)FXZ'1R'F)
Pb%F)'&*"X'#M"1'R 1'fQ
'ZdU 1'f"Q'U'#M8FX'-'K'f')%3'\+)
#6k)%7F3'R#M8"Q\"~c'_'0-*
:~!F))''U-G'"-'fFnbK'7'R 1
'fQ'Z"&)ND-'&*
3.2.2Sự khác biệt
kX_!"6O'6"-^[#K'U'6
3K' 1e)K'L'6'"-K'U'1"@
#%''}*''U-)Q@ '%8%
kX!Q)@"_'f)'R
XF\:'* '\Q:,,k3'1!Qtính công
thức, tính qui ước#$-)K'L-*%7+#7#$
@T'UF3'1Q"Ztính cá nhân, tính sáng tạo:,,
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
7
E
4
Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn
Thị Phơng Thúy
"@" '\'U%N'#M\K'l"#$`@F+:T))
'Peter Pan`9!2"6Q,'X')F '"D
F11K!!'#)Peter Pan `9!F)Peter Pan ỏo
chong !:!`;'!)'K'L"@ZKQK''
''V'%G2"G'%7K''*
tF)! ''FXtớnh lớ tngx ''FXG'w
"6F)F,"X*~K''#M8+#7#6
'#+'+#7!)N:0'#M"1'R+
#7'K'TFT$+'@"_'#jc\%Sc"^
"6 '"Q)K'L'6 3D-*+#7Q
NFM''}D-'1'#MF)c$%'U$
#6F)'R ' '*#'0%Phỏp s x Hi az
dB!#6''~!:'c'@@')'3' '^z'!
"f^+''& 3'# '\K'"U'c'I'
:0@)"U3F):%Q"!@a'+'0'_')PQ
)@'1","&'0%Y'1",FMK'&"![,[%'U
k3'11'##6''~'&'-w'^+''&
3'#6Q0'_"8'_'* '\Q+'i"UK'~'$K
FM+#7'@"_'3'R''~#M'1)
'R'0Q+''*%"@"z''#7''}D
-Q@0K'K'fK'I-KF)F3'()'R#6"b%z"X)
'3FM''~w'*'(*T'c\"8{
F)%',#6'1 ])
9*-'c#8"_F)!Q@ '%FX@
:'!kKK@*N8%,-*^+')jq`a
^+'"XQ@'I',"G'uzx"Q^+'Q@
:"8:#$N+K'01"UZK'),'I
"#$K'Q '"Q)'RU'1Q:#$M
'Z'+e i:)')''R%@U'1*')@:K'I-K
K'01":-AcK'K'fK'I-K@:"#$+
Bớc đầu tìm hiểu thể loại fantasy
1
8
E
>
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
%SF)K'L''}D-F\'#M"1c
K''c"@"c-•h8R"b#)@:
'lDcK'U#:#6'"- '\',K'Z'R3
"8[\'X"81
kX'3''IF)! '''17 1,'
'Z[0:c'0FZ"b"U '\Y'6
h'U-* ''FX 1,%*N[0:c
^+'k:•KK"D',-'*Njq,^
+''& ƒz'&*'"#6"XQ'@,fu<H>?I)
Q'U:y:)\'3''Q#$"_ 1,^+'')''R U
''R'`@ U'# U
)B(B! U'-'A'[,' ')^+'
'X:0@ ''*'1M '"Q '\'UZK@\
'3''' 1,K'LF3"Q)K'L:+#7
#7*a-
h*Ne-%*N[0:c^+'
k:•KK)q^+'*^F)'R1K'T~'#
+'3''1'0FZ)'R1'"^'#'I
'0FZ'3%,%1;'I'0FZp)')'"@'0
FZQ '"')'"@'0FZ["G''I'0FZj
#6)F#6')F'qF)q^+'
'I'0FZ\\1K'!@3'c:',u<H>?
*N"Q+F!%)*Q'I#6K'~
$TK'~'Q'I g7''0FZ) '\'U'
"^'I''9'0'0FZ'+'p)'0FZ'I
Q'FT'c'+#7@"_#$-'1M'0
FZK'K'fF)":-_'X U'0FZK'I-Kj'0
FZ'+''0FZK'T'0FZ+'''0FZ##7'0FZ'+'
:'0FZK':'0FZ'+'Q'U)c 1'$K
'X U'0FZh(K'iK)-F)w:TK'iK)
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
1
9
E
J
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
'R'0FZ)"#$'#7F'2'#p1'X',%-
"NPb"U^%Z','R'0FZ'+' '\K'7'a'(
)#6[,N',)7'a'(Q@0K'K'fK'I-K',
K'L:"Q)q#6u'8:G'8&p'8FM#6"(9*
-'F)#6''~^1)'1MK'~'Žh•!
