Nghiên cứu phát triển hệ thống các nhóm nội dung và phương pháp giảng dạy, nâng cao năng lực tiếng anh cho sinh viên đại học và học viên cao học ở Đại học Quốc 151712

CHl/ONG
4
CHAT
LirONG
DAO TAO TIENG ANH KHONG CHUYEN
VA NHLTNG YEU TO ANH
HU'ONG
DEN CHAT LUONG
DAY VA HOC TIENG ANH KHONG CHUYEN
6 DAI
HOC
QUOC GIA HA
NOI
4.1.
Dat van de
a
t
Day
''tieng
Anh
khcing
chuyen''
(Hoang Van Van 2007a) a cae
truerng
dai
hoc Viet Nam duac bat dau tir phan sau cua the ki 20. Hien nav,
ticn^
Anh la
ngoai ngu quan trgng nhat chiem uu the hau nhu tuyet doi trong giao due ngoai
ngii'
a cac trucmg dai hgc va cao dang Viet Nam. Tuy nhien, eho den tan thcri

dicMTi
nay, chua co mot cong trinh dang ke nao nghien
ciru
ve chat
luiTng
dao tao tieng
Anh a cac
truerng
dai hgc Viet Nam noi chung va a Dai hgc Qucrc gia Ha Ngi noi
rieng. Dau dcr ngucri ta chi nghe thay nhirng nhan xet theo cam tinh tir nhung ea
nhan co nhung goc nhin van de rat khac nhau:
'^Chat
lucmg kem, khong dap irng
duac veu cau hien tai cua xa
hcri'\
Vav, "Chat
lucms
dao tao
tiens
Anh
khc)ni^
chuven (V
cac truang dai hoc Vict Nam
ncSi
chung \a
a
Dai hoc Quoc gia Ha Noi
noi rieng co thirc
sir kem
khong?"

Neu co thi "NhCmg
ngu>cn
nhan nao
ga\
ra chat
lirgng ycni
kem trong dao tao ticng Anh khong chuyen
o
Dai hoc Quoc gia lla
Noi?"
Tra lai cau hoi
thir
nhAt,
chung toi se trinh bay mot phan cua cong tnnh
nghien
ciru
do nhom nghien
ciru
thuoc De tai trong
dicMTi
cap Dai hoc Quoc gia
1
la
N()i,
Ma
s6
QGTD 05.11
ti<}n
hanh trong nam hoc 2006
-

2007 \a dm
kiC-m ira
117
trinh do tieng Anh dau vao cua sinh vien nam thir nhit
truons
Dai hoc C6n2 nshe
- Dai hoc Quoc gia Ha Noi. Tra lai cau hoi
thir
hai, chung toi se trinh bay mot
phan hien trang cua day va hgc tieng Anh khong chuyen a Dai hgc Quoc gia Ha
Ngi,
phan tich va neu bat nhirng nguyen nhan gay ra chdt lugng
thAp
trong dao tao
tieng Anh khong chuyen. Chi tiet cua nhirng ngi dung nay dugc
trinh
bay trong
nhirng muc duai day.
4.2.
Chat
lu^o'ng
dao tao tieng Anh khong chuyen
a
cac trirdng dai hoc dai hoc
Vict Nam noi chung va
6*
Dai hoc Quoc gia Ha Noi noi rieng co thap khong?
De
CO
cau tra

Icri
dirt khoat cho cau
hc'ri
neu ra a tren la
vice
lam
cue
ki kho
khan. I,i do la vi
mucMi cc)
cau tra
Icri
vira dirt khoat, vira
thuvet
phuc ve chat lugng
dao tao
mc")l mcni
hoc, dac biet la mon hoc dai hai nhu
tienii
Anh, nsuai nghien
ciru can phai co sc") lieu dav
dii.
De ecS duac dav
dii
sc') lieu thi
dcM
hoi
nhune
nsuai
nghic:n eini pluu

lien hanh dieu tra, danh gia tren dien rgng chat lucrng dao tao
tieng Anh
khc')ng
chuyen trong toan
be)
cac dcrn vi dao tao dai hgc va sau dai
here
Ihuge Dai
hge
Quc^e
gia
lla
Nc)i.
ma da\ co le
khc")ng
phai la trgng tam chinh
ciia
ccMig
trinh nghien euu na\.
Cliinh
\i
\a\
ecrng
vice chiing tc')i du dinh lam trong
Irong
kluion
kho
ihcri gian
\a
khc^ng

gian eho phep la trinh ba\
lai
dcrt kiem tra
trinh do liens Anh dau \ao cua sinh \ ien nam thir nhat
truc^ms
Dai
here
Cons nghe
-
Dai
hoe
(,)uc'ie
gia Ha
Nc^i
do nhom nghien eiru
thuc^c
De tai trgng diem cap Dai
hoe
K)\\bc
sia
I la
Nc^i,
Ma
s^)
QCi
ID 05
1 1
tien hanh. Sau db ehuns loi se tnnh bay
lai \a mot
^c^

ket
c]ua
thu ducrc trong hai phieu hoi sinh \ien dai hgc va hgc vien
eao hge
(\em
Phu luc 5 \a Phu luc 6, xem them Chuang 3) a Dai hgc Quoc gia Ha
Ngi
lien quan den
ihc'ri
lucrng tieng Anh ngucri hgc dugc
here
truac khi vao hgc dai
hoe \a \ ice
ngmVi
hge tu danh gia trinh do tieng Anh
ciia
minh trong qua trinh hgc
\a sau
kill
ket
time mc^i
bae hge. Hi
Ngng
rang ket qua thu ducrc tir nhirng viec lam
IcS
nay se
ph^n
nao
th^
hien

dirge hire
tranh thirc
v§ ch4t lirgng
dao tao
tilno
Anh
khong chuyen a Dai hgc Qudc gia Ha Ngi.
Dgt
ki^m
tra trinh do
ti^ng
Anh
dAu
vao cua sinh vien nam
thir nh4t
nam hoc
2006 - 2007, trucmg Dai hgc Cong nghe - Dai hoc
Qu6c
gia Ha Ngi
dirge
nhom
nghien
ciru
thuge dk tai trgng diem cap Dai hoc
Qu6c
gia Ha Noi. Ma
s6
QGTD
05.11
tien hanh trong

tir
ngay 4 thang 10 nam 2006 din ngay 7 thang
10
nam
2006.
Dgt kilm tra nay
nhixm
hai muc dich: (1) danh gia khai quat trinh do
tiing
Anh dau vao cua sinh vien dai hgc a Dai hgc
Qu6c
gia Ha Noi. Idy truong Dai hoc
Cong nghe lam dilm khao sat va (2)
t6
chirc mot lcrp hoc thi dilm theo ngi dung
va phuong phap giang day do nhom
nghien
cuu thuoc dl tai trong dilm cdp Dai
hgc Quoc gia Ha Ngi, Ma
s6
QGTD
05.11
dc xuk (chi tilt vl
t6
chirc day thi
diem, xin xem Nguyen Thanh Van 2006a.
2006b).
Quy trinh
kiC-m
tra dugc tiln

hanh nhu sau:
Chii
tri De tai xin phep
Hieu
truong truong Dai hoc Cong nghe va
nho
trutmg
Dai hgc Cong nghe thong bao rgng rai bang van ban xuong tirng lop
hoc nam
thir
nhat
ciia
cac khoa trong trucmg vl
chii
truong
ciia
DI
tai
muln luyin
mot lop tieng Anh day thu nghiem ngoai gio va mien phi cho 25 sinh \ icn nam
thir
nhat
ciia
truimg o trinh do tien trung cap (pre-intermediate). Sau bon
tuAn
thong
bcio,
trong so 526 sinh vien chinh
qu\
cua

trucmu
Dai hoc Com:
nahe liic
do.
113
sinh vien dang ki xin
here
lop thu nghiem. Khi c6 danh sach
1 13
sinh \ien dang ki.
nhom nghien cuu lam vice vcVi
PhcSng
dao tao cua truang Dai hge Cong nghe. chgn
ngau nhien 60 sinh vien da
duc7c
hge tieng Anh
cV
pho thong va thong bao cho hg
chuan bi tham du dgt kiem tra trinh dc) tieng Anh dau \ ao.
Sau dcr nhom
nshicm
eiru thao luan \a chuan bi bai kiem tra tiens Anh. Sau
mgt thai gian can nhac va tham khao nhieu chuyen gia ngoai
ngir
cb kinh nghiem.
nhom nshien ciru
uuvet
dinh lav
nrc^t
bai

kic}m
tra trons
Kl-i
(Ke\
Imslish
Test
-
Bai
kit}m
tra tiens Anh ca ban).
KI-T
la
mc)t
tap hcrp bai kiem tra nang
lire
tieng
119
Anh a trinh do
thir
nhat trong thang nam trinh do
ciia
he thdng thi CESLE
(Cambridge English as a Second Language Examinations - Kiem tra tieng Anh
nhu la ngon ngu thu hai
ciia
Dai hgc Cambridge), mgt he thong kiem tra tieng Anh
CO uy tin tren the giai hien nay. Giong nhu cac he thong kiem tra tieng Anh khac
theo mo hinh Anh, KET dat trgng tam vao kiem tra nang luc giao tiep
ciia
nguai

