ĐỀ CƯƠNG ÔN TẬP MÔN TUYÊN TRUYỀN QUẢNG BÁ DU LỊCH VIỆT NAM





 
!"!#$%&

'()*(+,-./(+0-12345#(6-37812.9:-2;5(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BC?D-9E-3F@GC
343@H-3-9B(I2J98?-9B(-9K.9:-2;LHIM@CN.9;O.FN-3B/JP.@-3?9;CN.L6-Q9RC5
)S (+,-./(+0-* 1276;J9TQCU@-V@W./(+0-12FPC./B;?9;-3KX@-2+Y-3KX@J@B9KIZ+Y.(+,-
./(+0-123@6@.9[?9/N-3/\@FG.9(+:.Q9]?CU@-3KX@.8-.92-9Y^-39NY12C.9P;
_S#(6-378*12/N-3YC`/N-3W781212C1B-/BJ9TQ?9;CU@-3KX@F0(7@:.9KIZ+Y<(6-3781212C
1B-/N-3/BJ9TQ.a.?6CU@-V@?9;B@B@?b-3F0(7@:.
cFDYd(+0-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BCe12.9f?9@A-?g-3.8?3@M@.9@A(/N-3/\@J9TQ.a.?6
CU@-V@FGCU@-3KX@F0(7@:.F:-=(1>?9&@A.BCI2<(+:.F>-9.9f?9@A-?9(+:-=(1>?9F:-&@A.
BC
D@J98?F@Y.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BC?9[-912CB/JP.@-3?9;.9KV-39@A(=(1>?9&@A.
BC
S@GC3@H-3I2J98?-9B(3@EB.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BCI2B/JP.@-3?9;CN.L6-
Q9RC
@H-3-9B(*
- 9hC12C.H@FB9;81i@-9(Z-?^B=;B-9-39@AQ
- jk=]-3?8?Q9KV-3.@A-./(+0-.9g-3FO@?9l-3-9K*@ P/-P.Y78;YF2@Y
&Ym
- B-3.9g-3.@-L6-Q9RCF:-IM@-3KX@.@,(=n-3-9B-9-9a.
- B-3L6-Q9RC./f?.@:QF:-.B+-3KX@.@,(=n-3?(H@?n-3
- R+-9B-9<(8./4-9.@,(.9]L6-Q9RC
- o'+=f-3.9KV-39@A(?9;L6-Q9RC
- p-3FN-9Z-7@:..9KV-39@A(?9;L6-Q9RC
98?-9B(*
(1>?9&@A.BC j6-9RC

6-?9a.
E(94-9Y?D.9qJ@GC./B
L6-Q9RC<(B?8?3@8?<(B-
&g94-9YJ9g-3.9GJ@GC./B
<(B?8?3@8?<(B-C2?9r
J9@=n-3CM@7@:.FKi?Y-,-
I@A?.9g-3.@-Y./(+0-C@A-3
3@EB?8?J98?9=(1>?9IM@
-9B(Y1X@J9(+,-?^B?8?
?9(+,-3@B=(1>?9/a.<(B-
./U-3./;-3I@A?.@:Q.9>
9KV-3.9s?L6-t(a.
j6-t(a.I2.@,(=(-3?D.9q
`-9E-3F>BF@qCJ98?
-9B(YL6-t(a.92-31;O.
J9g-3.9GJ@GC./B<(B?8?
3@8?<(B-C2?9rJ9@=n-3
CM@7@:.FKi?Y-,-I@A?
.9g-3.@-Y./(+0-C@A-33@EB
?8?J98?9=(1>?9IM@-9B(Y
1X@J9(+,-?^B?8??9(+,-
3@B=(1>?9/a.<(B-./U-3
./;-3I@A?.@:Q.9>
,-9Q9'-Q9H@
D.9qIZ-?9(+G-F:-?8?
-V@
-32-9=(1>?9J9g-3?D9A
.9H-3Q9'-Q9H@IZ.?9a.
-9K?8?-32-9L6-t(a.IZ.
?9a.J98?Y-,-J9g-3?D.9G

IZ-?9(+G-92-39;8=(1>?9
F:-?8?-V@-,--32-9=(
1>?9Q96@?D/a.-9@0(./(-3
3@B-YCg@3@M@./;-31E92-9
I2J98?9LO-*.s?12Q96@?D
?8?FO@1uY?8?Ip-Q9v-3
FO@=@A-Y?8?.w?9s?F@0(
92-9=(1>?9
o8?F>-93@8.92-9
j6-Q9RC92-39;8FKi?
KM?.[-9?9[-9t8?I0?8?
?9@Q9[
9K-3=>?9I]=(1>?9IcB
?D.[-9J9g-3Fx-3-9a.Y
IcBIg94-9n-3CN.
J98?9LO-Y?n-3CN.1;O@
Q9v-3-3^-9K-3FH@.Ki-3
J98?9=(1>?9+,(?y(=>?9
I]1O@J98?-9B(
@GCJ98?7@A.
-Tuyên tuyên quảng bá du lịch
h-3?8?9;O.FN-3Ip-9DB1q9N@Y?8??9KV-3./4-99iQ.8?.9l?FR+<(B-9A3@EB?8?
-KM?YLfJ@A-.9G.9B;m9r-9hC.M@C]?.@,(1212CLB;?2-3-9@0(-3KM@7@:.F:-
&@A.BCIM@-9E-3Fz?./K-3I0Ip-9DBY.9@,--9@,-?b-3-9K?;--3KX@
'+FKi?tPC12-9@ACI]?9(-3?^B.;2--32-9?b-3-9K?^B-92-KM?
92-KM??9@./6.a.?6?8?J9;6-?9@Q9@?9;I@A?.9f?9@A-?8??9KV-3./4-9<(6-3?8;
9g-3-9hCC]?F[?9.9KV-3CO@
-Hoạt động marketing cho sản phẩm
39@,-?s(-9(?y(J98?992-3=GFKB/B?8?L6-Q9RCCM@F8Qs-3-9(?y(?^BJ98?9
92-3

9'-.[?9FH@.9^?O-9./B-9FG.9a+FKi?F@GCCO-9F@GC+:(?^BL6-Q9RC<(BFDQ98.
9(+.9:CO-9I2LkB?9EBF@GC+:(?^BL6-Q9RC
>-9I>I>./[9@A-.O@?^B=;B-9-39@AQ<(BFD?DCN.?9@:-1Ki?3@8?9;Q9n9iQIM@.9>
./KX-3
;B-9-39@AQ<(+:.F>-9?8?J96;?9@Q9[?9;?8?9;O.FN-3CB/JP.@-3?9;L6-Q9RC
?^BC4-9
9hCC]?F[?9.9KV-3CO@
'(_*32-9&?9KB<(B-.'CF:-.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BC.O@.9>./KX-3-N@F>B
-9?9>L(+-39{34?9;-9Z-F>-9-2+5
|9P;PCY-9Z-F>-9-2+J9g-39;2-.;2-Fl-3
|/;-3.4-994-9J9DJ9p-?^B-pC_}}~Y?9(+A-<(6-378Y.@:Q.9>?9;=(1>?9&@A.BC
FKi?-9T?F:--9@0(9V-7B;3@X9:.(+-9@,-Y?b-33@H-3-9K-9E-334F\=@q-/B.c
./KM?F:--B+YC6-3-2+I•-?9KB?D=a(9@A(J9`@LT?@EB-pC_}}~YJ9@J98?9<(H?
.:7T.Fy(?D=a(9@A(3@6CYw-3?]?(1>?9F\9UQFG.4C3@6@Q98Q.9(9l.J98?9&M@
-9E-33@6@Q98QI0-'-3?B;?9a.1Ki-3L6-Q9RCYJ[?9?y(=(1>?9-N@F>BY.9(9l.J98?9
`-9E-3.9>./KX-33y-Y.w-3?]?F\.9f?9@A-Fi..@:Q.9>Y<(6-3781M-./;-3-9E-3
.98-3?(H@-pCYFz?7@A.-9TCF:-?8?Q9KV-3.@A-./(+0-.9g-3<(H?.:@-9Q9[?9;
-9E-39;O.FN-3-2+1,-F:-}.rFx-3YJ9;6-J@-9Q9[1M--9a..c./KM?F:--B+?9;
<(6-378Y.@:Q.9>(+-9@,-Y?9r?v-I2@.(y--EB129:.-pC_}}~-9K-3.w-3?]?I•-
?9KB.9f?9@A-FKi?=;Ia-F0J@-9Q9[9@0(?9(+,-3@BF\?9;/h-37,-?O-9Ia-F0
.9@:(-p-3FN-3YIa-F0J@-9Q9[J9@:-I@A.BCJ9D.9f?9@A-FKi?-9E-3?9@:-1Ki?
<(6-378/yC/N-9K-9E-3-KM?1Z-?Z-'+?b-312CN../;-3-9E-3-3(+,--9'-
J9@:-?9;9;O.FN-3-2+I•-FKi?F8-93@812/X@/O?I2[..O;=a(a-
€@-pCY.w-3?]??9r?DJ9;6-J@-9Q9[?HF>-9./,-_}.rFx-3FG.9f?9@A-?8?9;O.
FN-3<(6-378Y.@:Q.9>@:C9;@I2.H--9@0(.9X@3@B-1TCCM@?D.9Gt@-.9,CJ@-9
Q9[FG.9f?9@A--9E-3?9KV-3./4-9CM@J98?&M@J@-9Q9[[.I2J9g-3w-F>-9.94=n
?D3@•@t;B+t`F:-F'(-32-9?b-3J9D?D.9G?9^FN-3.9f?9@A-FKi?-9E-3?9@:-
1Ki?.@:Q.9>t(+,-L(H.I2?D72@76-8??9(+,-3@BJ9‚-3F>-9?y-CN.J@-9Q9[=x@
=2;I2w-F>-99V-&M@.4-994-9C€@-pC1O@t@-.9,CJ@-9Q9[I2?9XFKi?=(+A..94
J9g-3.9G12CFKi??9KV-3./4-9=2@9V@I2?D9@A(<(6/;-3.9X@7(w@-2+Y?]C.n

d-92-KM?I2=;B-9-39@AQ?n-312CeI•-.9KX-3FKi?-9T?F:-I2.9f?.:-32-9=(
1>?9I•-FB-3.9f?9@A-Lf9iQ.8?-2+(+-9@,-Y<(6-378Ytl?.@:-=(1>?912Ia-F0
1M-?^B<(H?3@BI4.9:Y9[-9Q9^?y-?DLfFy(.K.KV-3ts-3
/;-37H@?6-9-32-9=(1>?9&@A.BCIcB7KM?<(B3@B@F;O-9:.Ls?J9DJ9p-?^B-kB?(H@-pC_}}~
I2-pC_}}ƒYIa-F0Fz./B1212C.9:-2;<(6-378YFR+CO-9tl?.@:-=(1>?9FGQ9]?9x@I2.p-3./K`-3
J98?9=(1>?9<(H?.:Fx-3.9X@.9l?FR+=(1>?9-N@F>BIKi.J9DJ9p-N.1;O.?8?7@A-Q98QF\FKi?
F0t(a.-9hC./@G-J9B@?8?9;O.FN-3tl?.@:-`-3;2@-KM?I2./;-3-KM?
n-3IM@I@A?J9B@.9B@I2-'-3?B;?8??VL`9O.y-3=>?9I]?^B=(1>?9-N@F>BY-92
-KM??v-.ZQ./(-3J9B@.98??8?1q9N@Ip-9DBFz?LT?&@A?.w?9s?pC(1>?9<(H?3@B
(+,-96@T?/(-37N|(:_})_-9hCJ9‚-3F>-9.9:CO-9?^B=(1>?9&@A.BCZQ./(-3-9@0(
?8?=@L6-.9:3@M@Y=@.[?9<(H?3@BY1q9N@Fz?LT?Y?8?L6-Q9RC=(1>?9I07@G-?9[-912+:(.H?D3@8./>
Fz?7@A.FG94-9.92-9I2Q98../@G-?8?L6-Q9RC=(1>?9Fz?.9nY3DQQ9y-.9l?FR+.p-3./K`-3-3(x-
J98?9=(1>?9F:-C@0-/(-3I2&@A.BC9P;FDY?8?LfJ@A-L„.ZQ./(-3?B;F@GCI2;?8?.98-3)Y
_Y…IM@q9N@Fy(o('-I2†PL.@IB1(:_})_Y.98-3‡|ˆIM@CnB=(1>?99‰I2-9E-3.98-3?(H@-pCL„
J:..9l?pC(1>?9<(H?3@B./,-F>B72-?9[-912.r-99cB9@,-(:I2?8?.r-9Y.92-9*92-9Q9H
x9[@-9Y2Š-3Y#(6-3BCY#(6-3/>Y#(6-34-9Y2{-9Y39A-Y9B-9DBY2N@m
N.94-9J98??^Bw-3?]?(1>?9&@A.BC-9hC9K`-3s-3?9^./KV-3J[?9?y(=(1>?9?^BN&p-
9DBY9G.9B;I2(1>?912?9KV-3./4-9./(+0-94-9.9f?.:‹-.Ki-3&@A.BC
9P;FDY?9KV-3./4-9./(+0-94-9.9f?.:=(1>?9J:.9iQ3BCPL9;Œ-2+F\FKi?d-92F2@e&&K(8@
Q98.LD-3I2;J9(-33@XI2-3-32+9^-9Z.92-3.(y-IM@.9X@1Ki-3…•Q9l.SLHŽ.c))3@X|)_3@X•I2
=fJ@:-J•;=2@.c-pC_})).M@_})•
9KV-3./4-9./(+0-94-9J[?9?y(=(1>?9‹-.Ki-3&@A.BC-9hCI2;.9>./KX-3-N@F>BIM@I@A?3@M@
.9@A(-9E-3F@GCF:--w@7Z.-9a.?^B=(1>?9&@A.BCI2./KM?CT.12.ZQ./(-3I2;CN.LHF>BQ9KV-3
./U-3F@GC9E-3-3KX@12C?9KV-3./4-9C;-3C(H-<(6-378L6-Q9RC=>?9I]Y=(1>?9&@A.BCY
Fz?7@A.12F>-99KM-3.@,(=n-3=(1>?9?9;?g-3?9l-3
B-3./;-3C4-9.9g-3F@AQI0.4-9+,(<(,9KV-3I2J9(+:-J9[?9=(1>?9./;-3-KM?Y?9KV-3./4-9
?b-3121X@CX@3U@=(J98?9<(H?.:F:-IM@&@A.BC€@-pC?9KV-3./4-9L„?n-3J98-3@6./,-?6
-KM?.]9N@./;-3B1B‹-.Ki-3FG?n-3.9K`-3.9s?I2.g-I@-9I‘F’Q&@A.BC
'(*@M@.9@A(I2-9Z-F>-9I094-9.9s?.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BCC2?8?
-KM?Q98../@G-F\Lk=]-3J98.92-9?g-3

