skkn sử dụng phim ảnh để nâng cao hiệu quả dạy học chương đại cương kim loại hóa học lớp 12 thpt



 
 
 
  !
"# "$%&'((%%
" )
"* $%'+
, -
. /$
01 (234
PPDH : phương pháp dạy học
pư : phản ứng
PTDH : phương tiện dạy học
PTHH : phương trình hóa học
PTN : phòng thí nghiệm
SGK : sách giáo khoa
SP : sư phạm
SS : sĩ số
STT : số thứ tự
TB : trung bình
THCS : trung học cơ sở
THPT : trung học phổ thông
TN : thực nghiệm
TNSP : thực nghiệm sư phạm
5
+-$/6/7
 
 !"#"$%&
'"()*

8- 9%'(:;<6/=56/=>?/%
@7@>'AB76/=(!A9C-$%
>%DEDF%9(6 G66-C;$'(H>2IJ
,C@7;K73DL%'3?M9C9(6 G
3J"$%&'(/%@79(9N-4-!9(9C
8O-C;$P9(/'(<Q6'(%DR9S'(+
%DE69+@7;K7P$%&9(G -$
(TUM%MB(%%M9CHDVM(SJ
,C;$/@W>/%@7I9%%
DE((?X@&;DR7L%Y>E
- 2I%4G$J*7-Q&X@&;DR
7/%@7L/@XZ8;%%DE+?
/4A%'74%'(;&6L(N8;%%DE
-M-[R'?43>6LJ
0%G$$;DR74\@
'7>$%'+'(8;%-6;/6!$:9FJ
DF$;DR7BF;DE$%'+-];$6A9C-$%
>%@$49(%%:!>-<
+\('(3;^R%%-X4 \;'L
/%/_:'(@+J%Y>G$:
!!6;/6!L>-AT`%$3;>
$`a3a9(DFPX`DF/@UX
3'(X3/@UXC9(S+/D
X;DR7/%@7'(%G$$%'+?
/7M%BBC9:;>-'(WM%7G4>
G$6;9b/6!'((/bA/_24%>-J
13;$WC64<DE;c@9(
@[9?'LC7D-/@(9/@
?R6(B7d- 6C(ZWKe6f/g
^LY;//A%'76;/6!LL/6!hh

D%'74(:;J$;!TCi4G6
M^X- 6C(N6'L/ 9DF/6!
'(;%;8'7-Q&;4%'N3G
%'7M%7G4J
WX9B%+@I'(+!?(P,jk0"lmn
o0p0q0"rsmtuvuowxyz{0"wmz{0".mn
n|ean, 0
e
}swm~ry}•l5lS'L% -];;T'(%'7cL
llWM%7G4@7J
' +"(",*-.
%'"/012345678691:;60<=
%DElDF2`9(%X?/7G
C77'&$%&U3;' !(9%(DE
B9hDF%DEHE/BB/4A-$%!&'(%
- >DEJ
%XAGI?($%(+!/%G
M+!6'3?6%G49€-Q&'(4%G4l%(
DED
• ",J,J0iDRd••‚g
01"$%&(0J
• l",J,J*ƒ3;d•••g  !
"#$$d:;(4%'+%g,l6J
• l",JTv [d>+gd5||5g%&'()*)+,
01"$%&(0J
• l",J,J*h„_d5||…g-.)*!'/!
"#012d:;(4%'+%g(0J
0X@+!>$$4I2MCDF7
 9€9:'?'B'N$&'(- +T'?+[6%
-Q&l%(DE7J

 'L'7<DEll7 $
;4†F%'7+'N'@‡GJ$
;B7‡'L4$^':/%$':ˆ;;T$/
%-C(@>6J69@ 8DF-C
8€>,/@‰,L X/6!(DE"*?
/@‰?;&3?'(%-C; F;Ti'(-$
%7 ;4>DE"*J
DLM@L7- (97+!'?'7-Q&4
d;']4@B7ˆg'('?M%7G4
<DElJ
%'%'>078?@:691:;60<=4823AB69C1:DE614@?1F691:GD1HI1J0
• .9: 7;P3 4."567!"#
0128 >-'+TDRd5||…gDE,D;
lnJ
• .9: 7;P 3 4.9:2490:;:9
0:)"5<5<"=5>?"05S>-'+0i
?d5||‚gDE,D;lnJ
…
• }:'A-b$%&P@+7 7<;:
67ABCD670E0:"5"4$$S
>$40i.$d5||ŠgDE,D;6J
• }:'A-b$%&F%&0<0C75')G
"H)DIJK;:"5"467LMC75
5?5N;+8>$4†B0d5||•g
DE,D;lnJ
• }:'A-b$%&F3 ;:67A1D
5&0;+5)N0LL$"0128>$4
0i8lDRd5||gDE,D;lnJ
0>$/9:9:'A+?:;6$'3?7 
$lCG-T-Q&%DRl‹-Q&

