Các bước tổ chức thi công công trình ngầm

1: Gii thiu v công trình ngm
Các công trình ngầm rất đa dạng nhằm phục vụ các mục đích khác nhau của ngời
kỹ s. 1 số chúng có thể ngắn hoặc dài, thẳng đứng, nằm nghiêng hoặc công trình
kiến trục kéo dài theo phơng ngang, trong khi số khác rộng hoặc hẹp, đơn giản hay
phức tạp theo 3 phơng. Nhóm công trình xây dựng đầu tiên đợc gọi chung là hầm
chứa ngầm.
Đờng hầm là những CTN nằm ngang hoặc gần nằm ngang có chiều dài lớn có lối
thông với mặt đất tại cả 2 đầu.
Hầm phụ có dạng gần tơng tự nh đờng hầm, chỉ khác ở chỗ chúng chỉ có duy nhất
1 lối thông với mặt đất.
Giếng là một CTN thẳng đứng hoặc gần thẳng đứng (góc nghiêng so với phơng
nằm ngang > 300) có chiều dài lớn và chỉ thông với mặt đất dut nhất tại vị trí miệng
giếng.
Giếng nghiêng là CTN có chiều dài lớn đợc đào với góc nghiêng với phơng nằm
ngang < 300 và chỉ thông với mặt đất duy nhất tại 1 vị trí cửa.
Lò thợng là CTN nằm nghiêng đợc đào từ đờng hầm chính hoặc hầm phụ thi công
theo hớng từ dới lên trên, thờng đợc sử dụng nhằm mục đích thăm dò.
Thi công công trình ngầm đợc thực hiện trong những loại vật liệu tự nhiên khác
nhau, phạm vi từ không đồng nhất , đất sét từ khô tới ngậm nớc, cát và sỏi tới mềm
và cứng, nguyên khối hoặc đá cực kỳ nứt nẻ. Điều kiện đất đá đống vai trò quan
trọng trong tấ cả các giai đoạn của việc lấp kế hoạch, thiết kế và xây dựng công
trình ngầm. Vì vậy, đầu t nghiên cứu hiện trờng đóng vai trò quan trọng trong bất
kỳ 1 dự án công trình ngầm nào.
Công trình ngầm đợc xây dựng cho hàng loạt các mục đích khác nhau. 1 số dạng
chính nh sau:
1. Đờng hầm trong mỏ : để mở đờng vào khu vực khoáng sản có ích nhằm mục
đích khai thác khoáng sản.
2. Đờng hầm giao thông : đờng cho ngời đi bộ, đờng hầm ô tô, hầm đờng sắt, hầm
tầu điện ngầm
3. Đờng hầm dẫn nớc : hầm dẫn nớc chẩy trọng lực hoặc hầm dẫn nớc có áp; đờng
hầm cung cấp nớc.

4. Đờng hầm thoát nớc : để dẫn chất lỏng thải.
5. Đờng hầm dẫn dòng : dẫn dòng nớc để tạo không gian thi công khu vực đập khô
giáo.
6. Hầm dẫn trớc : đào để thăm dò điều kiện đất đá khu vực phía trớc gơng đào.
7. Hầm phục vụ các mục đích khác : đợc sử dụng để chứa các đờng dây thông tin
liên lạc, cung cấp năng lợng, đờng ống dẫn khí ga, v v
8. CTN dạng buồng
a. Hầm gian máy
b. Hầm trữ năng lợng :
i. Hầm chứa dầu
ii. Hầm chứa ga tự nhiên ở trạng thái lỏng
c. Hầm chứa chất thải
i. Hầm chứa chất thải hạt nhân
ii. Hầm chứa chất thải công nghiệp có độc tính
d. Hầm phòng vệ dân dụng, hoặc hầm phục vụ các mục đích công cộng, v v

