chuyên đề tiêu chuẩn thiết kế liên quan đến nhà cao tầng kết cấu bê tông cốt thép

mét sè vÊn ®Ò vÒ tiªu chuÈn thiÕt kÕ liªn quan
®Õn nhµ cao tÇng kÕt cÊu bª t«ng cèt thÐp
VIETNAM DESIGN STANDARD FOR R.C HIGHRISE BUILDINGS

!"#$%&'(%&)*%!&
!"#$%&+,-%!&./%0&
123&456&78"&9:&)*%!&%!0;&<=#&>?%!&

ABSTRACT: The number of building project with complicated structure has been
increased dramatically and as the result the work of structural calculation has been
more challenging. At present, with the assistance of specialized calculated software,
the user now can do the calculation and analysis for nearly all type of complex
structure. However, how to apply and interpret the data generated by such a software
is still a question because Vietnam standard system is not enough to apply to design
problem. In this presentation we refer to some problems of the design standard for
reinforced concrete as general and for high rise building using reinforced concrete
structure in specific.


1. Më ®Çu

)@7&7*%!&6A/%0&7B&C56&78"&D0E7&6FDG&C0H3&I,J%!&6K%0&6L@%&%!:#&7:%!&6(%!M&N?&D0@6&6A3O%&
7PQ&D0R%&STS&6K%0&6L@%G&D0=%&6K70&C56&78"&70L&D0UD&%!,V3&>W%!&6K%0&6L@%&X,J7&7@7&Y:3&
6L@%&D0E7&6FD&%086&7B&60OM&Z"#&%03[%&7@7&6K%0&6L@%&X,J7&\]&>^%!&605&%:L&6AL%!&#["&7R"&
60356&C5&Y_3&S26&I`&>L&I:&63["&70"a%&9T&60356&C5&7PQ&'3;6& QS&7b%&70,Q&XR#&XPG&703&6356G&
9:&%23&>"%!&7PQ&63["&70"a%&7c%!&70,Q&60dL&CeD&#["&7R"&60?7&65G&@D&>^%!&63["&70"a%&
%,f7&%!L:3&605&%:L&C03&63["&70"a%&'3;6& QS&70,Q&7B&%03T"&!3g3&D0@D&60356&C5&6H3&,"M&
ZAL%!&D0FS&93&Y:3&9356&%:#&70h%!&6*3&S"H%&XT&7iD&X5%&S26&\H&98%&XT&9T&63["&70"a%&
60356&C5&I3[%&j"Q%&X5%&7@7&7*%!&6A/%0&Y[&6*%!&7H6&60UD&%B3&70"%!&9:&%0:&7QL&6R%!&Y[&
6*%!&7H6&60UD&%B3&A3[%!M&&
&