4@B7/[-M/6!Œ97/bA‹?23
$7;$;-Q&l;;TM%39DF<DE;c
@J
%'&'>078?@:691:;60<=486K690IL1:G=M=EANO1J0
• }:'A-b$%&FOP0<0CDQ"5
67!"#0128>$4l0>d5||egDE
,D;lnJ
• }:'A-b$%&F3 ;:67A1D
5&0;+53)N0LL$$8>$40i8
lDRd5||gDE,D;lnJ
• }:'A-b$%&FR )*5C75
')G)=)N00E"57567LL$$8>$40i
&lDRd5||gDE,D;lnJ
• }:'A-b$%&F%&0<0C75S.
F3+)8)N0LLNG"4/8>$
4Y+d5||gDE,D;lnJ
0>$/9:9:'A+?:;6$'3?$7
;$;M%7G4<DElD
a$7;$;M!88-C8€:;>,%'7
9b6;/6!J
a$7;$;M%7G4 'L DF,K
6J
a,Q&7G4$B7Y$7'&:;c
!%:;BC%,J
a*:&9€6/6%M%39DF(9+9L;J
v'7$9:'A'?M%7G4@8
?(cB%G$C79:'A>J@:3
‚
U'7+!$7;$;M%7G4I'(8
DF-CGM>?(+!39(%XATMJ

B'':@+!?(('L% ;;T@
-!>'(%'7M%39DF@<DE;c
@J
&'1P0?QN6923AB69C1:DE61?QL69ANO1J01HI1J0
&'%'B07F017:8=?QI
.6(?@YX&+B-M
a-Q&;4%'74<
DElJ
a+MX//A%'7-Q&;4%
'74<DElJ
a$7;$;M%39DF6<DE
lJ
&'&'!R?M=E7:8=?QI
K=%'`%€/6+>Tf@$$D6(%'?!T
6>'7-Q&;4%<DE;c@‰
T.LUL/%D&EV7 0:."5W
}C , ;6 lTA
•„3T6 e‚ XY9ZL[
•T6 e X\9MZ[
•DE |Ž MY9\\[
•.@T6 || MM9MM[
S1T6UV?- "*?:3DF!G>'7-Q
&;4%G$@J?(9(:9F'
W:!8"*-]GMTD$%%(9+9L;hD
[/[;&//A%J
K=&'Tf@DE2+-Q&;4†F%'74
<DEl/@‰
T.LU]/%D&#^= 0:._"GW
n! , ;6 lTA
•„3DE

2+J
5• \Y9\`[
•DE2+J • ]Z9\`[
Ž
•Z%4J 5‚ \X9a][
•.@-Q&J || MM9MM[
S1T6UV?l49(l/@6%G$
<DElB'':%G$4T6$"*?8€
6'7-Q&l(J+!-Q&DE2+>"*
N;&?'(%?/7R-<':3WDE&J
K=W'Tf@DE-Q&;4†F%'7/(9+9L;
(%‰
T.LU\/%D& 0:.<A)=)N0
}C , ;6 lTA
•?&/6!LJ Ž‚ `M9]Y[
•}7:;J |Š M`9a][
••:;J || MM9MM[
S1T6UV?T6$"*?-Q&;4%/(?&
/6!LJ?(!);4'NG%'7
?4X9DF@LR9(%'797:;@:;>
X/6!IDFJ
K=X'Tf@DE-Q&;4%X'3?(%
%G$<DE;c@‰
T.LUX/3 0:.A:7<+9G67
}C , ;6 lTA
•4$^':/%$':J Š| `a9]][
•‘&>$3F;3
%E- J
Ž5 YZ9LL[
•B7/

