bài giảng về hương liệu mỹ phẩm

e'rt
t#4'-
ni
*eE
@.t
&s*t
@:
oM-!,
qtu!
c&:.1
I
a
i4f,
V4
-
ttl,)*tz
-tsl';i#
vgt
&*
d
r'i
?;^
rt,X
fi;
+
t'L
rL
(!cnin.)
Mst
@r
frrrttclb',-

*ic*,
sll
,
-
lt
l
r ,fiil
:
fi
Vuong Nggc
Chinh,
Gi6o
trinh Huong liQu
-
M! Phdm,
DHBK
Tp.HCM,
2005.
Louis
H6
T6n
Tei, Ch6t
tAy rua
vi c6c san
phAm
chdm s6c
c6 nhAn, Unilever, 2003.
Mitchell
L.
Schlossman,

The
Chemistry
and Manufacture
of Cosmetics,
Allured
Publishing
Corporation,
2000
4. Meyer
R.Rosen,
Delivery
System
handbook
for Personal Care
and Cosmetic
Products,
William
Andrew
Publishing,
2005.
5. H.W.
Hibbot,
Handbook
of Cosmetics
science,
Pergamon
PreSs, 1963.
6. Andr6
O.Barel,
Marc

Paye,
Howard I.Maibach,
Handbook
of Cosmetic
science and
Technology,
Marcel
Decker,
New
York, 2001.
7. J.B.Wilkinson,
P.I.Moore,
Harry's Cosmeticology,
Longman Sciencetific
Technical,
1982.
8. Cosmetic
Joumal
9.
www.r'nulib.edu.vn
10.
Intemet Search
engines
with keywords
,nLt,1,
"fr"-
1"7./4/*4-
M>\M,N'
-
6b^

lut
ifE-\;irlA
-
/t' v
9a.4,.,'-+g,a3
MV
PIIAM
?
'
1.
2.
3.
3
.
-*':-: :,
,
{
orynNcnia
a
Cosmetics,
general
term applied
to all
preparations
used
externally to condition
and beautify
the
body, by
cleaning,

coloring, softening,
or
protecting the skin,
hair, nails,
Iips,
or eyes
Microsoft
@
Encarta @
Reference
Library
2005.
@
1993-2004 Microsoft
Corporation.
A cosmetic,
by definition,
is a
preparation for beautifying or
otherwise
altering the
appearance
of a
part
of human
body including
face, hair,
teeth, hand and
nails'
depilatories

and
suntan
lotions.
H.W.HIBBOT,
Handbook
of Cosmetics
science,
Pergamon Press,
1963
Cosmetic:
l.
Articles
intended to be
rubbed,
poured,
sprinkled, or
sprayed on,
introduced
into
or otherwise
applied
to the human body
or any
part
thereof for
cleansing,
beautifying,
promoting
attractiveness
or altering

the appearance
2.
articles
intened
for use as a componenet
of
any such articles,
except
that such
term
shall
not include
soap".
Section
201
(i),
1938
Food,
Drug and Cosmetic
Act
(FD&C
Act)
Mf
phAm
Cosmetic
Dugc
phim
Drug
Mi
ph6m

c6
tfnh tr! liQu
Cosmeceutical
nit
aAu:
i-
Al
cap
co oal
Trung
hoa
c6 d4i
f-
Phit
tri6n m4nh:
Tir
1877 : L.Pasteur
Egypt-
3000 BC
I
$
Cosmetic:
B6t
ngu6n
tu
ti6ng Hi
L?p : Kosm
tikos
al\

I
'
" Having
the
power to arrange,
skilled
in decorating"
giving
kosmein
" to
adom".
and
kosmos
"
order,
harmony"
1
-
to enhance
personal
appeal
through
decoration of
the body
2
-
to camouflage
flaws
in
the integument