2. C¸c vÊn ®Ò xem xÐt
!"!#$%&'# ()(*"++,*$ #/0123#45#/67#8923#*#$.:;#7<;=2#/<.>/#?>#
<@7&Xe%0&6g3&6Ak%!&!3B&70L&%0:&7QL&6R%!&9f3&7@7&Sl6&Ym%!&60,V%!&!lD&7PQ&%0:&7QL&6R%!n&
%0:&7QL&6R%!&60,V%!&7B&7@7&Sl6&Ym%!&6,-%!&XH3&X3O%&0/%0G&70h%!&6Q&7B&60O&odS&oU6&XO&
X,Q&AQ&7@7&0;&\H&)&70L&7@7&YT&Sl6G&6"#&%03[%&Z)' &70p&X,Q&AQ&7@7&0;&\H&S:&6035"&7@7&
0/%0&9q&S*&6g&0/%0&>F%!&7*%!&6A/%0&rS^7&stZ)' uvwvtsxxyzG&7@7&S^7&C0@7&%5"&7B&
0/%0&9q&60/&7c%!&C0*%!&D0g3&XO&@D&>^%!&70L&7@7&7*%!&6A/%0&%0:&7QL&6R%!&XQ%!&60356&C5&
03;%&%Q#M&
!# !#$%@A#"+B*"++(*'<5#7CD#/E23*$<.>/#?>#?>/#7F;#G:#/H23#7I/#/<JK#/D52#?<I.
!"!"# $%& &'( )*+, )*+, &',/0 123 435 67 &'( )*+, 18 1%0' 9*%5
{&'T&Ii6n&
)+
|}
)+
≥sGyG&63["&70"a%&C0*%!&7B&!3f3&0F%&6A[%G&9K&>^&%5"&C0Lg%!&vG~&IR%&60/&
X@%0&!3@&605&%:L&9T&7*%!&6A/%0G&60?7&65&%03T"&7*%!&6A/%0&I:&%0,&9i#•&0Ll7&>L&60,V%!&I:&
!3g3&D0@D&SB%!&\="&r7k7&%0å3z&%[%&C0g&%(%!&Ii6&I:&C0B&og#&AQM&
{& §2&7E%!n&+3[%&j"Q%&X5%&o@7&Xe%0&Xp%0&C56&78"&%0:G&9i#&Xp%0&I:&%0,&605&%:LG&9/&
60,V%!&7B&S26&>3;%&6K70&\:%&6A[%&Xp%0&%0:M&
{&DQL&X2%!n&Z3["&70"a%&X,Q&AQ&j"3&Xe%0&9T&!3Q&6H7G&6A,V%!&0JD&9f3&%0:&>,f3&uy&6R%!&
r≤vySz&60/&C03&u&X3T"&C3;%&6A[%&X·&XP&60/&7b%&7R%&X3T"&C3;%&9T&>QL&X2%!&C0*%!M&
Z0?7&65&j"Q&60aS&6AQ&%03T"&7*%!&6A/%0G&Y[%&60356&C5&60,V%!&C0*%!&C3OS&6AQ&7@7&70p&63["&
6A[%G&%5"&7B&C3OS&6K%0&60/&7c%!&XPG&9/&9i#&XH3&9f3&%0:&>,f3&uy&6R%!&r≤vySz&C56&78"&Y[&
6*%!&7H6&60UD&60/&w&63["&70K&6A[%&%!L:3&#5"&6H&Q%&6L:%&7R%&odS&oU6&60[S&_&!B7&X2&C3%0&65M&
!"!"! :;* )4<09 1=09 1>) )4?09 )*+, &',/0 :$@A #BCD#BBE5
)@7&60QS&\H&I?Q&70k%&X,Q&AQ&6AL%!&Z)<D&sx~tsxxv&r60?7&7086&I:&N IP&IItvt~sz&A86&C0B&70L&
%!,V3&60356&C5&I?Q&70k%&9:&6,&98%&0JD&I`&70L&70P&XR"&6,G&>W&.2&<=#&>?%!&X·&7B&9(%&Yg%&\H&
swxw|.<Dt41) &%!:#&0x|~|u00s&9T&D0=%&78D&7*%!&6A/%0&XO&60356&C5&C0@%!&708%M&
t&1;&\H&oU6&6f3&SE7&0,&0á%!&70L&D0UD&7PQ&%0:&4
s

=0Gsu÷s&rZ)<D&sx~tsxxvzn&Z0dL&
7@70&9356&7PQ&Z)<D&60/&C0*%!&Y356&\q&I8#&4
s
&%0,&605&%:LM& 5"&@D&>^%!&%0,&Yg%&>e70&
N IP&IItvt~s& [4]&60/&70p&7B&w&!3@&6Ae&4
s
=0Gsu•&0Guy&9:&sM&)B&60O&608#&7@7&!3@&6Ae&%:#&
70[%0&I;70&%0Q"&C0@&If%n&0Guy|0Gsu=uGs&IR%G&s|0Guy=4&IR%M&Z0?7&65&60/&7@7&7*%!&6A/%0&
70P&#5"&70k%&4
s
=0GuyG&70P&XR"&6,&9:&%!,V3&6,&98%&60356&C5&60,V%!&C0*%!&70k%&4
s
=0Gsu&
Y_3&I`&>L&6=S&I`&9:&4
s
=s&60/&7c%!&C0*%!&60O&70k%&X,J7&9/&D0g3&I:&7*%!&6A/%0&"78D&Xl7&
Y3;6"M&'/&9i#&7R%&60356&D0g3&60:%0&IiD&S26&Yg%!&9T&7@7&!3@&6Ae&7PQ&0;&\H&4
s
&70L&7@7&7*%!&
6A/%0&60dL&X3T"&C3;%&'3;6& QSG&7R%&703Q&%0á&7@7&!3@&6Ae&0Ll7&D0=%&ILF3&703&6356&7@7&7*%!&
6A/%0&0-%&%÷QM&
t&1;&\H&4
u
tI3[%&j"Q%&X5%&!3g3&D0@D&C56&78"n&4
u
=0Gy÷sGy&rZ)<D&sx~tsxxvzn&60dL&7@70&
9356&7PQ&Z)<D&60/&7c%!&C0*%!&Y356&\q&70k%&4
u
&%0,&605&%:LM&Z0dL&%0,&Yg%&>e70&N IP&
IItvt~s&7c%!&C0B&I?Q&70k%&>L&I3[%&j"Q%&X5%&93;7&03O"&9T&Xe%0&%!0ÜQ&7@7&C0@3&%3;S&I3[%&