|#(6-3?8;./,-@ P/-P.Y!;(.(7PY?8?CO-3t\9N@-9K†B?P7;;J9B+Œ@ P/?9;.@:Q
.9>=(1>?9
|D/(-3.'C.9g-3.@-=(1>?9?9(+,-<(6-1u?8?./B-3ŒP7?^B-32-9=(1>?9
|O;71;3./(+0-.9g-3Y.w?9s?.9@I@=P;?1@Q
|#(6-3?8;./f?.(+:--9K<(6-3?8;QB+QP/?1@?J./,-;;31PY;-1@-P7B P/
(+-9@,-Y?8?;B-939@AQ.9KX-3?D-9Z-.9s?LB@1yCI0I@A?.92-91ZQŒP7L@.P12
?9r.O;I2?(-3?aQCN.LH.9g-3.@-.KV-3FH@I0FV-I>J@-9=;B-9?^BC4-9C2.9@:(
94-96-9?9@.@:.Y?8?.9g-3.@-1@,-<(B-'+12-9E-3+:(.H<(B-./U-33@lQŒP7L@.P?D
.9GQ98../@G--9B-9?9D-39P;.9D@<(P-?^B-3KX@I@:.YJ9@.4CJ@:C.9g-3.@-I0CN.
F>BF@GC=(1>?9./,-?8??g-3?].4CJ@:C.94J:.<(6.4CFKi?J9g-3?9r12.9g-3.@-
.;(/I23@8?6Q9v-3Y=>?9I]C2?v-12-9E-3F>BF@GC9B+Y.9lI>Y-9E-3F@0(?y-7@:.
C2J98?9=(1>?9F\F:-F>BF@GCFD?9@BL‘'+.9KX-312-9E-3.9g-3.@-.9(9l.
J98?9./(+?ZQI2;ŒP7L@.P9g-3.@-?2-3./(-3.9f?I27w[?9.94Cs?FN.@-?Z+?^B
J98?992-3I2;?8?=>?9I]?^B;B-939@AQ?2-3.p-3O;1ZQŒP7L@.PI2?ZQ-9Z.
.9g-3.@-Y.9KX-3t(+,-FKi??9pCLD?.cFN@-3b?9r12CN../;-3-9E-37KM?J9`@
Fy(?^BCN.?9@:-1Ki?<(6-378CB-31O@9@A(<(6
a.-9@0(;B-939@AQY.w?9s?`-9E-3<(H?3@BJ98?./;-3J9(If?-9Kj@-3BQ;/PY
B1B+L@BY-=;-PL@B9B+2@;B-FB-3J9B@.98?/a.9@A(<(6?8?J,-9<(6-3?8;./f?
.(+:-.O@.9>./KX-3&@A.BCFG.@:Q?Z-F:-J98?992-3&@A.BC@,-3?8?;B-9
39@AQ./;-3-KM??DFKi?-9@0(F@0(J@A-.9(Z-1i@J9g-37@:.?8?9.Z-=]-3FG-'-3
?B;3@8./>=>?9I]?^B;B-939@AQY<(BFD-'-3.yC3@8./>.9KV-39@A(=(1>?9&@A.
“/2-3YF\F:-1l??8?=;B-9-39@AQ=(1>?9?y-.9B+Fw@.K=(+I2d?9@CO-9.B+e?9;
-9E-394-9.9s?<(6-3?8;./f?.(+:--9K<(6-3?8;QB+QP/?1@?J./,-;;31PY.H@K(9DB
ŒP7L@.PŽj”•YCO-3t\9N@Y;-1@-P7B P/FG.Z-=]-3-9E-3K(.9:?^B;-1@-P
CB/JP.@-3Y.4C9KM-3F@CM@?9;-32-9=(1>?9./f?.(+:-?^B-KM?-92&@A.BC?9KB
7@:.?8?9J9B@.98?<(6-3?8;;-1@-P12CN.+:(F@GC1M-Y?y-LMC.9B+Fw@-:(
J9g-3=(1>?9&@A.BCL„7•Q9[/a.1M-?8?.9>./KX-3J98?992-3.@0C-p-3I2Fx-3
.9X@Y-32-9<(6-3?8;LH&@A.BC?b-3Ca.F@?V9N@1M-FGQ98../@G-
/,--3(+,-.T?Y@ P/-P.9@A--B+12Q9KV-3.@A-.9g-3.@--9B-9-9a.I2?DCs?FN
<(6-378/N-3/\@-9a.(+-9@,-Y.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BC./,-CO-3

@ P/-P../;-3.4-994-99@A--B+J9g-3CB-31O@.92-9?g-3
'(…*9E-3K(F@GCJ9@.9f?9@A-?g-3.8?.(+,-./(+0-<(6-378=(1>?9&@A.BC./;-3-9E-3-pC
IcB<(B
)S&0F>-99KM-3?9@:-1Ki?
| ;O.FN-3tl?.@:-=(1>?9./;-3-pC?D-9@0(?9(+G-7@:-.[?9?f?•.-w@7Z.12.[-9
?9(+,--39@AQ./;-3I@A?.w?9s??8?LfJ@A-=(1>?9.c-37KM?FKi?-'-31,-.9g-3<(B
I@A??V<(B-<(6-1u-92-KM??9(+,--32-9F>-99KM-3Y9€./i.O;F@0(J@A-?9;?8?=;B-9
-39@AQFs-3/B.w?9s?YQ9KV-3.9s?-2+F\9(+FN-3FKi?.@0C-p-3.9:CO-9?^BC€@
=;B-9-39@AQY3DQLs??n-3IM@-92-KM?./;-3?9KV-3./4-9<(6-378tl?.@:-
| /;-3?9@0(9KM-31@,-J:.<(6-3783@EB?8?.r-9.92-9Y-32-9=(1@?9F6?DLf3T-J:.<(B
I@A??9^FN-3.9BC3@B?8?9N@?9iY•PL.@IB1-9K1@,-9;B-=(1>?9PJ;-3.O@-@B-3Y
1@,-9;B-=(1>?97@G-&b-32(Y1@,-9;B-12-3-390RC.9f?2N@Y†PL.@IB1(:.9g-3
<(BI@A?.9@:.J:3@B-92-3?9(-33@M@.9@A(94-96-9F@GCF:-.92-9Q9H?n-3IM@?8?3@B-
92-3<(6-378/@,-3?8?=;B-9-39@AQIM@-9E-3L6-Q9RCFz?.9n?^BC€@FV-I>
| ,-?O-9FDY-32-9=(1@?9?b-3F\Q9H@9iQIM@?8??8?-32-9?9s?-p-3.9BC3@BFp-3
?B@?8?LfJ@A-1M-?^B.9:3@M@.O@&@A.BC*-9K;B9Z(9;2-IbY9;B9Z(<(H?.:Y9N@
-39>LPB-YjPBBCP-9hC.O;?V9N@3@B;1K(Ip-9;8.9g-3<(B-39A.9(Z.RC.9f?Y.9(
9l..9,CJ98?9<(H?.:F:-IM@.92-9Q9H
_Sg-3.8?<(6-378tl?.@:-
| g-3.8?<(6-378tl?.@:-=(1>?9.@:Q.]?9KM-3I2;I@A?FB=O-39;8?8?J,-9.9g-3.@-Y
J9B@.98?1i@.9:?^B9A.9H-3.9g-3.@-FO@?9l-3YQ9H@9iQ?9z.?9„IM@78;F2@./;-3?(-3
?aQ./B;Fw@.9g-3.@-9B@?9@0(-9hC.9l?FR+9;O.FN-3=(1>?9.9g-3<(B?g-3.8?.(+,-
./(+0-?DF>-99KM-3?^B78;?9[/,-?VL`FDYF\Q98.9(+.H.9;O.FN-3?8?F@GC.9g-3
.@-Y9@A(F[-9I2Q98.92-9@,-3@8CE92-9I2@,-3@8C98?9LO--pC_}}‡Y76-Fx
=(1>?9.@:-3-9Y9;2-?9r-9I2<(6-378>?9jfJ@A--pC_}}‡F:-?8?=;B-9-39@AQI2
J98?9=(1>?9.9g-3<(B./B-3ŒP7Y.9KF@A-.kY.9f?9@A-F{B.@:-3-93@M@.9@A(F@GC
F:-.92-9Q9HYQ98.92-976-Fx?8?F@GCC(BLTCFO.?9(R-;O.FN-3?^BOQ?9[(
1>?9|./f?.9(N?j`|.@:Q.]?FKi??^-3?HI0-9'-LfY.c-37KM?-'-3?B;?9a.1Ki-3.9g-3
.@-Y.p-3?KX-3<(6-378.X78;.9g-3<(BI@A?.OQ?9[(1>?9.w?9s?CN.LH9;O.FN-3LB(
78;-9KN@.9@@U-398.I2-332-9=(1>?9-pC_}}‡J98.92-9?g-3