!
" #$"%&'( #)*+,-!."
//,0&12&1-/345#1'61!
78839" :*;<% !=)<1#>?1'&
&<@ ABB#C"3 ?1',D&1'5E!
." #1'F1/&1&/ :*;<1/#
1'( GH/!&1<1&1#1'6IJ
&= ,D- ?"3 ?1'1,9G2= 1-K
L1'5 ,51)= /#
8<1&1-G)*&12&13<MN.
" &93#>MI(M:*;.&788E'?#
8<1O1'=1!<1P3=#8.."
:*;</,Q"&1B1&K1&11,E<1
R<(&1#S&= TO<1=1!:*;.:

@U M&1*,="//6V1W,PV1
&1X#YD/%"'121'3.G2,MI
6'=&1<1&1&,%), &1<1/6/#
YR<(&13 &1//G' .,J != B!
R&1161)R#Y9." V1&
&G3,-=O&1#
ZN[&81\]1^#C.11(
:I<1=TB1M<(3." ,0= TO1!:*
;.: @#>M&1&1K.2M*,015
R1!O,J !,%<13 " #>3."
(&K.V;& &R<(E,%)<%3
&1)#_." VEG'1<2 &/&=
V&1E<%#> &1). :`RG
&1*K.Q&-/3." #
YJ*V'3/G2J788E1&&9." #
a/1E (G M?1/1& ?1
H</<1ITB1." #8&+!
IE B&1?1#bI& EB12<(;
c-."  &)*E' )<.
I:R#Y)D'E&1;EDM
&,E# 5=,Q<<1R<(E<1&#
>1D6& &1" '1,J !31'O
E &1',9 5=,1<#
8)."& E&I,J !31'OE,0
Y' .#>Md49F21'6I,0
?1!6#>MdG4T&&1"  /
3e1USf8>XG495&1,J !" 2/,%)&&
U& X#8<1J=DG/9,%),E
,0FB1&&1<1&F!I,0= 
6,1R"3 ?B1#

ZNgO." &P%
&11!D6#>M&." H&12"/\
%#$"<%3% -<M<L,%&/G/J
&2 ,511)*&1<1;%3%#bcH
/-"%QTGQ=#h<(&1& ,0
1!/)N '#a=O<J-,%/%G<%
,1!,@<J&E%&
<1&." #Y)*&1=<1&%21'
61&3:GD-"03%(&19I1'."
"=#Y-MD+%%D</()*,Q
"&11'#_%JD</GD
&1&1'461!,%)I6Q&B1''1&
=II1." #
YD." &2d;G%D&1',%
)`i39." #
8<1111G21'?111G0 
1,0  &1" 9U." 9&." 3
91.&1& ,%<1X W11!'9387>#
_?1&="jDI6&1<1`&
I6!/K9#?1="'1&24 ,51
:R"" #>&1=O,%<1
4 #
ZIP& &1#YQ:3"Q
<% !387>:,-J=-<D." #7J !
:1' &J=-D</UR%/2L4k2`
<1=I=X#87>%+JD</K !</)
:`/" #_N6JD</'1<,0D+-
087>5&11'VQ;"=39I." #
S1&<,l6 -<M<1&O,%)387>&
+&1.3." K -<1,J !+%

D</#):`,I;'& <1&." #
]7B1B, R !87>& ,J !=m
)& =<1&#>MI87><,-0/
<1,1&I1'39I." /  V
JD</215O3#8<1<.GSf8>'1
%29I' .87>#

Z)2." n ,/o&1I15
I&1',9=&1<U:`,IX*,
)).U8@IpX&)%#&
/ II.#a*1'<=% !&
@G% MI/#a*1'<-%
5G*,K))U@IpX&
)%U87>Xqqqqqqqqqq#
$! D3)).&&
M9J&r#g÷2<1= J#J&A2 IR
<TG&)O /&1%H4E<1 M15.
U=&sr`X1Q;=I#J&3M
5-5R,J ! !=#8M5 & 5 %
5R,J !#

Y15I/DE1/15I91<1
J<.1')&11&G&1O"2G
!Qt[r÷gr
L
<15IKU/2I=G,%
)&B1X1!&1O"#8<1. "&1O
"%)#8K&)5=
&W)DIG%<DG*c
UB ,^BBX&&1" W31J#S