3
-
to alter
or
improve
upon
nature
h6m
tk
c6ch
thfc
phen
lo?i
1.
Theo
thi
trudng
-
Oiii
tuong sri
dpng
(cao
cAp, binh ddn,
nam nt, tr6 em, )
2. Theo
tlic tinh
sin
nhAm
-
Cho

da,
t6c, mbi,
t6c, m6ng,
3. Theo
tinh
chAt ki thu{t
-
Sdn
ph6m
dang
nhfr, dung dich,
paste,
.
*
PhAn loai
sin
pb6m
mi
ph6m
Baby
products
Baby
shampoos
Lotions, oils,
powders and creams
Other baby
products
Bath
preparations
Bath capsules

Bath oils, tablets and
salts
Bubble
baths
Other
bath
preparations
Personal Cleanliness
Bath soaps and detergents
Deodorants
(underarm)
Douches
Feminine
hygiene deodorants
Other
Personal
cleanliness oroducts
: t
, ,_
:.
Powders
(dusting
and
talcum,
excluding
aftershave
tale)
Hair
preparations
(Non

coloring)
Pten
loai snn
phfrm rnil!-im
tD-
Fragrance
preparations
Colognes
and
toilet
waters
Perfumes
Hair
conditioners
Hair sprays
(aerosol fixatives)
Hairs straighter
Permanent
waves
Other
hair
preparations
Hair Coloring
PreParations
Hair bleaches
Hair
dye and
colors
Hair tints
Hair shampoos

(coloring)
C
Sachets
Other
fragrance
preparations
Shampoos
(non
coloring)
Tonics,
dressing and other
hair
grooming
aids
Wave sets
Rinses
(non
coloring)
Other
hair
preparations
Hair
lighteners
with color
Hair rinses
(coloring)
Hair color sprays
(aerosol)
Phin loei
sin-phim

mV
Phim
t
-t'
'l
')
'
Makeup
Preparation
(
Not
EYe)
Blushers
(all
types)
Pace
powders
Foundations
Lipstick
Other
makeup
PreParations
Manicuring
preparafi
ons
Basecoats and
undercoats
Cuticle
softeners
Nail creams

and lotions
Other manicuring
preparations
Eye
makeup
preparations
Eyebrow
pencil
Eyeliner
Eye lotion
Eye
makeup remover
Makeup
base
Makeup frxatives
Rouges
Leg
and body
paints
Nail
polish
and
enamel
Nail
polish
and enamel removers
Nail
extenders
Eye shadow
Mascara

Other
eye make-up
preparations
-
==rj::Fr::a-i:':ri:r:':r.:
i:,-
'.
:
; ,t- J \
Phin loai
sin
phAm
mV
phnm (,1.,
t.
/
Shaving
preparations
Aftershave
lotions
Shaving
cream
(aerosol,
brushless
and lather)
products
Beard
softeners
Shaving
soaps

(cakes,
sticks)
Pre
shave lotions
(all
tyPes)
Men's
talcum
Other
shaving
prep
arations
Skincare
Preparations
(
Creams,
Lotions'
Powders and
Prays)
Body
and hand
(excluding
shaving
preparations)
Cleansing
(cold
creams,
cleansing
lotions,
liquids and

pads)
Depiiatories
Night
Skin fresheners
Other
skincare
preparations
Suntan
preparations
Indoor
tanning
preparation s
Suntan
gels,
creams
and liquids
Other
suntan
preparations
Foot
powders
and sprays
Paste mask
(mud packs)
Face
and
neck
(excluding
shaving
preparations)

C6c c6ng
ty
Procter&Gamble-USA
Hugo
Boss, Giorgio Beverly
Hills,
Noxell
Unilever
- GB&NL
Minnetonka
-
Calvin
Klein,
Nino Cerruti,
Valentino
Colgate-Palmolive -
USA
Colgate,
Palmolive
L'Oreal
-
F-CH
L'Oreal,
Lancdme, La Roche,
Cadonett
Kao-J
Kao
Johnson & Johnson -USA
Baby
products,