| &M@C;-3C(H-3DQQ9y-J[?9?y(=(1>?9-N@F>BY.p-3?KX-3.9(9l.J98?9<(H?.:YFy(
-pC_}}ƒYw-3?]?(1>?9F\./@G-J9B@?9KV-3./4-9d‹-.Ki-3&@A.BCeF\.9(9l.
FKi?J98Fg-31Ki-3J98?9<(H?.:F:-IM@&@A.BC
| w-3?]?(1>?9F\9iQ.8?IM@?8?-32-9-9K92-3J9g-3Y-3;O@3@B;Y3@B;.9g-3IZ-.6@Y
./(+0-.9g-3Y9iQ.8?IM@?8?-KM?./;-3J9(If?I2<(H?.:.w?9s??8?9N@.96;I0=(
1>?9FKX-37NY=(1>?9FKX-37@G-Y=(1>?9FKX-3J9g-3I2=(1>?9FKX-3.9^+32-9L„.Z-
=]-3?8??V9N@-2+FG.(+,-./(+0-Y<(6-378?9;?9KV-3./4-9
| 3;O@3@B;Ip-9DB?9[-9129;O.FN-3.(+,-./(+0-3@M@.9@A(I01>?9LkYIp-9DB?^B&@A.
BCIM@7O-7‰.9:3@M@'+12CN.9;O.FN-3-3;O@3@B;<(B-./U-3-9hC./B-9.9^.4-9
?6CY-@0C.@-I2Lf^-39N<(H?.:FH@IM@Fa.-KM?.B./;-3Lf-39@AQt'+=f-3Q98../@G-
Fa.-KM?9@A--B+32-9(1>?9=n12-32-9J@-9=;B-9Y-9K-376-?9a.12CN.-32-9
CB-3.[-9Ip-9DBY-9'-Ip-L'(LT?Y?DLsCA-9?B;?612<(6-37894-96-9Fa.-KM?Y?;-
-3KX@I2Ip-9DB&@A.BC.M@7O-7‰.9:3@M@'+12C]?F[?9I2-9@ACI].9KX-3./f?
?^B32-9
| –&@A.BCJG.cJ9@92-KM??9(+G-Fw@?V?9:.cJ:9;O?99;8.ZQ./(-3LB-3?V?9:
.9>./KX-3YIa-F0.(+,-./(+0-Y<(6-3?8;I2tl?.@:-FG.9(9l.IH-Fy(.KY.@,(.9]L6-
Q9RCI2=>?9I]7T.Fy(FKi?<(B-.'C9f?.:Y?8?Ia-F0-2+I•-?v--9@0(9O-?9:?6
./,-Q9KV-3=@A-J@-9-39@AC.9f?.@q-I2.w-3J:.I0Cz.1u1(Z-/;-31{-9If?=(1>?9Y
FG.9(9l.CN.1Ki-3J98?9=(1>?9-KM?-3;2@I2;-KM?.BFx-3.9X@<(6-37894-96-9I0
Fa.-KM?I2?;--3KX@&@A.BC/B.9:3@M@Y92-KM?Y-32-9(1>?9Y?8?=;B-9-39@AQ=(
1>?9F\Fy(.K?9;?g-3.8?.(+,-./(+0-Y<(6-3?8;I2tl?.@:-=(1>?9`./;-3-KM?I2-KM?
-3;2@–./;-3-KM?Y?8?Q9KV-3.@A-.9g-3.@-FO@?9l-3Y?8??(N?9N@-39>Y9N@.96;F\
.(+,-./(+0--9hC-'-3?B;-9Z-.9s??^B-3KX@='-I0=(1>?98?1q9N@=(1>?9.O@?8?
F>BQ9KV-3F\FKi?.w?9s?92-3-pC32-9(1>?9I2?8?=;B-9-39@AQ=(1>?9F\.9BC
3@BI2;-9@0(9N@?9i=(1>?9?^BJ9(If?I2<(H?.:-9hC<(6-378?8?L6-Q9RC=(1>?9
FG.9(9l.J98?99X-9E-39;O.FN-3-2+YLH1Ki-3J98?9=(1>?9-KM?-3;2@I2;&@A.
BC-32+?2-3.p-3YLH1Ki-3J98?9=(1>?9-N@F>B.p-3./K`-31M-Y?VL`IZ.?9a.J—.9(Z.
Q9]?I]=(1>?9-32+?2-3Q98../@G-Y?9a.1Ki-3=>?9I]-32+?2-3-'-3?B;II(+IZ+Y
9@A(<(6?^B?g-3.8?.(+,-./(+0-Y<(6-3?8;I2tl?.@:-=(1>?9?v-?9KB?B;I29O-?9:Y
CN../;-3-9E-3-3(+,--9'-12.[-9?9(+,--39@AQ?^B?g-3.8?-2+?9KB?B;Y-9@0(Ia-

F0I01u1(Z-?9KBFKi?.9H-3-9a.I0-9Z-.9s?YI@A?./@G-J9B@./;-3.9f?.@q-?v--9@0(
7a.?ZQII
'(•*9E-3-9Ki?F@GCJ9@.9f?9@A-?g-3.8?.(+,-./(+0-Y<(6-378=(1>?9&@A.BC./;-3-9E-3
-pC<(B
| •C?•@I0?694-9.9s?I2J—.9(Z.9g-3?D?VL`9A.9H-3<(+CgY9@A-FO@FG
12C?g-3.8?.(+,-./(+0-Y<(6-378=(1>?9?9;Fl-3Cs?7`@IZ+J9g-3.O;FKi?
a-.Ki-3./;-3-KM?I2?6FKB?8?.9g-3.@-?^B=(1>?9&@A./B?8?-KM?./,-.9:
3@M@3(+,--9'-12.9@:(IH-Fy(.KYJ9g-3?D.@0-FG.O;FKi?-9E-3?VL`9O
.y-3.H.
| 9@:(.[-9?9(+,--39@AQ./;-3?9[-9?;--3KX@12C=(1>?9Y?b-3-9K?8?912C
p-CN.?8?9?9iQ=f.YJ9g-3-39{.M@9KM-31'(=2@
| [-99@A(<(6J9@Fy(.KFp-3<(6-3?8;˜.(+,-./(+0-./,-./B-3J,-9./(+0-
.9g-3-2;129@A(<(6-9a.Y?9l-3.BI•-?9KB12CFKi?
| 9BC-9b-3Y?9z.?9•CJ98?9=(1>?9YFz?7@A.12J98?9=(1>?9<(H?.:12C?9;
?9a.1Ki-3L6-Q9RC.(+,-./(+0-˜<(6-378=(1>?9&@A.BCJ9g-3.92-9?g-3
| /;-3.B+-390I0?g-3-39A|-3;O@-3E|1>?9Lk|Ip-9DB?^B?9[-9-3KX@12C=(
1>?9I2-3KX@='-.9BC3@B12C=(1>?9?v-.9@:(J@:-.9s?/a.-9@0(
| •C?•@./;-3-39A.9(Z.3@B;.@:Q?6I0?g-3.8?.(+,-./(+0-1•--9E-3-3KX@
12C=(1>?9Y-3KX@='-.9BC3@B./;-3=(1>?9
'(‡*9'-.[?9.9:CO-9?^B=(1>?992-9Q9Hx9[@-9./;-3.(+,-./(+0-Y<(6-378=(1>?9
12Fg.9>1M--9a.Y-p-3FN-3I2Q98../@G--9a../;-3?6-KM?YIM@?8?-32-9
?g-3-39@AQI2=>?9I]?9@:C.™./U-31M-./;-3-0-J@-9.:'+?9[-912LfJ98?7@A.
?^BL;IM@?8?F@GCF:-=(1>?9J98??^B&@A.BC9[-9F@0(FDF\.O;/B-•.
.9(9l./@,-3?nB?8?L6-Q9RC=(1>?9L;IM@?8?F>BQ9KV-3J98?IH-?D.9:
CO-9I0.2@-3(+,-=(1>?9.f-9@,-./;-3-pC_}))Y1Ki-3J98?9<(H?.:F:-
FO.Y•./@A(1Ki.Y.p-33y-)šL;IM@-pC_})}W.w-3=;B-9.9(FO.9V-…ƒ}}}.™Fx-3Y
.p-3)ƒY•šL;IM@-pC_})}@,-3J98?9=(1>?9-N@F>B=;?8?=;B-9-39@AQ=(1>?9
92-3Fy(./,-F>B72-.92-9Q9HQ9]?I].p-3J9;6-3))šL;IM@-pC_})};B-9.9(
=(1>?9?9@:C…•š.w-3=;B-9.9(=(1>?9?6-KM?I2FD-33DQ•š?^B
.92-9Q9H

(1>?9FKi?J9B@.98?./,-?VL`?8?.9:CO-9-9K*12Fy(CH@3@B;.9g-3
<(B-./U-3?^B?6-KM?W12./(-3.'C.9KV-3CO@YIp-9DB|-39A.9(Z.|.9G.9B;Y.2@
?9[-9YJ9;B9U?J—.9(Z.YIH-I2?g-3-39A?B;WIM@?8??VL`F2;.O;=(1>?9Y1K(./l=(
1>?9Y1E92-9F\Q9y--2;J9‚-3F>-9FKi?I>.9:˜.9KV-39@A(./,-.9>./KX-3=(1>?9
./;-3I2-3;2@-KM?
(1>?9.QJ9g-3?9rQ98../@G-CB-3.[-9/@,-37@A.C2?v-<(B-.'CF:-I@A?Q9H@
9iQ1@,-J:.I29€./i?8?F>BQ9KV-3J98?*CN.Cz.9iQ.8?Fg@7,-?n-3?D1i@Y9€./i
-9B(?n-3Q98../@G-YCz.J98??b-3?9[-912?^-3?HIB@./vFy(.2(I2./(-3.'C=(1>?9
?^B.92-9Q9HD.9G.9a+/h-3Y=(1>?99N@-39>Y=(1>?9C(BLTCY=(1>?9FKX-3Lg-312
-9E-3.9:CO-9?9[-9?y-.ZQ./(-3J9B@.98?F0.9l?FR+F2.p-3./K`-3?9;=(1>?9
./;-3-9E-3-pC.M@
1) Du lịch hội nghị (Mice)
(1>?99@A--B+J9g-3?9rFGF8Qs-3-9(?y(.9BC<(B-YJ98CQ98Y-39r=K›-3C2
?v-12?V9N@FG.4CJ@:CFH@.8?YQ98../@G-.9>./KX-3'+?9[-9121u=;94-9.92-9
1;O@94-9=(1>?9”|I@:..T.?^B….c.@:-3-9PP.@-3|3zQ3›Y?P @IP|J9P-
.9K`-3Y;IP @;-S;-•P/P-?PL|9N@.96;S9N@-39>Y”t9@7@.@;-|./@G-1\C12.w-39iQ
?^B-9@0(=>?9I]3xCIZ-?9(+G-Y1K(./lY.w?9s?9N@-39>Y9N@.96;Y?8??9KV-3
./4-9.9BC<(B-&M@FH@.Ki-312?8?F;2-J98?9.ZQ./(-3Y?9@.@,(?B;I2.9X@3@B-
1K(./l=2@-32+Y1;O@94-9-2+CB-31O@=;B-9.9(1M-?9;?8??g-3.+1E92-9YJ98?9
LO-Y?8?=>?9I].w?9s?LfJ@A-Ki?7@:.YCs??9@.@,(./(-374-9Ž-3;2@?9@Q9[
.;(/•?^BJ98?9”.c?9'(œ(F:-Q12ˆ}}|)}}}jS-32+YJ98?9?9'(
%J9;6-3…}}jS-32+Y?;-LH-2+.9f?.:?D.9G?v-?B;9V-&@A?J9B@.98?=(
1>?9”9@A(<(6L„CB-31O@-9E-31i@[?9J9g-3?9r./;-31{-9If?J@-9=;B-9=(
1>?9C2?v-C`/B-9@0(?V9N@FG.@:Q?Z-I2Q98../@G-J@-9.:|t\9N@./;-3-9@0(
1{-9If?.9g-3<(B?8?LfJ@A-9N@9UQYFz?7@A.12-9E-3LfJ@A-CB-3.[-9<(H?.:
Ki-3J98?9”?9@:CJ9;6-3‡}š.w-3LH1Ki-3J98?9.9BC3@B=(1>?9.O@
Qj`={?D?;-LHa-.Ki-3-2+7`@9y(9:.?8??g-3.+J9g-3?9rFV-.9(y-
FKB-9'-I@,-F@=(1>?9C2?v-C(H-J:.9iQ.w?9s?9N@-39>Y9N@.96;Yt'+=f-3
FN@-3bQ98../@G-u.K`-3L8-3.O;.9P;-9DCŽ.PBC7(@1=@-3•YFx-3.9X@C;-3C(H-
C`/B?V9N@.4CJ@:CFH@.8?YQ98../@G-I@A?J@-9=;B-9YC`/N-3.9>./KX-3'+12

