Học tiếng anh thiết bị tạo tuyết

Học tiếng Anh Thiết bị tạo tuyết - Snow-making equipment
Lời Anh Lời Việt
To make sure there is enough snow at the
Winter Olympics at Sochi, Russia, the
organizers have installed snow-making
equipment all around the slopes.
Machines make snow the same way nature
does: by freezing small water droplets. But
a droplet won’t necessarily freeze on its
own. It needs a seed, a particle to adhere
to that starts the process.
In nature, dust can do the trick but a snow
machine makes its own particles by
expelling water and pressurized air through
fine nozzles.
As the air expands, it cools rapidly and the
water instantly freezes into tiny crystals of
ice.
These crystals serve as seeds for a fine mist
of water droplets produced by another set
of nozzles. A powerful fan blows this
mixture over the ski slope.
As they fall to the ground the droplets lose
heat through evaporation and become
snow.
What snowmakers call ‘hang time’ lasts just
a few seconds so there isn’t time for the
snow to grow elaborate branches like
natural snowflakes. Machine-made snow
looks more like tiny pellets.
The process happens so quickly that often

only the outside freezes. So before the
snow is pushed around the slope it’s left
sitting for a while to let the droplets freeze
all the way through.
By changing the rate of water flow the
snow can be made wetter and heavier –
good to build up a base – or dryer and
lighter – easier to ski on.
Temperatures below about 20 degrees
Fahrenheit are ideal for snow-making but
snow can even be made in above-freezing
temperatures if the air is dry enough.
Để đảm bảo có đủ tuyết cho thế vận hội mùa
đông tại Sochi, Nga, các nhà tổ chức đã lắp đặt
thiết bị tạo tuyết trên khắp các dốc trượt.
Những chiếc máy này tạo tuyết giống như cách
mà thiên nhiên tạo ra chúng: bằng cách làm
đóng băng những giọt nước nhỏ li ti. Nhưng
những giọt nước này không thể tự đóng băng.
Nó cần một hạt, một phần tử để bám vào rồi
bắt đầu quá trình này.
Trong tự nhiên, bụi có thể đóng vai trò là
những hạt này nhưng một chiếc máy tạo tuyết
tự tạo nên các phần tử bằng cách đưa nước và
không khí bị nén ra ngoài qua các vòi phun
nhỏ.
Khi không khí giản ra, nó lạnh nhanh chóng và
nước ngay lâp tức đóng băng thành các tinh
thể băng li ti.
Những tinh thể này đảm nhiệm vui trò như

những hạt của một màn sương mỏng gồm
những giọt nước nhỏ được tạo ta bởi một hệ
thống các vòi phun khác. Một chiếc quạt công
suất lớn thổi hỗn hợp này lên khắp con dốc
trượt tuyết.
Khi chúng rơi xuống mặt đất, những giọt nước
này giảm nhiệt do sự bốc hơi và biến thành
tuyết.
Giai đoạn mà những người làm ra tuyết gọi là “
thời giant treo” chỉ kéo dài một vài giây nên
không đủ thời gian để tuyết thành những
nhánh tỉ mỉ như bông tuyết tự nhiên. Tuyết
được tạo ra bằng máy nhìn giống như những
viên đạn nhỏ hơn.
Quá trình này xảy ra nhanh đến mức thường
chỉ có lớp vỏ bên ngoài đóng băng. Vì thế trước
khi tuyết được đẩy ra khắp các dốc trượt nó
được để một lúc cho các hạt nước đóng băng
toàn bộ.
Bằng cách thay đổi tốc độ dòng nước tuyết có
thể được tạo ra ướt hơn và nặng hơn – tốt để
tạo nên lớp nền – hoặc khô hơn và nhẹ hơn –
dễ dàng hơn khi trượt.
Nhiệt độ khoảng dưới 20 độ F là lý tưởng để
tạo tuyết nhưng tuyết vẫn có thể được tạo ra ở
nhiệt độ trên nhiệt độ đóng băng nếu không khí
đủ khô.