hgc thong qua bon kT nang nghe, noi, dgc va viet. Dgt kiem tra dugc to chuc thanh
hai buoi: buoi
thii
nhat kiem tra ba kT nans nshe. doc, va viet: buoi
thii
hai kiem
tra kT nang noi tieng Anh
ciia ngucjri
hgc.
Buoi
1.
Hai kiem tra ba
kl
nans nshe. doc va viet bao som 60 cau hoi trons do
kT nang nghe 30 cau, kT nang dcrc hieu 20 cau, va kT nang viet lai cau 10 cau.
•
Nc^i
duns phan
kicMii
tra kT nans nshe bao som 5 muc:
(1) Listen
and choose the best answer
-
Nghe va chgn cau tra lai diing nhat (6
cau):
(1)
Write down the numbers
you hear
- Viet
nhung eon so ma ban nghe thay (7

cau):
(
M
( 'hoosc the
best answer
Chon eau tra Icri duns nhat
(^
eau):
(4) /•///
the gap
with ONT
correct word
-
Dien \ao chc")
trcrng
bang MOT
til
dung
(""
eau
I:
\ a
(>) Decide it
the statements arc true or false - Xac dinh xem nhung nhan dinh
ducri da\ dung
ha\
sai (3 eauV
•
Noi
dung phan

kicMii
tra
dc>c
hieu bao
gc'^m
ba muc:
(I} KhiHinh
trdn dap an
a.
b. hoac c a mdi cdu hoi vao chd trong tuang
img
trong birc thu
dudi
ddv
(10
cdu):
120
(2) Dung tic
CO
sdn trong hop di
diin
vao chd
trSng
cho doan thoai
duai
day
(4 cdu);
(3) Doc nhung doan vdn duai day vd trd lai cdu hoi (6 cdu).
y
T

• Phan kiem tra kT nang viet yeu cau thi sinh dung lai cau theo
nhiJng
tu da
cho (10 cau).
Buoi 2. Bai kiem tra kT nang noi bao gom ba phan:
phAn
1 yeu cau thi sinh tu
, ^
>
giai thieu ve minh; phan 2 yeu cau thi sinh nhin vao buc tranh va tra loi cau hoi;
va phan ba yeu cau thi sinh chgn hai hoat dgng trong tranh, noi mgt doi
d'xcu
\^
hai
hoat dgng do va tra lai cau hoi
^'When
do you want them?".
Quy trinh to chuc thi va cham thi dugc thuc hien
nghicMTi tiic
theo diing nhung
huong dan
ciia
KFT.
Vi day la bai thi de kiem tra trinh dc) dau vao. cho nen thi
sinh cam thay thoai mai ve tam li, lam bai nghiem
tiie,
khong
ec)
hien tucmg coi
cop va trao doi. Trong so 60 thi sinh du thi viet, sau khi cham bai thi viet

xong
nhom nghien cuu chgn 25 thi sinh dat diem thi viet tu 5 trcr len de to
ehire
thi
kl
nang noi. Hai bai thi viet va ncri dugc cham theo diing
hucVng
dan trong dap an \a
sau khi cham
mbi
bai thi dugc quy ve diem 10. Ket qua cua hai bai thi viet (nghe.
doc va viet) va noi
ciia
25 thi sinh sau khi da ducrc lua chon nhieu
\ons
ducrc trinh
bay trong Bang
4.1
duc7i
day.
121
Bang 4.1. Report of the Pre-course Test Results
KET QUA THI DAU VAO
Lorp:
Thu-c
nghiem Ngay thi 4/10/2006 va 7/10/2006
STT
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
IS
19
20
21
-)-)
23
24
25
Ho va ten
•
Pham Thi Van Anh
Ta
7
uan Anh
Pham Van Cong
Le Thi Kim Dung

Biii
Duy Hai
Hoang Thi Hien
Nguyen Xuan Hieu
Nguyen
I
luy
I
lieu
Nguyen Ihi Hoa
Nguyen Thi Hoan
Le Xuan Minh Hoang
Quach Hai
Hung
Hoiing
Diic
Khanh
Nguyen
1 iing
Lam
Bui Nggc Linh
I
long
Iluv
I,ong
Pham Nggc Mai
Vullai
Ninh
Iran
Nggc Quang

le Van
(,)uynh
Khue
1
hanh
Sirn
I ran Kim Thanh
Iran
Thi
I'hao
Ta
Ihi I
huv
I la I hanli
lung
Ngay sinh
05 12,88
20
02,86
05/687
03 11 88
20'10/88
27/7/'87
17 01 87
12/9 88
28 8 88
12 5 88
14 10,87
04,10,87
28/3.86

01/9/87
01 4/88
08 10/88
16/12,
88
01/8 88
26 10 87
21 3 87
13
7 85
20 8 88
22 7 88
1
5 2 88
2^
1 88
Lop
K51CA
K51DB
K51CC
K51CA
K51CA
K51CC
K51DB
K51
DA
K51VB
K51CA
K51CC
K51

DB
K51VB
K51DB
K51CC
K51CA
K51DB
K51('A
K51DB
K51VB
K5ICC
K51CC
K51VB
K51CA
K5K
B
Diem thi viet
6,5
7.0
7.0
6.0
7.5
5.5
9.0
6.0
6.5
5.0
6.0
5,5
6.0
5 5

—' 1
—
6.5
6,5
7.5
7,0
6,0
5.5
6.5
5.0
5,0
5.5
6.5
Diem thi noi
4.0
5.0
2.0
2.0
2,0
2.0
4,0
3.0
3.0
3.0
5.0
2.0
2.0
4.0
3,0
2,0

5,0
4,0
1.0
4.0
3.0
2.0
2.0
2.0
5.0
(Nguc'>n;
Nguyen Thanh \'an :006b;
22
-23)
Bans
4.1
eho tha\ trinh
dc>
tiens Anh dau vao
ciia
sinh vien Dai hoc Quoc gia
lla
NcNi,
mac du da dirge chgn
Igc,
nhin ehung con rat thap. Trong so 25 thi
sinh,
ehi CO
I
ihi
smh dat diem tong

7,5
10 cho ba
kl
nang nghe, dgc va viet. Chat lugng
ihap
nhat eo le la o hai k\ nang nghe \a no\. Doi vai
kl
nang noi.
trir
hai trucmg
122
hgrp
duy nhat la Pham Ngoc Mai va Nguyin Thanh Tung dat 5/10, 23
thi
sinh con
lai,
kl
ca nhung thi sinh dat dilm kilm tra a ba kT nang nghe, doc va
vilt
la 6,5
nhu Nguyin Thj Hoa, Uong Huy Long, va
Khiic
Thanh Son.
dIu
dat dilm
du'ai
trung binh. Theo bao cao cua cac giam khao,
nhilu
thi sinh tham chi khong
thi

noi
dugc
mot cau tieng Anh
g6m
hai
din
ba
chiJ
hoan chinh. Mac du do bai thi co tinh
tich hgrp cho nen nhom nghien
cmi
khong thdng ke cu
thi
dilm cua time kT
nana
nhung, theo bao cao cua giam khao
chSm
bai thi vilt, trong ba kT nang nghe. doc
va viet, neu
chim
rieng biet thi kT nang nghe la
t6i
te nhat. kl do la kT nang vilt
cau. Mac du a pho thong cac thi sinh da
dugc
hgc ngu phap rat nhilu va da dugc
lam quen vai hinh thuc dung cau, nhung trong so
10
cau trong
phAn

vilt chi co 4
thi sinh viet dugc tu 5 cau tra len. Tu nhung
kit
qua nay co
thi
khang dinh ring
chat lugng tieng Anh dau vao cua sinh vien Dai hgc Quoc gia Ha Ngi la rk thap.
(Chi tiet
hon
ve quy trinh, ngi dung va
kc^t
qua thi dau vao, xin xem Nguyen Ihanh
Van 2006a, 2006b, 2007).
Ve chat lugrng dao tao trong qua trinh hgc va sau khi kCn thue moi bac hgc,
nhom nghien cuu thuoc De tai trgng diem cdp DHQGHN, ma sd QGTD
0511
da
danh 6 cau hoi (cac cau hoi 14, 15, 16, 17,
18
va 20) trong phieu dieu tra sinh vien
(Phu luc 5) va 7 cau hoi (cac cau hoi
13,
17,
18,
19, 20,
21,
va 22) trong phieu dieu
tra hgc vien cao hgc (Phu luc 6) de tim hieu thuc trang. Vai
ciiu
hoi 20

ciia
phieu
sinh vien va cau hoi
13 ciia
phieu hgc vien cao hgc {Vai viec day vd hoc tieng Anh
nhu hien nay, sau khi ket thiic chuang trinh
cir
nhdn anhchi co tin
Id
minh co the
sir dung tot tieng Anh trong cong viec
khong'^
Va Vai viec day vd hoc tieng Anh
nhu hien nay, sau khi kit thuc chuang trinh cao hoc
ank
chi co tin la minh co the
sir dung tot tieng Anh trong cong viec
khong:").
chi co
19,
r*o
so sinh \ien dai hgc
va 20% so hgc vien cao hgc tra lai
^^Co\
58% so sinh vien dai hgc va
5 To
so hgc
vien cao hgc tra lai
"Khong".
Trong cac cau tra lai cho cac cau hoi