j"Q%&X5%&!3g3&D0@D&C56&78"&7*%!&6A/%0G&6"#&%03[%&9É%&>$&70k%&0-%&Z)<D&sx~tsxxvM&&
+8#&9K&>^&9T&S26&7*%!&6A/%0&sv&6R%!&X,J7&60356&C5&7B&7g&9@70&r6,V%!z&9:&Iâ3&7E%!&70e"&
I?7&X·&7B&u&7@70&03O"&9:&70k%&!3@&6Ae&4
u
n&X3OS&w&7PQ&Yg%!&u&rYg%&>e70z&60/&6,V%!&7*%!&
6A/%0&X,J7&Xæ&6F3&70ç&Ym%!&.Z)Z&7B&60O&03O"&I:&YQL&!åS&7g&Iâ3&7E%!&C0*%!G&%5"&03O"&I:&
7g&Iâ3&7E%!&60/&7B&4
u
=sGyt!3@&6Ae&SQo&r7*%!&60E7&0Gx{0G0vyr%tyz&9f3&%=sv&9:&4
u
≤sGyz•&
%5"&03O"&I:&C0*%!&YQL&!åS&Iâ3&7E%!&60/&7B&60O&70k%&4
u
=s&rX3OS&~&7PQ&Yg%!&uzM&1Q3&
7@70&03O"&%:#&X·&70[%0&I;70&%0Q"&sGy&IR%G&9M9MMM&
D?&60gL&63["&70"a%&9T&6g3&6Ak%!&X2%!&X86&"Z)<D&u44nu000tZg3&6Ak%!&X2%!&X86&XH3&9f3&
%0:&9:&7*%!&6A/%0tZ3["&70"a%&60356&C5"&60/&70,Q&SQ%!&6K%0&60?7&0:%0&7QL&%0,&7@7&63["&
70"a%&7PQ&%,f7&%!L:3M&
!"!"7 :;* )4<09 1=09 1>) )'F? )*+, &',/0 &G3 H?3 IJ KLM$N5
§=#&I:&63["&70"a%&X·&X,J7&D0UD&@D&>^%!&6F3&'3;6& QSM&Z3["&70"a%&%:#&7B&%03T"&D03[%&
Yg%G&9K&>^n&U.)tsxxsG&U.)tsxx4G&U.)tsxxvM&&
ZAL%!&U.)&7B&0;&\H&)6&9f3&u&!3@&6AeG&A86&%03T"&7*%!&6A/%0&7PQ&S26&\H&7-&j"Q%&6,&98%&
60356&C5&X·&70k%&!3@&6Ae&)6&6K%0&60dL&X-%&9e&703T"&>:3&I:&fdd6&rX-%&9e&S:&A%0&9:&1LQ&4ú&
60,V%!&>W%!zG&6AL%!&C03&Xh%!&I:&70k%&!3@&6Ae&60dL&X-%&9e&0;&SU6&S:&63["&70"a%&X·&7B&
r0;&NIzM&
Z0dL&6K%0&6L@%&\L&\@%0&60/&6AL%!&S26&\H&6A,V%!&0JD&U.)tsxxv&70L&6g3&X2%!&X86&'&If%&
0-%& U.)tsxx4&C0Lg%!&sG4&IR%M&U.)tsxxv&7c%!&7B&,"&X3OS&Aâ&A:%!&0-%&U.)tsxx4&
6AL%!&93;7&U.)tsxxv&X·&j"3&Xe%0&9T&6g3&6Ak%!&X2%!&X86&%0á&%086&r'S3%z&9:&If%&%086&
r'SQoz&6@7&X2%!&9:L&7*%!&6A/%0M&
'f3&%03T"&D03[%&Yg%&%0,&6A[%&60/&7c%!&A86&7R%&j"3&Xe%0&0Ll7&0,f%!&>É%&I?Q&70k%&D03[%&

