Học tiếng anh qua báo Những bí mật của các hình ảnh thu nhỏ trên facebook

Những bí mật của các hình ảnh thu nhỏ trên Facebook-The Secrets of
Facebook Thumbnails
Lời Anh Lời Việt
Welcome to this quick video
about Facebook Pictures.
You probably notice that
sometimes Facebook chooses the
wrong part of the picture
for the thumbnail in the strip at the top
of the page
or in an album, like this.
Here the BBC's Apprentice page.
Just the top they
seem to have something against
foreheads.
And the reason is :
the image they've used is a tall portrait
format picture
and they haven't reckoned with
Facebook's cropping.
You can't edit the thumbnail
in the photo strip at the top of the page
so this is the result.
Oversee,
Facebook has to reshape pictures
to fit the two places where they appear
as thumbnails.
It's not just photo strips in pages
they get cropped.
This, on the left,
is from a friend of mine.

He seems to be fettering his
tie in this album thumbnail,
and on the right is from a company
page
with the poor girl's eyes
trimmed off nicely!
In both these cases,
if you click on the picture,
you'll see their faces
but here's how to avoid the nasty
cropping
in the first place.
Chào mừng các bạn đến với video ngắn
nói về các bức ảnh trên Facebook.
Bạn có thể nhận thấy rằng
đôi khi Facebook chọn phần không đúng
của hình ảnh
để làm hình thu nhỏ trên đầu trang
hay trong 1 album, giống như thế này.
Đây là trang Apprentice của BBC.
Ở phần trên cùng của bức ảnh
dường như có vật gì đó che mất trán của
họ.
Và nguyên nhân là :
hình ảnh mà họ đã sử dụng là 1 định
dạng hình ảnh chân dung dài
và họ đã không tính đến tính năng cắt
bớt hình của Facebook.
Bạn không thể chỉnh sửa hình ảnh thu
nhỏ

trong dải hình ảnh đó trên đầu trang,
vì thế đây chính là kết quả.
Quan sát thấy,
facebook phải định hình lại hình ảnh các
bức ảnh
để vừa với 2 vị trí mà chúng xuất hiện
như hình ảnh thu nhỏ.
Đó không chỉ là dải hình ảnh trong các
trang
mà chúng đã được cắt bớt.
Đây, ở phía bên trái
là 1 phần bức ảnh từ 1 người bạn của tôi.
Anh ấy dường như đang cùm chiếc cà
vạt của mình
trong bức ảnh thu nhỏ của album này,
và bên phải là trang của 1 công ty,
1 bức hình với đôi mắt của cô gái đáng
thương
đã bị cắt đi khá tế nhị.
Trong cả 2 trường hợp trên,
nếu bạn nhấp chuột vào bức ảnh,
bạn sẽ thấy khuôn mặt của họ
It's fairly predictable how Facebook
is going to crop your pictures for photo
strips
at the top of Facebook pages.
The examples here
are taken from actual pictures on
Facebook –
the original images in green

and the purple box shows the area that
was used by Facebook
in the photo strip.
The width of each thumbnail
is three quarters of the full width.
It centred,
but ever so slightly to the right of
centre.
The borders at the top
and bottom are selected automatically
by Facebook,
so that the depth that is cropped at the
bottom
is three times as large as the height of
the top cropping.
Now if you use a portrait shot,
Facebook loses less from the width
but still maintains the same ratio
between the top and bottom cropping.
The bottom is again three times the
depth of the crop,
when compared to the top.
Now this is the case for the photo strip
at the top of the page.
In the gallery,
a little more of the width is cropped,
but if you upload an extremely tall
narrow image,
something a little odd occurs.
On pages, in the top photo strip, at the

top of the page,
it revert back to showing
just three quarters of the width;
it total zooms in, if you like.
But in the photo gallery,
the thumbnail doesn't zoom in
nhưng đây là cách làm thế nào để tránh
việc cắt ảnh làm xấu bức ảnh
ngay từ đầu.
Nó có thể rõ ràng dự đoán được
Facebook
sẽ cắt những bức ảnh của bạn cho các
dải bức ảnh
ở trên đầu trang facebook.
Các ví dụ ở đây
được lấy từ những hình ảnh thực tế trên
facebook –
các bức ảnh gốc có màu xanh lá cây
và hộp màu tím cho thấy diện tích đã
được sử dụng bởi Facebook
trong dải ảnh đó.
Chiều rộng của mỗi hình thu nhỏ
bằng 3/4 chiều rộng ban đầu.
Nó nằm ở trung tâm
nhưng rất lệch về bên phải của trung
tâm.
Những đường viền ở phía trên đỉnh
và dưới cùng được chọn tự động bởi
Facebook
để chiều ngang bị cắt ở dưới cùng

bằng 3 lần chiều cao của phần ảnh trên
đỉnh bị cắt.
Bây giờ nếu bạn sử dụng 1 bức ảnh chân
dung,
Facebook sẽ làm mất ít hơn độ rộng
nhưng vẫn giữ nguyên được tỉ lệ
giữa việc cắt phần trên đỉnh và dưới
cùng của bức chân dung.
Phần dưới cùng lại bằng 3 lần bề ngang
của phần ảnh bị cắt,
so với phần trên cùng.
Bây giờ là trường hợp cho 1 dải ảnh
ở phía trên cùng của trang facebook.
Trong bộ sưu tập,
bề ngang của ảnh bị cắt đi nhiều hơn 1
chút,
nhưng nếu bạn tải lên 1 hình ảnh rất nhỏ
và dài,
điều gì đó đặc biệt sẽ xảy ra.
Trên các trang, ở dải ảnh phía trên đầu
and you see the width you'd expect.
So here the purple area
shows the gallery thumbnail,
the choices,
Facebook makes for an album.
And the brown area shows
the thumbnail
that Facebook chooses for its photo
strip.
Obviously, they’re different,

so my advice
is to crop tall pictures down
before you upload them –
even if somewhere near the top,
like that,
is thumbnail you'd like.
Confusing isn't it?!
For help with your social media
projects,
contact Aimiable Consulting,
and also watch for the next video
with tips on how to brown a Facebook
page.
trang,
các bức ảnh trở lại với kích thước ban
đầu
để cho thấy nó bằng ¾ độ rộng,
nếu bạn thích, nó sẽ phóng to hoàn toàn.
Nhưng trong bộ sưu tập ảnh,
hình ảnh thu nhỏ không phóng to được
và bạn có thể nhìn thấy độ rộng mà bạn
muốn.
Vì vậy đây là khu vực màu tím
cho thấy hình ảnh thu nhỏ bộ sưu tập,
các lựa chọn,
facebook làm cho 1 album.
Và vùng màu nâu cho thấy
hình ảnh thu nhỏ
mà facebook chọn cho dải ảnh của nó.
Rõ ràng là chúng khác nhau,

vì vậy lời khuyên của tôi
là hãy cắt bớt hình ảnh của 1 bức ảnh dài
đi
trước khi bạn tải chúng lên –
ngay cả khi cắt ở phần nào đó gần phía
trên đỉnh,
giống như thế này,
bạn sẽ có được bức hình thu nhỏ mà bạn
muốn.
Thật khó hiểu phải không ?
Để được trợ giúp với các dự án phương
tiện truyền thông,
hãy liên hệ với Aimiable
Consulting\N( Tư vấn Aimiable),
và hãy theo dõi video tiếp theo của
chúng tôi
với những lời khuyên làm thế nào để
nhuộm nâu 1 trang Facebook.