Piz Buin
Bouriois Chanel
-
F
Chanel
Wella - D
Gucci
Shiseido
-
J
Shiseido. Carita
Vi6t Nam
????
I
Quy
md
'.
125.7 ti
dollar
(1998)
.,
Tai
M!
: 1400
c6ng
tY
san
xuet
Tr6n
thi

truhng
c6
hon:
10,500
san
ph6m
Tinh
cd
nu6c hoa
: 25,000
san
PhAm
Co
hQi viPc lirm
rit
!5tn
!!!!
.0.:
a&tte,0t
siim
i'rb
,X.
,K"
r;l"nn*infr1
w
-t'rL;Fftrhi'
v
'
-
FqiLfin

+'txi;
a Er
+?
I,#i:l#,,{
Lt-i* I,s.
-
4:
ail,,t
H"fo
a
a,e
4
*,it
-
.Y#A
t
d
ynw
uin
q*it-
*&i
-ttrrt
fr-r
+rtc,d,'fi,
s,; ,
eion<r
ttfttAtni'{iuJ
*6fi*"d
t4tb.
^

r
lrf
^fry
4e
V,n,,2,
c,t
*i,y
&
t
gFiLSr
+f
td,-+J$}Sl1==
q',"7
,! 6,7.
A
'l
l+
E
tz*r
tl*
rt
,(8,
*t,4'
-tr**;-^^)
'l
:-i' <t{

WI*
at
,ei

@
,fi,^,
fi-L S
n+^
,,"4,
,o_6
t
!
r(Et
t
+
Sttr(
C
a*l
^-
4&'4z-l
e;,y
,*if d,E,
,8h
, t*o
ou-l
vtl
e
ol'+rL
t+n
Y'.
L*
z^o+Tt6r)
I
a

I
I
I
I
'
t
')-t
L
t
)
;.U4 l::leV
41
{
Nt
n*,r
oofuta*
*f6wt
)
.r
,'.ll{
AlI.,
^/t
&, .
-')l
iw#pstfr*rL
i
u't
*'rf
ul
*t

)
.
(-7 a/'
u?rd'tsta ar.&
ctiu t;o
++
v
nkr
q')
dd'uorio
I
iq#b;
W+li*a'na-tr5,
*Tt
'"Wr&.,
t{ Era.b
h'
iz"
tn,
lJt
t
;;[rba
r+J
ouk)
ta\Etn*.t
L€f.rj
t7l#-,"/rtrt
Ai
,
r*

an
r'L-ryh
*r&R#tAq*
:r
Ltqr*,
-d
luu :
nLi;
c
t
L
4,.;
ti
ilAa,
+s,
'C
lilHff#fi1ftfiifiit]$ljii
p"fti"r
$'[{r
*t
L.::o;-
Epil'1c
lio
"f#f;ffiriiffiiil
l$$'':+:
"-V+'L
)K$qL?
ry.1
,1"
1ffiW,ffiilrfi*i,

il{-
trr,;
-'-
,
[\|
ihHi ,
$'//\,",litJ'-",.
;Wfpff'";1i;":"
i[U,
lrli
-
':
/ls-
0crmo
popillo
Frc.
.
'llrc
lru
t.e.,
i.: i
c1,cl,.
tc
fu*trl,"
'
lrltelerd,'
/
Wt*
ttllc
-tt-crt

xs,'VLi.
-,
*@,
.
.*0q
-r
fu
->
W
/d"i*l
lstu5it
m4,l
lal
/c/
/n+6/
(.
! .tl
.tl;l !
!)ii:t,
tl
l,l;
:{
r,r;
tgtL,
q
|
fi;,,
Li
t
LE-C,i

ryx,o'4r#
i
Si'S"-
?frat*;ure-
(l{l"L
*
4;^7
h,l.ii'
)
+
clntr
h;t;,,6,,
Wl*.,ttit
-
aftdTegn
-
N54h)
ffi T/tntii:
c
7rtaw'
I
ad'uw,
r,, , orr
o^.
, i9
'
adl
Yt'*wq
"'
I

.
ll&
ait
rl.r
li'
+
"*,
v-
-
-
-
.C,l 3"'* .y>.t^,vf d
o>fi't!*
t
t,rl
U;
ttulb
e>'h
-
NH
c
ft
to,
[
*17 11.
L6
d,*dfi
-rr-
e>
t;'e