Yg%G&03;%&%Q#&%03T"&7*%!&6A/%0&XQ%!&\]&>^%!&U.)tsxx4&XO&60356&C5M&
!"!"O P=) QR &>, )S? &G3 0T) U',09V 0T) W*+0 UX) 9*Y3 &=)DZ%&' Z. W[* &\09V""
§H3&9f3&7@7&%0:&7QL&6R%!&60/&7@7&%h6&%:#&A86&j"Q%&6Ak%!&%0,%!&7@7&63["&70"a%&70,Q&XT&
7iD&AâG&XR#&XPM&403&6K%0&6L@%&7B&CO&X5%&X2%!&X86&60/&7@7&%h6&%:#&A86&j"Q%&6Ak%!G&%0,%!&
63["&70"a%&IF3&j"@&K6&7@7&0,f%!&>É%M&)@7&60356&C5&7PQ&7@7&7-&j"Q%&6,&98%&60356&C5&7c%!&
X,Q&AQ&7@7&78"&6FL&%h6&C0*%!&!3H%!&%0Q"M&)@7&78"&6FL&%h6&XQ%!&\]&>^%!&6AL%!&60356&C5&
%0:&7QL&6R%!&03;%&%Q#&D0R%&%03T"&X,J7&I8#&6õ&7@7&63["&70"a%G&6:3&I3;"&7PQ&%,f7&%!L:3M&
Z3["&70"a%&7PQ&'3;6& QS&7c%!&A86&7R%&0,f%!&>É%&Aâ&0-%&9Tn&
{&'W%!&7R%&!3Q&7,V%!&60[S&60UDG&j"3&Xe%0&60UD&_&7@7&9e&6AK&!3QL&%0Q"G&XR"&Sh6&7PQ&
9@70G&Iâ3&7E%!M&
{&)@7&%h6&C0"%!n&C0*%!&70p&X,Q&AQ&7@7&0/%0&9q&S:&7R%&7B&!03&70h&9T&703T"&>:3&7@7&
XLF%&7R%&%dLG&"H%&r_&X=#&D0g3&\]&>^%!&Z)' &yyv4tsxxszM&
{&ZK%0&6L@%&9:&78"&6FL&60UD&!3Q&7,V%!&6F3&9@70G&Iâ3&7B&S_&IçM&
!)!#$%&'#,,(L*"++"*M>/#7F;#G:#/H23#7I/#/<JK*$.:;#7<;=2#/<.>/#?>#
!"7"# :]0' )?%0 Z. )'*X) UX Q.0 U'^09 _`-
t&'T&7*%!&60E7&6K%0&70k7&60P%!n&&
'T&%U%&60P%!&63["&70"a%&X,Q&AQ&7@7&7*%!&60E7&P≤0GvyR
C
.0
L
&r7*%!&60E7&wt6y&7PQ&Z)' &
yyv4tsxxsz&C03&C0*%!&Xl6&7H6&%!Q%!M&Z"#&%03[%&7@7&60356&C5&IF3&60,V%!&Xl6&7H6&%!Q%!G&
7H6&o3[%&r>L&Y[&6*%!&70,Q&XP&70e"&I?7z&9:&A86&035S&6A,V%!&0JD&60356&C5&Yá&j"Q&7H6&
%!Q%!G&C03&XB&7R%&\]&>^%!&7*%!&60E7&Q&≤&ΣR
QX
F
X
&{&ΣR
QX
F