6(+9L;J
Ž• `X9XX[
•B724:3?
EJ
‚‚ aZ9\`[
•B7N)67J e• b]9aY[
•v-423$3J Š5 LMM9MM[
Š
S1T6UV?C'(%- 97<4J…%3
aT6"*?-Q&4^':/%$':%'::J
aT6"*?-Q&4;4$!&>
$3F;3%E- J
aT6"*?-Q&;B76%'76(
XB7'(/C7+9L;J
a- "*-Q&;B7%XB7i
:3?EC7J
an- "*-Q&;B76%'76(XB
7N)$67J
a34"*/'?G-423?-Q&;4
J$G-423DE;!;6/@;4†F%
'7DE"*-];4Y;3?//A%'7‡9Ei
4'(,hY;3?//A%'76;/6!J
K=Y'$:;>,/Tf@-Q&;4%G$4
D6(%‰
T.LUb/$<&V73Ec2 0:.
}C , ;6 lTA
•„3!8J eŠ bL9\`[
•!8J ee Xb9Y\[
•DEJ |5 M]9aY[
•.@:;J || MM9MM[

S1T6UV?l49(lM!8 'L,$`
DEB8/2`;4$-C':7DFJl4/@N)
-C:;%DC4M9 8DE2`B'':
?4DF9DF@9L$C+@G$$G>
DEJ
K=Z'`%Tf@'7-Q&;4%<DEl8;
DFX7G4(%DLM‰de6A<'5()+7f
T.LUZ/OPS.N 0:."5W
}C , ;6 lTA
•A/4AL%,J Š5 LMM9MM[
•"M!8:;%,J Š5 LMM9MM[
•
•> ?>, 'L
/%J
Ž• `X9`X[
•6/7Ei4J ‚• YL9`X[
•l4$/$G$-C':
7DFC+J
‚Š a`9La[
S1T6UV?3$"*?H'7-Q&;4%
8;A/4AL'(M!8:;%,J+h
;;T> ?>, 'L/%'( 'L@
+JHEh8;DE"*6/7Ei4
@4$-C':7DF'B4MI;4$$-C':7
DF$/$GJ
K=['%G$<DEl/-Q&;4T@I
Y;;4X//A(%DLM‰de6A<'5()+7f
T.LUa/OP6K 0:."5W
}C , ;6 lTA
•6;NA;&'&%'7

4J
5 ]`9La[
•6H;B7
%(J
Š ]\9ZL[
•0H;B7?D3
9DF4/’J
e… Xa9]][
•  0H  ;  B  7  ?  D
66%Y;&?J
‚e a\9ZL[
S1T6UV?`%- 97<4JŠ%3
a*^N- DEDT>$;NA"*
-Q&@7@†F%'74J
aZ- B"*%U6H;B7%(
JT6$B7['LDR;c@?DF
"$%&'((%%G'(;$(IJ+'^N- B
B7%Y3/DE"*;4-Q&;
B7DL%(J
an- "*%UH;B73?D-
9DF;39DF /@?J
•
a- "*?%UH;B7?D66
%Y;&?J*LR-<':3DF $;B7
DE39DF9DF DE6(B7DF$
64%'7%(J06H;(DF+:;/Œ`%6
%Y;&?6*7[[-]9(HD97XB;%;8'(
 'LDE"*%G$J
K=\'Tf@%E-Q&(:;DL!%;‰
T.LUY/R 067N4D:&0:;:

}C , ;6 lTA
•C7J e• \Y9Y`[
•  D  %  E  C
7J
e… Xa9]][
S1T6UV?- $"*I-Q&;B7D(
7'&:;'(+T,4G6J
K=]'Tf@I%6DE-Q&;B7%(:;
B9DF‰
T.LU`/3 0:;:"50;)G
}C , ;6 lTA
•BJ e• LMM9MM[
•9DFJ | MM9MM[
S1T6UV?34$"*/I-Q&;B7D7
'&:;%,?(:;DL!BJ
K=%^'$>, 'L(:;DFDL!%;D
6(%‰
T.LULM/$<&V73N06 0:;:
}C , ;6 lTA
•BC4 G6(
:;J
eŽ `X9aX[
•ER/@GMJ 5 Mb9]Z[
S1T6UV?."*(:;DL%;DEMDF
-C8€!8 'L,J
&'W'>619:>01=6948?1P0?QN6923AB69C1:DE61?QL69_
?Q`a69
|
W'7?C-Q&;4%<DEl
@8$/69:-

