Vấn đề dạng bị động trong tiếng Pháp và ứng dụng vào việc giảng dạy tiếng Pháp cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam

DAI HOC QUOC
GIÀ HA
NOI
TRUÒNG
DAI HOC
NGOAI NGlT
A"
N
DE
TAINGHIEN CUU
KHOA HOC
CAP DAI
HOC QUÓC
GIÀ
/s'
>C^
VAN
DE
DANG
BI
DÓNO TRONO
TIÈNG
PHAP VA
ITN
DUNG VÀO
VIÈC GIÀNG
DAY
TIENG
PHAP CHO SIN
• • •
VIÈN

CHUYÈN
NGlT VIÈT
NAM
\
f
^
A
(TRONG
CAC VAN BAN
KHOA
HOC VA BAO CHI
CONO LUAN)
MA
SO : QN.00.05
CHUYÉN
NGÀNH
:
LY
LUÀN
NGÒN
NGLT
CHU
NHIEM
DE TAI :
DINH
HONG VÀN - KHOA NN
&
VH PHAP
NHONG
NGirÒI PHÓI

HOP
THUC HIÈN
:
TS.
DirÒNG
CÒNO
MINH,
DHNN
Ha
Nói
Th.S DANG
KIM
BOA, DHNN-DHQGHN
HA NOI-2002
OyOOii^
MUC
LUC
PHAN
MÒ DAU :
NHUNG
VAN
DE
CHUNG
1.
Ly do
chon
de
tài
2.
Muc

dich
cùa
de
tài
3.
Dò'i tuomg va
nói
dung nghièn
cùii
4.
Già
thuyé't
nghièn
cihi
5.
Nhièm
vu
nghièn
cùìi
6.
Phuang
phàp
va
tu
liéu
nghièn
culi
7.
Bó
cuc cùa

de
tài
CHirONG
1 :
NHtJNG
CO
SO
LY
LUAN
CÙA
DE
TÀI
1.1.
Càc quan niém
ve
dang
bi
dong
1.2.
Tinh
hình nghièn
curu
dang
bi
dong
ò tiè'ng
Phàp
1.3.
Càc
quan nièm

ve
"dang
bi
dong"
-
"Idi
nói
tièp thu"
a tiéng
Viét.
1.3.1.
Càn
cu:
cho ràng
tiéng
Viét
khòng
co
cà'u trùc
bi
dong
1.3.2.
Càc càn
co
cho ràng
co
cà'u
trùc
bi
dòng trong

tiéng
Viét:
1.4.
Phong càch
hoc
va
su
lua
chon
càc
phuang tien
ngón
ngu:
1.4.1. Phong càch khoa
hoc
1.4.2.
Phong càch
bào
chi
- còng
luàn
CHUONG
2 :
DANG
BI
DÒNG TRONG TIÉNG PHÀP
2.1.
Càc
quan niém khàc nhau
ve

dang
bi
dòng trong tiéng Phàp
2.1.1.
Dang
bi
dòng trong
Ngu
phàp truyén
thò'ng
2.1.2.
Dang
bi
dòng trong
Ngu
phàp
cài
bién
2.2.3.
Quan niém
"tóng
hop"
ve
bi
dòng
2.2.
Mot so
nhàn
xét ve càc
càch dinh

nghia
dang
bi
dòng tiéng Phàp
2.2.1.
Vàn de
hình thài
hoc
dòng
tu
bi
dòng
2.2.2.
Su
hoàn
dèi
vi
tri
giua
chù
ngu
va bó
ngu
cùa dòng
tu
2.2.3.
Vin de dóng nghla
giua
càu bi
dòng

va
càu chù
dòng
2.2.3.1.
Qua khó
phàn
tìt
hay
tinh tir
?
2.2.3.2. Dang
bi
dòng
va thè
2.2.3.3.
Dang
bi
dòng
va nhOng tu
chi
lucmg
2.2.4.
Vàn
de
bó
ngu:
chi
tàc
nhàn
2.2.5.