14.
15.
16,
P,
18 va 20 trong
phi^u
sinh vien va
17,
18,
19, 20,
21,
va 22 trong phieu hgc \ien
123
r
cao hgc {Trong thai gian qua kien thuc ngir phdp
ciia
anh/chi co duac cai thien
khong?,
Trong thai gian qua khoi tir
vimg
cua
anh/chi
co duac cai thien
khong?^
Trong thai gian qua
kl ndng
nghe
ciia
anh/chi co duac cai thien
khong'^,

Trong
thai gian qua
kl
ndng noi cua anh/chi co duac cai thien
khong'^,
Trong thai gian
qua
kT
ndng doc cua anh/chi co duac cai thien khong?, va Trong thai gian qua
ki
ndng viet
ciia
anh/chi co duac cai thien
khong?),
nhom nghien cuu deu thay mgt ti
le rat thap sinh vien dai hgc va hgc vien cao hgc tra lai
"C6'\
Tu nhiing gi ngucri
hgc tu danh gia ve tien bg
ciia
minh trong qua trinh hgc va trinh do va kha nang
ciia
minh sau khi ket thiic khoa hoc, co the ket luan sa bo rans chat
lucms
tiens
Anh dau vao va dau ra
ciia
sinh
vic^n
dai hgc va hgc vien cao hgc

a
Dai hgc Quoc
gia Ha Ngi van con rat thap. Vay nhung nguyen nhan nao dan den chat lugng thap
ciia mc'")n
hgc? Chiing
ib'i
se
cc")
gang tra Icri cau
hc)i
nay trong nhirng muc tiep theo
ducVi day.
4.3.
Nhirng nsnyen
nhan dan den chat
lirong
yeu kem trong dao tao tieng Anh
khon^
chuyen
o
Dai hgc Quoc
sia
Ha Ngi
Cc)
nhieu
ngUNcMi
nhan dan den ehat lucmg yeu kem trong dao tao tieng Anh
klu'ing eluiNc^Mi cr
Dai hge
QUC'K'

gia Ha Ngi. qua nghien
ciiu
va khao sat nhom
nghic}n
euu lha\ chin nguyen nhan duai da\ eo the la dai dien.
4.3.1.
Trinh do ticng Anh dau vao da
dang,
khong dong deu, tieng Anh khong
phai la mon thi tuyen dau vao
6
bac dai hoc, yeu cau dau vao
if
bac dai
hpc
thap
GicSng
nhu nhieu trucmg dai hge khac a Viet Nam, de dugc vao hgc dai hgc,
smh
\ien phai ihi
dau \ao va phai dat diem chuan nhat dinh cho ba mon thi theo
khcM nsanh
ma minh dans ki.
W
\a\
ecS
ihc
no\ rans
a
mot

miic
do nao do. sinh
124
vien cua Dai hgc
Qu6c
gia Ha Ngi co trinh do va kiln thuc
ph6
thona
tuona
ddi
dong deu, cho du la nguai trung
tuyin
dat dugc dilm
chu^n
san. Tuy nhien, vai
tieng Anh thi tinh hinh duong nhu ngugc lai. Tru mgt s6 it sinh vien thi
khIi
D
(gom ba mon toan, van, va ngoai ngu), da
s6
sinh vien cua Dai hgc Quoc gia Ha
Ngi khong thi dau vao bang tieng Anh va, do do, khong
biit
dugc trinh do
d4u
vao
cua hg nhu the nao. Thuc te nay giai thich cho nhan dinh
rang
chit lucms tilns
Anh

ddu
vao
ciia
sinh vien Dai hgc Qudc gia Ha Ngi khong ddng
dIu
va yeu cau
tieng Anh dau vao thap. De co dugc buc tranh ve thuc trang trinh do tiing Anh
ciia
sinh vien khi nhap truang, mgt vai dan vi dao tao thuoc Dai hoc
Ou6c
sia Ha
Ngi,
nhu truang Dai hgc Khoa hgc Tu nhien, co td chirc kilm tra phan loai trinh
do tieng Anh dau vao
ciia
sinh vien nam thu nhat - dav la viec lam tot. rat dans
khich le. Tuy nhien, do nhiing li do quan li va to chuc, viec day theo cac nhom
trinh do van khong dugc trien khai, neu co thi viec trien khai cung chua dugc thuc
hien den nai den chon. Buc tranh chung van la tat ca sinh vien thuge cac nhom
trinh do khac nhau dcu phai bat dau hgc tieng Anh tu dau. ciing mc)t trinh dc).
Vice
lam nay gay lang phi khong nho trong dao tao, lam mat di
dc)ng
ca hgc tap tieng
Anh
ciia
nhung sinh vien da co mgt trinh do tieng Anh nao do. lam nan ehi va gay
hoang mang cho nhCrng sinh vien hoac khong co trinh do hoac chua
ducK
hgc

tieng Anh a trung hgc pho thong. Li do dan gian la hg thay bi tut hau truoe mgt so
ban be trong lop, trong khoi co trinh do tieng Anh cao han hg. Thue te
na\
eung
tao ra khong it kho khan cho nhung giao vien diing lop
trirc
tiep. Hg
tha\
kho trien
khai nhung ngi dung, phuang phap va thu thuat day hgc theo du dinh. kho quan
tam den tirng ca nhan nguai hgc khi trinh do
ciia
hg trong mgt
ldp
hgc rat chenh
lech nhau.
C)
bac sau dai hgc va nghien cuu sinh, mac
dii
ticng Anh la mon thi dieu kien
dAu vao, nhung
gi6ng
nhu tinh trang thi tot nghiep va thi tuyen sinh vao dai
hex.
bai thi
tidns
Anh b hai bac hgc nay mdi chi kiem tra ducrc trinh do ngu phap.
ki
125
nang dgc, djch va

kl
nang viet cau. Hai kT nang giao tiep khiu ngir la nghe va noi
khong dugc kiem tra. Ket qua la, ngudi hgc chi tap trung vao hgc ngu phap va dgc
d
miic
do hieu biet cdn muc do van dung nhung kien thuc va su hieu
biit
do vao
giao tiep thuc thu hau nhu khong dugc quan tam. Mgt diem dang luu y nua la,
trong phucmg thuc tuyen sinh sau dai hgc va nghien
ciiu
sinh hien hanh,
nhijmg
thi
sinh thuoc dien cac ddi tugng uu tien chi can dat 40/100 diem tieng Anh la
dii di*^u
kien xet tuyen, trong khi nhung doi tugng thi sinh binh thudng khac phai dat
50/100 diem, va khi da tning tuyen thi
nhOrng
ngudi dat 40 diem nay lai dugc xep
vao
hc)c
chung cung mgt Idp,
sii
dung cung giao trinh vdi nhung ngudi dat tham
chi 90 den 100 diem. Nhung thue te nay li giai them tai sao chat lugng dao tao
tieng Anh khong chuyen
ciia
Dai hgc Quoc gia Ha
N<3i

khong dcing deu.
4.3.2.
CTiua
co dich va
muc
tieu thong nhat cho mon
hgc,
chu'a
xac djnh trinh
dg
Vii kl nann
nguoi hoc phai dat
dirge
cho tung giai doan hoc tap
tir cir
nhan
den tien si
Dc:
mcil
mdn hge
diure
nam trong he thcmg cac mdn hgc
ciia mcit
chucmg
Irinh eu nhan ha\
ihae
sT,
nc) phai ehiu sir
chi phdi cua muc dieh tong the (aim),
phai eo

dieh
(goal) de ngucn da\ \a ngucri hgc hucrng tdi \a phai cc) cac mue tieu
(i>b|eeti\esi
eu
IIK*
\eu cau ngudi hgc dat ducre trong tirng giai doan hgc tap. Muc
dich tons the
ehi
eac nhan dinh
rc)ns
Km
\c}
du dinh
ciia
giao due. Do la nhirng
nhan dinh chua dung cac gia tri, dirge xa\ dung bdi mdt ban,
mc^)t liy
ban hoac mgt
nhbn\
eae nha lap ehinh sach.
NUie
dieh tdns the the hien triet li siao due va cac
quan
niem
\e \ai tro \a hgi cua nha trucmg va eac nhu cau
ciia
ngudi hgc. Ve thuc
eh/il.
nuie dieh
tdng the la nhCrng hucmg dan khai quat de bien cac nhu cau

ciia x3
hc>i
ihanh eae ehinh saeh giao due. Dieh la viec bien cac mue dich tong the thanh
•
nhung nhan
dinli nui mcM
ea scr dao tao co nhiem \ u phai hoan thanh. Dich giiip to
ehire iilurns kinh
nghiem hoe tap theo nhung gi ca sd dao tao nhan manh tren ca
26
sa he thong. Muc tieu mo ta nhung gi
cu6i
cung xay ra cho mgt mon hgc cu
thi.
Chung cu the hoa ngi dung va trinh do (kiln thuc, kT nang va thai do) nguai hgc
phai dat dugc tren ca sa hanh vi (nguai hgc phai dat dugc nhirng gi.
din
dau, thay
ddi thai do nhu the nao trong qua trinh hgc va sau khi hoan thanh mon hgc, v.v.)
(chi tiet hom vl ba khai niem muc dich, dich va muc tieu, xin xem Omstein &
Lasley 2000). Dich va muc tieu c6 quan he khang khit vai nhau. Dich c6 vai tro
dinh huang cho viec phan chia cac giai doan giang day va dl
xu^t
nhung muc tieu
cho tirng giai doan de dat
duc;c
dich. Muc tieu cd vai tro hudng dan viec
lira
chgn
nhiing ngi dung (day cai gi?) va phuang phap giang day mdn hgc (day nhu thti