+x-,r )
L6
rrt+,g,,nf-tr
-rr-
l,
E
U
#|i-'
|
"T?'T
a
ry
*,'$,E#,ffiii
#1,
ai u'
e/'a
sr
1
-'?
3i*
+
6t
fec
-
t|d.lrk*r.tth,$oi;
ffi:n\,fr,""
*
esn:,'
.
gFr;

lch.6
e> uxv
E
f"b
al*
.be
Eqrr*o
4AA*+**h
unil,,
hfran1,"tr*
(F-qval,
g
P.&+)Q
'
./,t/
c{,
uEu vdr
,r}*
no"
rn)a
Tic,
-
Hc/-"- t t
\t
\r,
lE)na
*J
o./
'f
\,

,./
.f
\=
o
/
,t7,ii*a
W
\
HfU
/
Lta
ot'\
&a{il
s-r
" (
J
)'=o
i*
e
L
-s-s
%-*(
rt,,/
ir+f
\./
t,:o
O=?
t\
-v
d

./o*
\
ilIf
'lrrH
\
/
aGG\
,l
. /o'o
\"
-a
3-;'
gh
-
e
-i
-
Y-Y-
t"-
A
lur\
ffrlt
{,fua;z
azd"
e^frirtl
rrrll
\-
/
L'o
o

=R
,r-
-lfo
/
\NH
'ir4
\
./\
*
Bqt
d
@
lt'/o,
-
-
,.
-_b
rl
-
vErN
*,
h'Tr';:
yaqfu ^flli'rh ililtr#E,
-
vlj'.
,vr9
Airg
J
'
i

,*#
wy'
l{U?!ffitF*
-'
.ra.ll{?!,t,
':
'!*:#
o;
.
th'U
tili'-{.r*L
,
,&iro/il*tt
,de
iliutlAt;o
aCn%
t*'rait
'
+i
'liml'
'C
a;jl;/
r
Cnn,lry
n'i,
)
'
+
*
Aqq',

a5mrl*- dz',rt, 2*7fro
t
'
-
crd|Eo
Fhj-
t
,ta*'
a
qItW:
rf;i,'
/'
3't',,'2
r
*'fr,rr
,
.li,9
nlt
rt*,
Cr/ii.
,
n,,n,,/-|
.
ph;j
1"r
g
4€?)
t.la2z;23
ti.*tl"
,

!*htr,e,ErP,rr.t
ctfri
dA&>
.
iv4r*
.
crrdl
A,
e,io
tf
ct*
A!^,'6+S
.
.
Wl*€r4
z
E&,
b,2,.,4"'
'si*
nii arin
ein
T*.n;ue
erua:
+nNtgr+,
ffi"E|:e,Llrt,
}rnr9F
,.
.
.

1&td'
'&
,+
t"r"
r";A
.tzi
rsn
gtl
(*d,
, *
"t
fst
s,rAfi
,
*,
;
oly,lX
*tti*-lt
gU
I
.Cti
#,
.,-ttu{EC
ls
}t:L
a: it
**
o
<e''r.,.*,1,
,'ol*

crsht^,)
*TtA
ctlh
,
,
4i
i\rat
#
nti'
aaofu+
mareil
nhh i;"oloe,'fi0
;tt*,
$b tdva'
%+'+
@)
fr.)
a
4rt
1.
40.
4
w|t
:+rY;i
.lrh
4ip
,.
AiA
C
v,

AHDP'
TT'
l,
-
l:^
" /w'V
I
&p
rnr4
*t)
cft*
|
.'
,rt.4
{A
.
.@;por,
-+tiua:
srilxuiefrg-hi6ga
i
'
'
Wo
!
@-;^
*r
e
i*d:-l&a
C/an
l

crin
,,r,iL1
,
-
,
td"^:n1
,
df
rq
F'l'
t6*
4t
@.,. ,
-
kt|
rJrL
t;'La
$'
.
oflL
-oCt
*f"%
* 4'/n
(
"li
*
r.t
,t-,,1
F
"t*

