Mười hai chiến công của Herculer.(La mã)

12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 1

MC LC
CHÛÚNG I ÀÛÁA CON CA MƯÅT GIÊËC MÚ 2
CHÛÚNG II TÍI THÚ BI THẪM CA MƯÅT ANH HNG 7
CHÛÚNG III CON SÛ TÛÃ CA NẾMẾE 12
CHÛÚNG IV CON CHỐ ÀÊÌU RÙỈN LERNE 19
CHÛÚNG V CON LÚÅN RÛÂNG ẾRYMANT HE 29
CHÛÚNG VI CON NAI CHÊN CÛÁNG SÛÂNG VÂNG 36
CHÛÚNG VII ÀÂN CHIM HƯÌ STYMPHALE 43
CHÛÚNG VIII CON BÔ MƯÅNG CA VUA MINOS 48
CHÛÚNG IX ÀÂN NGÛÅA CẤI CA DIOMÊDE 58
CHÛÚNG X CHIÏËC THÙỈT LÛNG CA HIPPOLYTE 65
CHÛÚNG XI KHU CHÌNG NGÛÅA CA AUGIAS 74
CHÛÚNG XII ÀÂN BÔ CA GẾRYON 83
CHÛÚNG XIII NHÛÄNG QUẪ TẤO VÂNG TRONG KHU VÛÚÂN CA NGÛÚÂI
HESPẾRIDES 90

CHÛÚNG XIV XËNG ÀÕA NGC 101

Thierry Lefêvre 2

CHÛÚNG I
ÀÛÁA CON CA MƯÅT GIÊËC MÚ
Tha êëy, thêìn Jupiter sưëng úã àónh Olympe thưëng trõ toân v
tr. Tûâ trïn ngai vâng cao ngêët, ngâi thûúâng nghiïng mònh nhòn
xëng thïë gian vâ hay xëng thùm hổ. Thûúâng thò ngâi mang lẩi
cho hổ nhûäng àiïìu tưët lânh song thi thoẫng cng gêy nhûäng nưỵi
thưëng khưí cho con ngûúâi. Ngâi ln tham dûå vâo cấc mêu thỵn,
chiïën tranh vâ tònh u ca con ngûúâi.
Vò Jupiter bìn chấn û? Hay lâ ngâi ghen t vúái con ngûúâi vâ

vúái sûå khưng toân vển ca hổ?
Chùèng ai cố thïí trẫ lúâi àûúåc cêu hỗi àố, nhûng têët cẫ àïìu biïët
rùçng cún thõnh nưå ca Jupiter thêåt àấng súå. Võ thêìn cao nhêët trong
sưë cấc võ thêìn, cha tïí c
a toân v tr, súã hûäu biïët bao quìn lûåc.
Ngâi thi hânh chng vúái biïët bao tđnh toấn khưn ngoan vâ vễ
thưng minh ca mưåt võ thêìn cố thïí cố àûúåc. Vâ ngâi khưng chêëp
nhêån cố ai àố chưëng lẩi ngâi. Mưåt ngây kia, truìn thuët thåt lẩi
rùçng: hònh nhû Jupiter mën ài tòm hiïíu thïm vïì cåc sưëng ca
con ngûúâi vâ àng lâ mën hôa nhêåp vúái hổ mưåt thúâi gian
ÚÃ hẩ giúái, võ tûúáng Amphitryon kiïu hậnh vò àậ cố têët cẫ cho
mưåt cåc sưëng hẩnh phc: trong thânh phưë Thêbes tûúi àểp mâ
vua trõ vò lâ Crếon, Amphitryon àậ cûúái ngûúâi àểp Alcmêne, con
ga
ái ca vua Mycênes lấng giïìng.
Võ tûúáng àang chín bõ dêỵn qn ra trêån àïí chûáng tỗ giấ trõ
ca mònh. Ngâi vui vễ tûâ biïåt Alcmêne vâ hển súám chiïën thùỉng trúã
vïì. Nguån vổng ca ngâi lâ khi ca khc khẫi hoân vang lïn sệ lâ
lc ngâi cố mưåt àûáa con trai nưëi nghiïåp mònh, dêỵn àêìu àoân qn
Thêbes.
Vêåy lâ Amphitryon cng cấc chiïën binh ca mònh ra trêån.
Côn Alcmêne lc vïì lêu àâi, sưëng khếp mònh trong hy vổng mưåt
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 3