nao?) cho tung giai doan giang day. Vay dich cua hgc
tiemg
Anh khdng chuyen va
muc tieu
ciia
cac mdn hgc tieng Anh trong tung giai doan hgc tap va trong tung
bac hgc tii
cir
nhan den tien
sT
d Dai hgc Quoc gia Ha Ndi la gi?
Nghien cuu cac van ban hien hanh cua Dai hoc
Qudc
sia Ha Ncii cho thav
cho den thdi diem nay Dai hgc Quoc gia Ha Ngi chua cd dich cho
mem
hcK.
Dich
ciia
hgc tieng Anh khdng chuyen mcri chi the hien
mc)t
each rat gian
tic:p.
md nhat
trong cac van ban
ciia
Dai
hc)c Quc)c
gia Ha
Nc)i,

chang han nhu phan dau den nam
2015 cd khoang 15% sd bai giang bang ngoai
ngiJ,
v.v Ve muc tieu, eo the
nb\
rang trong cac dan vi dugc Dai hgc Qudc gia Ha
Nc3i
giao nhiem \ u
da\
tieng Anh
khdng chuyen tu bac cu nhan den tien
sT,
chua cd dan \
i
nao eo muc tieu giang
day mdt
each
hien ngdn eho mdn hgc. Ba tai lieu
du\
nhat dc cap den mue tieu
day
ti^ng
Anh nhung ducrng nhu khdng cd moi
lic}n
he \di nhau nhieu la Thuc
trgng
dao tao ngoai ngu khdng chuyen cdc nganh khoa hoc xd hoi nhdn vdn: de
xuat gidi phdp vd chuang trinh chi tiet - dc tai nghien
ciru
khoa hgc dae biet cap

Dai hgc
Qubc
gia Ha Ndi
ciia
Vu Thi Ninh va cae tac gia khac (2006).
Dc'
cuang
mon tiing Anh ndng cao (4 tin chi) va De cuang mdn ticng Anh chuyen nganh
ndng cao (3 tin chi) do khoa Sau dai
hc)c
- Dai hgc Qudc gia Ha Ngi,
\^b mem
ngoai ngu - trmmg Dai hgc Khoa hgc Tu nhien, Bg mdn ngoai ngu -
1
rudng Dai
127
hgc Khoa hgc Xa hdi va Nhan van bien soan, va khoa Sau dai hgc - Dai hgc Qudc
gia Ha Ngi ban hanh. Thuc
trgng
ddo tao ngogi ngir khong chuyen cdc nganh khoa
hoc xd hoi nhdn vdn: de xuat gidi phdp vd chuang trinh chi tiet
ciia Vij
Thi Ninh
et al. (2006) mdi chi de cap den muc tieu dao tao tieng
Anh
d bac
cir
nhan
ciia
trudng Dai hgc Khoa hgc Xa hgi & Nhan van theo hai giai doan ca sd

(g6m
20
don vi hgc trinh) va chuyen nganh (8 don vi hgc
trinh),
tinh dai dien
ciia
de tai
khong
Idn,
chua che
phii
dugc cac mang kien thiic va kT nang ngudi hgc can phai
dat ducrc trong tung giai doan hgc tap, dac biet la sau mdi hgc ki. Hon nua, lieu
nhung muc tieu nay cd dugc ap dung vao thuc te giang day d trudng Dai hgc Khoa
hc;c
Xa hgi & Nhan van hay dugc bien thanh nhirng quyet dinh hanh chinh de thuc
hien hay
khr)ng
van chua dugc khang dinh. Nhirng muc tieu trong De cuang mdn
tieng Anh ndng car) va De
ciarng
mdn tieng Anh chuyen nganh ndng cao do khoa
Sau dai hge - Dai hoe
i)nbc
gia Ha Ndi ban hanh chua thuc su co ca sd
khc:)a
hgc
vung chac. bcVi vi cluing chua ducrc
kc}
thua tu nhiing muc tieu de ra cho

mem
hgc
b bae dai hgc, va do do,
kluMig
phan anh dung nhung muc dg ve kien thuc ngon
ngu Vii kT nang giao tiep \c\\ cau ngucri hgc phai dat dircrc cho giai doan hgc tap
\k
moi bae hoc.
Khi
no\
den
chucrng Irinh. eo ngucri nham tucmg do la de cucrng mon hgc.
Nhuim nuudi
khac lai hieu do la
khuuLZ
thdi
luane
danh cho mdn hoc. Doi vdi
n\bn (ieng
.\nh
khong
ehu\CMi cV
Dai hgc Qudc gia Ha
Nc)i,
ngudi ta mdi chi thay
khung thcri lucmg bao
gcun 2S
dcrn \\ hoc trinh (tucmg ung vdi 420 tiet tiep
xiic
Iren

h^p
iheo
phucmg thue
dae»
tao tru\en thong)
ha>
14 tin chi (tucmg ung vcri 630
tiei
hoe theo
phucmg ilure
dao tao
tin
ehi). Khung
chuemg
trinh long the cho he
thc">ng
eae
mc'>n
hoe eua
tic}ng
Anh tir bac dai hgc den bac tien si chua dugc thiet ke
nu~)l
each
ihc~>ng
nhal,
lhic;u
tinh ke tue giua eae xnbn hgc hay cac giai doan hgc tap
\a eae cap
hcv Iheo Iran Ihi
Nga (2007) va Lam Quang Ddng (2007), trong

l^^n^
so 420
iic:i
hoe
dwoc
phan
hb
cho
tiemi
Anh, tiens Anh
ehuns
(neu vuc tieng
128
Anh dai cuong theo
each
su dung cua chiing toi)
chi6m
khoang 300 tilt va
tiing
Anh chuyen nganh hay
ngiJ vyc
tiing Anh chuyen nganh
chilm
khoang
120
tilt.
Tuy nhien, day bao nhieu tilt va day a hoc ki nao,
m6i
hoc ki bao nhieu tilt khona
dugc thuc hien thdng nhk trong cac dan vi dao tao a Dai hoc Qudc gia Ha Noi.

Trong khi a bac cu nhan truang Dai hoc Khoa hoc Xa hoi & Nhan van
(trii
khoa
Quoc te, khoa Du lich va khoa Dong phuang) va truang Dai hoc Ngoai
ngij
thuc
hicn day 420 tilt trong do 300 tilt danh cho tiing Anh dai cuang va 120 tilt danh
cho tieng Anh chuyen nganh thi truang Dai hoc Khoa hoc Ty nhien lai phan
b6
thai lugrng theo mot
each
khac. Nhu da trinh bay trong Chuang 2, Muc 2.4.2, a
truang Dai hoc Khoa hoc Ty
nhien
tu nam 2005 tra vl truac, tdng
s6
thdi luong
danh cho mdn tieng Anh la 420 tilt trong dd tiing Anh chung
dugc
day 90 tilt d
hgc ki 1,
105
tiet d hgc ki 2,
105
tilt hgc ki 3, tiing Anh
chuyen
nganh dugc day
60 tilt d hgc ki 4 va 60 tilt d hgc ki 5. Tu 2005 den 2007, sd tilt danh cho mdn
tieng Anh giam xudng cdn 300 Irong dd tiing Anh chung dugc day 90 tilt
a

hoc ki
1,
90 tiet d hgc ki 2, 60 tiet d hgc ki 3, va ticng Anh
chuyen
nganh dugc day 60
tiet d hgc ki 4.
Mdt diem quan trgng dang luu y nua la, cho den tan thdi dicm nay, day tieng
Anh nhu la mdt mdn hgc d Dai hgc Qudc gia Ha
Nc)i
dudng nhu van eon dang
liing
tiing, chua xac dinh dugc trinh do dau ra
tcmg
the cho mon hgc: nhung
kl
nang ngdn
ngir
va nhiing kT nang giao tiep nao cua tieng Anh ngudi hge can \a
phai hgc d tung giai doan hgc tap (tung hgc ki) va d tung bac hgc (tu cu nhan den
cao hgc va den tien
sT)
van chua dugc xac dinh
mc)t
each hien
ngc^n.
Nhung cau
hdi sau day hoac chua dugc tra
Idi hcnic
van chua cc) eau tra Idi thoa dang: (
1 )