-9E-3?9[-9L8?9.9KX-3J•?^B?8??g-3.+I2.ZQF;2-FB<(H?3@B;FDYF@GC
F:-?^B=(1>?9”Q96@9N@F^?8?F@0(J@A-I0?K./lYRC.9f?YJ9(I(@?9V@C(B
LTCYFz?7@A.12?VL`IZ.?9a.Q9]?I]9N@-39>9E-3-pC3y-F'+Y=(1>?9”
FB-3?D-9E-37KM?Q98../@G-J98CO-9C„`&@A.BCI4FKi?F8-93@812CN.
F@GCF:-B-.;2-Y.9'-.9@A-I212.9>./KX-3Fy(.K9aQ=•-/;-3LH?8?.r-9Y.92-9
Q9HFB-3.Z-=]-31i@.9:FGQ98../@G-1;O@94-9=(1>?9-2+-9K2N@Y2Š-3Y
98-9vB.9492-9Q9Hx9[@-912-V@9N@F^Fy+F^-9a.?8?+:(.HFGQ98.
./@G-”
98?9=(1>?9”FKi?tPC12J98?99O-3LB-3Y?9^+:(12?8?.9KV-3-9'-Y
?9[-9J98?9LŠ-L2-3?9@FG.9K`-3.9s?-9E-3=>?9I]?B;Y.@A-[?9.H.I2L6-
Q9RCFT..@0-J98?U.9KX-3+,(?y(J98?9LO-…|•LB;YJ9(-39r=K›-3?B;?aQY
F>BF@GC.w?9s?.@A--39@I2FV-I>IZ-?9(+G-Y-9'-I@,-?DJ—-p-3?9(+,-
-39@AQ9E-3-V@?DJ96-p-3.w?9s?9N@-39>./KM?9:.I2F8-3JG-9a.?^B-32-9
=(1>?9.92-9Q9H?9[-912?8?J98?9LO-?9a.1Ki-3|•LB;IM@-9E-3.9@:.J,Fz?
./K-3=2-9/@,-3?9;.w?9s?9N@-39>|9N@.96;|LfJ@A-9P;LH1@A(.9H-3J,?^B
.w-3?]?=(1>?99@A-.92-9Q9H?D)……‡?VL`1K(./lFO.?9(R-.c)|•LB;Y./;-3FD
?D‡•J98?9LO-FO.?9a.1Ki-3|•LB;Ž)J98?9LO-•LB;-9KBžPL.@?YPtY
B/BIP11PYB/.+B Yj9P/B.;-Y P/?; @-P B1m•IM@.w-3?N-3?DJ9;6-3_}}
Q9v-39UQ1M-Y-9•Q9]?I]?8?1;O@9N@-39>Y9N@9UQ./;-3I2-3;2@-KM?IM@.w-3
=@A-.[?9./,-_~}}}C_3;2@/BY.92-9Q9H?v-?DCN.LH?VL`IZ.?9a.J98?-9K
./(-3.'CN@?9iI2./@G-1\Cj2@v-Žj”•Y./(-3.'CN@-39>/@G-1\C<(H?
.:'-4-9j'-7B+<(H?.:'-j'-9a.I2FN@-3b?8??g-3.+1E92-9?9(+,-
-39@AQ-9KjB@3; ;(/@L.Y&@P./BIP1YP-9B-9;(/@L.Y†@=@.;(/mIM@1Ki-3J98?9
<(H?.:.p-374-9<('-)•|_•š
a.?6?8?+:(.H./,-F\.O;-,-1i@.9:?O-9./B-93@lQ.Q./`.92-9./(-3.'C
=(1>?9”92-3Fy(./;-3?6-KM?Y12F@GC9’-?^B?8?-92Fy(.K./;-3I2-3;2@
-KM?
9P;j`&p-9DB|9G.9B;|(1>?9.92-9Q9HYF:--pC_})•Y.92-9Q9HL„.9(9l.
3y-…}}}}}}1Ki.J98?9<(H?.:Y./;-3FD3y-ƒ}}}}}1Ki.J98?9.9KV-3-9'-f
78;-9(?y(Q9v-3J98?9LO-1,-.M@./,-ˆ}}}}Q9v-3Y-9KIZ+.92-9Q9HL„?y-

.9,C)_}}}Q9v-3Y./;-3FD?D‡}}}Q9v-3J98?9LO-|•LB;Q9]?I]J98?9=(
1>?99N@-39>GF8Qs-3+,(?y(Q9]?I]=(1>?9”.94L;-3L;-3IM@I@A?-'-3
?B;?VL`IZ.?9a.Y.92-9Q9HFB-3t'+=f-3F>-99KM-3J:9;O?9Q9n9iQIM@-9(
?y(Q98../@G-I29€./i?8?=;B-9-39@AQJ@-9=;B-9-32-9=(1>?9m
2) Du Lịch Mua Sắm (Shopping)
;O.FN-3C(BLTC12CN.Q9y-J9g-3.9G.9@:(./;-3C€@?9(+:-F@?^B=(J98?9Y?D
.9GtPCC(BLTCJ9@F@=(1>?912CCN.Lf./6@-39@ACCM@C‘3@lQ=(J98?99@G(9V-
I0Ip-9DB?^BF@GCF:-=(1>?9;O@94-9=(1>?9C(BLTCF\FKi?J9B@.98?/a..92-3
?g-3`CN.LH-KM?./;-3J9(If?-9K98@B-Yx-3g-3Yj@-3BQ;/P&2./;-3.9X@
3@B-3y-F'+Y=(1>?9J:.9iQC(BLTC12CN.1;O@94-9=(1>?9J98Q98../@G-.O@.QY
3DQQ9y-.9l?FR+Lf?9@.@,(?^B=(J98?9I2CB-31O@-3(x--3;O@.AF8-3JG?9;-0-
J@-9.:
92-9Q9H12./(-3.'C./(-3?9(+G-Y3@B;.9KV-37(g-78-1M-?^B?6-KM?IM@
F^?9^-31;O@92-39DB./;-3I2-3;2@-KM?92-9Q9H12F>BQ9KV-3Fy(.@,-FO.
?9(R-C(BLTC=(1>?9YIM@?9a.1Ki-3.H.Y3@8?69iQ1uY?D(+.[-.O;LfB-.'C?9;=(
J98?9&212CN.F@GC=c-3?9'-1u.K`-3IM@-9E-3J9(Q9HC(BLTCYQ9HRC.9f?
9N@.]Fy+F^-9E-3F@0(J@A-I0B--@-9YIAL@-9YJ9g-33@B-?b-3-9K?6-9<(B-F’Qm
Q.9(9l.=(J98?9-KM?-3;2@IM@-9@0(Cz.92-3.V1]BI2Fx.9^?g-3C—-39A
FKi?72+78-./;-3?8?L9;Œ/;;C=U?FKX-3x-39`@I2,i@,-?O-9FDY
?D9V-•}./(-3.'CC(BLTC1M-/;-3FDYCN.LH./(-3.'C.9KV-3CO@1M-
?D.@:-3Q96@JGF:--9K.9KV-3t8BtYB/JL;-Y@BC;-=1BŸBYjB@3;-j<(B/PYjB@3;-
P P/Y P-1BŸBY&@-?;CP P/mIM@FB=O-3?8?.9KV-39@A(-w@.@:-3./,-.9:3@M@
FGFB=O-39DBLf1fB?9U-?9;=(J98?9O@?8?./(-3.'C?b-3.9KX-3t(+,-?D
?9KV-3./4-93@6C3@8YJ9(+:-C\@1M-.9P;.c-3CnBFG.9(9l.=(J98?9F:-C(BLTC
3;2@/BY-•.Ip-9DBFN?F8;I2?b-312.9:CO-9FG.9(9l.J98?9=(1>?9FD?9[-912
?9i./(+0-.9H-3&@A?FKB=(J98?9F@.9BC<(B-I2C(BLTC.O@?8??9iFz?./K-3?^B
12CN.?9KV-3./4-9-9Z-FKi?-9E-3Q96-9x@/a..[?9?f?.cQ9[BJ98?9=(
1>?9IM@?;-LHtaQtr)}./@A(='-Y./;-3FD?9^+:(12-3KX@='--9ZQ?K.c
?8?.r-9Y.92-9J98?.O;/BLfFB=O-3I0Ip-9DBI2.a.-9@,-Ip-9DB?9i?b-3.9P;FD
C2Q98../@G-w@.@:-3?D1>?9Lk1'(FX@I21H@J@:-./l?FN?F8;.94Q96@JGF:-?9i

:-92-9CN../;-3-9E-37@G(.Ki-3?^Bj2@v-Y9y(-9K?8?Fz?L6-F>BQ9KV-3.c
?8?-V@F0(?D.9G.4C.9a+`F'+-9K.9w?RCjBQBY3HC2(/l?@-99(Z-Y3HC8.
/2-3Y3HCLs4-9KV-3Y./8@?'+C@0-T?Y./8@?'+C@0-BCY?8?Cz.92-31K(
-@ACmY?9i4-9'+?^B-3KX@;BJ9(If?<(Z-•IM@92-39DB.c?8?.r-9C@0-'+
I2Fx.@G(.9^?g-3-39@AQY?9i'->-9Y-g-3Y'-4-9YB-?+
,-?O-9FD?v-?D?9i?9(+,-78-?8?Cz.92-3?9(+,-7@A.-9K?9iI6@j;8@4-9
'CY9B+=(J98?9L„J9g-3J9•@-3O?-9@,-IM@?6-9L@-99;O.I0F,CI2?9@,C
-3K›-3I‘F’Q?^B?8?1;2@9;B.O@?9i9;Bx9>™YLfFB=O-3?^B?8?1;O@-g-3L6-
.O@?9iFy(CH@/B(<(69^s?9;z?FN?F8;9V-.94?D?9i,x-39;-3|?v-3U@
12?9iBCQ(?9@B-w@.@:-3IM@CD-7l-7;|?9D?
3;2@I@A?F8Qs-3-9(?y(C(BLTCY?8??9i./(+0-.9H-33@lQ=(J98?9?D.9G94-9
=(-3Q9y--2;I0Ip-9DBL@-99;O.?nB?;--3KX@-V@F'+.9g-3<(BI@A?3@B;.@:Q3@EB
-3KX@78-I2-3KX@C(BIM@J9g-3J9[-9N--9>QJ98?9‚-IM@I@A?C(BLTC.O@?8?
./(-3.'C.9KV-3CO@
TC7T.FKi?-9(?y(I2FG.Z-=]-3FKi?1i@.9:?^B?9i./(+0-.9H-3YCM@F'+w-3
?]?(1>?9I2j`&t'+=f-37N.@,(?9[F8-93@8?9iFO.?9(R-Q9]?
I]J98?9=(1>?9'+12?p-?sFGN&Yw-3?]?(1>?97B-92-9Ip-76-
9KM-3=•-j`&?8?.r-9Y.92-9?g-3-9Z-I2?aQ7@G-9@A(d9iFO.?9(R-Q9]?
I]J98?9=(1>?9e./;-3.9X@3@B-.M@:(FKi?.w?9s?.H..94?9i./(+0-.9H-3L„12CN.
./;-3-9E-3F@GCF:-.9lI>=2-9?9;=(J98?9'+J9g-3?9r12-V@FG=(J98?9.@,(
.@0-C2?v-12J,-9<(6-37894-96-9Ip-9DB&@A.BC/a.9@A(<(6
3) Du Lịch Đường Sông
?D-9@0(1i@.9:FGQ98../@G-1;O@94-9=(1>?9FKX-3Lg-3I4?D-9@0(Lg-3|
J,-9-N@.92-9W-3;2@?9s?-p-3.@,(.9;8.-KM??v-3DQQ9y-.g-.O;?6-9<(B-Cg@
./KX-3Fg.9>-D@?9(-3I2Q98../@G-9;O.FN-3=>?9I]=(1>?9.9“BC\--9(?y(-39{
=K›-3|.9K`-3-3;O-./,-Lg-3
98../@G-=(1>?9FKX-3Lg-312CN../;-3-9E-3J:9;O?9<(B-./U-3?^BY
./;-3FDYy-@XFKi?-9TC12./U-3.'C./;-3J:9;O?9-2+&2;-pC_}))Y
F\J9B@./KV-3.(+:-.yC-3T-.c7:-O?9h-3F:-12-3-39A-9'-2C;-3`<(Z-
_YJ:F:-12Q98../@G-Q98../@G-.(+:-7:-O?9h-3|y-@X3;2@/BYCN.LH.(+:-