ngây túái chưìng nâng sệ trúã vïì. Nâng cng mong mën mau chống
sinh cho Amphitryon mưåt àûáa con cng tâi nùng nhû cha nố vêåy.
Nhiïìu tìn lïỵ trưi qua, Amphitryon vêỵn mẫi mï chiïën trêån.
Alcmêne vêỵn àúåi chúâ. Mưåt mònh trong lêu àâi rưång mïnh mưng, àưi
khi nâng lo.súå Amphitryon khưng trúã vïì nûäa, súå chưìng nâng sệ tûã
trêån, mùåc d Amphitryon thûâa dng cẫm vâ àưåi qn dûúái quìn

chó huy ca ngâi rêët cố k låt vâ giỗi giang.
Nâng cûá suy nghơ vâ bìn rêìu lo lùỉng: "Nïëu cấc võ thêìn
khưng gip sûác thò dên thânh Thêbes sệ ra sao? Nïëu hổ àậ quët
àõnh lâ Amphitryon phẫi chïët?" Thónh thoẫng trong nhûä
ng giêëc
mú, Alcmêne mú thêëy chưìng mònh nùçm chïët trong mưåt bïí mấu,
thên thïí dêåp nất do hâng ngân vïët thûúng. Thúâi gian câng trưi,
Alcmêne câng lo súå mưỵi khi phẫi lïn giûúâng ài ng, nhêët lâ lẩi
trong cùn phông ca hai vúå chưìng. Trong khi àố, mân àïm vêỵn
bng mấi tốc huìn diïåu xëng thânh phưë Thêbes xinh àểp.
Mưåt àïm, hẩnh phc àïën vúái Alcmêne khi nâng khưng cố
chúâ àúåi. Amphitryon hiïån ra trong cùn phông vêỵn mùåc ngun bưå
chiïën phc, v khđ vêỵn cêìm trïn tay, gûúng mùåt bấm àêìy bi
nhûng rẩng rúä. Nết mùåt vêỵn bònh n nhû khưng hïì cố cht mïåt
mỗi nâo àổng lẩ
i sau nhiïìu thấng ngây chiïën trêån. Ngâi lùång lệ
khưng nối mưåt lúâi.
Lc àố ngoâi trúâi ấnh trùng chiïëu sấng lêëp lấnh àưi mùỉt dõu
dâng ca Alcmêne, tûúãng nhû trong giêëc mú. Amphitryon cúãi bỗ
qn phc vâ àïën bïn ngûúâi vúå u.
Àïm tưëi thêåt dõu dâng àïën nưỵi Alcmêne phẫi ngẩc nhiïn. Khi
nâng thûác giêëc, Alcmêne khưng hïì thêëy Amphitryon àêu cẫ, cng
khưng cố dêëu vïët gò chûáng tỗ châng àậ úã àêy àïm qua.
Phẫi chùng ngâi àậ lêëy lẩi v khđ vâ mùåc chiïën phc àïí lïn
àûúâng tûâ sấng súám? Cố lệ nâo ngâi chó cố thïí úã bïn vúå vâ
i giúâ rưìi
lẩi ra chiïën trêån?
Nhûäng nghơ nây thêåt phi l! Mưåt võ àẩi tûúáng khưng bao
giúâ rúâi bỗ chiïën trêån vâ binh lđnh ca mònh trong khi chiïën àêëu.
Thierry Lefêvre 4

