PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (185.3 KB, 16 trang )
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
!"#$
%&'!()*+,"-.*!/0.1'!".2)*
&34 567*2)* 89:0;<"
965=>0?2&3@A/0BC0*+D=<7
EF=*;7)*G1'69H0*!I!JK*
#1!0%G-,&L9>!M=>"=8=>=*6N
)*G1'/-=JOP@7Q,4=>/RS, O*
5@@T/
CRUV!V!7W8
KW0KOQ *D
G1'=<+X8Q,I&>U=Y7.#ZG
-,/[CUD= \O]+:U=JOP&CUD^6A9HC8D& 8
= \CUD67F[/G1'=<=J5'! M)*!I#
G-,#G-,6AY22= \#9HCW8D/1'=<
=J-,#W0B*4&!I; =Y#*&6;/1A7
8W; A#ZV!!I3_[A6BS+X
#Z3'0 C *&D/1'!`3W,!B-,=Y=7U
!"..0%!`3W8UV!3MY0_#.!
OP970*=,0@676$#Z-,#L!"#.0@5Wa
CbM!A0*TX
'FI9:@!F#Z*D
[[= \0*='= \,#U,P6c&%%&
=<O]+:[0@C=PD/R2*&2OP)*[LB
2505Z",!!!+H/d(%%
B;2@*@1'=<Oc0@'&0@6c0K!Ze5=W
0*!,+!=<[! ZOQC=4!*6502D&!
,+!! ZOQ= \,3'G-,a
Cf*= 8=^2 4
1V*P9!4[*!JV!D
Cf2 4 D)*W&IO,J)*W 8*= 8
C=^2DF=,/4+)*W&6=5#ZV!7=<C4[*D/
RWYV!NF0g7Y *35=5I/2QV!F= \
M3*!U%)*I ;V!<;7 8W3!.
!=29c*X1!/hij8)*1'U5/R23$
6$)*1'3$6$1!0%9Hk,+/R20*
0^)*1'0*0^G-,9HCP9!4[*D)*!I/[
C!JDO]+:M=,6A9H!J6.V!&!J0*O*I0*!7
c*1'!972&*9702!G-,& M
.=#O(U8)*!I4-,/
1
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
C1Y[6J91!
1T Z6=!l'D
[C6D= \J93*> !@!IH!!1'+
1!0%=,9HIH!!"OZ!!"'/6S.!=T9*
#1!0% O0,4CT Z&=!
l'D/R,4`^*IH!%&'!#
LV 5@T)*G1'&6S.!=T9@OQ65
G&SFE3H!59O*/
Cd(=,O773@6I
b5I6AQ*3'#T*D
Cd773@6ID61!0%#'eW*G&*=I1'3W!P
*&*#V!1'3W3P&1'9H32!I"*#V!/35
;H0*:&=`1'#E35P& 8WH&1'9HO
3H,!I=Y*=I= \=:&!@!&3MQaCR73*0$!#.