o
&{&Q
Y&
rwtss&7PQ&Z)' z&XO&
C3OS&6AQ&%0,%!&C0@&D0E7&6FDG&>:3&>b%!M&}"H%&>W%!&X,J7&6AL%!&6K%0&6L@%&60356&C5&
60,V%!&IF3&D0g3&\]&>^%!&60[S&7@7&7*%!&60E7&X·&_&>F%!&6,V%!&S3%0&7PQ&7@7&6:3&I3;"&
C0@7G&7@7&6:3&I3;"&IF3&7B&%0i%&oU6&C0@7&%0Q"&9T&7*%!&60E7&%:#n&Q%&6L:%&7QLG&70,Q&0L:%&
6L:%&70K%0&o@7M&
t&'T&78"&6FLn&63["&70"a%&C0*%!&70p&AQ&S:&D0g3&60QS&C0gL&7@7&6:3&I3;"G&9/&9i#&93;7&@D&
>^%!&9:L&60356&C5&7c%!&A86&XQ&>F%!G&9:&60?7&\?&C0B&C3OS&\L@6G&X@%0&!3@M&
!"7"! ab c.* )?%0 U*8- )43 1.* &<&
ZAL%!&Z)' &yyv4tsxxs&7B&7*%!&60E7&wt6y&XO&C3OS&6AQ&X3T"&C3;%&70k7&60P%!&X:3&SB%!&
7k7&rodS&)0h&60K70&stZ)' &yyv4tsxxszM&Z0?7&65&XO&70k%&703T"&7QL&X:3&7k7&9É%&D0g3&
\]&>^%!&60[S&7@7&7*%!&60E7&S:&%!,V3&60356&C5&X·&6õ%!&X,J7&0k7&_&6A,V%!&XF3&0k7G&XB&I:&
7@7&7*%!&60E7&C3OS&6AQ&9T&70k7&60P%!G&7*%!&60E7&9T&D0@&0LF3&60dL&Sl6&D0¼%!&%!03[%!M&
ZAL%!&XB&7*%!&60E7&9T&D0@&0LF3&60dL&Sl6&D0¼%!&%!03[%!&7B&60O&j"#56&Xe%0&70K%0&X5%&
93;7&I?Q&70k%&703T"&7QL&X:3&7k7&%0,%!&K6&X,J7&%!,V3&60356&C5&C3OS&6AQG&6"#&%03[%&7c%!&
D0g3&%B3&Am%!&X=#&I:&7*%!&60E7&7B&X2&Q%&6L:%&7QL&9:&7c%!&70,Q&60?7&\?&0JD&I`&>L&7b%&7B&
7@7&!3m%!&X:3&7k7&7W%!&60QS&!3Q&70e"&I?7M&&
ZAL%!&60356&C5&SB%!&7k7&70L&%0:&7QL&6R%!G&XO&I?Q&70k%&X,J7&703T"&7QL&X:3&7k7&Q%&6L:%&
60/&%!L:3&7*%!&60E7&wt6y&9É%&%[%&>W%!&7@7&7*%!&60E7&6AL%!&7@7&6:3&I3;"&C0@7&XO&6K%0&
6L@%&Aå3&I?Q&70k%G&%0,&Z)<D&u0ytsxx~&X3OS&6MsMw&X·&j"3&Xe%0&60356&C5&X:3&7k7&7R%&
C3OS&6AQ&9T&70k7&60P%!G&I?7&7¾6&9:&70e"&"H%G&7b%&Z)<D&s~xtsxx6&X3OS&4M4Ms&9356&60356&
C5&X:3&7k7&7R%&C3OS&6AQ&9T&C0g&%(%!&70H%!&70k7&60P%!G&S*Sd%&"H%M&
!L!#/0NO23#<PK#85.#717#/0:2#Q9/#717#897#RSK#45#/0:2#<C.#717#
<dS&oU6&63["&70"a%&'3;6& QS&XQ%!&@D&>^%!n&&
{&Z)<D&s~xtsxx6&}B%!&7k7&6356&>3;%&%0átZ3["&70"a%&60356&C5M&
{&Z)<D&u0ytsxx~&}B%!&7k7t&Z3["&70"a%&60356&C5M&
ZAL%!&0Q3&63["&70"a%&6A[%&70p&7B&Z)<D&s~xtsxx6&7B&j"3&Xe%0&9T&X:3&7k7&7B&s&7k7&9:&u&
7k7n&