6
cL
,c
scZ
c"t:
tLq(f^xr.+rttut+A{n
L
oo
u
rz
!
rarttp/t'ot*!
Til&At
m
*;A
$-t!
4;o
p*l"vh*t-,
4
q
->
6'"^'
^il
."aHa'EW#
arth.)to*4F-
d
+ydr.r*f
-
.ffi-lnt#m^c*^i,aq^#
ffi

e^{,
-
)Ft"-
ra?
ti'&a d.
, o&ui,-e&t *a
*,
#t
J+vtt;t,
rl,t i*
I
d*.N'i*
Lo
:,u
ldtA"
,q.f
nttryo,ro
v
,,l*fr*t'
Y1l
,t{.rlrt
r:
xl'''t
t;;
9Y,,,'"
U
t
vm.rffiei
tEO
':!

v
*t:7vj''*t
ru"
B3rr$
aa
'-
.?f,et
-
de."
fil
&&,. **
T,',
t*
c
ui,', &A"n'i
tk,t*0,
. )
a.L
L
+tib
,"tid,
&
t
f.:^
l*^il
kt'{.).
aifr
,,J"
*An-
rv,tt

rG
,r.
ila;
Tryr
Bfu&
rt
*':
-
: l*a ui-J.d,v
c
-
ti,A
$%;^ ,n'
'
oolr
fu*A
t
,
,rr
ry
^i_eg,*-t'
'evf^fi
n?lr
d
lrlqsifu
prfi
*
*rE
ftri
c.

b,
)ttk)
Crt
-
cti-
.r
laaa
-,
#doo*it
^rry
LP#
:
It
orr,tlr
Plie
F3
ela'fli
t'-<t
4
triJ"
Fo
i
It
It
c4
Fl&'
il',t'
ci.t,
v,t'
ti

tl
"4)
eJ
1uwfu
*Z
,uJ
J';"
'rfufi,:b,
Ep4,
aqai-^
*,vo
kd,,rd,
tlLa"or"n
i*;;''t*npnl
i:n
,i
,i
.'
-
e)
a,rg
*
Li
"e
i.St*'X-*
-L
*t1n
,
**.l5
tf.,

el,c
h'
.a^
dl
lau .;;,
g y1t
tio ,rA
ii
t*z
l+ 'rti,
.,*J'?
,
-
Tg
t't*-
4"
4!J'*X,
t
ui ln.ncb
c!
11^<
-
rulk
-,.1,
#J
-liro*
,-al!^
,
?)-
,,52.,

,
fltu,,a,'
iJ
d
tddt
oJll+jft[,&l^,,
.
.

*
ila.:glr),Y
r4t
Eu\ he
r*
tr^lt oL
-
W;:t
.lnl'
l
rt di
le
hAt
e 1
c 1,.
/lr4
*
L.
gul,')
a
4

,tl
;
*4;,n;a/.u!7
"*^+
*t lt*l
t
tl
gt;
A&.^
-/l
F
-r,
/
13.il
ero
-nb
.tti.
'-G)
r&. rt6-
t
-w,
1
*,t!*qngtnAt^il*i.
t+
k^iqn
.
olJ-tt-*
tillu
ea,,A?
t$t r*2a

*rtLtu
4-,
+
le,*,*,
b'a
,,;b" .rE*23
^ll
"'l'ttc^an
.
!5-1n8t
dt
of-
-l'i1're:t
+
f+
kh
fb;.
*
+ry!
^,
,
-'
.
*
lfit
ai
*uit
fro\,
afute
3

,
it60yEul
u'&)
ei
p6J
p
Jfue
wtv6
'ni
?Jrfu
-
rti
->
dii
clJ^O
a>
i
Eo
p,f*
at
-
ifli79
4't
n
/ar ,e;-
Cth)
-
Jti,
*e-
'

Y
6aY'l'^'V
te)
-t
*yhilnr
n-
.3{ti6,
'.
' V'
,4 ,*,lo
e
4i
^ftz6r
-
tlrt; E'
*en
->
4
4,,&"/
*A
_
+^ep
?*:t.t,'+%
y:v
A;,/+
I
'
*
ryE
r.tL

tooatb
h
tcib*6
.
ItUo
c-n'*.u fu\
"fr
tI
:v
.Fl
* L
oa'f'
rrnol+
,
bbdn";#dffi-&'d*t*,
.
oJ
?aziln,
*r,ao'
ry
ft;a
at
a.l
d'&
-c8
r
.rifr
tq,
ut
tlo.