!Z;AD/
Rb5!"9!0X==^0=&#I5 8*9H
+T93mI0&!"e*.!==^9N35)* 8; */-1'
L5&6A3*89l9!I0M 83@5/
=<A#XIH!0 =Y325*!Ta
CE003
>0P=c*.0@!6$D
1=<e5=W32,"*#V!&1'Z=51!0%&
(@!I 89H3"&6A;^=2#Za
C'* *02l#
jE'A=<9:9#Z*D
n=8&9!& 8* 8O@H!%^#II/j 8*
o626*= \P37#Z 8!I/-M 82=*O>
=*H! 1'I62#%@!!Q@93"&#II
=<[# \e*H29656P6V@=YC;$!;$!3$
# 86*!"!ID/-U!81'=F#^3m&U=*=Z;5
3*i #Ia
C""&=^X*
pI353J4qD
R7QS7 82!*0!I02!3*+ r
1'!Z=)O^!=Y!#. M[676$@ 5i
d\ *59:= \V!&1'=<+X5rQ&O(S2@)*B0B
=Y0HFXV!a
2
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
C;,V!<F+
s7I!2!)*8 ZD
G#U&G-,F0g&F'8*#=P9IH!0
;<U8W65+X1!/Y!59:#
-,6AY[&1'=<=V!CI!2!)D0*=Y>;-,/Ct2
H0"!'!DFI4IWV!P37&0"W/u!<
G9W*C8 ZDX/1'L=<=J!I#=W*#W)*
-,&9H65+X 8!I6AeV35&!F 8
)*W!I&*7YH!UM=,G-, 8.F@v
N)*1'#-,;@9;S*C;,;*;@9;SZ>U96D5
=#Z1'8=,&N;,)*=<65G/1H8*;,
;*=T9=Q*#1!0%*SF6S.!!6A
7 4*/C0*+DV!&VU6I 0H)*
1!&-,&1'I=,!"#.6A67Y0;<"965
; */+F Z!P6AYH0* ^,!S&9H9@
0[,&[vE=*=Z=5;lF #?9H+_
;&6I!l=Y780*+V!/,=*;7*iRw
I=#Z1'#AXe*0%&5 [3m7=Y!0F
b5/t@=I=#Z!@=@H/7=5=,1' M
"=8!I=<65G&6AFI=Y55&Ba
CRW+XW2; 4!F
U! 8BO<F4!,/D
pH,9HO&1'6A=P=.4& 68U=5V!
2I=7!"24Zw=#Z/R88U)*1'U
5*&8H!)*1'UO,OP&H!="/sl#'A[I87
)*1'6`5!#?=G!(&6!#?Bc*BI/8
UI#W=5I!2!)0"W/RH!I='*4c*)*G-,
#7=5O(3!.)*!I/1'eHU 8COPOH!J!D/
1'=<O@H&6YH"=8=*=";,;*#I*=I/r
-,+X7#A =5=,L7YYE=*#O(Oe2Z)*W
PP0_6AY6 Z[#SU!X=KrU
+[W/R7Q#I5*[=>G*6AV!"8=
)*-,!SV859:&#*#3"34
1'/ -, =< @9 U/
10*+V!;&1'=<c=525aCW2; 4!F&
U! 8BOD/R"=8O*632=294c*OI
@!+^/3MQ!@=I=<!@@H&!@#%&!@
=W Z&K +#=A^0 Z k]*)*
" =8 => $! M !*/
3
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
s<"9652=<*0QI=A^*&!*#k9G*
=I&=9O9U)* 89:& 8;=T9&
*/
C*=Z*9U=3
bkA,@35!@,iD
659O)*%a
C0$!$!0x 8*
R!.6ll*D
y*=0BC0*+D&*U@UO(!"3U=
0#.@Y[6B*5@)*,!* 8/RB
O(@YO,OP@X#Z.U+X[=.&=<652
9`!)*wK !"20W#c]# \e*@H]
26P6V)*8*&=Y@ \!!Q0F= \
59U&=<650.# 89H04 Z!P67*O
9U1'a
C54*="=@08
V Z#%8
$!O*Z
5 4 5!T0D
Kính gửi cụ Nguyễn Duzb
b* t"j 8L=<[U;laC#50.
1' 7!20m=>%3G& Z!P@!e*8@{&eHU
6A*Gi
0*+&V!m&W *///
Cj *D&C]D///I *=Ii
d*=<C0*D&=<C]D!CI *=IDqRH!;G7YrH
e*#.9,B,!036W)*1'0=!C0*+D/
0 Z&<Y-,=AG&3MQ-,0(59=&64\#
`3W1'3"",!O()*!I/
8**70_-,C#A Dq7QMEaH#[*!P
*&!ZC+D!"G&06W1'!"!I!"%=|
6*aC>@!=c*&.0@!6$DIV!-,I 6A
N2eUOr=<7!"C@;,D!='!id=5
"0*+&3P=>*V-,C,>m*DW&*c-, *
o#AI&='Am^mAY=8&2=8C+,3Y=*=*D&
35="6A 8///RA35E*)*!I&*C!"D!Ac
C=YW0*D&A)!A#?35WCK?*&E0F
4
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
!P!I=,qD/eH=<6lOP9=Ja=Y-,mW
0 Z&m#[*=)!C0G=BD&mY@C,IDi-0O"
0*+&-,Sm!E!">&0KoJ!V///
-U0*-,L*=@^&A=<m0*C35.D#=<64\&4
"W1'3m& 3mO*=,06W1'a
bM!A0*LTX
RW3"9H0*+z2+#\K#Z1!0%V!iR.