Hge
tieng Anh d cac
truerng
dai hgc de phuc \ u cho muc dich giao tiep thdng thucmg
hay
d^
phuc vu cho muc dich phat trien chuyen
mdn'.'
(2)
Woe
tieng Anh de phuc
vy
cho muc dich giup ngudi hgc di hgc
nircVe
ngoai hay de giiip hg
tmi
\ iec lam
trong cac ca quan trong
nude
va cac van phdng dai dien nude ngoai d trcmg nude
129
sau khi tot nghiep? (3) Hgc tieng Anh de phuc vu cho muc dich nghien cuu hien
tai hay chuan bi cho cdng viec nghien cuu trong tuong lai
ciia
ngudi hgc? (4) Hgc
tieng Anh de md mang kien thiic cho ngudi hgc hay chi de thi do mdn hgc? (5)
(NhiJng)
KT nang nao, nghe, ndi, dgc, dich, hay viet va khdi kien thuc nao
ciia
tieng Anh, ngu am

ngiJ
phap, hay tu
vimg
dugc uu tien trong khi day tiing Anh
khong chuyen d Dai hgc Qudc gia Ha Ngi? Day khong phai la the ludng dao ma la
the da dao ddi vdi day va hgc tieng Anh nhu la mgt mon hgc trong moi trudng
ngoai ngu d Dai hgc Qudc gia Ha Ndi. Ngudi ta se rat kho cd cau tra
Idi
thoa dang
cho tat ca nhiing cau hoi nay, bdi le chiing the hien nhung xu hudng hay nhirng
each
nhin khac nhau, ddi khi doi lap nhau, vc muc dich day va hgc tieng Anh. Neu
cho rang hgc tieng Anh d bac dai hgc trd nen la de giao tiep thong thudng thi chac
chan se gap phai nhung y kien khong ddng tinh cho rang neu muc dich hgc chi de
giao tiep thuan
tiiy
thi chang can gi phai to
chiic
hgc tieng Anh d bac dai hgc, va
cc*)ng
vice tdt nhat ddi vcri
mc)t
sa sd dao tao dai hgc la
giii
sinh vien ra mot trung
lam
hc,)e
ngoai ngu nao do theo chi dinh,
qu\
dinh trinh dg va

kT
nang hg phai dat
dircrc va
neu
hg mang ducrc chung chi theo yeu cau vc trinh thi hg dugc cho la
d3
dc")
\a duge linh tin
ehi
eho
nuin
hge dai
luri
na\.
Trai lai. neu eho rang hgc tieng
Anh o dai hge la de phuc
\ii
eho muc dich nghien cuu thi dieu keo theo tat yeu
s6
la
imucTi
hoe
ehi nen
duoc da\ eae kT
niimz
doe hieu trone cac van ban khoa hoc
liC'u
quan den nganh hge hoac chu\en nganh
ciia
hg, va khdi lucmg cau triic

ngQ
phap va
sc^
lucrng
tir \ung
du de doc hieu eac van ban do. Li do la vi giao tiep,
d3c
biel la
giao
liep khau ngu (nghe \a noi) va giao tiep
chii
dgng (noi va viet) co
15
klu'nm
phai la muc tieu ehinh eua
hcK nsoai mzu
phuc \u cho cac muc dich nehien
euu
ircMiL:
n\b\
truerng nuoai
nizir,
dae biet la khi
n^oai
nsii
chi duac hoc nhu la
mot
mc'Mi
hoe. Va neu cho rang
da\

tieng Anh la de giao tiep ve
chuven
nganh
ciia
ngucn hoc
ihi
cd the la
mc)t
ehu
truimg
khdng
tucJng,
bdi le chi \di mgt lugng thai
gian len Urp theo qu\
dinh
hien tai
(315
tiet tiep
xiic
tren ldp giua ngudi day va
ngudi hoe eho bae
eii
nlian, 135 tiet tiep
xiic
tren lcrp cho bac cao hgc) thi nhirng
30
ngudi quan li va nhung ngudi day tiing Anh se khdng cd
each
nao thuc hien dugc
muc tieu nay. Li do la vi, theo chuan chung cua qudc

tl,
dl
qua dugc mdt muc hoc
doi vdi ngoai ngu tu trinh do so
c4p
sang trinh do trung cdp ching han. ngudi hoc
phai cd it nhk tu 300
din
400 tilt tilp xuc tren ldp giua ngudi day va ngudi hgc
va mdi trudng ben ngoai phai la mdi trudng tich
cue
tao ddng luc cho ngudi hgc
giao tiep bang ngoai ngu
ky.
Vdi lugng thdi gian tilp xuc tren ldp danh cho hai
bac cu nhan vao cao hgc d Dai hgc Qudc gia Ha Ndi nhu da neu tren, vdi mdi
trudng hau nhu khdng cd nhu cau giao tiep bang tiing Anh nhu hien nay. va vdi
r
t
\
xuat phat diem ban dau khdng dugc phan loai trinh do giua nhirng ngudi hoc (ho
phai hgc chung mdt trinh do tu dau) thi cd le sau khi
kit
thiic chuang trinh thac sT
ngudi hgc (binh thudng) cd the mdi chi dat dugc nhirng kien thuc va
kT
nang giao
tiep tieng Anh d giai doan co ban (elementary level).
D^
cd

thi
trao ddi hoac giao
tiep ve chuyen mdn bang tieng Anh theo ki vgng cua nhieu nha chuyen mdn,
ngudi hgc tieng Anh khdng chuyen d Dai
here
QUCK
gia Ha
Nc)i
phai
dircTc
hgc
them theo hinh thiic tang cudng vdi lucmg thdi gian dai it nhat gap 3 hoac 4 lan
lugng thdi gian phan bd cho mdn tieng Anh d ca hai bac cu nhan \ a cao hgc cgng
l^i.
Han niia, nhu tren da de cap, do dich mon hgc va muc tieu
ciia
mdn hgc chua
dugc xay dung mgt each hien ngdn, nhung gi ngucri hgc can va phai hgc chua
dugc xac dinh ro rang, cho nen dieu keo theo tat yeu se la ngudi day dudng nhu bi
mAt
phuang hudng, khdng biet viec minh day da dat dugc nhung muc tieu de ra
cho mdn hgc hay chua, viec minh su dung phuang phap giang day co
phii
hgp vdi
ban
chAt ciia
mdn hgc hay chua, va quan trgng han, khdng biet
each
danh gia trinh
dg va

kT
nang giao ticp tieng Anh
ciia
sinh vien cua minh cd diing hay chua.
131
4.3.3.
Giao trinh tieng Anh khong chuyen
a
Dai hoc Quoc gia Ha Noi
chu^
duac bien soan mot each co he thong
Nghien cuu
nhijrng
giao trinh tieng Anh dugc
sii
dung hien hanh d cac ca so
dao tao thuoc Dai hgc Quoc gia Ha Ndi, ngudi ta de dang nhan thay rang, do thieu
dich mon hgc va muc tieu cho tung giai doan hgc tap, cho nen ngi dung giang day
chua dugc bien soan va
lira
chgn mot
each
hgp li va co he thong. Hau het cac giao
trinh tieng Anh hoac dugc
''mugn'"
nguyen xi hoac dugc chinh bien tu
nhijmg
giao
trinh tieng Anh do ngudi
nude

ngoai bien soan. Viec lam nay
chii
yeu la do thuan
tien, tinh
cc)
san
ciia
tai lieu ngoai thi trucmg, khdng dua tren nguyen tac ca ban
ciia
bien soan giao trinh la phuc vu cho nhung muc dich hgc tieng Anh d Dai hgc
QUCK gia Ha Nc)i
nc'^i
chung va d tung ca sd dao tao trong Dai hgc Quoc gia Ha
Nc)i
nc')i rieng.
1
rong nhung giao trinh nay, co nhirng ncri dung (chung chung) phu
licrp
vcri ddi
tuc/ng
ngucri hgc, nhung cung cd nhung ngi dung (cu the) hoan toan xa
la \o\ ho. Su da dang, thieu nhal quan, khdng
phii
hcrp vdi dich va nhirng muc tieu
cua
nuni
hoc
ihc:
hien
rc^) nel

nhat trong cac giao trinh tieng Anh chuyen nganh do
ngucri
nu(re
ngoai
bien
soan. Nhu eo the
tha>,
tieng Anh chuven nganh co nguon
sibc lir nliuim
nucrc
noi
tienu Anh tir
nhunu
nam 60 cua the ki trudc. Vcri muc dieh
thu
hu!
nhieu smh
\ien
lu eae nut're the gicri thu ba sang hgc b co sd dao tao
ciia
minh, eae Irucmg dai hc>e o eac nucrc ndi tieng Anh da phat trien mgt dudng hudng
cla\
liC-ng
Anh
nuVi \c'ri
hi \gng lam giam
nhe;
ganh nang ve ngcm
ngir
cho

nhunng
smh
wen
nucrc ngoai, giup hg \ucrt qua nhCrng khd khan trong giao tiep chuyen
nu'>n
dc ho ec'> the
nizhe uiamz
ducrc bane tienu Anh trone
neanh
hoe ma hg se theo
hge.
I n>ng
sc^
eae ngu \ ue tieng Anh duge day cho sinh \
it^n
nude ngoai trudc khi
\ao hoe o eae
trucVnu
dai hoe trone eac nucrc ndi tiene Anh, tieng Anh cho khoa
hoe \a
ec^ne
nehe (1
nglish
for Science and
TcKhnology)
la ngu vuc dugc quan tam
dau
iKMi
a nhtrng nam
h>60