+
.
;:i
ib'6e
*A
ch,tt'o)
,rri,
o.,r
{1e
4t
34c
,ar.
?
+
e\
iu.fr.
^
.*^d
oi,ii;fr
;
niaot*7s4t5t
,{E-rnffiW,
Jdl &
d
fu,:n
& vtz
sJ
*e
tl
,illh

l.rs
,^**1,1!gr2J"
h#{;t.
@f,ag
!
,:
'
-+to
drt rnrc
uttu^U
_ .Lrrn|"{^#1,1,If
,'A
.E;,
.,.F*.*."fr?f
-fo8t;4arl4Le
*
t t4{
6/n)
Uit*
'
a.
lJ^,
+
'rtfrt
,?/rh)
r,
,4t
1/,&
,(d'
*

)_4
cq"
-
%r)
{J ,rt
n,,lrf
ttue
i€
ffi
c
rlrn)
r
'\7^ t.
^'i
'
,
@A"A&f
t
asf
,urt
.bnti
.;l,ElA
'*c
L7r)
.bL
Lcn)
7t;:%
*rk#,+^a+oh?
/,
clttP

ovle/wy
-%ry
cntpablryWe)
-
&/'
ot
^t"l^'
(
Zl
"f)
td
+
*f*
a
.
lia
?t
lr
o
,
@)
,q,
#rr{:*r
*s
+
*zI
Htt,t
e.tt,."
C
*JA' dlacE) 4

\
tr.h
;l;
?4
.h*A;wrltfl,
evri'zrvlv,ar'
n
rljlt
x
+
,LI
nm
{lrlc
t, lrir
15
ebtcny'^,
*{-,;2;?
talbiu Ojt
(PrtI.
at
uo
+
&IIOU
ttih,
dm,
-)
l#'
b
^tL
,tL

i-f.i
t^
'l-{
t-
'
#h
Jt6
;l-
on
4
Ht
o'F,*-
.l't
.r"rk^'
x'*
4:,
|'{:wvbn}l,
L?o
,1,utc
a
.
U?4aP)n
ugnt
funir[,
vh)atrA
*"/t
,
,
-'WW%W%*rir€
c b

4
;*L 4;t
,,v.
li, n?
4;,
tdl 4.
6 llin
li;'
t
-
+E6t;i.eaz
:"r"&
#Yx*ti+d<'#qT''
*
t
trs'
t,,af,f
,
rO
r#rr,W""
+ mW
|
-ew*4
rltfrr'
+
&p!.*
4114
$
+V
dt

i&'s
"#'
:W#-,br;,$.*2^,s-
Ath
*/t,
-
r.h
an *i'
'!"rA,S
.l*"+t
,L
wv
"3t*
cl
ry:V^
Vf
t*:it&d:er96d.

^
. t-r r,-r
-
t n. ftf'::.
-
4 * #!
al
fiv
",
4
&u*v ct
t;s

c.L
*it*,i/&fr
-
n.'
,
@
v*
_3{
4v
#
::L\.+
hfl
ry
i,3
.,t
y;
lO4
-A.rrt
/&n)
.
-
@
Wdd"'Jd^,
aip.a,,*'4
dt
#il_ffi L;
i et
r.t,' enaal
,
tfl

,ai*
,A
*
41"5t
Sx''g
3-b"
;t,e,a*(tffi}ffi,\n
'lt
tfrwl
1
$:rd
r &&,
6-
vt
4'r,',5'
0*O'tlw
.
o
ftet
t
a
o
cata'ribA
(
tu
=>
n V
4.k7*d,*
*-e
.