V^n
de
hành dòng duce
chiù
dung
2.2.5.1.
Càc
dòng
tir d6i
xùtig.,
!
2.2.5.2.
Càc càu
trùc
"trào
dói
dóng
nghia"
2.2.5.3.
Hành dòng
duac chiù
dung
va
bi
dóng hình
thùc
2.2.5.3.1.
Dong
tir
"subir" "

' *
2.2.5.3.2.
Dòng
tir
"recevoir"
2.2.5.3.3.
Dong tir
chi
trang thài
2.2.6.
Bi
thè
bi
bién
dói
2.3.
Càc
kiéu
càu
trùc
bi
dòng trong
ngu
liéu hien
co
2.3.1.
Nhàn
xét
chung
ve

dang
bi
dong
co
trong
cu
liéu
2.3.2.
Cà'u
trùc hình thùc
cùa
dang
bi
dòng trong tiéng Phàp
2.3.2.1.
Càc càu trùc
thè
hién y nghla bi dóng trong tiéng Phàp
5^
2.3.2.2. Dang bi dóng
day
dù
va
dang bi dòng khuyét thiéu
5(
2.3.2.2.1.
Dang bi dòng day
dù 5(
2.3.3.2.2. Dang bi dòng khuyét thiéu 5'
2.3.2.3.

Su lua chon
giói tu
dành
dàu
bó ngu chi tàc nhàn
51
2.3.2.3.1.
Giói tir
"à"
6(
2.3.2.3.2.
Giói tu
"avec"
6(
2.3.2.3.3.
Giói
tu
"entre"
61
2.3.2.3.4. Giói
tu
"dans"
61
2.3.2.3.5.
Su lua chon
gifla
hai giói
tu
"PAR"
va

"DE"
6:
2.4. Chùc nàng cùa dang bi dòng trong tiéng Phàp 6
•
2.4.1.
Trành
nèu
chù
thè
hành dòng
6'
2.4.2.
Huóng
su chù y vào
dò'i tuong
cùa hành dòng
6'
2.4.3.
Mot
so'
vai trò khàc cùa dang bi dòng
6?
CHirONG
3 :
LÓI
NÓI
TIÉP THU-BI
DÒNG TRONG TIÈNG VIÈT 7(
3.1.
Nhung bién luàn cho su tón tai cùa

lò'i
nói tiép thu trong tiéng Viét 7(
3.2. Cà'u trùc bi dòng hién co trong tiéng Viét 7!
3.2.1.
Cà'u trùc bi
dòngcósuxuàt
hién
cu3,hutudugc
7'
3.2.1.1.
Cà'u trùc bi dòng vói hu tir
dugc
khuyét chù thè hành dong
(VFl).
T
3.2.1.2. Cà'u trùc bi dòng vói hu
tu
dugc co chù thè hành dòng (VF2)
7<
3.2.2. Cà'u trùc bi dòng co
suxuà't
hién
cùahutù
bi
81
3.2.2.1.
Cà'u trùc bi dóng co hu
tu
bi khuyét chù thè hành dòng (VF3)
8:

3.2.2.2. Càu bi dòng co hu
tu
bi co tàc thè
(VF4)
8:
3.2.3.
Càu bi dòng co su xuà't hién cùa
tu
"do" (VF8)
8:
3.3.4. Cà'u trùc bi dòng co chùa
tu
''bài"
(VF5
va
VF6)
8^
3.2.5.
Cà'u trùc bi dóng
mò
rong vói trang ngu
8!
3.2.6.
Cà'u trùc bi dòng co
bi/duac
két
hgp
vói càc hu
tu
chi

thòri-thè 9
3.2.7. Cà'u trùc bi dòng khuyét thiéu cà tàc thè
làn
bi thè
9!
3.2.8.
Cà'u trùc bi dòng dóng
thói
co hai hu
tu
ò/,
dugc
9^
3.2.9. Càu mang
nghia
bi dòng nhung khòng co dugc
va
bi (VFl) 9;
CHITONG
4 : NHtJNG TUONG DÓNG
VA
DI
BIÈT
GICA
DANG BI DÒNG
CÙA
TIÉNG
PHÀP
VA
LÓI NÓI

TIÉP
THU CÙA TIÉNG VIÈT
10
4.1.
So sành dang bi dòng
cùa
hai
thù
tiéng Phàp
va
Viét 10
4.1.1.
Nhung
net
tuong dóng 10
4.1.2.
Nhung
net
di biet
10
4.2.
Viec
su
dung dang bi dòng
a nguòi
Viét Nam hoc tiéng Phàp 10
4.3,
Ly do cùa
tình
hình su dung dang bi dòng

ò
nguòi hoc tiéng Phàp 10
4.4,
De
xuà't huóng giài quyét 11
KÉT
LUAN 11
TÀI
LIÈU
THAM KHÀO 12