@&CM!A0*D=<T/p5T!9H7&7=Y!0*&O(I=<=5
5IW9HN"U&N"5XV!/UFWC= 4N^
=>D&CF# 4#@! *;D&UFW \&#I#U!
='3$6$+*+^0P=!*&W]0!@8Ua
YFI9:@!F#Z*
}B2G)*,!036W0*+#[*#@='C^;GD=J
0*W&#HV!He5/-, 4W&oH!U= \2
,!&2I0=7&#oA=<8!8@W=*7>I#Z!I
=,///G1'U677&!677469H7!".!
!I6A!7z!#?C9HD7V!V&U00P!&U67
;]&UC=*=>DHV!?W///5 ZIW9H8#HV!
A&V!7Y6A-,q,!01'UO(30&2He5)*
1'O(%*="#'IH!WV!!A&^6A9HB0Ba
RUV!&V!7W8
KW0KOQ *
5 ZIW9HUV!A&W0_V!OQ3_FG9W
!&CV!7W8D)*W6AqR,4 #*;& >6`&,
4=J0*#@='-,'$!+Fr)*V!!I&M=,1'6A
l9&!-,Lo9UF&+H!AXW&1'!Z
>V!a
KW0KOQ *
d*5SqVA&7Q-,H!@=""0 Z>/ 8
=%IH!@ 7O(C*3U=NAD&7O(C7*#WD&V!3E
W&W3E V!G!ICD/I0*B2>6*;@
92[I5&,!0Wa#I.I0&W9HC *DV!&
CUD8V!&= 4V!OQ,,)*WiG1' *m
0 Z@!F354)*!I&#L;@92[O(0,0%)*
!I0 Z.C0*+D&.0%/R,40\r7
I&,4+ Z>657I&eH*,47O^59:
=J3.i
1'3P=>6YV!V.I)*!I#Z1!0%a
1Y[6J91!
1e Z&6=!l'
~H0K&6Y[=7z[6J91!&W=<7I#I=7
O,=U!4/1YN"#ZV!U&6A@5!&U
0O2&I)*1'+Bz+08S=W&1'Ce*
.!DI)*!I62#ZCe*.!D965&=7O(H!U
4[002!^6AO(^l9/~H$&
5
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
=<1'B'7O((+ 4)* 80;<"
G=7q
d*!@,6Y#PP.I0)*1!0%&1'59:5
9:V!3_HB&HIa
d(=,O773@6I
b5I6AQ*3'#*q
[IH!)*!I&1'7=52B&2B9H%!"0*='=Y
0%#T!"='&O='/1'c-,OQPY#Y!
,!036W)*!I*/
;,V!<F+
s7I!2!)*8 Z
u!F0g&V!< 4W!*W@1!/}BI/RS
>7!@5C;7I!2!)D=);7*U#=2FV!0K/tV!
=<C;7I!2!)DI!O*7Y[C*8 ZDqR,4
V<F&V 756 4565-,9Hc
=53N9U!I9H!59H///
1'!Z759a
R+XW2; 4!F
U! 8BO<F4!,
78*0")*1'z!" 8W3@/jB&I!1'
<3UI #U&G-,SF35oJ!V&oJ
!@9Ui
,E=*Z@#=>0O"=8)*1'&6
P=51!&1'#AI!#E=*O,o!@)*!I&
65Am0*3>>&00B&6A='6Y= \!Ia
R5*#Z3^8!,
I#U)*
%,4&*V 7!"%6*62/~H$&",!)*
1'G9^94&A0MC3@3I 8Dqn=
0*@&+X59:V!3_B&3_I*3_H*&I#?