&1O"V</=I&?&
.'#S'=I'&?&,%)#
&1O"

Z&,&)3NU !P
"%-X,1n &1&IK-"%-)&&
&<* U*Xqqqqqq##
&,0n
2# !<,5&)<(G)n.<12
M&1#D." <,B<WU.QX:*;
,0&1" W31#8.:*;1/ M
<1." <,B< /U.,MX<1PM&&
:*;<12rr@
S&)O"E,=&
&14 </&&14H)#
 !
S)<(&1</'1&,U(uGgX=I' 
.&,%)/(4 U(vX#$J&5D'
1*4 ;`&*<`,J !#7I& -<M
*4 U4T&=*1X`& KQ/I
%91!=<`4 ' .#C)5:*;/ 
:*;")RL÷gM#)<(5/ 
IK' ."1!I&&1&IK5",#
S'`<`*4 3"G1'&J&&
w
2
x
L
U(gXK111'&J&&9&I#>!


2
53/R5<1R<(&1&IK")<(#
S&,&1P M`(1'I5y%zJ
D</UN&=5PJD</X#G1'I)
,I<D-<* U<1(gX,I<D-D,%)3)
<(#8(G1'ID,%)&1 M1'&#S
&11'I* =EG(1'I5=
"&1&1IK.#S@ 2s{g:5<" <1R<(
)." B<-$N#8)1'I*<B-&
)=I' )R5U([X#
"#$
$." -,%)&1&IK"%G&1
R<(IK&&1U(|2rX#Z&Q
:=:}gr~& 1/&14 </#S.
<1=#Y)5EO&14 </
&14H)&1&&#8=5&O
""`•%1'9I-,/#a9
IIPU,1n 5II6X5% &),=
N  &1U,1'1!BX#€B DoI*1/
=I' D/3JG*#
7%)I6U/B1!6XP%"*1)<
/"D/3J#_,9=I' DJ&&1
% 5;*<TG/6&),9#
!
Sf8><1K@ 2sg÷2svg&;&1*,
/&1" W31Sf8><,-%
1U1<,B^•GB<G B<\,<X#‚-D3&O2
." ).IKU3&,%)X M
 &;B1%Q3R<Q#
%&'()*%+,-"

8&"5D3." D&I=:R#
Y=IUDNX,1n B1=&,%)=
I&9IIP}2N@#
]<(M,J3I&,=,0&1<TG
N,@.M,J1=I#7%)
&B1"&1`<(ME3I
$." (<4o<<N=' &?,Q"
@"#
a9)1'o%"D3=IK&5 I
) BI&'1J1R<(*,I'N=GR<( &
)5-/9I1;,=3N=,M#8@5@
;3=I)@M&3=I &
B1#€*;9I5:`1&,M/I#7%)
;I%"&#
$." E1&1&J.I,1n ,1
n 5:R&9I#_;6D&<=R<T1&,M,%
)<(,1n <`5//,%)#
$1'<.oRM3." <1IR<(
:*;& M"D<1Sf8>#a/Bƒ&
,'G;61&N=%'R/N& /
N& &%"3=I#
Y 3Sf8>&& 3,'&R<(*
,IN=<1,/49M1&#SK%"M&1
1';G<12;:*;&" ######;E." 
R*#ZSf8><=E,GD/
(',=p#]1E'." '
K &87>V'1<." (<4#
.
&1&R<D,=&*o7`
D6&,`3;<1&'R5