a- "*?:3DF!G>'7-Q&;
4%G$@'(T6$"*?-Q&;4
%/(?&/6!LJ
a- "*-Q&;4%$^':/%$':$B
7/C724:%YM$G-4
23hD!&>$3%CiJ
a- "*Y;//A%'7/6$;B73
9DF '?'(4J
a- "*I9-DTDFH;B7(
+X;B7(9/@6%Y;&?
^6M//A%"*'(,%G$-Q&J
l49(l/@6%G$<DE
l'MDF!8:;% 'L,%G$4
T6$"*?8€6'7-Q&l(J+/-Q
&;4- "*DEY$7'&:;%,DL
!$M)B(D-Q&'(%$(:;9DF^6,
Y;//A%'74G6$(:;(JB'':9'(2M
C7 ;4%(7 ;4
%$(:;9DF+9(6-!T69(/@66 
'L†DE"*4@J

'bc-
%'1d697/611`e69f1:UKOAP694@23AB69C1:DE61?QL69ANO1J0
%'%'9=O;6?g0hPI01J6C1:DE61Ai69?QL69ANO1J0
,Q&;4%9(A7G4>G$:!
>DE8;%DE:DF/6!'? DFCi
/$GJ':6/@6-Q&;4%$
F;9€7G4-D;>l/@X/@A9+(N9(
%DE/ 9%A“JJJ%@2?23-
+[9C;4%D-

a*?%;B7%Y4;4;‡F;
'L/6!T?4J@G'72`;4DE
;46;9bDF/6!M(DE 
?J
a*?!%;B7'(4;4;4$
8(-[$>$3J0DE6(B7;4M>
`%8$%$B7J 'LXB7i;$c
%Y-/BDE6(B7;4DFX6
4%'7D%[/B/OJJJ
a*?9DF%;B7%Y4;4
9DF/BDL;‡F;/-Q&6DE'^
3ƒJ.@-Q&X%;4/BDL9DF
G$’/-Q&6DE/@ƒM 9%%'7
6;9b/6!LJ
a*?39DF;44%ƒ’DEG-$DF
$i(J
%'&'1d69O;=0j=f1:UKOAP69C1:DDe:
.2MC7 ;B7LT$;!- +T-
al4$;!DF&B>DE-Q&;‡F;'L(
4;4$B2$/%$-C':7DFJ
al4X'DFR-%'L;h
”9DF/BDL;44%%'76ƒ’$-C':
7DFJ
”l4$MC(-[$7DF24%G$6(B
7J
”/Œ`%6%Y;&?DE2`DF6
6(B7$;4!I24J
”-C-$%%$6(B79(+X7DF9
[-%'LB7hM/BB!8 'LDEJ
5

”.[;&DFXN6<;B7h%Y<
+- /6! ?46DEJ
”M EX(%;B7'LE6+
9L;J
”cF;W?;B7h2MC(;B
7LB3U?B7?;4
!/$8;DE2`$%(7R'?B3>
3JB&lB7Pl4!>/9%/?'LDLS%H…
B7)9T9DF$/9%/?9(}0.„$&'LDLJ
”cF;W?;B7h2MC(;B
7LT>B3>3-Q&%'7
> /6!<;T 6<X(97:;@:;%Y†F
%'7C>DEJB&lB7PB3>
/9%S:;F;?B7B3>/9%D
$&'L%2'L9%'LDL'L2'('L J
9 'LDE"*/6X%;B7
%6'(<DEl/@;49(/D
/@;4%;B7(%h$;!DF+T>DE"*J
X%;B7$;!DF(D9G$E
%YG$(XB73;^9[M/BB!8%
DE2`D9-Q&@XDL%(JB'':@G?(
(@ 6/6'(2MC7 B7%DR
PDR/9%S9L;5R4'(M%%HD97
;%;8%DE"*hDH(97/4%M
/BB!8%DEJvDE"*9C%
X%;B7/T6DE(%-M</6
!GX%;B73;^9[WM%39DF
'(<DElJ
%'W'1d6969=O;6?g023AB69C1:DE61?QL69ANO1J0
• 0+[-Q&;