va nhirng nam
1970.
Tuy nhien, chi sau mdt thdi gian
rfu
nean. eae nha giao hoe phap tieng Anh
chuyen-nganh
\a nhirng giao vien
true
13
tiep giang day tieng Anh chuyen nganh, nhirng
ngirdi
hoac khdng cd hoac cd xk it
kien
thCrc
ve cac chuyen nganh khoa hoc va cdng nghe da nhan ra ring cac ngu
vyc
tieng Anh danh cho khoa hoc va cdng nghe td ra qua khd ddi vdi ngudi day,
khdng phu hap va khdng thirc te vdi ddi tuang ngudi hoc, bdi le khd cd
thi
day
tieng Anh khoa hoc hay tieng Anh cdng nghe ma lai khdng
dl
cap
din
kiln thuc
ve khoa hoc hoac cdng nghe. Nhan thuc
dugc
khd khan nay ho da phat
triln
mdt

dudng hudng
lira
chon ndi dung giang day mdi,
sii
dung mot ngu vuc tiing Anh
khai quat han
dugc
goi la tieng Anh cac muc dich cu the (English for specific
purposes) hay tieng Anh chuyen nganh theo
each
dich cua mdt sd ngudi Viet
Nam, bao gdm nhieu tieu loai
ngii
vuc khac nhau nhu tiing Anh cho Kinh
tl
(English for Economics), tieng Anh cho Tai chinh va Ngan hang (English for
Finance and Banking, tieng Anh cho Du lich (English
Ibr
Tourism), v.v Phong
trao day tieng Anh chuyen nganh dugc du nhap
theo
hinh thirc -ban
budn"
manh
me vao cac
nude
the gidi
thir
ba, dac biet la vao Vict Nam tir
nhirng

nam
19X0 ciia
the ki trudc bdi nhijng giao vien dugc gui sang hgc cac chucrng trinh sau dai hgc
ve day tieng Anh nhu la ngdn ngu thu hai/ngoai
ngir
d cac nucrc nc)i tieng Anh.
Tuy nhien, day tieng Anh chuyen nganh, mac
dii
co ten ggi hap dan, da gap
khc^ng
it khd khan d Viet Nam. Nd chi cd the co dugc thanh cdng nao dcr trong khu \uc
tieng Anh cho cac muc dich nghe nghiep (English tor Occupational Purposes) nhu
tieng Anh cho du
lich,
tieng Anh cho giao dich thucmg mai. tieng Anh cho kinh
doanh, v.v. (ve ca ban van la
neir
vuc tiene Anh dai
cirane
hav tiene Anh chuven
nganh dai cuang). Budc vao dja hat cua tieng Anh eho eae mue
dieh
khoa hge
(English for Academic
Purpc:)ses),
dac biet la ticng Anh danh eho cae
chu\en
nganh d bac dai hgc trcr nen, thi chu
truerng
da>'

tieng Anh
ehu\en
nganh ducmg
nhu gap phai the
lirrrng
dao.
NCm
cac trung tam tieng Anh (ca trong nude va ngoai
nude)
cd
th<^
day thanh cdng ngu vuc tieng Anh dai cucmg, tieng Anh
ehu\en
nganh dai cucmg va tieng Anh cho cac mue dich nghe nghiep thi hg duong nhu
hi
bd tay
trmrc tic^ng
Anh cho cac muc dich khoa
here,
\ a tinh hudng
na\
ciing tucmg
133
tu ddi vdi
chii
truang day tieng Anh cho cac muc dich khoa hgc d cac trudng dai
hgc Viet Nam. Khd khan
chii
yeu nam d cho la ca
ti^ng

Anh chuyen nganh va
tieng Anh cho cac muc dich hgc thuat d cac trudng dai hgc Viet Nam deu chua tra
idi dugc cau hdi:
'"Day
tieng Anh cho cac muc dich khoa hgc la day cai gi,
cune
cap tu ngii lien quan den nganh khoa hgc hay day nhirng ngi dung
ciia
nganh hgc
bang tieng
Anh?'\
Ngudi ta cd the diing khi cho rang khdng cd cai ggi la
ti^ng
Anh cho cac muc dich khoa hgc ma chi co tieng Anh khoa hgc va do dd day tieng
Anh khoa hgc chinh la day hgc khoa hgc thong qua phuang tien tieng Anh. Va neu
quan diem nay dugc chap nhan thi cai ggi la tieng Anh chuyen nganh d cac trudng
dai hge Viet Nam ndi chung va d Dai hgc
Qtioc
gia Ha Ngi noi rieng tir trudc den
nay ducrng nhu la mdt khai niem bj dan nham. va tieng Anh khoa hgc la mot cai gi
d(') neudi eiao vien neoai neu khc'me the dav duac. No eiai thieh tai sao d mot so
trucmg dai hoc Viet Nam nhu trucmg Dai hgc Bach khoa Ha Ndi, trudng Dai hgc
Su pham
lla
Nc)i,
truerng
Dai hoe Khoa hge Tu nhien -
F)ai
hgc Quoc gia Ha Ngi,
v.v., ngucri la

ehi
da>
licMig
Anh dai cucmg con tieng Anh chuyen nganh thi lai giao
eho eac giao vien ehu\en
m(*)n "bicM
tieng
Anh''
dam nhiem. Day la mcrt giai phap
linh
the. \a
iheo
\
kien
eua
IIIIKHI
ngucri. khone eo hieu qua bcri le rat nhieu giao
\
ien ehu\en
mon khong co dn tnnh dc") \a
ki
nang lieng Anh de
da>,
\a neu hg co
moi irinli
do \a
ki
nang lieng Anh
n\\o
do

thi
hg lai khcing eo phucrng phap giang
cla\ mon hoe na\.
Kc}t
qua eua \
lee
tam thucmg hda viec
da\
tieng Anh la, tieng
Anh
elui\c^Mi
nganh dudng nhu khcrng eo li do tdn tai. song vat
vucmg
trong the
guri da>
lieng
/\nh.
\a ngudi la \an
khc^ng
biet sau khi ket thiic
mcit
bac hgc,
cii
nhan hoac
ihae
sT. lien sT.
ihi
trinh
dc>
\a kT nang ngucri hgc ducrc yeu cau phai dat

ducre
la bao nhieu \ a cr nure nao. Nd giai thich tai sao, trong phucmg ke
euoi
ciing,
nuii .si'>
ngudi
lai
ehu irucmg
la>
lOEIC,
lOEFL
hoac
lELTS
lam
thucic
do kien
ihue \a ki
nang
tic^Mig -Anh khcSne
ehu\en
ciia
sinh \ien dai hgc \a hgc vien cao hgc
nu>t elui irucrne
su dune thuc're do ben neoai dudne nhu khdne co ca sd khoa
hoe
134
V^
giao trinh tiing Anh chuyen nganh d Dai hgc Qudc gia Ha Ndi, cung cd
thi
danh gia chung la chua dugc bien soan mdt each cd he thdng. Da sd cac giao trinh

dang su dung dku hoac do ngudi nude ngoai bien soan hoac dugc cai bien ddi chut
tir nhOrng
giao trinh do ngudi nude ngoai bien soan. Nhung giao trinh tiing Anh
nay dugc bien soan tir hai phong trao day va hgc tiing Anh chuyen nganh d cac
nude ndi tiing Anh: tiing Anh cho cac muc dich hgc thuat (English for academic
purposes) va tiing Anh cho cac muc dich cu
thi
(English for
specfic
purposes).
Viec
"mugn"
cac giao trinh cua
nude
ngoai, dac biet la nhirng giao trinh do ngudi
ban ngir bien soan dudng nhu cung chi la giai phap tinh
thi,
chua thuc chdt tra
Idi
dugc cau hdi: "Day tieng Anh chuyen nganh trong mdi truimg hgc thuat trong dd
tieng Anh khdng phai
la
phuang tien giang day la day cai gi, (theo nhimg ndi dung
ma cac giao trinh tieng Anh do ngudi
nude
ngoai bien soan hay theo nhCrng ndi
dung ma
nhthig
ngudi bien soan chuang trinh cua Dai hgc Quoc gia Ha Ndi thiet
ke ra dua vao cac muc tieu da de ra cho mdn hgc) va day nhu

the
nao (theo
phuang phap day tieng Anh chuyen nganh do cac nha giao hgc phap tieng Anh
chuyen nganh d cac nude ndi tieng Anh phat triln hay theo phuong phap giang
day do cac nha giao hgc phap tieng Anh cua Dai hgc Qudc gia Ha Ndi phat trien
de phuc vu dich va cac muc tieu cua mdn hoc
tronc
mdi
trudni:
ntioai
nuCri?"
Han
nua, viec lua chgn cac giao trinh ticng Anh cho eac muc dieh hgc thuat do ngudi
nude ngoai bien soan dudng nhu chua tinh den cac yeu td nhu muc dich
ciia
ngudi
bien soan giao trinh, nhirng muc tieu ma hg dat ra cho giao trinh, su khac nhau
giira day tieng Anh cho cac muc dich hgc thuat cho sinh vien nude ngoai hgc d cac
ft t
nude ndi tieng Anh (tieng Anh nhu la ngon ngu
thii
hai) \cVi tieng Anh cho cac
muc dich
here
thuat cho sinh vien cae trucVng dai hge
cV
eae nucrc
khc'mg nc>i
tieng
Anh nhu cr Dai