-H@.92-9Q9HIM@x-3B@I24-9KV-3?b-3F\FKi?J96;L8.
(+-9@,-Y-w@7Z.-9a../;-3?9KV-3./4-9Q98../@G-=(1>?9FKX-3Lg-3?^B12
I@A?-H@.(+:-=(1>?9.c9l—?^B.r-92/>B|&b-32(F:-y-@XIM@92-31;O.
9;O.FN-3.@:Q.9>YFD-3.2(=(1>?9Y.9(+0-JB+BJFGFD-J98?9<(H?.:
(1>?9FKX-3Lg-37B;3xC?8?.(+:-9;O.FN-3?9[-9*
• .(+:-.yC-3T-O?9h-3˜92‰YO?9h-3˜4-9#(M@W./;-3Q9OCI@
?D*O?9h-3˜^9@YO?9h-3˜y-@X;O.FN-3`J9(If?./(-3.'C
IM@?8?.(+:-F@?8?.r-9C@0-g-3-9K*j2@v-˜4-9KV-3Yj2@v-˜'+
@-9Ž9xy(@:-3•Yj2@v-˜x-3B@Ž9x/>-•
• (+:-.yCtBF@?8?.r-9C@0-'+.94?D*—9;Yy-9VY9'(H?I29-;C
P-9˜BCQ(?9@Bm
;(/FKX-3Lg-3/a..9(9l.=(J98?9<(H?.::(Q.@:Q.]?J:.-H@.(+:-=(
1>?9-2+F@tB9V-?b-3-9K9iQ.8?FGt'+=f-37:-Y7\@?9;.2(=(1>?9FKX-3Lg-3.94
L„.O;-,-CN.1;O@94-9=(1>?99aQ=•-?9;=(1>?9.92-9Q9H
(1>?9FKX-3Lg-3L„12L6-Q9RC?9@:-1Ki??^B=(1>?9./;-3.9X@3@B-.M@/;-3
FDY?9l./U-3t'+=f-37:-7\@Y?y(?6-3Y?6@.O;7:-.2(O?9h-3jTQ.M@Y-32-9=(
1>?9L„FR+CO-9?g-3.8?.(+,-./(+0-Y<(6-378/N-3/\@I0.@0C-p-3Y.9:CO-9?^B
=(1>?9FKX-3Lg-3-9hC.9(9l.?8?-92Fy(.K.[?9?f?.9BC3@B?n-3
'(ˆ!"!#$%¡”j¢%
@M@.9@A(I0Fa.-KM?-=;-PL@B*
-=;-PL@B12CN.<(y-F6;1M-In-3g-3BC%YFs-3.9P;.9:£?9'-./;-3?9'--3;2@£
3@EBFKX-3t[?9FO;Y-39{B12CN.7,-?9'-Fz../,-‹-N=KV-3I2CN.7,-?9'-Fz.
./,-98@4-9=KV-3-=;-PL@B?D?9(-37@,-3@M@IM@B1B+L@BI0Q9[BT?Y3@8Q”BL.
@C;/I2BQ(BPŒ(@-PBI0Q9[Bg-33;2@/BY-=;-PL@B?b-312£tDC3@0-3£IM@
(L./B1@BI0Q9[BBCYIM@B1B(Y9@1@QQ@-PY&@A.BCYj@-3BQ;/PI298@B-I0Q9[B
T?YIM@‹-NI0Q9[B'+T?
B;.9:J™-B+-9E-39v-F6;tB-97@:?C2(-3U?7[?9?^B<(y-F6;-=;-PL@BF\
<(+:-/b-9'-1;O@Y.c?8?-92./(+0-3@8;F:--9E-3.,-?KMQ7@G-Y.c?8??g-3.+FO@
.9]F:-J98?9=(1>?9£7B1g£Y.a.?6F0([.-9@0(7>-9E-3?8-9/c-33€F2-9KV-3Y7>
Q9;-3?8?9LH-3/a.B1@I27>-9E-37\@7@G-J•=@A(Y-9E-3-3U--l@I{FO@I2-9E-3

-l@1kB;B@9n-39l.9x-
B1@12CN.In-3Fa.F’QI2a-.Ki-3F:--€@7O-?D.9G./`-,-C,C(N@I2-3H?-39:?9
-39{/h-3F'+12CN.7s?./B-9*-9E-3?8-9Fx-31lBI2-3KVC./6@=2@7,-LKX-Fx@
./g-3-9K-9E-37KM??9'-J9w-31xY-9E-3C@A-3-l@1kBC`.;?9f?3yC.9•.F8C
C'+7,-./,-Y-9E-3J9(/c-3/ZC/OQI2-x-3-9E-37\@7@G-FKi?.TC7`@12-
-KM?aC8Q?^B‹-N=KV-3
9g-3Q9x-9;B-9KB1@Y-9K-3;C7;J1O@?D-9E-37\@7@G-F’Q9V-YCN.-3U--l@
1kB.;9V-I2-9E-3C@0-<(,CB-3-9@0(-•.Fz?./K-3YJ98?7@A.i@.9:=(1>?9-V@
F'+I•-?9KBFKi?.Z-=]-3./@A.FGYL;-3-9@0(=(J98?9I•-F:-F'+I29U./`.92-9
-9E-3J98?9=(1>?9FN?1ZQY.f=;7>?(H-9l.7`@-•.F’Q9;B-3LVI2-9E-39;O.FN-3
.9G.9B;CO-9C„?^B9v-F6;Y-9K1KM.LD-3YFOQtPY1z-I27V@Y?b-3-9K-0-Ip-9DB
F>BQ9KV-3Fz?LT??^B;C7;J-=;-PL@BFKi?I[-9K£-3KX@J9w-31xFB-3-3^£?^B
g-3BC%
c-9E-3.vB-92?B;?9U?./X@?^Bj@-3BQ;/PQ9[Bg-3-BCYF:--9E-37\@7@G-.TC
-T-3.(+A.IX@Q9[BT?(L./B1@BY)ˆ}}}9v-F6;?^B-=;-PL@B.fB-9K?9@:??y(-H@
1@0-In-3I>-93@EB?8??9'(1]?Y.O;-,--•.9;B-3=\YJ98?.9KX-3I2J•=@A(`g-3
BC%9E-3.92-9Q9H1M-I2-9E-3-92J™-@AC?wJ[-9J9@,C-9KX-3Y-9E-37\@
7@G-.9;8-3F\-3IM@=v-3-KM?./;-3tB-9I2-9E-3?;-9wY-9E-3?9l.9h-1h-J9w-3
1xY.a.?6F0(3DQQ9y-.O;-,-LfJ98?7@A.?^B9v-F6;&M@-9@0(=(J98?9Y?(N?92-9
./4-9F@-=;-PL@B12CN.?9(+:-F@.Z-9K`-3LT?C2(Q9;-3?6-9Y'C.9B-9I2Cn@I>
?^B.9@,--9@,-
-=;-PL@B?D-0-Ip-9;8Ig?n-33@2(?DIM@Lf9;2<(+A-?^B-9E-3LT?C2(.g-3@8;
I2CN../(+0-.9H-3Ip-9;89:.Ls?1'(FX@2CN.Fa.-KM?x@3@8;Fg-3='--9a..9:
3@M@-9K-3-V@F'+?b-3?9>(-9@0(6-99K`-3?^B?8?-0-Ip-9;8Q9KV-3'+-9K'+
B-9BYx2;9BY2B-m9;.M@-32+-B+Y-9E-3I`J>?9ClB-w@.@:-3`¤BIB
I2B1@I•-CB-3FZC=a(a-?^B‹-N3@8;./;-3J9@.9G1;O@B.BJ`In-3T?
j(CB./B1O@12-9E-3-9DC98..ZQ.9GCB-3.[-9?9a.3@6@./[FV-.9(y-9E-3-92.9X
x@3@8;(+-39@FKi?t'+?O-9-9E-3.Ki-3F2@?9@:-.9T-3CB-3J@:-./l?9@A-FO@
Q9KV-3'+?9[-912-9'-?9s-3?^BCN.-0-Ip-9;8FB=O-3?n-3-9E-3.9p-3./yC
?^BIn-3Fa..(+A.F’Q-2+

9@,--9@,-7B-.z-3?9;-=;-PL@B-9E-3?6-9LT?Ig?n-3FB=O-3IM@-9E-37X7@G-
=2@.9‚-3.TQY-9E-3.98?-KM?9n-3I{Y-9E-3-3U--l@1kB.(g-./2;I2?6?6-9LT?
-9@A.FM@.9B-974-9?v-?D1;2@/x-3;C;=;L@-9LH-3'+121;2@7vL8.J9w-31x?D
?9@0(=2@.M@…CI2F\?DCz../,-./8@Fa..c9V--kB./@A(-pC<(B32+-B+9v-F6;
-2+12CN.IKX-<(H?3@BFKi?9[-9Q9^76;IAY12CN.F@GC=(1>?9Fy+J•7[FH@IM@
=(J98?9LB+C,=(1>?9L@-9.98@
:--=;-PL@B7O-J9g-3.9G7•<(B=>Q?9@,C-3K›-3-9E-3CD-<(2J•1O?^B.9@,-
-9@,--9K-9E-3=6@LB-9gF^LT?C2(./6@=2@.cB1@F:-j(1BŒPL@Y.9pC-9E-3.96C
9;B-9@A.FM@/f?/›`j(CB./BI2B1@CB B-'+?b-312-V@?D1;2@Q9;-31B--9•t[(
.M@1;2@9;BB••LPL@B1M--9a..9:3@M@IM@FKX-3J[-97g-39;B1,-.M@3y-)C&•-?v-
92-3-394-9v-F6;J9g-3?D-3KX@L@-9LH-3YI•-?v-7B;-9@,(F@0(J•7[C2?;-
-3KX@?9KB.9GJ98CQ989:.`<(y-F6;-2+D?9[-912Ls?<(+:-/bJ•1OC2-9E-3
-3KX@='-C:-J98?9-V@F'+C(H-./B;.z-3=(J98?9-:(7O-?D=>QF:-.9pC.9@,-
FKX-3./,-Cz.Fa.-2+
9@:-1Ki?<(6-378=(1>?9?^B-=;-PL@B*
)• -=;-PL@BF\t'+=f-3t;-3?9@:-1Ki?.w-3.9GQ98../@G-=(1>?9F:--pC_}_•*
9P;FD.K.K`-3?9[-9L„.ZQ./(-3-'-3?B;?9a.1Ki-3=(1>?9]?F[?9?^B?9@:-
1Ki?Q98../@G-=(1>?9F:--pC_}_•?^B-=;-PL@BL„Q98../@G-J9;6-3•}F@GCF:-
<(+Cg<(H?3@BIM@CN.LHd92-91B-3=(1>?9eY1Ki-3J98?9<(H?.:=fJ@:-F:-
.9X@F@GC-2+=fJ@:-FO._•./@A(1Ki.-3KX@n-3IM@?9@:-1Ki?12CN.J:9;O?9
Q98../@G-F:--pC_})•?b-3F\9;2-.a.IM@-N@=(-3.ZQ./(-3Q98../@G-1;O@94-9
=(1>?9?9[-912=(1>?9L@-9.98@Y=(1>?9-g-3.9g-I2=(1>?97@G-H@IM@=(1>?9
-g-3.9g-L„./@G-J9B@./,-•…F@GCY=(1>?9L@-9.98@12•}F@GC`?8?IKX-<(H?3@B
H@IM@I@A?Q98../@G-L6-Q9RC=(1>?9YFz?7@A..O@F>B72-F6;B1@˜CN../;-3
-9E-3F@GC=(1>?9-w@7Z.?^B-=;-PL@B.94-9E-3.92-9?g-3?9[-9-hC`Ia-F0
-9K.g-./U-3uJ@:-Y.ZQ.]?I2.K=(+?^B-3KX@76-F>BW-'-3?B;-9Z-.9s?I0Q98.
./@G-=(1>?9.9P;CN.<(8./4-9W7B-92-9?8?<(+F>-9?9z.?9„I2/“/2-3I0J@:-
.9s?Y?D<(B-F@GC76;.x-I23@E34-?8?3@8./>Ip-9DB./(+0-.9H-3
_• -=;-PL@B|j@-3BQ;/P9iQ.8?<(6-378=(1>?9*
-=;-PL@BI2j@-3BQ;/PFB-3tl?.@:-CN.?9KV-3./4-9<(6-3?8;=(1>?9?9(-3