AB0B&%4='='&0>!0>!/5=,I84 @
T&2CGD,!006*=<!M0*+ 8 = \PME
iO*7O(62087#UqpM+C5*#Z3^8
!,D=7A&7.+.)*IiR>!6•#U:YM*&0*
V!&1'3E@#:IH1!0%X3*6•.!&'
'///#1'\ca#U)**&)**&O*)*
-,qR7Y #U= \q,!B1'G>!"8m*=2&B
0*=Y(*)!I/R,4CI#U)*D
H3*O(_;l&B6l6)6590,!K&!)*
1'&eHU5#LU,3H0r4)*!I/
5=H0*+&",!1'9^94*/*<Z
a0 Z"0*+1'=<(!I7E#Z1!0%/#
8I&=*H!&+^!"///L=<(%!I 8
C!.3D/p,8=*0E=*!@!26)659&3E
@!I=2 4@&=*=Z@&@@&*(@/€K
6
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
8!@K&#?K=,&!K3*;*;$!U!*O*///t.=*
7#ZV!! K7#ZK='I+&+(32#'C!*
O*Di
t*O*+X73*8
F 4@&O49B!
0A0*%m2,
@7I*W#'
bKF!*J8'
2,3K='I0G!*///
I0*&2K#? *+^N1!0%ibK1'F!G#'=YC='
I0G!*D=Y= \C0H;l ZD`*KiR,4V!Z
<F!O*i-+O\!O*i 4 82*&
3!.*H!#ZE=*,I!=<=;*4
*,!,q*@2CKD1'=*#[*7#Z
!I&#[*Z 41!0%#:0M,///0,9G@&
G-,3E3WCKD1'e=&9H$!"='0@\9Bq1'
=*FO!@!I=<5!=*7#ZV!)*!I!6A
35=*7#Z*&G1'3W04#02="",!&#
0 Z!P1'&G-,0M1!0%&3*I 4
Z&E 4@9)6K=<I*;23E = \A00*a
p,80,!<3I*
1Y!O*;5!A#2,i
0$!I]Ie,///
06*&1'V!#I1!0%&=5=,&K1'B1!
0%/ =,9H#U&@=']e*-,&]0$!I
z 4&Z&=*///*#I1!0%&3M#I1!0%G
6A7!JM=,/// K1'#? *AE'! 4
Z&K=<667+>!+'a
h1!*ibk1!*i
AA59=<9:[=,i
T&*=P&;7;*///3@,!0+K+U9;@.0 Z
!P1'z#U7*0*K!,?#Z 8O*q06* 87a
YFI9:@!F#Z*
0*+0K&k 6m9:#C\ID=0H= \B'///5
!!<"0*+67C9:[=,Dc*!O*q5
!ZUO(_;l&UO(36W/-!P=8)*
!Z=GCI@O2xD&F=*)*!Z=GCc
O=8D/yH R5j*-=<7aC,B#>4
O(D3M#I>=>0WO]#$ 4+,"&2WB
0,!0= \92.#O]+:=Y9,B",!,#UY
5&9H$=7Bl="=2&B+#IO*0.1'0M
3@)i
7
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
o n trích Truy n Ki u này có nhan "Trao duyên" g m 34 câu (t câu 723 . ' =' K [
n câu 756) c in trong sách giáo khoa môn V n l p 10. ây là m t trong =5 = \ $ Z "
nh ng o n th m u cu c i l u l c au kh c a Thúy Ki u. Khi V ng = 4 M => " =8 = N ) ' 4
Ông và V ng Quan b b t do có k vu oan, Thúy Ki u ph i bán mình cho Mã 4 W P g ' H
Giám Sinh l y ti n út lót cho quan l i c u cha và em. êm cu i cùng tr c =Y @ ' = ^ Z
ngày ra i theo Mã Giám Sinh, Thuý Ki u nh c y Thuý Vân thay mình tr = ' 8 U H
ngh a, l y Kim Tr ng.c @ %
Nhan o n trích là Trao duyên nh ng tr trêu thay ây không ph i là c nh =' = Z = H H
trao duyên th m ng c a nh ng ôi nam n mà ta th ng g p trong ca dao 4 " ) = 8 J
x a. Có c m i hi u c, "Trao duyên", ây là g i duyên, g i tình c a =% Z Y = \ M = ] ] )
mình cho ng i khác, nh ng i khác ch p n i m i tình dang d c a mình. 8 8 8 P M )
Thúy Ki u tr c phút d n thân vào quãng i l u l c, bán mình c u cha, ngh ' Z @ =8 ^ c
mình không gi tr n l i ính c v i ng i yêu, ã nh c y em là Thúy Vân % 8 = Z Z 8 = 8 U
thay mình g n bó v i chàng Kim. o n th không ch có chuy n trao duyên màP Z 4 S .