1/1E (#8% KG&<K=
M*<,-1E (#aDo7`3;C Lgrr3Y<7B<1
&1o
$M,J[<3U>X )=&1U
[
kX
ur„gr ur
r„{r Lv
{r„2rr Lr
CR5&5,0E (1 #7`3;-
,0,:B1!:B,:D#7:•U)1&1&&)X
,04/1!I/#
Máy đào lòo :`"&1<1G<1 
Q9&143;P,=N&1,1n 5!N#
$D: !Q." B1%"(&5
315):1#>&14'R51M,J
3O5GDoW J 1!N…U†>†‡[rX#>Q
P†>†0 <115O[rˆvr#8%+ Q
&IM<J3ZO2ˆL k
Đầu cắt (cần cắt)o&<1MNO5&
*/1!N…#$"QQ<%261&U"X3 &1
4& QV&O9#a(G<% !Q/'&W
& 1I:R< -<MR#S.5
=1,I,U`1!/X#‰%")=3
M@B1M,J3#
Máy đào hầmo1'87>P<1MN<,(/1
Ugr‡R‡[rr>Sk
L
XM & 4W)1#>&1" &1 !Q
(<4,0R<4"QVQŠQ#$+"Q<-'

IG &1" ‹I%.." ,0 -<MK
( #8</GI53M,J#
Y=IQ;&1#Z*1' &1" 
&%(&1B1p&2" G,-M3 &1
" <12&<(#]O'.:%&"G3&1
,51c&1" #832 &1" n ;:
3;+G ) B:1QGD/&15ŠQ#8IM
U kX<,-R53IM&1U kX: &1
" U~X#
8O &1" =D15&1<1&1&1!)G(I
IK}&Q!,%1&UDoR15)
& 32/J&O2r2g X#8<1G,IK
&B1U([,%<XG&/6U([,%5X5-
"/"Q#7D1I&Our\{r G<,;4(
,DI&2gr\ugr #
>&1" .,51<1,0%6(<
/012
312
Y1E (""%@ 2vL,-8<1BY<ŒB
- 9,'-7_U_1X#SP/NU<G1^<<G
,•G'XWI/ J U G=J PG=6G=X#
a(G11'D=E#CG1E
(1o
\ ." IQG87>1R5
\ $<=N
\ >!Q&(<4#
$1E (R5G,/U1G'IG',GDEG
)GIKX5 MI=<.#
1 J.=&1&'I#
ZYS>,1n ,/o1G'IG',GDEG

)G:`,IGIK#
4312
\Y1:1&1? (/.DO2\
t2L UI=&ur X/IM1%/[ k`<1#a<DG
/&J&3? (5KD:#]11<,
<% M:BT&• ,1U.2\[ X#$R5E&IG,/)
%R,D19=3 !Q." UI/M
11G,/&X
4%5&6
\S'&<1." #_;'M&11'IE#a9
'+/&1.GRBGI,MUfA1&=<MO
 1 <B&"%X&I'Wn1!
, &1<1? (#
x7 (
\_;E&;,EN.3IE<Q<1 M?3T&
D#$JR5GDE56'GMV355
<-G*T&, (G`#8O`M3DE&<=GM
,J3`&!#a(G M, (%+/9
1!9/#8<1? (&=J&  3M)D=
M,35@#S', (<1&5 "/DEM',0
;5;,ET3I'#7 (G/!D/&
4OR5/;,#
4780*1
9_;E&;1:G1: !<1=O,%<13=E#Z5
N<J<1=E/IME%/{ k&M&1&"
TGD/G;@5&'3=E#_;E2=E
<"2
[
D<%2 #YDE61 M;/&1`
@5#8D@3 M=E&)R1GIM3

@E<&P'1< MN '3#
=E'&</' G &#`}E
/ M=E n#]1DE:5<#
43*:
\ `,1n  MI'"%G'/& M
9N#bI',"&=I,-;3 M
*#>M*&  E&1,%
<1=E&1<& * '#YDE!-
/3? (#YDMD:&  1UR
<T<1E ('1,%X&DE/= VI#
4;'1
*U
Φ
g
÷
2u X Mƒ& ,0=E&DE/ MD
#_;ETB1*/ MIM=}vG{ k#CE&
IE J G",%<13/2r
÷
2rrk =EUS<1BX#
]*E'1& /= MD#
>%3=E&c& +9G
<;O&&1)3,J !U4T&E ('1,%X&
)& 5-,J !I#IPG&nU1&DE
HX V<*1';'I&DE#S
&,K?1M&?1,%GR<(&1R5
=DE+D M !;1#$*R5/
MKaUM% M(<…R'X#? (-"<
3Q:B1()&DE"%#
? (:RDE%/ M;&  & *G