Alcmêne biïët àiïìu àố, nhûng nâng khưng thïí giẫi thđch àûúåc cêu
chuån xẫy ra àïm qua.
Câng suy nghơ, nâng lẩi câng cẫm thêëy sûå thêåt quấ ph
phâng. Nâng àậ mú thêëy Amphitryon trúã vïì Nâng àậ mú tûúãng
àïí xua ài nhûäng ấc mưång, song Amphitryon vêỵn bùåt vư êm tđn.
Hay lâ châng chïët rưìi, Alcmêne àậ nghơ nhû vêåy. Giêëc mú êëy cố
thïí lâ àiïìm bấo ca cấc thêìn.linh hóåc cng cố thïí lâ mưåt thưng
àiïåp ca chđnh võ cha tïí Jupiter.
Dêìn dêìn, nưỵi àau àúán hònh thânh rộ rïåt trong nâng, Alcmêne
rúâi khỗi giûúâng vâ bùỉt àêìu khốc.
Ngổn giố súám mai dõu dâng qua cûãa sưí
len vâo cùn phông.
Rưìi bïn ngoâi vang dêåy tiïëng tung hư. Tiïëng binh khđ va chẩm,
tiïëng bûúác chên nùång nïì ca vố ngûåa vang lẩi tûâ rêët gêìn.
Alcmêne tin rùçng mònh sệ àiïn lïn mêët. Àng lâ cấc võ thêìn
àang lâm khưí nâng.
- Alcmêne! Alcmêne!
Giổng nối thên quen êëy. Khưng! Vêỵn lâ cún ấc mưång. Àêy
khưng thïí nâo lâ sûå thêåt!
- Alcmêne!
Àêy hoân toân khưng phẫi lâ ấc mưång, khưng phẫi lâ giêëc
mú, mâ lâ giổng nối hên hoan ca Amphitryon, chưìng nâng, ngûúâi
chiïën binh cao qu. Ngâi bêët chúåt trúã vïì ngay bïn cẩnh nâng, vễ
mïåt mỗi vâ qìn ấo bấm àêìy bi àûúâng, chùèng giưëng hònh ẫ
nh
trong giêëc mú ca nâng àïm trûúác.
- Ưi Amphitryon! Em hẩnh phc biïët mêëy!
Hổ ưm hưn nhau trong tiïëng tung hư vang dưåi ca cû dên
thânh Thêbes àang nưíi lïn ngoâi phưë, àang châo àốn chiïën thùỉng

ca võ àẩi tûúáng vâ àoân qn ca ngâi.
Àïm sau nûäa vêỵn lâ hiïån thûåc. Amphitryon ng cẩnh
Alcmêne vâ khưng rúâi khỗi nâng cho túái têån sấng hưm sau.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 5

Hẩnh phc ngêåp trân trong lêu àâi ca Amphitryon nhiïìu
thấng sau àố. Rưìi túái mưåt ngây, Alcmêne cho ra àúâi mưåt àûáa con
trai mâ nâng hùçng ao ûúác.
Cêåu bế xinh àểp khỗe mẩnh êëy àûúåc àùåt tïn lâ Hercule.
Nhûng vâi pht sau, Alcmêne lẩi sinh thïm àûáa con thûá hai, trưng
ëu àëi mong manh hún, àûúåc àùåt tïn lâ Iphiclês. Amphitryon
hïët sûác mận nguån: cố nhûäng hai cêåu con trai! Tiïëng tùm thânh
Thêbes rưìi sệ côn rẩng danh nûäa trïn toân cội Hy Lẩp.
Nhûng than ưi! Sûå vui mûâng nây khưng thoất khỗi têìm mùỉt
ca cấc võ thêìn. Junon lâ vúå ca Jupiter biïët rùçng Hercule khưng
phẫi lâ con ca Amphitryon mâ chđnh lâ con trai Jupiter, ngûúâi àậ
quën r
nâng Alcmêne vâo àïm trûúác ngây mâ võ tûúáng thânh
Thêbes trúã vïì. Vò thïë Junon quët àõnh sệ tỗ rộ quìn lûåc ca
mònh vúái tûúáng Amphitryon vâ ngûúâi vúå ëu àëi ca châng.
Àng lâ Alcmêne khưng hïì mưång mõ: Jupiter àậ hốa thên
thânh Amphitryon vâ ài vâo phông Alcmêne àïí quën r nâng.
Junon quët àõnh trẫ th: bâ sệ giïët Hercule vâ thânh Thêbes sệ
khưng côn ngûå trõ úã Hy Lẩp nûäa.
Junon chiïëm giûä nhiïìu quìn lûåc. Bâ sùén sâng lâm bêët cûá
viïåc gò àïí ngi cún giêån vâ ghen tng ca mònh. Nïëu Jupiter cố
nhûäng cåc tònh chấy bỗng khấ
c, Junon khưng hïì do dûå khi mang
àïën cho gia àònh nhûäng ph nûä kia nưỵi àau àúán khưn cng.
Đt ngây sau khi cùåp song sinh châo àúâi, Junon quët àõnh trẫ