here
Qudc gia Ha Ncri chang han (tieng Anh nhu la ngoai ngu),
sir
khac nhau
giiJa
hgc tieng Anh de rdi tieng Anh se ducrc su dune lam
ngc'rn
ngu
giang day trong mdi trucmg hgc thuat vcri hgc tieng Anh de rdi lieng Anh
ehi
duge
sir
dung de phuc vu cho cac muc dich hgc tap va
nghiCui
euu. \ .\. .
135
' r
4.3.4. Ldp hgc khong dat
chuan,
so sinh vien trong mot
lop
hoc tieng Anh
dong,
phirang
tien ho
trg
day hoc ngheo nan, thieu moi trirdng thuc hanh
tieng
Trir mgt sd ldp hgc
ciia

trudng Dai hgc Ngoai
ngir,
hau het cac ldp hgc
ti^ng
Anh d cac dan vj dao tao khac thuoc Dai hgc Qudc gia Ha Ngi khdng dat
chuin,
khong ducrc thiet ket cho day ngoai ngii, khong each am, chat lugng am hgc
t6i,
nong buc vao
miia
he, chat lugng quat toi (khi bat quat len thi gigng giao vien hdu
nhu khdng nghe thay), ban ghe dugc sap xep theo truyen thdng. giao vien ngoi
tren hue dcii dien vdi sinh vien. chi
phii
hcrp eho phuang phap thuyet trinh. khong
phii h(;p
cho phucmg phap day
hcK
tucmg tac. Dac biet la, vdi muc dich giam thieu
nhung
hcmg
hoc do sinh
vien
cb the gay ra, mcrt scr dcm vi dao tao tham chi con bat
vit ban ghe xudng san nha,
liim
cho cac each tci
chiic
giao tiep bang tieng Anh nhu
theo cap,

theo
nhdm -
nhi7ng
hinh thiic
tc")
chiic giao tiep dien hinh cho phuang
phap
da}
hgc tucrng tac va ciing dien hinh cho ducrng hucrng day ngdn ngu giao
liep -
Ird
thanh \ ice lam khdng the.
Be*)
sung vao
khc)
khan \e ccr scr vat chat la so
lugng smh
\ieii
qua done Irone
mcii
lcrp hge, thiel bj da\
tiCmg
Anh \a nguon hgc
lieu
de
iham
khao ngheo nan.
I)ic}u
tra eua nhom nghien
ciiu

thucic De tai trgng
diem
cap
Dai
hge
(Juoe eia lla
Noi.
Ma
sc)
QGTD 05.11 cr cac dcm vi dao tao
lhuc)e
Dai
hoe ()ucre eia lla Ncii eho thav sci sinh vien trune binh trone mot ldp
lic}ne -Anh
khone
ehu\c:n cV
Hai hge
Quc>e
gia
lla
Ncri la khoang 35 - 40, thudng
gap
lurn
luu lan
sc*)
smh \
ien
eua mcrt lcrp hgc ngoai ngu chuan; thiet bi giang day
lic}ng
Anh

trcnig
KVp ehu
\eu
\an la
bang,
phan
(biit phcjt)
\a may cat xet. Mot
di\cn\
dang
etui \
khac la, hau nhu
khc3ng
eo dcrn \ i dao tao nao d Dai hgc Quoc gia
Ha
Nc>i
eo nhung ecr scV
\at
chat,
trang thiet bi \a
ngucSn
hge lieu bo sung de ho trg
nc:ne
h\c\
eho \
ic^'c
tu hoe
lieMie
.\nh eua neucri hoc.
136

4.3.5. Giao vien chira
dirac
dao tao
dl
day tiing Anh khong chuyen va tiing
Anh chuyen nganh
Theo thong ke mai nhdt cua chung toi vao cudi nam 2007,
s6
giao vien day
tieng Anh chuyen nganh cua cac dan vi thuoc Dai hoc
Qu6c
gia Ha Noi ca bien
che va
hgp
dong la
149
trong do bo mon Ngoai
ngu",
truang Dai hoc Khoa hoc Tu
nhien 35 nguai; bo mon Ngoai ngir,
truerng
Dai hoc Khoa hoc Xa hoi va Nhan van
45 nguai; khoa Ngoai ngii Chuyen nganh, truang Dai hoc Ngoai ngii
35
nguai; td
Ngoai
ngij
hai, khoa Ngon ngu va Van hoa Anh-MT, truans Dai hoc Neoai
neiJ
14

nguai, va khoa Sau dai hoc - Dai hoc
Qu6c
gia Ha Noi 20 ngudi. Trong so 149
giao vien cd 1 ngudi cd chuc danh giao su, 4 ngudi cd trinh do
ti^n
sT
(hhu
hk
dugc dao tao trong
nude),
60
ngudi cd trinh do thac sT
(phAn
ddng dugc dao tao
trong
nude),
sd cdn lai hoac dang theo hgc thac sT hoac mdi chi cci bang
cii
nhan
tdt nghiep tu cac trudng dai hgc trong
nude
nhu trudng Dai hgc Nggai
ngii -
Dai
hgc Qudc gia Ha Ncri, trudng Dai
here
Ha
N(3i,
Vien Dai hgc Md Ha Ngi, v.v
Trong khi hgc d trudng dai hgc, nhiing giao vien nay

duc7c
dao tao theo
phuong
phap day tieng Anh chuyen (tieng Anh nhu la mot nganh hge) ehu yeu
thuc>e
ngu
vuc tieng Anh dai cucmg. Hg chua dugc dao tao de day tieng Anh khong chuyen
(tieng Anh nhu la
mc}t
mdn hgc), dac biet la tieng Anh chuyen nganh. Chinh \i
vay, khi dugc giao nhiem vu day tieng Anh khdng chuyen cho sinh vien d cac don
vi dao tao trong Dai hgc
Qucic
gia Ha
Nc)i,
nhieu giao vien
tc)
ra king tiing ve
phuang phap, nhat la phuang phap day lieng Anh chuyen nganh. Mgt so giao
vien
su dung phuang phap day ticng Anh chuyen, noi tieng Anh trong suot gid
hge,
giang giai nhung van de ve kien thue ngu phap. each su dung tu. neu bang tieng
Anh, tap trung qua nhicu vao giao tiep khau
ngCr
\cri nhung hoat dcrng giao tiep
gicrng nhu day sinh vien chuyen ngir nhu giao
tic}p
theo cap, theo
nhcSm.

trinh bay
van de, v.v., khdng thay rd mdt thuc te la trinh dc) ngcin ngu \a
k\
nang giao tiep
bang tieng Anh
ciia
ngudi hgc cdn rat thap, lircmg thcri gian \at chat khong
dii
de
137
hg
CO
the giao tiep thdng thudng bang tieng Anh, va
ti^ng Anh
chi la mdt mon hgc
trong he thong hang chuc mdn hgc d moi bac hgc. Ket qua
ciia
viec sir dung
phucrng phap giang day khong
phii
hgp nay la, nhieu sinh vien hoang mang, lo
sg,
dan den hgc doi pho, khong hgc tieng Anh de giao tiep ma chi hgc vdi muc dich
de dd thi.
Kho khan thuc su nay sinh khi giao vien tieng Anh khong chuyen dugc giao
nhiem vu day tieng Anh chuyen nganh. Ddi vdi mdt sd nganh khoa hgc xa hgi va
nhan van. van de ducrng nhu khong ndi com bdi vi
dii
sao giao vien cung co the co
mgt

chiit
kien thuc so gian ve cac nganh nhu ngdn ngu hgc. van hgc, lich sir, xa
hgi
hc;c,
v.v. . luy nhien, khi dugc giao nhiem vu day tieng Anh cho cac nganh
"khoa
hgc
cimg''
(hard sciences) nhu toan, li, hoa, sinh, v.v., thi hg thuc
sir
phai
danh vat vcri nhirng ddi
thii
ma hg cam thay minh khcrng can sire. Li do la vi cho
du nhan de cua m()t
cubn
giao trinh tieng Anh cd la English for fT Students (Tieng
Anh danh cho
sinh vien
nganh ccmg nghe thong tin),
ha\
English for Students of
Mathetnatics (lieng
Anh danh cho sinh vien nganh toan), hay English for Students
of
riivsics
(I
ieng
Anh danh eho smh
\ien

nganh \at
li)
d\ chang nua thi cai ngon
neir ha\ neir
\ire liene
Anh ma ho phai da\ van la nhune ndi dune
eiia
chuven
nganh nam
ngcvu
lam \cVi
ha\
sir
hieu biet eua hg. Trong khi dd. nhung
ncii
dung
ducre da\ eo
ihe
da ducrc sinh \ ien biel rat ro thong qua hge eac mon chuyen mon
bang lieng Viet,
khc"Mie
can phai hge bang tieng Anh
thi
hg mcri biet.
4.3.6.
C
hira \ir
li dimg moi quan he
giira
muc dich, dgng ca, nhu cau va mong

muon hgc tieng Anh cua ngirdi hoc
l)c)ng
ecr \a nhu
eiui
hgc tieng Anh
ciia
sinh vien dai hgc va hgc vien cao hgc
lIuicK Dai
hoe
(,)ui>i:
gia Ha
Nc)i
do
nhcSm
nghien cuu thuge De tai trgng diem cap
Dai
hoe
()noc
eia Ha
NcSi,
Ma
sc'^
QCiTD 05.11
tien hanh da dugc tnnh bay chi tiet
138
trong Chuang 3. Tuy nhien, de chung minh cho nhan dinh cua minh, chung tdi
thay can thiet phai dan lai mot sd ket qua da trinh bay. Nhu da trinh bay trong
Chuang 3, sinh vien dai hoc va hoc vien cao hoc Dai hoc Qudc gia Ha Ndi cd muc
dich, nhu cau va mong mudn hoc tieng Anh rat da dang. Trong sd 4663
phi^u