(QGOPM/.,%#? (11UM
11X&m&1D:&16,/&%"
=EJMKa#>M&DG?1=&M
11#$I/E ('1,%G?,%159Uur
÷
gr X&'/*E#SE ('1,%`1:•'&9
=#
8<1<.Ž/GN…*"G*1'? (&
DE H5& D/=3
\ *1'31E (!'B1p#a
J}&1&nE/;R* /D=<%<‹3
} D/#S1&&,-;`c3
D#
4<=1
$*&&'3=E#=EBIf 1BB
1!•B 1&'…1M,J1&JDU
≈
{rrkX#`
/&1&#8IME&vGg k#
8<1=E'WG"&**#•:51
O IU<BX4<1T92r
v
#T&,13/ M
/",J<M2r
s
#`< MDD2rrrk&IM
EgG k#`/G1&&, &1<1
?11!<19'#=E<.&&&"<%<‹
-1&)<(#S`<M#_1/=EBG
M,J3=EW&9&12r~? (&"#S

DEDMU !P P 1XG1)Q&"
&:`,I=D*)m #
=E',M&1&)/#a/ MDD
2rrrk &ME 
≈
[ kG`+&c=I#
_;33=E
=ER5'R<T#‰%""/3=E&5 
." @&M,J5 #S0 <115rG[&
uGgk
[
#
><6?@
8.I)"IK-<1." T&@
I#U8B<•osuvjbAAB<o2sg{jC1B&7<1^o2s{rX#S&
T&.n'E)I#8.n'E)
IM&1M/3N=,%<1I)I#$J
"M&115GM,J&('BNU7Bo2s{rX#
S@I3/(-"‹K%'?<12
.#S'G@3I=G‹,Q"<
N:IG(IIK&/ =
#
C1'M34 :65@3<%" ‹2"/
E<T3/3%-<DL,%3." #Y+M& 
&15)I/=<1." 0 K !
&=IG1!J<M3." #
8O2 ER( !Q." <1JI
&,=p('&1 1 I#8%G<11'c&
)E((<4&D=#8;G." <1= J
(‹.P(<41!B#8<1I." (2I=,

cO,%1&;15&1#$=&1&;
O&D3N,-&"#CIO
5-,-!D31'&BN…W
&1G15K !&1&=I&J&.
;Q!=IW<=R<T#
4A3B=&65
Y=I' 3." &1<1&oB1G,%)G/
6G4 6#
* NeooSB1<(;E315&1<,0<B1<T,5
*3= &IED<%G,0'1<2N=<%,J
!I%`'/&'1&"  5G,0
@!I% <:I(M,J&DJI3I
<(#J&3B1%T5 ,5111B1<
,%1&,%3I#
* Bê tông phuno7 6K&,%)&&J<1
=IK1)<(" #CR53,%):
,0M,J6GM,J%GM,JI& )&nUC1B&7<1^o
2s{rX#2/,%)&2gr :R2." .D
2r 5<TgrrYSk
L
N/5<T3I
D/L[ #Y/B1G,%)‹'1<2=I' 
1&511=51'#
* Lưới thépoS@!9<:I1!P
I<1,%)#L1'/6.P<1)<(" 
&o/':D&/))#b/':D.P& &<&1,51
&,1n 6'/#_6 'I
@ 4&:/1'#b/))..
<1,%)&,1n /)3*6G&' 
13`#