th khi mổi ngûúâi trong lêu àâi Amphitryon àang chòm trong giêëc
ng. Hai con rùỉn àûúåc Junon sai khiïën, nhể nhâng trûúân vâo
phông hai cêåu bế, tiïën sất lẩi chiïëc nưi. Hercule vâ Iphiclês vêỵn
say sûa ng, khưng hïì hay biïët thẫm hổa àang àïën gêìn.
Hai con rùỉn trûúân vâo trong nưi vâ thûåc hiïån lúâi nguìn ấc
àưåc. Chng bùỉt àêìu qën quanh ngûúâi Iphiclês vâ siïët chùåt lẩi.
Iphiclês kïu thết lïn, tiïëng kïu àậ àấnh thûác anh ca cêåu
dêåy. Hercule, ngay tûác thò, vúái sûác mẩ
nh phi thûúâng ca mònh àậ
cûáu ngûúâi em khỗi vông siïët ca hai con rùỉn àấng súå. Trong khi
Iphiclês vûâa khốc vûâa lùn lưån thò Hercule àậ bốp chïët hai con rùỉn.
Thierry Lefêvre 6

Ngẩc nhiïn vò tiïëng kïu ca Iphiclês, Amphitryon vâ
Alcmêne vưåi vậ túái phông hai con trai.
Cẫnh tûúång trûúác mùỉt khiïën hổ kinh ngẩc, khưng thưët lïn
àûúåc mưåt lúâi. ÚÃ mưåt àêìu nưi, Iphiclês vêỵn kïu khốc thẫm thiïët vò
súå hậi. Côn àêìu kia, Hercule àang ngưìi, trong tay lâ hai con rùỉn
mïìm nhn, bêët àưång. Cêåu àang cûúâi ha hẫ.
Cẫ Amphitryon vâ Alcmêne chúåt hiïíu rùçng thêìn thấnh àậ
ban cho Hercule mưåt sûác mẩnh phi thûúâng. Vâ hổ biïët, Hercule sệ
cố mưåt tûúng lai rẩng rúä vâ chùỉc chùỉn, cêåu sệ cố àûúåc nhiïìu khẫ
nùng siïu viïåt.
Amphitryon bưìng Hercule lïn tay, lông trân ngêåp niïìm vui
vâ kiïu hậnh. Ngûúâ
i con trai cẫ ca ngâi sệ trúã thânh mưåt chiïën
binh vơ àẩi, sệ lâm thânh Thêbes rẩng danh vâo bêåc nhêët, sệ khiïën
cho vua Crếon cha ngâi hïët sûác mận.nguån. Amphitryon hy vổng
àûúåc thêëy con mònh tranh tâi vúái cấc võ thêìn.
Vûâa dưỵ dânh cêåu bế Iphiclês ëu àëi àang khốc ti tó,

Alcmêne vûâa nghơ túái giêëc mú àïm trûúác khi Amphitryon trúã vïì.
Nâng chùỉc rùçng Hercule lâ con ca mưåt võ thêìn. Cố thïí Hercule sệ
cố mưåt tûúng lai khấc thûúâng, nhûng Alcmêne hiïíu rùçng àiïìu êëy
rưìi sệ phẫi trẫ bùçng mưåt giấ àùỉt. Liïåu cấc võ thêìn sệ giấ
ng bao
nhiïu tai hổa xëng dên thânh Thêbes? Phẫi chùng hổ àậ chổn
thânh Thêbes àïí gêy mưëi bêët hôa vúái cêåu bế nây?
Cố êín gò ca thêìn linh phđa sau sûå châo àúâi ca Hercule?
Alcmêne nhòn Amphitryon vâ thêìm nghơ:
Hùèn lâ châng khưng ngúâ rùçng mêy àen àang bao ph trïn
àêìu hai àûáa nhỗ. Nâng khưng dấm kïí cho chưìng nghe chuån àïm
hưm êëy. Song vâi ngây nûäa, cố lệ sệ cố lc thđch húåp àïí nâng thưí lưå
vúái chưìng nhûäng dûå àoấn ca mònh.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 7