<E4?Fn)@Z%iFG')'*Q'Rf\^+'&
bK'RF,"XN '\*2"1K'K'Z)'@FX0+I
^F3'1Z)7*'0'1FM%-"('l^
)1'"#6 3pQ'R
'%†)FM!;1'&*'"#6 3
!)1'I'f'][,'"U'c'@'I
)"Q'#K'~$z'%"Œ'&:c%z#8'&7z
"@"Q'f%1,F)1'& 3 '[,'"U'c'
'I1K'!;e'"#6 3)bầu khí
quyn)bản chất của th loại)*Fg"oKI',K:nF)I'U
-d'\'R'1')FpQ'R-*"FM
1'& 3 1'OO!jq+#7#$')F'
K'iK'('"^F)'"-'Q1 3)j@FG'&Q'U
%'R,'%$v''R'1[+'"%F)
'R'0FZ '\Q_O!p"#$"#F)F+:T'#
'RQ"_'8Q' '+QI'V'-u<>>?
kX '\''Zb:~[0:c@'1M)
ZK'R1*'* 3'"#6'#'1M"QFnQc
*' 1:+'FX@-FM'1M''cQ' '
'1MF)'c '\@nF)'z'#'#-Q '
*'\FM'zk,"X)'f\W3'%)K'&Không
gian fantasy;e'1M 3!&'#%ZKFM'1M
''cFX '\F)'6'1M!"#$[0:c')
):c*c#7#$Q+'','X'-z'F) '\Q
%,I*')FM''cd'\0")%GK'~K'iK
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
0
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
^+'Nàng công cha ngủ trong rừngK''†i"b#
'\'%'U-!
kX'6''Z'6!)'6^[#
*'+'','X'-PFM#6"("Q)'I'6
'&', '\Qc'N"[! '\'UF#8M"#$k3'1
0'^+''#6%N"&%S\'I7q)[w)
[#uk)cF}'w'6!"#$%U@\'I 1
q'-'K'fDDFXuPb+') '%FM'6
''Z'0FZ"@@6 'l1'6
'-"UF)'6'X'-^[#_-7FX1'6
'-)F)K'L`b:~'R'0FZ'+'Sư tử,
phù thủy và tủ quần áozBiên niên sử Narnia{;AB!C"D@@"6
:)'6^[#F~",'#"1K'L'(Fn
"#$FXF)-7')''R"Ig'##MQ-'6
pQ'-'j_-'6'cF)'6'0FZ
Q'U@"6'1M#7#$ ''6@
''c '\\"@'#8I)FnFZ"@'!'GK"@
''(%3''#6 Chuyện dài bất tận `'!Š:!9
9'9[2@@K'*#7F#82#7#$
'# '7FX'-'3MQ@)\2
3.2.3Thái độ của độc giả với fantasy và fairy tale
kM!k•KK',-'F#6"('US'R0
'"Q '\Q'Z'( '\%G%@K'F)'R)z
''&'-:c*e'0')'F)"97F3I
! '\K'T'@F)F"@' '\)ƒ'@F)
F'R'&*)Q')')''I'lD#M8c
: ' ''-'K'f+#7'@"_' '\
1#6"('6[#"D"]'"U '\!)'
'Z'3p 'Q%N%@'R"@ '\'6F''
"-F)'R1'"#6'&:PU21F,
"X) !'SF'(:c* the suspension of
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
1
E
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
disbeliefzc#-a')'d'"(#6'Z',+
','K'#8:Q ''+''c '"#6'&
:"Q•'#8:'I',',K'ZF'R'*'*'
"#6"Q[)@K'&'1M"#$-%7')Fz
*'*"#$',K'Z•'#8:'I'+'R0''
"#6"Q'!@''I"&++':c*++'S'R'1
K'*#'X'][,8:''#7:
-'%'Zc%,^0+'0FZ'+'*'1
'1 '+'"@'D)#-"3'-(a')'')
)',K'Z;'+'c',K'Z"@"D1K'*I
D'''U-)p'#Peter Panz`9!X
F)*21"G'c'1)*7[I!F!:
3.3. Fantasy và truyện khoa học viễn tưởng (science fiction)
d''F) ''(Fy#7'h
!!"D'Z[iq3'UFX'R '%RF)
''(Fy7p'#F']'R"U ''R@
bK'"\FZu<JE?'cFZF) ''(Fy#7Q
'X"U#8"_'#'fFn)''U-"@ZKFM'R '
%8%
3.3.1.Sự tương đồng
;F) ''(Fy#7"X)'R'U-F'(
F1"Z+'-Qc\''Z'*f\K'
h'U-)~K'U-'W'6"- }G '
X\' ''( }'Z'1M"K'U&@;'f'G
"@-'W1G'w[D'@'6"-F'SFMa
'U-c"@)) '\'
PU#8"_:y'Z',',RF) ''(
Fy#7)''U-)"XK''"@+#7#$'1
MF)'1M ''(Fy#7+#7#$ '\%G
M'-)X'('1c '
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
2
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
3.3.2Sự khác biệt
''(Fy#7)'R0'#7,%
'#8FpT'b'RX '\)
#6'# 'K'MPb%K'L ''(Fy#7ZK
'X',F)F''1M#8F)'R%1'3''1M
"Qjq9I)'!K''N'-F)#8 '\'U%G'('%7
c&[yf"U','3'%Q'6'#"1;')F
Fy#7[,'F)'R"#6i#8"D"#$:y†)u
<E?'R 1F'( ''(Fy#7FX#8FpT'
FX '\ 'K':c*'1j'I ''(F)+
#7#$F\~K'K'fkNFR2ZK'U[D'@F)
%',')'c ''( }'ZfK[0:c'Rc
#7:c*'I ''('6"Qc Fy#7Q
2'FM''c"Q)'RK'''#8)'R"X'#
['I '\K' '\'U[P@F) ''(Fy#7)
"bXF)'*'-%i')F
'"Q:~+#7#$"##6'
'l'1M''c"U"1FM@ '\')) '%'1M
"QQ ''FM''cF) '\0'!'R2N '\
'6'c-t"#$[0:c '\K':c*87 ''(
):cF)+#7#$'&vx"Q'Rc )'R"X
'\'U["@ '\Q)']c',K'ZQ
;'1 ]•„•~FMcK'U ''( }'Z
''(Fy#7%@@†i'#@'U-F'("@ZKF)))
M-')^%Z)*^!k!!F)h‚•!Bf"&
''(Fy#7) 'fT"&c')K', '7FX'R1%@
F#$%Z ''(\')X"F)I-'F}"-
#6\@''K'T'1cc'*jq1!k!!)