còn ch t ch a bao tâm t tr u n ng c a Thúy Ki u.@ ^ c J ) '
M u o n th là 8 câu tâm s c a Thúy Ki u, v m i tình c a mình v i M => = 4 ( ) ' ' ) Z
chàng Kim. K ra, v i ng i x a, m t m i tình thiêng liêng nh Thúy Ki u - Y Z 8 " '
Kim Tr ng th ng c gi u kín trong lòng ít khi ng i ta th l v i ng i th % 8 = \ @ 8 N " Z 8 ^
ba. V y mà, ây, Thúy Ki u ph i b c l t t c v i Thúy Vân. H n th n a, U M = ' H " " @ H Z 4 5
nàng ph i l y em nh l y m t ân nhân, m t b c b trên, ph i nói v i em b ng H " " U ' H Z _
nh ng l i l nhún nh ng g n nh van v : 8 Q 8 > S
C y em, em có ch u l i,U W 8
Ng i lên cho ch l y r i s th a.K W K Q
Không ph i nh mà là c y, ch nh em giúp ch v i t t c lòng tin c a ch . Nh H 8 U W 8 W Z @ H ) W 8
em nh ng c ng là g i g m vào em. Bao nhiêu tin t ng bao nhiêu thiêng liêng L ] P M
t c vào t c y y! C ng không ph i ch nói mà là th a, kèm v i l y. Ph i =J H [ U @ L H S Z H
thiêng liêng n m c nào m i có s "thay b c i ngôi" gi a hai ch em nh =5 ^ Z ( U =N W
8
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
th . Nguy n Du th t tài tình, nh c th u t t c n i lòng nhân v t. N i au kh5 U =% @ @ H E U E = N
vì không gi tr n l i ính c v i chàng Kim ã bu c Thúy Ki u ph i nói th t, % 8 = Z Z = " ' H U
nói h t v i em, ph i giãi bày t t c . B i vì không có cách nào khác là ph i nh 5 Z H @ H M H 8
em. Gánh t ng t âu có nh nhàng gì, th mà vì mình gi ây b ng gi a 4 = T 5 8 = E
ng t gánh, ai mà không au kh . Nh ng, gánh n ng v t ch t thì san s = 8 =^ = N J U @ g
c, nh ng i khác giúp c, còn gánh t ng t mà nh ng i khác = \ 8 8 =k = \ 4 8 8
giúp c ng là i u hi m th y x a nay. Vì v y, Ki u m i ph i c y em, m i =k L = ' 5 @ U ' Z H U Z
ph i l y, ph i th a, vì nàng hi u n i khó kh n, s t nh c a gánh n ng này. RõH H Y E $ ( 5 W ) J
ràng, Thúy Vân c ng ph i hi sinh tình yêu c a mình giúp ch . Trong hoàn L H ) =Y W
c nh bi th ng c a mình, Thúy Ki u không ch trao duyên mà còn trao c n i H 4 ) ' S H E
au c a mình cho em gái. Tuy nhiên, Thúy Vân v n là cô gái vô t , th ngây = ) 4
trong gia ình h V ng lúc v gió tai bay, Thúy Ki u ph i giành cho mình = % 4 ' H
ph n hi sinh l n h n; không ch hi sinh tình yêu mà hi sinh c cu c i c u > Z 4 S H " =8 =Y ^
cha, c u em.^
Trao duyên cho em nh ng nào ã d trút i gánh n ng? Bao nhiêu k ni m = = J S .