CHÛÚNG II
TÍI THÚ BI THẪM CA MƯÅT ANH HNG

Nùm thấng cûá trưi qua mâ Alcmêne vêỵn khưng dấm thưí lưå
àiïìu bđ mêåt vúái chưìng. Võ tûúáng ca thânh Thêbes dưëc hïët sûác lûåc
dẩy dưỵ rên luån cho con trai Hercule, cêåu bế súám cố nhûäng tâi
nùng phi thûúâng.
Àđch thên ngâi dẩy cho Hercule cûúäi ngûåa vâ àiïìu khiïín xe.
Hún thïë, vúái mưỵi mưn hổc quan trổng, ngâi múâi vïì cho con mưåt ưng
thêìy giỗi. Hercule àûúåc dẩy dưỵ chu àấo nïn súám thưng thẩo cấc
mưn àêëu vêåt, k thåt sûã dng binh khđ vâ bùỉn cung.
Hercule côn àûúåc hổc nhẩc, hổc àấnh àân lia, nhûäng mưn hổc
khưng khiïën cêåu thđch th.
Vêåy nïn, mưåt hưm, thêìy dẩy nhẩ
c cố trấch mốc cêåu thiïëu

chun cêìn, cêåu àậ nưíi giêån nếm cêy àân vâo àêìu ưng giấo vâ võ
nây chïët ngay tûác khùỉc.
Sûå cưë àau lông nây khùèng àõnh sûác mẩnh vư song ca cêåu
Hercule trễ tíi. Bõ båc tưåi sất nhên, Hercule bõ àûa ra xết xûã.
Amphitryon quët àõnh cho cêåu rúâi xa thânh Thêbes àïí trấnh mổi
tai hổa. Vẫ lẩi, ngâi nghơ rùçng: Hercule sệ phất triïín hún nûäa nïëu
sưëng úã mưåt khưng gian rưång lúán, lâm nhûäng cưng viïåc nhổc nhùçn
àôi hỗi sûác khỗe tưët, tinh thêìn kiïn cûúâng vâ sûå khếo lếo.
Amphitryon bên giao cho con trưng coi àân sc vêåt trïn ni
cng vúái nhûä
ng ngûúâi chùn th ca mònh.
Àng lâ võ tûúáng thânh Thêbes àậ cố mưåt quët àõnh tuåt
vúâi, búãi Hercule ngây câng khỗe mẩnh, giỗi giang vâ dng cẫm
hún. Cêåu chùèng côn lẩ lêỵm gò vúái cung tïn vâ mi lao nûäa vâ cêåu
àậ trúã thânh mưåt vộ sơ àêëu vêåt tuåt vúâi. Sûå dng cẫm ca Hercule
Thierry Lefêvre 8

àûúåc têët cẫ nhûäng ngûúâi chùn th trong vng khêm phc. Khưng
lêu sau cố mưåt sûå viïåc xẫy ra àậ chûáng minh àiïìu nây.
Khi Hercule vûâa trôn mûúâi tấm tíi, úã vng Amphitryon
ni àân gia sc xët hiïån mưåt con sû tûã to lúán vâ hung dûä khấc
thûúâng. Chó trong vâi ngây, nố àậ giïët chïët hâng loẩt gia sc.
Hercule bên êín nêëp trong ni rònh con th hoang àưåc ấc. Khi con
sû tûã xët hiïån, Hercule bên lao túái, khưëng chïë vâ chó bùçng mưåt
nhất dao, châng àậ kïët liïỵu nố dïỵ dâng nhû bốp chïët hai con rùỉn
ngay tûâ khi côn nùçm trong nưi.
Sau chiïën cưng k lẩ nây tiïëng tùm ca Hercule vang dưåi
khùỉp àêë
t nûúác. Châng quët àõnh trúã vïì vò thânh Thêbes àang
nguy nan.