')F:y'R"@K'UF(M'R&M'I
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
3
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
''(F)'R 'F\%6%1#6''K'Tc'*
'3h!%!‚!!•!-"#+#7#$3'')'
'R'X +''6F) 'I'R'2[D'@0+'
OK'''1#6u<E?'#FX[D'@ }G%@
@'R ''NF)'R ''"Q"#$K''†i
''(Fy#7'X ''(Fy#7'1 ]••
[0:c'R%' '') '",%G#6)')''[0
'1*#6'#'R'FZ%G%1:-'X%@K'Z8'U
%G*%1 '\Q'R3''0%)']eQ#:K'
+'PQ)\'3''R-'0[D'@ }G[D'@'Z\
'Kd'"Q1Fy#7,&FM1Q-
'$'D')'•'#6"(
t'U' ' 'F#$'"&D-#6 'l
'1M'c-F3'1Q'#6FM''c%F#6
'['R'#8^0+)@ ''[D'@'6 }G
-G'wK'U3''U-\"b"b#
)*)*'+''Z')"&:"Q'@'Q+'U-
'\'"^%',"b#3''!13'F'(
3.4.Fantasy trong quan hệ lân cận với một số thể loại khác
9*-'FQ2''b'WFM'U-F'('#'&
'-'&*F) ''(Fy#7eQ2'
0ZFM@'U- '"X"Q'Il&"D[,
'O,0F)_-'X'U-F'(;'+'c"ZKF‰"b#
'U- '_'e@'fFM'"D-
)c+''$K"b#'X'U-F)K'U'f*@
3'"@'8'#FZF'(']Q'U'cc"6 ''U
-F'( '"D'3'')'F)"-')'c
3.4.1.Fantasy và truyện ngụ ngôn, truyện phng dụ (fable, allegory)
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
4
H
Khãa luËn tèt nghiÖp NguyÔn
ThÞ Ph¬ng Thóy
T\K'f:T:0)'R'U-1+
F'(:0'U'3'"@#: '2#6PQ)
'R0'N(FX'1M)FZ"_FZ%X)#7'#:
:G"8)%*-L'I'R%)'(1+','+0[FX
[D'@F)#6‚GM',T\)G'Z'IF)
:Tx"QT\:0"DK'U')'@'U-F
'(F1()T\F'(ZKF)"#$1K'Z)g
!`@k'#\h)•'-h^,^1FM U
)FZ'2"U:T'1'
'R"b#*T\"D"#$ 1'OF)
K'Utp[0:c'R'1M)FZF)"_FZ 3'&
* '\']"U +''+'+#7#$#6"()e"UwN
'R%)'("-+'0'0N'h!"D'Z
"G'q;p'#'R'1-M 'XF'(K'f
:TF)"X$'Rv'}'O'#-S
L0:#M0'"QkZ'Rv'})S7"0m+Q
"@u<JE?`a0''I"c'&'}&'}%X
b)'1M'&* 3: '1"@'$K*&'}
%X0)'R%)'('o')"&v'}%@"@K''*'
n'}. Chuyện k về ba anh emNhng chuyện k của Beedle người
hát rong dC '\'])0'FX'R%%'&:
',&"6)e)%)'(FXcj'e"K'~''](*"#$
'R%Q0"pK'iK'&'\)''"1'1' g
'1'1F), ')'3')K'&'#7:)''#6 '\
F) '*<E>?k3'1 '\K')F'#8+"8
'&GQS7'R&v'}0['#'R2bF)L
e",K'LChuyện dài bất tậnz`'!Š:!"#$'Z
"G'jq#M'1)gFM'R@K'*# ƒ'f|
'#FM }`'!Š:!0'"D7')'@T\0
Bíc ®Çu t×m hiÓu thÓ lo¹i fantasy
2
5
5