ngày x a c a m i tình u, k ni m p c a m t th i ào t tr v . Nh ng k ) => S . =T =Q ) " 8 M ' S
v t thiêng liêng nàng v n gi , minh ch ng cho tình yêu c a nàng v i chàng U ? ^ ) Z
Kim, d gì trong phút ch c l i ph i trao sang tay ng i khác, cho dù ng i ó H 8 8 =
chính là em gái mình? Tình yêu ôi l a v n có chút ít ích k bên trong, ó c ng = ^ S = L
là l th ng tình. Chi c thoa v i b c t mây, Phím àn v i m nh h ng Q 8 5 Z ^ 8 = Z H 4
nguy n v n là k v t riêng c a Thúy Ki u, k v t y có ý ngh a t ng tr ng ' S U ) ' S U @ c \
cho h nh phúc c a nàng. Bây gi , nh ng k v t thiêng liêng y, nàng ph i trao ) 8 S U @ H
cho em, không còn là c a riêng c a nàng n a mà ã tr thành c a chung c a ) ) = M ) )
c ba ng i. au xót làm sao khi bu c ph i c t t tình riêng c a mình ra H 8 " H P =^ )
thành c a chung! Bi t v y nh ng Thúy Ki u c ng ã trao cho em v i t t c t m) 5 U ' L = Z @ H @
lòng tin c y c a tình ru t th t, v i t t c s thiêng liêng c a tình yêu v i chàng U ) " W Z @ H ( ) Z
Kim. Nàng thuy t ph c em m i khéo làm sao:5 : Z
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu m , thay l i n c non.) 8 Z
Ch dù th t nát x ng mòn,W W 4
Ng m c i chín su i hãy còn th m lây.U 8 4
Trên h t gi a ch v i em là tình máu m ; vì tình máu m ai n ch i nhau? Vì 5 W Z ) ) k
v y, su t t u n cu i o n th không h th y l i nói c a Thúy Vân. Thúy U [ => =5 = 4 ' @ 8 )
Ki u nh ng i ang d c b u tâm s , nàng ph i d c c n v i em m i có th ' 8 = > ( H Z Z Y
thanh th n ra i. Nàng t ng t ng n lúc mình ã ch t, oan h n tr v l n H = M \ =5 = 5 K M ' `
qu t bên chàng Kim. Khi ó, âm d ng cách bi t, ch có chén n c m i gi i @ = 4 . S Z Z H
c m i oan tình. L i tâm s sao mà th ng!= \ 8 ( 4
9
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
Cu i o n th nàng t ng nh mình ang nói v i ng i yêu. N i lòng v n = 4 M = Z 8 E ?
ng n ngang tâm s , v n còn tr m nghìn i u mu n nói v i chàng, v n không N ( ? $ = ' Z ?
làm sao k cho xi t muôn vàn ái ân gi a nàng v i chàng; không gi c tr n Y 5 Z = \ %
l i th nguy n v i chàng, nàng ành g i chàng tr m nghìn l y. Nàng g i Kim 8 ' ' Z = ] $ %
Tr ng là tình quân, nàng xót xa cho duyên ph n c a mình t duyên ng n ng i, % U ) 4 P )
nàng t coi mình là ng i ph b c. Th t au kh bi t bao: trao duyên r i, ã ( 8 : U = N 5 K =
nh em tr ngh a cho chàng Kim r i mà n i bu n th ng v n ch t ch a trong 8 H c K E K 4 ? @ ^
lòng nàng Ki u. Ph i ch ng, m t l n n a Nguy n Du ã th hi n úng quy lu t ' H $ " > = Y . = U
tâm lí c a con ng i: cái gì ong mà l c t) 8 = P
Ng i Vi t Nam chúng ta ch c h n ai c ng bi t truy n ki u c a Nguy n Du. Và 8 . P o L 5 . ' )
có l ta u nh n vi c ki u trao duyên cho Vân. Nó nói v n i n au c a Q =' Z =5 . ' ' E =Z = )
ki u khi trao duyên c a mình v i Kim Tr ng cho Vân.Ki u au n, tan nát cõi ' ) Z % ' = =Z
lòng nh ng không sao làm ch c tình c m c a b n thân. Ta th y c m t ) = \ H ) H @ = \ "
tâm lý, s s c s o và n i au c a ki u.( P H E = ) '
Ngay t lúc m u, Thúy Ki u c nén n i au v t lên trên. Nàng r t chân [ M => ' =H N = \ @
thành và nài n Thúy Vân:S
"C y em em có ch u l i,U W 8
Ng i lên cho ch l y r i s th a."K W K g
T c y ta th y ki u t c ni m tin vào Vân và n n c này thì ch ph i c y [ U @ ' =J H ' =5 Z W H U
em thôi, em có ch u l i không? Câu th nh van xin, t ra v n cho Vân. W 8 4 =J @ ='
Ki u không ép mà nh ép Vân vì Vân không th ph t lòng. Và chúng ta th y t ' Y U @ [
"l y" ta th y nh có s "thay b c i ngôi" sao ch l i ph i l y em mình. Qua @ ( U =N W H
ó, ta c ng th y c s trân tr ng c a ki u tr c truy n trao duyên thiêng = ) @ = \ ( % ) ' Z .