a*?"*9CX;B7C+/6
! ?4"*>[)X%;/@T
6ZX9X%;ƒ’3%;4!
 ?&6,J‡ DF,("*-Q&- 9DF;B
7BF;J
a*?E9DF"*;4-CM XE9DF6;B
7'LE>6J 'LX(9+9L;9DF/6!B
[AE9DF;N@'LX(9+9L;
9DF/6!?4E;J
a*?;&?6"*-Q&X;B7;&?
%Y6,DF;B7$
e
;4!DF9H’;'(%;DL;&?,
B2$B724HE;&'&%'7,C<
(J
• 0+[-Q&4
a*?"*9CX4ƒ’;4$B2$3
XY>^':':TJ
a*?- 9DF4 'L3GY/%$':JJJ"*Z-Q&
4,8:2’'(LDF(-[$>3
GY/%$':JJJ0D 'L!&>$3%Ci"*
-Q&?4,3DF!&I> 
'LE- J
%'X'kKOAP691G?1l69C1:DE61C1j6f:DhLN:1HI1J0heC%&
%'X'%'G?1l69C1:DE61Ai69?QL690>0m@:1J0hn?1=OR??Q=O86?1B
f:R6?1<0De:
@I6(G$;L'(2MC+:;9X;
hDF5‚B7d9D%g†F%'7DRPDR
9%S9L;5lJDLM9(7 ;B7IDF6/6'(
2MC!'LW(&

T.LUL/C)50:;:"50E)*
 , ;B7 E"K:
B7GL e L]9MM[
B7Z-Qf+:;
9 55 `Y9MM[
c- B7 5‚ LMM[
T.LU]/e<0:;:0EFg(:)58
, +;d0g
Z
-Qf+:;
9
vL
 }+/6/9% o
5 B3':9B>/9% o
e .9%dnr9•`–g$&'L
;/ d9
5
s
5
,g dc F;  ‚B
7g
o
… .9%d–g$&'L2 o
…
9%d9g
‚ .9%$&'L29
5
,s
…



e
ls
…
'(0s
e
o
Ž .]$&'L Hdmmg
-—
o
Š B3>/9% o
• I7>/9% o
• ˜N/9%K˜N7 o
| l7/]KH o
 ?6/9%-[U;DR;$;
797d;4!7@g
o
5 ?6/9%HU;DR
;$;797ds”sg
o
e ?6/9%HU;DR
;$;797ds”g
o
… ?6/9%/`'(HU
;DR;$;7;M
o
‚ ? 6/  9% '( U ;DR
;$;7;M
o
Ž ?6/9% o

Š 7;M,s
…
 dU 
>g
o
• 7;M,s
…
dU 
Xg
o
• DL^ 6(B77
;M09
o
5| 7;M  ,s
…
 'L%
UHd%g
o
5 7;M,s
…
'L%9T
9DFUX3/$
o
‚
55 7;M,s…dU 
>a%g
o
5e 7;M4l
5
o

5… 7;M40s o
5‚ ?  6 /  9%  /] U  ;DR
;$;>97
o
p61E61Dq?2l?1F691:GD2I=f1:7r01s6123Itm:;6?TChN:
4]ULh:]F$;')*V7:)58
Ž
4]U]h:\Fi:)5< N0:8
4]U\h:bFi:)5< N7^8
Š
4]UXh:YFWj67V7:)58
4]Ubh:`Fk:l67/k:l678

•
%'X'&'G?1l69C1:DE61Ai69?QL690>0m@:?TC0u690l1G?1l691HIf:R6
?1<0
DLM9(>5(:;DFU;4
1`v69Yw )!"
x@:%'%
 5|99nJ
 55|99n”B ,s
…
J
+'(%5 9DF/]DI+7DF24'(4BJ
dl- %fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:&' $%(%(%9nT*9B/B%2d/gDF%2J
69:; G7X*'(J
dl- 5%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:W'%dg'(%‚dg9eŽ‚™J.;4!/68
BH;TA$3%DFJ

dl- e%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:X'%||•5@'(%|29%…5‚™J,/;4
!24%(%(BB/B
5
%$d/g'(/ 9DF @
9%DFJ
dl- …%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:Y'M93|e•Že–H%'(%‚9,s
…
|‚n6/
-%- JB/ 9DF3[DF'(H%9f9
$3%-;4!J
•
dl- ‚%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:Z'%||ŽeŠ-['(%5|9||5‚n-/;4!
/68DF1'(3[xJBH$3%
1'(/ 9DF3[xJ
dl- Ž%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:['M93|5H%'(%Ž90s
e
YDJ"46
;4!24%(%('(Z-4;O/Q39(/B(MJ
IBB/BI%$<e‚
|
'(H%9f9>d0s
e
g
5
J
dl- Š%fD&P(:;DR'?/9%SgJ