hdi
sinh vien dai hoc va 400 phieu hdi hoc vien cao hoc thu
dugrc
vdi cau hdi lien quan
den muc dich, ddng ca va nhu cau hoc tieng Anh d trudng dai hoc (xem Cau hdi 4,
Phu luc 5 va Cau hdi 4, Phu luc 6; xem them Chuang 3, Bang 3.1 va Bang 3.2),
1189
phieu sinh vien (chiem 25,5%) tra
Idi
hgc tieng Anh la vi tieng Anh la mdn
thi bat buoc, 932 phieu sinh vien (chiem 20,0%) va 124 phieu hgc vien cao hgc
(31,0%) tra
Idi
de lay diem cao trong cdc ki kiem
tra/thi,
3287 phieu sinh vien
ft ft
(chiem 70,5%) va 76 phieu hgc vien cao hgc (chiem 19,0%) tra
Idi
de xin viec lam
sau khi tot
nghiep,
1669
phieu phieu sinh vien (chiem 35,8%) va 184 phieu hgc
vien cao hgc (chiem 46%) tra
Idi
de nghien
cxru
vd ndng cao trinh do chuyen
mdn;

f ' ' '
1081 phieu sinh vien (chiem 23,2%) va 52
phieu
hoc vien cao
hx;)c
(chiem
13"o)
tra
Idi
de tim kiem ca hoi di hoc a nuac ngoai; 2564
phieu
sinh vien (chiem 55,0%)
tra
Idi
de ma rong
sit
hieu
biet
1454
phieu sinh vien (chiem
3
1.2%)
tra
Idi
vi do
Id
mon hoc yeu
thich,
va 84 phieu
hgc

vien cao (chiem
21%) hgc
tra
Idi
de lay chimg
chi tieng Anh.
Vh
mong mudn hgc tieng Anh. trong sd 4663 phieu hdi sinh \ ien dai hgc va
400
phi(3u
hgc vien cao hgc thu dugc vdi cau hdi 8:
^'Anh
chi muon hoc them
nhung
ITnh
vuc cua
tiling
Anh duai
ddy'^^'
3758 phieu sinh \ ien (chiem khoang
80,6%) va 240
phi^u
hgc
vien
cao hgc
(chicMn 60,0%)
tra
Idi
muon hoc them
kl

nang
nghe\
3744
phidu
sinh vien (khoang
80.3"o)
\a 244 phieu hgc vien cao hgc
(chi^m
61,0%) tra
Idi
mudn hoc them
kt
ndng noi: 1898 phieu sinh \ ien (khoang
40,7%) va 160
phi^u
hgc vien cao hgc
(chidm
40.0"
o)
tra Idi muon hoc
ki
nang
doc\
1963
phiau
sinh vien (khoang
42J%)
va 212 phieu hgc vien cao hgc tra lai
mudn hoc
ki

ndng
viit\
1927
phiC^u
sinh \ icn (khoang 41%) va 204 phieu hgc
viOn
139
cao hgc tra
Idi
muon hoc them ngir
phdp]
1427 phieu sinh vien (khoang 30,6%) va
220 phieu hgc vien cao hgc (chiem 55%) tra
Idi
mudn hoc them tir vung: 2210
phieu sinh vien (khoang 47,4%) va 136 phieu hgc vien cao hgc (chiem 34%) tra
Idi
muon hgc them phat dm; va 1902 phieu sinh vien (khoang 40,8%) va 212
phi^u
hgc
viSn
cao hgc tra
Idi
muon hoc them
ki
ndng
dich,
Mac
dii
day mdi chi la ket qua thu dugc ve dgng ca, nhu cau va mong muon

chii
quan
ciia
ngudi hgc va trong thuc te, neu dap img dugc tat ca nhirng gi ngudi
hgc
muc")n
thi thdi lugng va nguon
lire
danh cho mcrn tieng Anh chac chan phai
tang len gap nhicu lan so vdi thdi
luc.mg
dugc phan bo hien tai. nhung nhumg
gl
ngucri hc)c the hien trong cac cau tra
Idi
la nhijng thdng so can phai dugc xem xet
til
'
nghiem
tiic
dc cd the
trien
khai mcrn hgc thanh cdng. Xu li diing mdi quan he
giiia
muc dich, dgng ccr, nhu cau va mong mucrn hgc tieng Anh
ciia
sinh vien, ket hgp
vdi vice hucrng hg theo dieh
ciia mim
hgc, cho hg biet

nhQng
muc tieu dat ra trong
tirng
giai
doan hgc tap, thiet ke dugc nhung
n<)i
dung day hgc phong phu va sir
dung phircrng phap dav hge phu hcrp nhat dinh se giiip nang cao chat lugng hgc
lieng Anh
klu")ng ehu>en
eua sinh \ ien o Dai hgc
(^ui)c
gia Ha Ngi (chi tiet han
v6
nhung d\cn\ nay, xin xem Hoang Van Van 2()07b).
4.3.7.
Hoc tieng Anh
diidng nhu
khong co nhieu lien he vdi phat trien va nang
cao kien thirc chuyen mon
eiia ngu'di
hoe
Hoc
mzoai mzi'r nc')i
chunu.
hoe tiens
.Ajih
ncri rieng d cac
trudns
dai hgc Viet

Nam
trucre
het la canh cira de dim cac tri thirc khoa hgc va cdng nghe cua the gidi.
Dieu na\ eo nghTa la
kt}l
qua
ciia hex
ngoai ngu phai tac dgng tich
cue
va
true tiep
den ngucri hge \a
ehu>en
nganh ma hg dang hgc: hg phai hgc de c6 the dgc dugc
nhCmu tai lieu chu\c}n mini
ban^
tienu
Anh va de lav tu lieu tham khao cho khoa
luan, luan \ an
ho^ie
luan an
tc^t
nghiep
ciia
hg. Tuy nhien, trd chuyen than mat
voi
140
nhieu sinh vien dai hoc, hoc vien cao hgc, va nghien cuu sinh tien sT cho
thdv
ducmg nhu van con

nhidu
cu nhan, thac sT, tham chi mgt
s6 ti^n sT
trong qua trinh
hoc tap, nghien cuu, dac biet la trong khi vik khoa luan, luan van hoac luan an
t6t
nghiep khong tham khao cac tai lieu chuyen nganh cua nuac ngoai bang tiing Anh
nhung van tot nghiep. Viec
ti8ng
Anh chi la mgt mon hgc, khong phai la phucmg
tien de giang day, khong dugc cac nha chuyen mon
khuyen
khich va yeu ck
nguai hgc phai su dung de phat
triln
va dao sau chuyen mon dan
din kit
qua la
tieng Anh, mac
dii
dugc xem la ngoai
ngir
quan trgng nhdt va
chi^m
mgt khoang
thdi lugng kha
Idn
trong chuong trinh cua mdt bac hgc (28 don vi hgc trinh hay 14
tin chi d bac cua nhan,
10

dan vi hgc trinh hay 7 tin chi d bac cao hgc, va 4 dan vi
hgc trinh hay 3 tin
chi
d bac nghien ciru sinh), nhung trong thuc
t^
no ducrng nhu
khdng cd nhieu vai trd trong phat trien trinh do chuyen mdn cua nguoi
hc)c
va
nhieu ngudi hgc van khdng thay dugc cai
Igi ciia
tieng Anh trong qua trinh
h(.)c
tap
va nghien cuu. Hgc tieng Anh khdng phuc vu cho mue dieh true tiep
eiia
ngiroi
hgc:
hg khdng nghe giang bang tieng Anh, khong giao tiep (thong thucrng va
chuyen mdn) bang tieng Anh, khdng dgc nhu'ng tai lieu chuyen mon va nhirng tai
lieu thudng thirc
kliac
bang tieng Anh, va khdng viet bai tap, luan \an. luan an
bang tieng Anh dan den ket qua la mac
dii
nhu cau,
dcmg
ca cua ngudi hgc the
hien trong phieu hdi cd the rat cao nhung hieu qua thuc te lai rat thap, va nit cugc
tieng Anh

v^n
chi la mdt mdn hgc mang y nghTa giao due trong he thong cac mdn
hgc cua mdt chuang trinh d cac trudng dai hge nhieu
hem
la y nghia thuc te.
4.3.8.
Cd nhirng each hilu khac nhau
\l
chuan danh gia
kl
nang ngon
ngir
va
ki
nang giao tiep tieng Anh dan ra
Cd
nhitm
quan
diCmi
khac nhau
v^
each danh gia
ki
nang ngon ngu va kT nang
giao
tit^p
dAu ra
dcM
vdi ngirdi
here

tieng Anh khdng chuyen a Dai hgc Quire gia Ha
Ngi cdn phai dat
duc;c,
nhirng hai quan diem sau day
chicMn
uu the. Quan diem thu
141