-9hCJ:.9iQI>.9:F6;=(1>?99aQ=•-B1@?^B-=;-PL@BIM@\-32-3J9g-3
j@-3BQ;/P
@AQ9N@(1>?9-=;-PL@BI2@AQ9N@8?.+=(1>?9j@-3BQ;/PL„Q9H@9iQ.w
?9s??8?.;(/=(1>?9CB-3.,-j@-|-Žj@-3BQ;/PS-=;-PL@B•
(1>?912CN../;-3-9E-3-3(x-.9(-3;O@.A1M-?^B-=;-PL@BYFx-3.9X@?(-3?aQ
-9@0(I@A?12C?9;-3KX@1B;FN-39[-9Q9^-=;-PL@BF\.9f?9@A--9@0(7@A-Q98Q
9€./i-32-9=(1>?9-9KQ98../@G-9O.y-3?VL`=(1>?9I2.w?9s??8??9@:-=>?9
<(6-378=(1>?9-=;-PL@B`-9@0(<(H?3@B
• -=;-PL@B*@E34-76-LT?Ip-9DBFGQ98../@G-=(1>?9
2CN../;-3LH[.<(H?3@B./]IE-3J9@-9@0(-KM?./,-.9:3@M@1B;FB;./;-3?V-
7\;J9^-39;6-3J@-9.:Y-=;-PL@BFB-39KM-3.M@Q98../@G--0-J@-9.:3T-1@0-IM@
=(1>?9Y-9hC<(6-378-0-Ip-9DBFZCF276-LT?='-.N?F:-7O-7‰<(H?.:
a.?9aQJ9^-39;6-3.@0-.AI2L(+.9;8@J@-9.:.9:3@M@Y-=;-PL@BIE-37KM?J9@
FO..H?FN.p-3./K`-3J@-9.:J98-3;O-C]?V<(B-9H-3J,<(H?3@B-=;-PL@B
Žj•?g-37HY.H?FN.p-3./K`-3./;-3<(uS_})_IcB<(BFO.‡Y…šY7s.Q98L;IM@
Cs?=fJ@:-‡Y)šf78;Y-pC_})Y?n-3IM@LfQ9]?9x@?^BJ@-9.:.9:3@M@Y<(H?
3@B<(y-F6;-2+L„FO.Cs?.p-3./K`-3‡Yš
/;-37H@?6-99@A--B+J9@.;2-?y(9DBFB-312t(.9:Q98../@G--32+?2-3CO-9
C„I2J9g-3.9GF6;-3Ki?YL;-392-9IM@I@A?Q98../@G-J@-9.:Y<(H?3@B-2+I•-1;
3@E?9;C4-9CN.76-LT?Ip-9DB='-.N?-=;-PL@B?D.@0C-p-3/a.1M-./;-31{-9
If?=(1>?9KM?-2+t:Q.9sƒ./,-.9:3@M@I0=@L6-Ip-9DB9g-3?9rIZ+Y?D
./,-}}7N.N?I2?8?-9DC='-.N?.9@G(LHJ98?-9B(J9@:--=;-PL@B./`.92-9
F@GCF:-9aQ=•-FH@IM@=(J98?9<(H?.:9[-9-0-Ip-9DB-39A.9(Z.Q9;-3Q9lY
FB=O-312CN../;-3-9E-3FN-31f?Q98../@G-?9^?9H.?^B-32-9=(1>?9?^BFa.
-KM?_…}./@A(='--2+
9[-9Q9^-=;-PL@BF\.9g-3<(B?8??9KV-3./4-9I2?9@:-1Ki?Q98../@G-=2@9O-
?^B-32-9=(1>?93'-L8?9=2-9?9;Fy(.KQ98../@G-=(1>?9-pC_})_.p-3šY
FO.~Y~‡.™jW=fJ@:-IKi.<(8)}.™jI2;-pC_})•~}F@GC.9BC<(B-9aQ
=•-=(J98?9./;-3-KM?I2<(H?.:.KV-3.fF6;B1@L„FKi?t'+=f-3.c-B+F:-
-pC_}_•3;2@/BY)‡F>BF@GCJ98??b-3-hC./;-3J:9;O?9Q98../@G--3T-9O-Y

./;-3FD?DF0-;/;7(=(/Y9x;7B
,-?O-9?8?=B-91BC.9T-3?6-9Y?9@:-1Ki?Q98../@G-=(1>?9?^B9[-9Q9^
-=;-PL@B?b-3?9l./U-3<(6-37894-96-9Fa.-KM?<(BRC.9f?-=;-PL@BFB-3
.@:-.M@t'+=f-3?8?CD-p-./(+0-.9H-3CB-3.[-97@G(.Ki-3<(H?3@B8?CD-
p-./(+0-.9H-3L„FKi?Q9]?I].O@?8?-9292-3`-KM?-3;2@YQ9n9iQIM@J9R(I>
?^B.9f?J98?9C2J9g-312CCa.F@76-LT?FN?F8;?^BCD-p-='-.N?
/;-3CN..9:3@M@Q9‚-3-9K9@A--B+Y9N@-9ZQ12t(.9:I2?b-312+,(?y(.a.+:(
FG?8?-KM?Q98../@G-J@-9.:9K-39N@-9ZQFGQ98../@G-J9g-3Fx-3-39{BIM@
I@A??8?3@8./>Ip-9DB./(+0-.9H-3?^B='-.N?7>1(CXI29vB.B-y(.K?9;Ip-
9DBY=(1>?9129KM-3F@Fl-3FT-YJ9g-3?9rCB-3F:-1i@[?9?9;-0-J@-9.:
-=;-PL@BC2F\3@lQFa.-KM?IO-F6;1K(3@E?9;C4-9CN.76-LT?/@,-3
…• -=;-PL@B<(6-378=(1>?9.O@?9'(%Y/(-3¥g-3
V<(B-(1>?9I2&p-9DB-=;-PL@BŽ(=QB/•L„<(6-378=(1>?9-=;-PL@B.O@
?8?.9>./KX-3?9'(%YBC9@I2/(-3¥g-3
N(1>?9I2@-9.:j8-3.O;-=;-PL@BF\t'+=f-3J:9;O?9=2@9O-Q98../@G-
-32-9Y./;-3FDI0=(1>?9Y-=;-PL@BL„.p-3?KX-3Lf9iQ.8?3@EB?9[-9<(+0-
./(-3KV-3I2?9[-9<(+0-?8?F>BQ9KV-3FGt'+=f-3FKi?~}F@GCF:-=(1>?9
./;-3?6-KM?9•Q=•-=(J98?9./;-3-KM?I2<(H?.:.KV-3.f-9KF6;B1@.c-B+
?9;F:--pC_}_•YI2F\?9U-)‡F>BF@GC?9;J:9;O?9Q98../@G--3T-9O-Y./;-3FD
?DF0-;/;7(=(/Y9x;7BI2?8?=B-9.9T-3J98?YIM@C]?.@,(J9g-3?9r.p-3LH
1Ki-3C2?v-Q96@./(+0-FKi??6C9s-3I0?9a.1Ki-3I2=>?9I]=(1>?9FG.9X@
3@B-1K(./l1'(9V-I2C;-3C(H-<(B+./`1O@IM@-=;-PL@B-9@0(1y--EB?^B=(
J98?9-KM?-3;2@
32-9=(1>?9-=;-PL@BL„.p-3?KX-3.w?9s?9;O.FN-3=(1>?97h-3.2(7@G-I2
”Ž94-9.9s?=(1>?9J:.9iQIM@9N@-39>I29N@?9i./@G-1\C•&@A?.w?9s?
”Q96@F8Qs-3FKi?+,(?y(?^B?8?LfJ@A-.yCJ9(If?I2<(H?.:Y7`@9@A-
CM@?9r?D)}šF>BF@GC`-Fg-,t@BF8Qs-3+,(?y(?8?LfJ@A-?D.c)}}}|}}}
-3KX@.9BC=f
3;2@/BY-32-9L„?9l./U-3F:-Ia-F0RC.9f?Y.@:-.M@t'+=f-3FKi??8?CD-p-
./(+0-.9H-3CB-3.[-97@G(.Ki-3?^B<(H?3@BY.9l?Fy+?8@3U@12dRC.9f?-3;O@

3@B;e.9g-3<(B3@M@.9@A(?8?CD-p--Fg-,t@B`?8?-9292-3`-KM?-3;2@YQ9n
9iQIM@J9R(I>?^B-3KX@-KM?-3;2@L;-3I•-J9g-312CCa.F@76-LT?FN?F8;
?^BCD-p-='-.N?
G.9f?9@A-FKi?-9E-39KM-3Q98../@G-?9@:-1Ki?-2+YN(1>?9I2@-9.:.:
j8-3.O;L„Q9H@9iQ?9z.?9„IM@?8?Ng-3-39@AQY9KV-3CO@Yg-3-39@AQI2
3;O@3@B;
&0J@-9.:L8-3.O;Y-=;-PL@BL„.p-3?KX-3.9l?FR+-32-9Q98../@G-.9g-3<(B
<(+0-L`9E(./[.(AI2?8?<(+F>-9K(F\@I0.2@?9[-99;z?Q9@.2@?9[-9W?(-3?aQ
F^-3(+,-1@A(?9;?g-3-39@AQL8-3.O;W=2-9J9g-33@B-?g-3?N-3?9;-9E-39;O.
FN-3L8-3.O;Wt'+=f-3?8??g-3I@,-Ip-9DB.[?99iQIM@L'-J9a(./4-9=@q-Y
Q9v-3./@G-1\CYQ9v-3./K-372+YI2.9>./KX-3-39A.9(Z.W.O;/BCN.9AL@-9.98@
7B;3xCJ9g-33@B-?g-3?N-3I276;IA<(+0-L`9E(./[.(A?9;.@-9.9y-J@-9
=;B-9Q98../@G-I29€./iIH-?9;?8?-39AL—
z?7@A..O;F@0(J@A-.9(Z-1i@?9;I@A?8Q=]-3?g-3-39A.@,-.@:-I2?8?t(9KM-3
9@A-FO@I2;9;O.FN-3L6-t(a.YL8-3.O;?8?L6-Q9RC.9^?g-3C—-39A./(+0-
.9H-3-9hC-'-3?B;3@8./>3@B.p-3?b-3-9K3@8./>.@-9.9y-I2-39A.9(Z.?^B?8?
L6-Q9RC-2+
'(~!"!#$%¡j”¢%%*
j@-3BQ;/P12CN.9v-F6;?D94-9=O-3CN.I@,-J@C?KV-37B;<(B-97`@-9@0(
F6;-9•J98?/;-3L(H..9:J™)…Yj@-3BQ;/PFKi?Fz..,-12dj@-3BQ(/Be9B+d92-9
Q9HLK.ke
32+-B+Yj@-3BQ;/P.f92;12CN..92-9Q9H<(+:-/b-V@g-3'+3@B;9;2Y
-V@-9E-3=@L6-%g-39;2<(+A-I2;-9>QLH-39@A-FO@YLf.@-9.:?n-3IM@.9@,-
-9@,-.O;/BCN.J9g-33@B-92@9;2Ig?n-3FN?F8;Yj@-3BQ;/P?v--w@.@:-312CN.Fa.
-KM?tB-9YLO?9I2.9B-974-9IM@?8?=>?9I]?9(+,--39@AQ
pC+:(.H.O;.92-9?g-3?9;=(1>?9j@-3BQ;/P7T.-3(x-.c-pC?9E./;-3
.@:-3-912*F@GC.9T-3?6-9Ž /B?.@;-L•YQ9KV-3.@A-3@B;.9g-3Ž??PLL@7@1@.+•Y?V
L`.@A--39@ŽCP-@.@PL•Y?8?=>?9I]9€./iŽ-?@11B/+LP/I@?PL•I2LfF@0(?9r-9Q9n9iQ
I0?9[-9L8?9Ž=ž(L.CP •
(1>?9j@-3BQ;/P?D?6.96+…F@GC=(1>?9Y?D.9GJG.,--9K*6;-3U?