{&§3OS&4M4M6tZ)<D&s~xtsxx6n&"§:3&7k7&6A[%&S26&7=#&7k7&X27&IiD&D0g3&X,J7&I3[%&C56&
9f3&X:3&7k7&C0@7&Ym%!&!3m%!&SB%!&60dL&u&D0,-%!M"M&
{&§3OS&4M4MvtZ)<D&s~xtsxx6n&"§:3&7k7&6A[%&0Q3&7=#&7k7&D0g3&X,J7&I3[%&C56&9f3&X:3&7k7&
C0@7&Ym%!&!3m%!&SB%!&60dL&D0,-%!&9"*%!&!B7&9f3&X,V%!&60¼%!&X3&j"Q&6=S&0Q3&7k7M"M&
)@7&j"3&Xe%0&6A[%&I:&0JD&I`G&XgS&YgL&Q%&6L:%G&63%&7i#&70L&7*%!&6A/%0G&6"#&%03[%&0Q3&j"3&
Xe%0&6A[%&70p&7B&6AL%!&Z)<D&s~xtsxx6G&I:&63["&70"a%&70L&7k7&7B&703T"&A2%!&6356&>3;%&
<uy0SS&X,J7&603&7*%!&Ym%!&D0,-%!&D0@D&XB%!&9:&UD&rodS&X3OS&sMs&Z)<D&s~xt
sxx6zG&7b%&63["&70"a%&Z)<D&u0ytsxx~&60/&C0*%!&7B&j"3&Xe%0&XBM&Z)<D&u0ytsxx~&
C0*%!&XT&7iD&X5%&703T"&A2%!&6356&>3;%&7k7&%0,&Z)<D&s~xtsxx6M&Z)<D&u0ytsxx~&7c%!&
9356&A86&Aâ&6F3&X3OS&wMvn&7k7&70e"&6g3&6Ak%!&I;70&6=S&I:&>L&6g3&6Ak%!&70=%&726&I:&I;70&6=S&
0Ll7&7B&S*Sd%&6F3&70=%&726G&9:&>L&603&7*%!&C0*%!&60O&Xh%!&9e&6AK&%[%&I"*%&6å%&6F3&S26&
!3@&6Ae&I;70&6=S&%:L&XBM&'/&9i#&7k7&%[%&X,J7&60356&C5&XO&70e"&X,J7&%0÷%!&6/%0&0"H%!&6g3&
6Ak%!&%["&6A[%M&
0,&9i#G&C03&60356&C5&SB%!&9f3&7k7&7B&703T"&A2%!&6356&>3;%& ≥uy0SS&0Q#&7k7&C0LQ%&
%0å3&r6E7&C0*%!&60"27&D0FS&93&7PQ&Z)<D&s~xtsxx6z&60/&%!,V3&60356&C5&9É%&%[%&@D&
>^%!&Z)<D&s~xtsxx6&XO&Yæ&\"%!&0;&!3m%!&X:3&7k7&70L&7@7&X:3&7k7&7B&s&7k7&X27&IiD&
0Q#&u&7k7M&&
ZAL%!&63["&70"a%&Z)<D&u0ytsxx~G&%!L:3&j"3&Xe%0&9T&6K%0&6L@%&60/&7R%&j"3&Xe%0&Aâ&9T&
#["&7R"&78"&6FL&0;&!3m%!&X:3&7k7&%0,&X·&j"3&Xe%0&_&Z)<D&s~xtsxx6&XO&@D&>^%!&70L&
7@7&SB%!&7k7G&Xl7&Y3;6&I:&SB%!&7k7&C0LQ%&%0å3M&
&
Tµi liÖu tham kh¶o

sM Z"#O%&6iD&63["&70"a%&o=#&>?%!&7PQ&'3;6& QSM&:de fffD:*+, &',/0 )'*X) UXDIX) &>,
ghi _j09M& 0:&o"86&Yg%&<=#&>?%!G&1:& 23tsxxvM&
uM Ik )',d) )'*X) UX Z. )'* &^09 0'. &3? )`09D:*+, &',/0 ghi _j09 #BBCM& 0:&o"86&Yg%&
o=#&>?%!G&1:& 23tsxxxM&
wM L0*l?4- M,*W_*09 $?_F #BBEG&sxx4M&
4M P0Q%&'(%&)h7G& !"#$%&+[& 3%0M&:]0' )?%0 Z. &>, )S? U'%09 &'>0 &%& &^09 )4m0'
0'*b, )`09M& 0:&o"86&Yg%&40LQ&0k7&9:&4ü&60"i6G&1:& 23tsxx4M&

yM !*&Z05& P0L%!&r70P&Y3[%zG& !"#$%& §/%0&)H%!G&ZAe%0&43S& §FSG& !"#$%&<"=%&
+3[%G& !"#$%&P08%&Z8%M&IX) &>, c+ )^09 &R) )'ne Ko'`0 &>, U*p0 &q c;0NM& 0:&o"86&
Yg%&40LQ&0k7&9:&4ü&60"i6G&1:& 23tu00sM&
6M +[&§E7&Z0¾%!M&:]0' )?%0 -r09 &<&M& 0:&o"86&Yg%&40LQ&0k7&9:&4ü&60"i6G&1:& 23tsxvwM&
vM :F&'0*&3W QeF&*l*&3)*?0 l?4 &?0&4F)F Q)4,&),4FQ ?l )3WW c,*W_*09Dsts 7D!66!V s#CuD
!66!&rPMRM)03%QzM&