(D
o
ui[
Siryoh.,
,&C,
lc*,
eplil,
M*
,
e.H-
Adtlf;,
,A
J
-t

lu,c]
eftr
cHnilo
c'.}iJ
ttaft
:
n@vil'
*!tt
Y
.
Sit'
c*q,tol" fli
erat
tut
.td, *-1,i

tA
6
1i'^
d i.l
l,'n'
9t*,
t*3
qe"
i(*
,
funo
i*
4'r4
,r."*n
eJ eAi'-#f.u
*

:"rl
,t3'tl'
e{
h
*
ti
fiil'l't:
'
'44o'tr'
-
6t:'ra
&'
hh,

-
/*l;€^;a:f
4iLel*V hrh
*,
^t
"a^#r**fn-
I;'
J,,',.1
w
dl,
,tit,
l'Jf,u
+ 1'?
'urL
t
'l"c'
Je;o
'
U;n alod,
ftrE!
Ptw-loai
,
n'a'
ee,l. hf
,
na
lii
d,
.4ot
-t

. 16,2l.*r{
'
nefr
i
i"a'4h
t
ti
;u,a'44
4
'lu*-^#:.
.e"
+^7
, cJ
.@
,ti
b,
.
n
i.
vifcl
t
#;fr;
jr;;
re,a,o
'aJ
p,t?&
t
t
P.ltc
',

ole
,
-un,
91;
l&t
ltxl
,
tenet
b: ll.w.
*b
O}c,
)
ftoeipoL
+
&tttfu
ltisCot
,
\fi.*
lcrL
l$t
Ca)
ldd
aActrlor'e
=
Ut].
C-
)
SsC,l'
(r)
;

e)'
BHI ,
&^$l*.*e2z1lrrl,ytly**L
BrrT,
),,lpf4
1*r7@
tdir/cu'Etl
:
th
r-ir,
Ttnq
-*,*f, ,l
sh'r.
t*!t
ail,
ee
(;i
tao
eA
^dR,
'lhl :,+
fit
ila'
tno
^.a"
.L
I
*r'fx,
k'r*d
^&(cd,

*1,/
e,t;o
-
tq
ti'&,
,iI';t
^A'
4
-,AA
a*
q.t.l
,
tt
4
L* u*s o
ttb
e:
L*!
c
niscX
-
Fnt
l*
ll t^'F.
*
,I;^
c.7 !!:" T7-
,
fnr,.
+,tt-,

i;;
ir/-1s'f4-
ie
t-
.an/
,rt
.h/,
^.i^,
.;
l*
fr"#t*E"ffitr#mf
.e;,
fr]'
t4 'rr
ln
";L
?rf
aL
tatfri
nhipa
tl6o
:

,
ttrt
adt
.h.A
'f.
?,fu,t
r

4r
*'+
.
@
[*
44,
-
:'tjr4
ti
a
tt{&
fri
*i
l.i
H*^
*t
L
**
#-?,:,'
f|f
'#
ffi,,,,|. 3
caail
z
T'.,1
tE
l,-'
ft{
q afr
4t

bj ,t#
.:
tzZt
t2,
f,atrtue{.f, ,
U+
lla$.,A
Jfr)
F*%fr,TWkqfrfr#e
-
Q
t;'
,
Atw
t
, , fi
,J^lry
F ^E
^+
|
,r:
q.n^r
atyta
,
4*l3oq
fu*
.
"
oL 'dt
rt." rq

i
*"4
r
,.t;
n#I
etp,
t&,
lt}-
,t-
k
b-
t;dt.
+
.
lk^
aUlt l*r*r-
eA
ith
"it
-+
artrr'?;
etovt,
t
Tf
qwL,
,
ar^O
ffi_r.'*,
,4'+T
,li Le

9
alt
:7
4t
?7'W
Vli
t
d
f-
4&
&''
n"n'
ry #".,i?*%''tirzl
'lu*";f,f,bdt;l
4ik;,na'
r
t
+;
*f
h4,,.ug*
c$t +
sr-
* .r,'r-;
*fu;#,
:
i''tiY
/
Fb'€
'
,

-t'
a. tt t \. . .L a t a. a t. t t
:
fte
fWffi-1
*,*#t
#
cs
"*'r
.
PL
b'r,
to?
P(qoaht
'uNrW*\fi'1fr