jP ;LBY?g-3I@,-?9@C.9l¤(/;-3@/=B/JY9@-B.;Œ-Y1B/JP#(B+-=P/ŒB.P/
¦;/1=j@-3BQ;/PY(LP(C;•;+LYF6;-3U?jP ;LBm3y--9K.a.?6F0(=;
?;--3KX@.O;/BKi-3jK.kQ9(--KM?`J9(@.+B11?b-312F>BF@GC.9(9l.92-3
-32-=(J98?9F:-.9BC<(B-Y?9]Q6-91K(-@ACC€@-32+
(1>?912CN../;-3-9E-3-32-9J@-9.:.9P-?9H.?^Bj@-3BQ;/P&M@F>-9
9KM-3?9@:-1Ki?=(1>?9Yw-3?]?=(1>?99KM-3.M@I@A?Q9]?9x@-9E-33@8./>./(+0-
.9H-3`?8?.;(/.9BC<(B-I2?8?F@GC=(1>?9./;-39;O.FN-3J@-9=;B-9Y?b-3-9K
?9^FN-3J9B@.98??8?-9'-.HCM@]?.@,(?^Bj12.O;/B-9E-3L6-Q9RCCM@FG
9aQ=•-=(J98?93T-J:.IM@9;O.FN-3.9KV-3CO@Y-9hCJ9T?L'(94-96-9CN.Fa.
-KM?j@-3BQ;/PFN?F8;I2.9f?Lf9aQ=•-./;-3.@0C.9s??^B=(J98?9
9g-3FKi?.9@,--9@,-K(F\@I0Cz.?6-9<(B--9K-3=(1>?9j@-3BQ;/P.92-9
?g-3-9XLf.9(+:.Q9]?./;-3?g-3-39A=(1>?96;<(H?LK.k-2+F\.9Z.LfFPC?9a.
t8CI2;.c-3=>?9I]?^B-32-9?g-3-39@AQJ9g-3J9D@2Fa.-KM?J9g-3?D.2@
-3(+,-Y-3(x--KM?-3U.I•-Q96@-9ZQJ9R(Y?6-9<(B-.9@,--9@,-9y(-9KJ9g-3
?D9:-9K-3YC€@-pCY-32-9(1>?9j@3BQ;/PI•-FD-3y-)}./@A(1Ki.J98?9F:-
.9BC<(B-I2Q9v-3J98?9LO-3y--9KFy+TQ1@,-.]?&Z+?8?9-2;FGj@-3BQ;/P.9(
9l.I2-[(?9'-=(J98?9*
• -=;-PL@BI2j@-3BQ;/PFB-3tl?.@:-CN.?9KV-3./4-9<(6-3?8;=(1>?9?9(-3
-9hCJ:.9iQI>.9:F6;=(1>?99aQ=•-B1@?^B-=;-PL@BIM@\-32-3
J9g-3j@-3BQ;/P-9a.12=(J98?9F:-.c/(-3#(H?Y‹-NI2/(-3g-3
@AQ9N@(1>?9-=;-PL@BI2@AQ9N@8?.+=(1>?9j@-3BQ;/PL„Q9H@9iQ
.w?9s??8?.;(/=(1>?9CB-3.,-j@-|-Žj@-3BQ;/PS-=;-PL@B•
• pC_})•YC]?.@,(FD-)ˆ./@A(=(J98?9I2.9(I0}.rjoB9V-12I2;
-pC_})•YL„FD-.@:Q)ˆ./@A(=(J98?9I2.9(I0}.rj9y-1M--3(x-
.9(  -2+  12  .c  ?g-3  -39A  =(  1>?9  ”  Ž(L@-PLL  /BIP11P/Y  PP.@-3LY
-?P @IPLY;-IP @;-LB-=”t9@7@.@;-L|=(1>?9.9KV-3CO@Y3zQ3›YJ9P-
.9K`-3Y9N@-39>I2./@G-1\C•
• 9g-3.9•BC\-IM@-9E-3.92-9<(6FO.FKi?Yj@-3BQ;/PFB-3.@:Q.]?Fy(.K
?VL`9O.y-3?b-3-9K-€1f?<(6-378J9TQ.9:3@M@N.J9;6-.@0-?›_.r
jFKi?=2-9/@,-3FGQ9]?I]?9;C]?.@,(Q98../@G-”./;-3.9X@

3@B-.M@
• 9hC<(6-378?9;”Yw-3?]?(1>?9j@-3BQ;/PF\CX@CN.LH?g-3
.+76;9@GC.O@&@A.BCLB-3j@-3BQ;/PJ96;L8.I0?VL`IZ.?9a.I2?8?=>?9
I]1@,-<(B-F:-?g-3-39A=(1>?9
• &M@CN.<(y-.9G?8??g-3./4-9FB=O-3Y-9@0(J9g-33@B-?9s?-p-3J98?
-9B(-9KIZ+Y-9K-3F@0(.9lI>12?9r?y-F@7N12?D.9GJ98CQ98FKi?.a.?6
'+12CN../;-3-9E-3-@0C.f92;?^B-3KX@='-j@-3BQ;/P*d@.+Œ@.9@-B
@.+e
• cj'-7B+<(H?.:9B-3@Y?9r?y-7T.CN..(+:-12?D.9GF:-IM@
j@-3BQ;/P”o&>./[-2+Ig?n-3.9(Z-1i@?9;?8?9;O.FN-3./@G-1\CY9N@
-39>
• &M@9V-…}}LfJ@A-=@q-/B92-3-pCY./(-374-9C€@-pC`F'+.9(9l.
J9;6-3L8(./@A(J98?9.9BC<(B-b-3.ZQ./(-3`F'+12-9@0(-9292-3Y
<(8-?2Q9,YI4IZ+Y=n?9r39•.9pCCN..9X@3@B--3T-YB@?b-3?D.9X@3@B-FG
.9K`-3.9s??8?CD-p-FZCF29KV-3I>Q9KV-3g-3.O@?8?-9292-3-9K
P/J9B@YBBŒB.B-=;;/@m.[-9?9(+,--39@AQ?^B?8??g-3.+?(-3s-3
=>?9I]?9;.a.?6?8?LfJ@A-
• B@=f8-1M-C2j@-3BQ;/PFB-3.9f?9@A-12B/@-BB+jB-=LŽJ9B@./KV-3
-pC_}}ƒ•I2PL;/.¦;/1=ŽJ9B@./KV-3-pC_})}•69B@F0(FKi?F8-93@8
12?D<(+Cg1M-YF8Qs-3FKi?.a.?6?8?-9(?y(.c-39r-3V@YI(@?9V@Y3@6@
./[YC(BLTCF:-9N@-39>./@G-1\CI29sB9’-CB-3F:--9@0(F@0(CM@1OYFN?
F8;?9;=(J98?9j@-3BQ;/P1(g-7@:..O;/B-9E-3F@0(CM@C‘Y9aQ=•-FG.9(
9l.=(J98?9D?b-3127[<(+:.FGCN.Fa.-KM?j@-3BQ;/P?D=@A-.[?97•
-9•YJ9g-33@2(.2@-3(+,--9K-31(g-.92-9?g-3./;-3I@A?Q98../@G-J@-9.:Y
Ip-9DB
• &@A?.w?9s?9N@-39>.O@j@-3BQ;/PF\FKi?-'-31,-.yC?g-3-39A&2;-pC
_})}YJ9(Q9s?9iQPL;/.¦;/1=./,-F6;jP ;LBL„12F@GCF:-.9lI>-9a..O@
j@-3BQ;/P
• w-3?]?=(1>?9j@-3BQ;Žj•F\.w?9s?9N@-39>tl?.@:-=(1>?9Žj@-3BQ;
;(/@LCjB1PL@LL@;-_}}…•.O@IM@Lf.9BC3@B?^B_•FV-I>J@-9

=;B-9J9(-39rC8.YJ98?9LO-Y?8??g-3.+=(1>?91E92-9I2?8?FV-I>.w
?9s??9KV-3./4-9-3;O@J9;8-3T-9O-?9;L@-9I@,-Žj•?^Bj@-3BQ;I2~}
J@-9=;B-9=(1>?9&
• ‹-Q9RC#(6-3?8;?^BP+;-=¦;/=Lt(a.Q98..c./(+0-.9H-3<(6-378
J9(+:-J9[?9CU@-3KX@tPC7K(6-9I0Q9;-3?6-9=(1>?9?^Bj@-3BQ;/PY
B-(1>?9j@-3BQ;/PF\?g-37H?9@:-1Ki?CM@CB-3.,-V-6X@D@
ŽBeyond Words•@B@F;O-_?^B.9KV-39@A(N?F8;j@-3BQ;/P-2+F\IKi.
tB-N@=(-3<(6-378F@GCF:-=(1>?9.9g-3<(BFz?F@GC?^BL6-Q9RCI2
FB-3-€1f?3@M@.9@A(?9@0(L'(?^BCN../6@-39@ACI0j@-3BQ;/P
• #(B-9E-372@98.<(6-3?8;=(1>?9j@-3BQ;/P
• #(6-3?8;=(1>?9CO-9./,-8??g-3.+=(1>?9=x-9:.1f?1Ki-3I2;
dQ9@,-?9ie.9KX-3-@,-3U@.T.jY.9KX-3=@q-/BI2;Fy(-pCY-2+
j_})_IM@<(+Cg.;9V-?8?-pC./KM?FKi?.w?9s?.O@/(-3.'C
./@G-1\Cj@-3BQ;/P”tQ;.c_…|_‡_*(J98?9?D.9G?9U-C(B.;(/./U-3D@
IM@  Cs?  3@6C  3@8  .O@  9N@  ?9i  ?D  .9G  1,-  F:-  ˆ}š  L;  IM@  3@8  78-  74-9
.9KX-33;2@?8??g-3.+=(1>?9j@-3BQ;/P/BLs?<(6-378?8?F@GCF:-C2
9U78-.;(/Y-9@0(-KM??9'(%?;@j12?V9N@.9(9l.=(J98?9tsLK.k
3@2(?D
• 9E-31;O@94-9-39A.9(Z.7@G(=@q-`j@-3BQ;/P*j'-J9a(-39A.9(Z../4-9
=@q-`j@-3BQ;/P9N@.]/a.-9@0(?8?.2@-p-3I2.8?Q9RCt(a.LT?@0(-2+
t(a.Q98..c-€1f?9€./iI2L8-3J@:-?^B9[-99^./;-3C]?.@,(<(6-378
94-96-9?^BL'-J9a(-39A.9(Z.,-?O-9?N-3Fx-3-39A.9(Z../;-3-KM?
-p-3FN-3Y?8?.8?Q9RC<(H?.:?b-3=y-.4CFKi?FKX-3F:-./8@.@C?^BJ98-
3@6-9KIbF@A(9B/B.B-B.+BCm
• j@-3BQ;/PFB-3?9(R-7>C`Lv-37O?FG.9(9l..9,C=(J98?9
• &0Cz..@A--39@Yj@-3BQ;/P=8C<(6-37812CN..9^FgRC.9f?I2C(BLTC
7Z?-9a.?9'(%9K-3J96-p-3F@0(?9r-9CM@CB-3.[-9?9@:-1Ki?-9a.
92-9?g-3?^B-32-9=(1>?9j@-3BQ;/P?9[-912.92-9?g-3./;-3F@0(?9r-9
?9@:-1Ki?Q98../@G-=(1>?9./KM?-9E-3.9B+Fw@J@-9.:I2t\9N@7,--3;2@
• j@-3BQ;/PFB-3.ZQ./(-3t'+=f-3.92-9./(-3.'C./@G-1\CI29N@-39>92-3

Fy(?9'(%Y./(-3.'C=>?9I]I23@6@./[7Z?-9a.
'(ƒ*@L6-Ip-9DBQ9@IZ..9GŽj&&•12345\+?9;7@:.Lf.9(9l.=(J98?9-KM?-3;2@?^B
?8?j&&`&@A.BC5
9;6-)F@0(_C]?g-3KM?76;IA=@L6-Ip-9DBQ9@IZ..9G?^B”j-pC_}}F\39@
-9Z-ddi sản văn hóa phi vật thể được hiểu là các tập quán, các hình thức thể hiện, biểu đạt, tri thức, kĩ
năng và kèm theo đó là những công cụ đồ vật, đồ tạo tác và các không gian văn hóa có liên quan mà các
cộng đồng, các nhóm người và trong một số trường hợp là các cá nhân, công nhận là một phần di sản
văn hóa của họ. Được chuyển giao từ thế hệ này sang thế hệ khác, di sản văn hóa phi vật thể được các
cộng đồng, các nhóm người không ngừng tái tạo để thích nghi với môi trường và mối quan hệ qua lại
giữa cộng đồng với tự nhiên và lịch sử của họ, đồng thời hình thành trong họ ý thức về bản sắc và sự kế
tục, qua đó khích lệ thêm sự tôn trọng đối với đa dạng văn hóa và tính sáng tạo của con người”.
9;F:--B+Y&@A.BCF\?D‡j&&FKi?”j?g-3-9Z-3xC*9\-9O??(-3F4-9
(:Y9g-33@B-Ip-9DB?x-3?9@,-3'+3(+,-Y9N@@D-3F0-9nw-3I2F0-jD?YB./nY#(B-
9UT?@-9I298.o;B-9l9U`?6_=B-99@A(=@L6-FO@=@A--9'-1;O@I2=B-9L8?9?y-76;IA
J9R-?aQpC-B+Y=fJ@:-”jL„tPCt•._9xLVX-?B.2@.kBC7NI2[--3K›-3.9X?l-3
n-3&KV-3&@A.BCFB-3.@:Q.]?t'+=f-3=B-9L8?9)_j&&=fJ@:-1ZQ9xLV
./4-9”j./;-33@B@F;O-_})_|_}_}9E-3=B-99@A(?B;<(u.g-I@-9-9E-33@8
./>Ip-9DB&@A.C@-9?9s-3?9;FX@LH-3Ip-9DB.O@&@A.BCIg?n-3Q9;-3Q9lI2
Fz?LT?9:-9K-3Y-9E-33@8./>a+?D.9f?Lf.9(9l.Fg-3F6;=(J98?9#(H?.:F:-
IM@&@A.BCI2-9E-33@B@F@A(Y1q9N@FZCF276-LT??D.9f?LfFN-31O@./;-31v-3=(
J98?95§
98?9=(1>?9-KM?-3;2@.4CF:-&@A.BCIM@-9(?y(J98CQ98-9E-3-•.FN?
F8;?^B76-LT?='-.N?I2J9g-3347h-3-9E-3=@L6-Ip-9DB-D@?9(-3I2j&&
-D@/@,-3L„12-9E-3d?9@:??y(-H@e9@A(<(6FG=(J98?99@G(9V-I0Fa.-KM?Y?;-
-3KX@&@A.BC/;-3-9E-3-pC<(BY?8?j&&1@,-.]?FKi?I@-9=B-9I2?g-3
-9Z--9E-33@8./>CB-3.[-9.;2-?y(9:-9K-3Ls?9l.?^B-9E-3d?9@:??y(-H@ea+
?9KBF^1f?9aQ=•-J98?9=(1>?9#(H?.:7`@=;?g-3.8?.(+,-./(+0-I•-?v--9@0(
9O-?9:Y?9l-3.BI•-?9KBt'+=f-3FKi?CN.L6-Q9RC=(1>?9CB-3.[-9?O-9./B-9
?B;=fB./,--9E-33@8./>j&&&2CN..9f?./O-3F8-378;FN-3FD12I@A?J9B@
.98?xO.Y.9@:(J9;B9U?12C7@:-=O-39;z?9^+9;O@-9E-33@8./>?H.1€@.9B+I476;.x-