* Vòm thépo.6&=IN1!N#_.6
'1<O" 6K‘1!KCI1P/%
"3 !Q)<(" #_.6I11'
" #
C-',-
8<1;<&/&&&1&1" ,0
1&E (&1SK@ 2svrG;(IMH4 G.
}1,0BB<%&# /&1"  4" 87>V
(<1 M}RHN ;&)#;
E,Q"O@ 2svrIQ;1
1"
MI,MV;;GH4 .
)N•G IQE&1,0 & 4
&&1`G=5;E@ 2svr;<.3ŠQG:B 
(2#DQ& 5 :IG &'1&= UX1,0&
& 59,0#G;<G/,*
.IM,/'O2r%2rrBBk&G&M<1,,D1
&G &1" U87>X&1I,0:1&J,-
;,J !<=//;+/<1RGJ/IŠQ
Q<% QU"QX#IŠQ†Z>G(TG15GM/;+
q)J<1' ,&I&#
Mẫu và hệ thống máy
>&1" U87>XM&& &14#RU/"
QX &1&1'o1'lI&1'*1'
-(L#;&1(L[1'87>&1" ,1n 87>*
I -k:&DG87>*Ik%G&87>1'%DG
4<1,5‹-(#
>H87>*I -k:&D=1;EV,-Gm
/ MI;NV& 1/" 5&1#
<(,&-]G,1' 4" MJ1'&,1n :&

DU([XYB<BG&* -U &):&1!YBX
>H87>%DP=/Vm6)E
&)'1<15<IO;*I(%#G H87>
%D+&1,0Ip%1'I#`•<0G 
V1' %D`)<&;&1,J ! G1
`1J;/1-,%1&/5&1
<1#87>%1o%U(uXG% 6U(gX&
%I#
SKI(&I;41 ?1'51-1'
D/#;,J !387>%D*/3&1<1
&51-G]<(,& %5K1' 87>
Cơ cấu chính và yếu tố chính
87>& MIN'/*D&,M#'1%
=QG;+IJGlIG1G)&
=@#<1([GuG&@ gG'*D3 87>
<1U H1! -Xn &1!=5&"/*#
’"Q&=IK
’lIU<O%X
’%U<O87>'-X
’D+
’7@5
’8,II
8B1<JI*D3 87><,/,:`,I&
G)G=@q M87>1&}
 <%2rrABBk&3." #] %51 ?T87>#
Bộ phận chống giữ bề mặt thích hợp
C",MV<<1"v#g187>
<1NG!,=87>'11 ?;
’I,0B1
’TOk&T</

’•I
’]" 6<4)0
’$T4 
’78Z
’a978`i
’J
<%};1.<(,&<1"v#g3&
&2r9"
Tốc độ khoan của TBM
a/87><1GIM1M&1IUB1<1,,2ssrX
’8E;+
’YŠ
’JŠQ
’IM:13ŠQ
’ 21 B:13"Q
’.D."
’M,JGMNGM & 43
’BNG1GJ3)
BIM1U&IN.X,.D)5  MIM
871G%"PIKIM1&Q;G;Q,-
Io
M1."
.E"Q
K <(G,51c
N',%1&
I?<G)
%"IK"
::•:`,I
5R/
?1@ 4G, K

R5UEI&EX
Lesson 9: Khe nứt !!!
_;Q)3BNU1'X1,&Š&*
1.G&W,0*D(5I#YBN}15,Q!
<1O #$ !<*(<=R<To
D2#5!06 ("E
-FG0HI#>M&:,0I<,(3BN 
1!2 <% 6Gw2k &15<,(KBN#f&
EI<%=5 &:,01=5BN<%
2 3?1#
>M: &1IT<J3=…1G,-(
IM&,5 ,-BN#S
2
&IM<J<1JI
U1'I H<14D X&
A
&IM<J<1I
U1'<.XG}w
A
k
2
R/ 
 „u
ST&<II2rr
L
&*Or Lr<1=
1G&O{r 2rr<1JI#
JK0&LM$*&J&3=5 H%<12  H#
8<12E}2ƒJ&I2r #1I&/
<1@ 2sv[,-]““†“G4T&†h]U}I=IX#†h]