5|
x@:\'%||Ž‚'(%‚9r0s
e
|n;4!
24RJ,E9933[-3/@H`MDF
||•5J)3[HX3‰. 9DF†39(%+‰
dl- •%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:]'%|5‚Še–'(%‚99nJBB/B%%$
<e|
|
'(H$3%-;4!J
dl- •%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:%^'%-[MY|e•…'(%e9,s
…
|‚nJ,
E93-[M9DF|Je•…|dIWgJIB/ 9DF
-[I;4!'(H$3%-;4!J
dl- |%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:%%'M935‚–%'(%‚90s5nJ.;4!/6
8)/ 9DFA4%+-%'L
TJ
dl- %fD&P(:;DR'?/9%SgJ
x@:%&'M93|Ž…sH%'(%5|99‚5™dš|‚
f9g/3?6/;4!24%(%(JBH;TA$
3%-;4!J
dl- 5%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
5
x@:%W'/9%/?H%'(%C/B9%DJ.
;4!/68% DF9%6Ž|Ž•™'?/ 9DFJ1$
/9%/?J

dl- e%fD&P(:;DR'?/9%SgJ
55
%'X'W':>L>6D:611JIC1j6f:DhLN:heC%&0H23AB691G?1l69
C1:DE617rUKOAP69
:>L>6m@:y!:DhLN:4@1zCf:D{
 Yw )!"
x@:%\w›0œ•r.mn}swm
žxmt0~r•r.mn}swm
:R?&\wB3>/9%
'1=|6f:R6?1<04@f}6~69
Kiến thức
DF
−B3%$YD>/9%9(B/Qd/Q;//Q%

” 
%DL2/Q%/9%/’%R%
 - 2B%2%$gJ
Kĩ năng
−C'(%3`9`%9L;%(‡'(3%>/9%C%$
B3%$YD>/9%J
−*6$;DR%$B3%$>/9%J
−"4DF(:;1$+/9%C'(%- 97C7‹B
(;T;TA/ 9DF/9%%†F;3;4!‹n-
(:;/$9+GJ
x'QJ69?KD
−B3YD>/9%J
'1`v69C1>CANO1J0
−,Q&;DR;$;(%+'3?;DR;$;CG
'(c!%,4%9:J
−7 ;4-Q&;TPDR/9%S

”l'?/9%$&'L;/d0:\/.]U]fU
”l'?/9%$&'L2d0:X9b/.]U]fU
”l'?/9%$&'L d0:Z/.
]U]fU
”l$(:; d:LL\"5
eWc$: FT0g(:)58fU
5e
':R6?Qp61ANO1J0
LN?7q690uI4@ h:A•?Qp6101:R=
LN?7q69%'*ŸsŸm
a"*+T,-[9$B
3':9BYD>/9%IDF
<6DLJ
a"*P6DL8I'?
B3':9B>/9%6(
86;&'?B3
>/9%JS
a"*L738>(J
LN?7q69&' nmpu*¡¢mpn
£u  ws  0"ux¤0  j  •r  ¥
0"ux¤0¦.mn}swm
a"*C'(%Y3%+Q
>$+ /9%"*DL^
,8B3>/9%J
a"*+T,8:2’'?$
/B7BM- `9`%>
+Q+ 0'(6 9J
a"*+T,C%$/
;4!+Q+
/  9%   / DL  DE  

:`‰7B%2B/Q
‰
5…
aW$Y'?3%+Q
+ /9%"*+T,8
/69:'?B3>
/9%J
LN? 7q69  W'  n mpu ›0 œ
~ry•r.mn}swmK.mn}swm
¥k0"*•mlm.mn
a"*%,2`%;H‚B
7'?;4!>/9%'L;
/H+T†…,dW…g9+
'6$;DR
%$B7'WDF2`J
a,9+4'6;DRJ
a"*+T…,/$dW…g9+
2$- %2'('N>/9%
;/%$;4!J
5‚
a"*+T,;BDL:2’'(
B%$J
€D0Hm:R?•
a"*L7'L,$>>
MJ,C'(%B3
>>M^[%,$H
>MR'IJ