liêng này. Và ti p ó, Ki u b t u giao em nhi m v :5 = ' P => . :
"gi a ng t gánh t ng t , = 8 =^ 4
Keo loan ch p m i t th a m c em"P 4 [ J
Ch "m c k " ây ngh a là phó thác cho em, dù l i trao duyên ch a chính J . M = S 8
th c nh ng ã có ý ràng bu c Vân. r i ó, ki u nh c l i v n t t v m i tình ^ = " Y K = ' P P P '
dang d c a mình v i kim tr ng cho Vân:M ) Z %
"k t khi g p chàng kim,Y [ J
Khi ngày qu t c khi êm chén th " Z = '
Ta th y c s thành th t c a Ki u, không d u di m và tình yêu th t trong @ = \ ( U ) ' @ 5 U
sáng. gi a ch phong ki n, i ng c v i quan ni m th i ó Ki u ã nói lên 5 =" 5 = \ Z . 8 = ' =
s t do v tình yêu thiêng liêng y. Sau nh ng câu k v n t t v chuy n tình ( ( ' @ Y P P ' .
c a mình thì Ki u thuy t ph c em b ng c lí l , c tình:) ' 5 : _ H Q H
" s âu sóng gió b t kì,( = @
Hi u tình khôn l hai b v n hai."5 Q ' T
Có l ai trong chúng ta u hi sinh m i th vì tình yêu. Nh ng Ki u l i khác, Q =' % ^ '
nàng hi sinh tình yêu vì ch hi u. Chính v y mà ki u m i tìm cách trao duyên 5 U ' Z
cho Vân tr n v n tình c m v i Kim Tr ng. Ti p ó, Ki u ã dùng lí l trao =Y % T H Z % 5 = ' = Q
duyên d y thuy t ph c và khéo léo:> 5 :
10
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
" Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu m thay l i n c non.) 8 Z
Ch dù th t nát x ng mòn,W W 4
Ng m c i chín su i hãy còn th m lây."U 8 4
Ch ã vì tình máu m em hãy thay l i n c non. Ch phó thác cho em tùy em W = ) 8 Z W
nh li u. Ch m y ti ng "xót tình máu m " ã xoáy t n áy lòng em, làm cho =W . S @ 5 ) = U =
Vân không th t ch i. Và m t i u khi n Vân không th t ch i là vi c ki u nóiY [ " = ' 5 Y [ . '
lên cái ch t c a mình "ng m c i chín su i"5 ) U 8
Nhan đề đoạn trích là "Trao Duyên" nhưng trớ trêu thay đây không phải là
cảnh trao duyên thơ mộng của những đôi nam nữ mà ta thường gặp
trong ca dao xưa. Có đọc mới hiểu được, "Trao duyên", ở đây là gửi
duyên, gửi tình của mình cho người khác, nhờ người khác chắp nối mối
tình dang dở của mình.
G1'0 Z9G+@,#e<=8 &32!I^*&c
!I6A0%8=B Z#Z 8&=<8UV!G-,
*!IP37#Z1!/46AS7.0*+!