R/ o
†h] 22g„[#[�
a/)o
†h] 2rrB
\rG2�
UrG2�x2X
C/<1)3BN1,.&./I#
$.R,0”,3.J#
•1B1J nn&'<Or 2{rM#S1&<
”
A
,,-./IG<3EO
r [vrM#•I–&K.###/#—
EOr srM#
_n<D)3 !Ž&.<%,
"/ &D=K;3,"/&12nU(
[X#>!Ž,;R).:BR* 3,"
/#$M= ).&3,"/'BNG4T&;G &
;&V=#
]P6*D&,0I2B13BN,
m,0I>\•\Z
w
YBN)1&1&11/#a(<3)<P
/(N3& M <1,"/#
_;/)3BN}/ 3." ;
&1;*1'37‘“S‘fŒ_Y‘&Œ‘YCf>#
• >NM1'o )5BN%1!1'
• $M ,J !
• Y15KBN
• 8D=3="

•U”
˜
X
•IU
$
8<." 0
111!&1
R/
ug
1
###sr
1
†=
Lr
1
###ug
1
8
$." 1
1/
1!/
I
ug
1
###sr
1
7(.
Lr
1
###ug

1
Y)
a11/<
."
ug
1
###sr
1
†=
Lr
1
###ug
1
8<,(
1 T

8<,(
_&K'*,BNo
'
b&(N &LI<I/#$M&3O;9
1& #a="J1'o1G:I#$!,K
="o
• $=Ž/U<.);DX
• $Ž/
• $6
a="m= I*#S:5<%
;K="/'1!)
= /,0=(&%"/#>1
R="BND=OL
ur#>M&,J !BN<,,/ M&R<(<#

>MBNT& !<&&'1,-;  #
8B1=(N3 !<.!D&=6n=
)1',0:*;Š&&%*3
;1'#
_;*/GQ3"<" Do)=Q,J
!='13;5 ,/J&61/#
_;*U/Xo*",0<" D'#
8OnŠ3;*/&/#
•/'3;*/&;*&; 9#S%
% &1K&)Š=#_;*)%
HM/###G &:='J13;<1mc&
R5*Dƒ<19#
NO<P#!"=
Y -/4=0 n15<1J#
a}R!,1n I15<G<1,1R&
=5#a=J=5)DG 9IQO
,=N&1#=5& 1VR!&& 5 /
<11'MR!#D=5%,J
!&R!.<-%Q&6 R5J&}
R!5 #
h!" !=,0M%#$5
,OR!,05& M,VN=5
<#a}R!<1*,%/ !=,0
" #™*G1'dJ N'
#
ZDN/}R!&1JJG
(GD/GM,J&ME#>%I&nR!
<1<5#Z0  DnR! M
&R5G<15<(J& 1&#
-'"%R/;Q:,53)&141

),%/I" & G1
5G=@G)G/5q
•N&<JI1<(" &&&
D3 91 TN%:I#S&<-%E,
& M1'IO !=/ !D"%#€I<1 9&;
:I/&K1'I‹:*; M '/ M '
/ -I4&& G16 9&,
K& /#€*; M '/ -1%
=5<' 3NG*:-G1'M5:=34
GR!##
h<(R!o_;R53IR<(
R!&<=R<T#$"%&;cR!,0 (;O;5
:=34/ JIP&<5<1N#h!
-1N&" N</&1*1-<' "*#
_,-&3O !=&=I-1;<K,
<K#
=o 949@P/ M '
/*I1K%-<1 9#S@& 
&@1 11'MG , &J1' 
#S@&;,E1 6)D#>M 6
!<% !==3;D61 1&)
)R M '/IH#
_;<,0/o/P<&<="1@!
,&5+ 1#]1G M '/IH/<=
"<1 9/1&m<;E#
81/oSK& <1 95K;)<1#€
RK?<4<}/%)RN<1&/
O?1<1&1KD<K/#$&1<VG/&
/O1<(=#™ MI, 1
, /" % !=B1O,#

8)o)<1 9&<=R<T#=)D-
& 5K- N=1%+3;I#8.
:%,)m )D,-O;E&OMI<1:5<#
Y 9"I=)D/R'1-,J !GE
)D':II<I#™/" G) 1
)DER & #_:5)D)m <
1&DROK& /4=#