I2Q98.9(+=@L6-
j&&CB-3Fz?.[-9Ig94-9=;IZ+C2?y-?D-9E-3Q9KV-3.9s?<(6-378
Fz?.9n.94CM@?D.9G./(+0-.6@FKi?-9E-33@8./>-9'-Ip-F:-IM@=(J98?9-KM?
-3;2@3;2@I@A?Q96@?(-3?aQFy+F^.9g-3.@-I0=@L6-Y?9l-3.B?y-Q96@t'+=f-3
-9E-3?1@Q<(6-378IM@-9E-394-96-9LH-3FN-3-,(7Z.3@8./>Y.@-99;B?^BC€@=@
L6-?n-3IM@I@A?.9,CI2;FD-9E-3J™t6;FG?g-3.8?.(+,-./(+0-<(6-378J9g-3
?9r=c-3`I@A?=(J98?99@G(C2?v-J[?9.9[?9=(J98?9.4CF:--9E-3=@L6-./;-3
?9[-9?8@J9g-33@B-LH-3?^B-D@A--B+Y-3B+?9[-9./,-?8?ŒP7L@.P?^B?8??V<(B-
?9s?-p-3-9K*w-3?]?(1>?9Y]?@L6-&@A.BCm?b-3?9r=c-3`I@A??(-3
?aQ.9g-3.@-IM@CN.LH94-96-9C@-99UB?9s?9KBs-3=]-3?g-3-39AY9B+Lk=]-3
-9E-3?g-3?]-2;J98?9V--,-I@A?FKB-9E-3j&&F:-IM@Fg-3F6;7O-7‰
#(H?.:12/a.9O-?9:
/;-3?8?.(y-1q3@B;1K(Ip-9DBY?8??9KV-3./4-9tl?.@:-<(6-378=(1>?9
?9l-3.BI•-9B+L'-J9a(9DB-9E-3.@:.C]??x-3?9@,-3'+3(+,-Y9\-9O??(-3
F4-9m6-.9'-j&&IH-CB-3FZC=a(a-?^B.9X@3@B-I2J9g-33@B-Y-9E-3
1X@?BY.@:-398.Y-9E-3IbF@A(Q96@FKi?IB-31,-I2;Fl-3-9E-3=>Q1q9N@YI2;Fl-3
?8@J9g-33@B-C2-DFKi?L@-9/B.941l?a+-9E-33@8./>-9'-Ip-CM@.9f?Lf<(u78;
I2FD?b-312.@,(?9[<(B-./U-3C2.w?9s?”j.g-I@-99K-3?9l-3.B1O@L'-
J9a(9DBY94-9.Ki-39DB-9E-3.@:.C]??BClBQ9]?I]=(J98?9YF@0(-2+Ig94-9
=(-3?9l-3.BF\7D?.8?9?9[-9-9E-3?9^.9GIp-9DB12-9E-3-39A-9'-/BJ9•@?8@
J9g-33@B-LH-3?^B=@L6-IcB12C3@6C3@8./>-9'-Ip-C2?v-12C?9;-9E-3.@:.
C]?a+./`-,-?9g-3?9,-9Y1O?1•-3.O;/BCN.-39>?91uFD12?D<(6-378-9K-3
J9g-3./(+0-.6@FKi?-N@=(-3
9;F:--B+YI@A?J9B@.98??8?j&&?9r=c-3`-9E-3.@:.C]?FV-1‘
./;-3?9KV-3./4-9.;(/=(1>?9-9KtPC9\-9O?.O@(+A.9>KX-3J9@F:-(:
9l-3.BI•-?9KBt'+=f-3FKi?CN.L6-Q9RC=(1>?9-2;9;2-?9r-9I2.9f?LfFz?
LT?=fB./,-3@8./>=@L6-9B+I4FG=(J98?9.9]FN-3-3x@tPC?BClBY?9l-3.B-,-
t'+=f-3-9E-3L6-Q9RC=(1>?9CB-3.[-9.KV-3.8??B;-9hC.O;Lf?9^FN-3?9;
J98?9D.9G1a+I[=]-9K-9E-3?9KV-3./4-99KM-3=•-F8-9?x-3?9@,-3?V76-
./KM?CN.I2@-32+=@q-/B1q9N@Y=(J98?9L„FKi??8?-39A-9'-9KM-3=•-?8?9.O;/B

3@B@F@A(.c-9E-3-9O??]&2J9@I2;9N@=(J98?9J9g-3?v-12J‘Fs-3tPCC2./`
.92-9-3KX@.9BC3@B˜12CN..92-9.H?a(.92-9-,-1q9N@9[-91q9N@Y-9E-3Iv-3
-3KX@-96+ClB<(B-9-3U-1kB.9@,-Y7,--9E-3Iv/Ki(?y-<(+A-I2;?8@'C.9B-9
IB-3IU-3-l@/c-3Y=(J98?9L„?D?V9N@9vBC4-9I2;?8@J9g-33@B-Ip-9DBI2=q
=2-3?6C-9Z-FKi?3@8./>F[?9.9f??^BCN.j&&?^B-9'-1;O@96@?9p-3
?9[-9Lf?N-39K`-3a+F\FG1O@CN.=a(a-J9DQ9B@J9@J98?9=(1>?9#(H?.:/X@&@A.
BC
GQ98.9(+Fl-3IM@3@8./>.@0C-p-3?^B?8?j&&-9hC.9(9l.=(J98?9
#(H?.:F:-&@A.BC?9l-3.B?y-?DLf7T..B+Q9H@9iQFx-37N3@EB…-92*-92-KM?Y
-92-39@,-?s(J9;B9U?Y?8?FV-I>J@-9=;B-9=(1>?9I2?N-3Fx-312-3t\F>B
Q9KV-392-KM?FD-3IB@./v<(6-1uYF>-99KM-3?9;I@A?76;.x-Y=(+./4I2Q98.
./@G--9E-3=@L6--9hCF6C76;-9E-33@8./>-9'-Ip-?H.1€@FKi?.9cBJ:I2Q98.9(+
CB-3.[-97wL(-39;2-.9@A-<(B.c-33@B@F;O-.9X@3@B-8?-92-39@,-?s(.KIa-
./;-3?g-3.8?J9B@.98??8?3@8./>.2@-3(+,-Fl-3IM@.@-9.9y-Y76-?9a.?^B?8?=@L6-
-9hC3@6C.9@G(Lf7@:-=O-3YL(+.9;8@=;-9E-3.8?FN-3.@,(?f?.c9;O.FN-3J9B@
.98?V-I>J@-9=;B-9=(1>?9?y-.9BCJ96;uJ@:-.c?8?-92?9(+,-Cg-FG94-9
.92-9-,--9E-3L6-Q9RC=(1>?9FZCF276-LT?Y?D.[-9?O-9./B-9?B;./,-.9>./KX-3
Fx-3.9X@FR+CO-9?g-3.8?.(+,-./(+0-<(6-378F:-7O-7‰./,-.9:3@M@&2C€@?8
.9G./;-3?N-3Fx-3='-?KF>BQ9KV-3-V@?D=@L6-Q96@u.9s?FKi?.yC<(B-./U-3
?^B=@L6-FG.cFD?D?8?9s-3tkJ9;B9U?Y3DQQ9y-I2;I@A?76;.x-YQ98.9(+Y.O;
Cg@./KX-3.9(y-J9@:.?9;-9E-33@8./>='-.N?.9p-39;B./KM?t(.9:9N@-9ZQ-9K
9@A--B+
+IU-3/h-3./;-3.9X@3@B-.M@Y&@A.BC?9l-3.BL„-9E-3=f8-72@76-I0
?9(+,-Cg-Y?D1N./4-9?].9G./;-3?g-3.8?.(+,-./(+0-<(6-378YJ9B@.98?Y76;.x-Y
Q98.9(+?9;.c-3j&&IM@Lf3DQCz.Fy+F^?^B-9E-3-9'-.H?D1@,-<(B-D
-9K.9:Yj&&CM@./`.92-9.2@-3(+,-=(1>?9Fz?7@A.CB-3Ls?9l.1M-FH@IM@
=(J98?9#(H?.:I0CN.&@A.BCFZCF276-LT?
'()}*@L6-Ip-9DBIZ..9G12345\+?9;7@:.Lf.9(9l.=(J98?9-KM?-3;2@?^B?8?=@L6-Ip-9DB
IZ..9G`&@A.BC5
>-9-39{B*@L6-Ip-9DBIZ..9G12L6-Q9RCIZ.?9a.?D3@8./>1>?9LkYIp-9DBYJ9;B

9U?Y7B;3xC=@.[?91>?9LkYIp-9DBY=B-91BC.9T-3?6-9Y=@IZ.Y?wIZ.Y76;IZ.<(H?
3@B
@L6-Ip-9DBIZ..9G12?8@9E(94-9Y.x-.O@=KM@=O-3IZ.?9a.Y?9sBFf-3-9E-39x@s?LH-3FN-3?^B
1;2@-3KX@Y127h-3?9s-3IZ.?9a.?^B?8?-0-Ip-9DBYIp-C@-9-9'-1;O@

@L6-Ip-9DBIZ..9GJ9g-3?DJ96-p-3./KX-3.x-C\@C\@?n-3-9'-1;O@;FDI@A?76;.x-34-3@E
?8?3@8./>Ip-9DBIZ..9GJ9•@Lf9^+9;O@?^B.f-9@,-I2?;--3KX@12F@0(/a.<(B-./U-3C2
?9l-3.BQ96@12C
jf.9(9l.=(J98?9-KM?-3;2@*
ŽA.9H-3=@L6-12?VL`94-9.92-9I2Q98../@G-?8?L6-Q9RC=(1>?9Y3DQQ9y-FKB&@A.BC./`
.92-9CN../;-3-9E-3./(-3.'C=(1>?9?^BJ9(If??9'(%Y.9(9l.1Ki-3J98?9=(1>?9<(H?.:F:-
&@A.BC-32+?2-3.p-3YFPC1O@-3(x-.9(1M-?9;-0-J@-9.:<(H?='-j&&12-V@FG=(J98?9
?D.9G.9BC<(B-I2.4C9@G(Ip-9DB1>?9Lk*<(y-.9G=@.[?9HFg(:m9B+-9E-3?6-9F’QFKi?.9:
3@M@?g-3-9Z--9KI>-9O;-3
Ž&M@-9E-3=@L6-Ip-9DBIZ..9GF\FKi?”j?g-3-9Z-12=@L6-Ip-9DB.9:3@M@Y&@A.BC
9;2-.;2-?D.9GJ9B@.98?-9E-3.9:CO-9I27@:-Cg94-9=(1>?9=@L6-./`.92-9.9KV-39@A(=(1>?9
&@A.BCY.9(9l.J98?9=(1>?9./;-3-KM?-D@?9(-3I2J98?9-KM?-3;2@-D@/@,-3&>./[F>B1uI21>?9
LkIp-9;8F\FPC1O@?9;&@A.BC-9@0(=@L6-/a.?D3@8./>./6@=U?.9P;?9@0(=2@Fa.-KM?D?9[-9
12CN..9:CO-9FG?O-9./B-9IM@?8?Cg94-9=(1>?9J98?Y.9ZC?9[12IM@-32-9=(1>?9?^B?8?-KM?
J98?./;-3J9(If?I2./,-.9:3@M@