F@^*3*,! 0cJ)*G1'/CG-,\S@
;,DI@W!I=*N^*=!6*/-,l=5,>
m*/G1'677& C=YFW9:@!F#Z*D/ 4
*&32!I& 4 8I&=UV!a
“Cậy em, em có chịu lời,
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Giữa đường đứt gánh tương tư,
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em”
0+<[+H62.!8&=<%[CUD&.#8
B;2#OP23YH!/[CUD!^*'!! 8
= \86AY22= \/j!!"]SCD/
2=A
•
)*1'G0@6`0 4#*5/M=8WO
V!3*8i1'=<e5G!I0 ZV!2@!I#Z
1!O,J35[&35[it%
•
;H0*
e23@8&!A
•
3>6A6B!0%65-,30&04
11
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
#I5{=<0K{&6AY[/jG=,&1'=<35A
H!#Z,!067;]?O(
•
F)*V!2&=<+X[5
W&6ll&2=A
•
#,
•
^)*G-,/0 Z!P&*
=!6*&G1'=<,
•
#,6YYO(IAV!Va
“Kể từ khi gặp chàng Kim,
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề.
Sự đâu sóng gió bất kì,
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai.”
G1'=<6Y*O(6.!G-,L=<^65aj>
=>J91!03N'*!&86Y'T Z
#Z1!0%&.O77)**=I/ 7!"5!G
-,6A3*835= \aCb5I6A+*3'#T*D/y*8G
1'&=*5H!";<"/b5zI*20W>
6AY=J3,OO2/t";<"3P 89H(*%
20W6AY(*%= \I;<"=@!";<"3/
G1'=<*=P(*%C5D/02!=* ;l
[!H6!I=>*#k/-,
•
6O{I{&+ 8
6AFK0x=8/tE8)*6A9H Z!P
!!2=*0S0*0F&=*6N#IWH)**=I#3H
,/
“Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ thay lời nước non.
Chị dù thịt nát, xương mòn,
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.”
b*WV!='C;,;*;@9;SZ>U96D#U!cC
;,V!<F+D=*=Z35[i1'c0_-,F0g&
4*F+&4A
•
=Y=7,
•
I#9GF'/
3H,!I&7Q&=<5#%;*#8#'N*;,4!A
•
#IG=,&9H32!I&0*+6g62/p
=7&G1'=<0@A!#6ll659:V!3_I
c*WV!!2!)/0,!,!1'#?!-,#Z1!
= \9G+X5LF/1',c*)*
V!2#I=<G9!I+X1!0%/j8Q)*
#I1!0%&!O*1!79G0*#k/
0=*6N.#%&1'F359G)* 862&eH
!"A2A!O,OP&7=^OZ* L0@=2
4/p5V!UF&1''0*6•#U*#
1!a
"Chiếc vành với bức tờ mây,
Duyên này thì giữ vật này của chung."
12
PHÂN TÍCH BÀI THƠ TRAO DUYÊN
IH!+?O*#?#AI#AH& 6S#UIY.0*=7
6G1'0*C5*#Z3^8!,DV!IL=*
=Z=5"X/tE8)*1'J I&0*+&0*H
6•#UIV!/,,9G0@676$=7#Z1'#I
{0*6S#,
•
IV!{L=Kc*#Z#
•
9H@!+^
!4I/
G1'{0*+{=Kc*!I =<6@/+JV!
I6S#U#< 4@K#U#8=*6N)*W0x=8=V
3a
“Mai sau dù có bao giờ,
Đốt lò hương ấy, so tờ phím này.
Trông ra ngọn cỏ lá cây,
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về.
Hồn còn mang nặng lời thề,
Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai.”
G1' M \SFK!*F!*J8'#Z1!
0%&+?CW2; 4!FDIK#?Fe*e`#Z
C%m2,D&#ZC7vDI)* 83!.!@="
H#L0:/,!0)*1'G0@!,?#9^9/G1'
#*;V!,
•
80*+ 1'6AY+^I/1'FP
'=525#IHMx,!/R7QG1'=<+(H!
4*)*B!IO*&0=>E3@(/K87YY
0_**#Z1!0%&;V!!I+ 8 =<5#',!K
?!/ +X5&1'#?!!= \0M#'#Z1!
3_K3@]#*5!,= \O(=KH