Hercule khưng àûúåc úã lẩi trong lêu àâi. Amphitryon àang sûãa
soẩn àưëi àêìu vúái mưåt kễ th ca thânh Thêbes. Àố lâ Erginos, võ
hoâng àïë ca ngûúâi Minyens thânh Orchomêne. Hercule trúã vïì
thêåt àng lc vò Amphitryon àang cêìn hai con trai gip sûác mònh
trong cåc chiïën àêëu. D ëu àëi, Iphiclês cng àậ trúã thânh mưåt
châng trai trễ dng mậnh. D kếm giỗi giang hún anh trai nhûng
Iphiclês vêỵn nhêån àûúåc sûå giấo dc nhû anh ca mònh. Vâ châng
cng khưng cố gò phẫi hưí thển trong cưng cåc chín bõ cho cåc
àấnh lúán sùỉ
p túái.
Côn Alcmêne thò khưng quen vúái chiïën tranh.
Nâng nhòn chưìng vâ hai con ra chiïën trêån, lông àêìy lo súå: cố
thïí mưåt ngûúâi trong sưë hổ khưng bao giúâ trúã vïì nûäa.
Sûå thêåt quẫ nhiïn nhû vêåy. Dên thânh Thêbes àậ mêët ài võ
àẩi tûúáng tâi ba ca mònh.
Thêëy Amphitryon chïët, dên Minyens tûúãng lâ mònh àậ thùỉng
trêån. Vò mêët ài võ chó huy khấc nâo gâ con mêët mể. Quẫ lâ dên
Minyens húi vưåi vậ khi khưng nhòn thêëy khẫ nùng tiïìm tâng ca
Hercule.
Àau àúán vâ giêån dûä khưn cng, Hercule mẩnh dẩn thay thïë
võ trđ chó huy ca cha, dêỵn àêìu àoân qn tiïën túái vêy hậm thânh
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 9

Or-chomê ne, núi Erginos êín nấu. Chó trong mưåt àïm, hổ àậ vûúåt
thânh vâ thiïu ri cẫ thânh phưë.
Erginos thêët bẩi nùång nïì.
Chiïën thùỉng ca Hercule khưng thïí xốa ài nưỵi àau mêët cha
vâ sûå àau bìn ca mể. Nhòn thêëy Alcmêne vêåt vậ àau àúán,
Hercule cẫm thêëy mònh bêët lûåc. Tûâ khi trúã vïì thânh Thêbes, tđnh
khđ ca châng thay àưíi hùèn vâ ngây câng hay cau cố, gùỉt gỗng.

Ngây xûa nïëu Hercule lâ ngûúâi vui vễ, nhiïåt huët vúái têët cẫ
nhûäng gò cåc àúâi mang lẩi cho châng thò giúâ àêy, châng chó chòm
trong nhûäng nưỵi trêìm tû u bìn.
Nùm thấng dêìn trưi. Ngay cẫ dûå àõnh hưn nhên vúái Mếgare,
con gấi vua Crếon cng chùè
ng àem lẩi niïìm vui sưëng cho châng.
Dûúâng nhû cấc võ thêìn àậ quët àõnh thûã thấch châng nhiïìu hún
nûäa. Vâ dûúâng nhû, cố mưåt cấi gò àố trong têm hưìn châng àậ ra ài
cng vúái cấi chïët ca ngûúâi cha.
Tuy vêåy, lïỵ cûúái ca châng vêỵn rêët vui vễ.
Nhûäng nùm sau àố lâ khoẫng thúâi gian mang àïën cho châng
sûå cên bùçng trúã lẩi, gip châng qụn ài nhûäng giêy pht àúán àau
ca quấ khûá.
Mếgare nhanh chống sinh cho châng ba cêåu con trai khỗe
mẩnh hïåt nhû Hercule thã nhỗ. Bổn nhốc thûúâng nư àa vúái
Iolaos lâ con ca Iphiclês. Trong khu vûúân rưång nhâ Hercule vâ
Mếgare, tiïë
ng cûúâi, tiïëng nư àa vui vễ ca mêëy anh em vang lïn
sët ngây.
Junon vêỵn chûa qụn mưëi hêån ca mònh. Búãi vò Hercule vêỵn
côn sưëng sốt sau mưëi hiïím nguy vúái hai con rùỉn, búãi vò Jupiter cha
châng àậ ban cho châng sûác mẩnh phi thûúâng nïn Junon chó côn
mưåt mûu kïë. Bâ rùỉp têm thi hânh mưåt th àoẩn hïët sûác àấng súå:
Àố lâ båc Hercule phẫi àau àúán búãi chđnh nhûäng ngûúâi thên ca
mònh.
Búãi thïë, nhên mưåt bûäa tiïåc àûúåc tưí chûác trong lêu àâi ca
Hercule úã thânh Thêbes, Junon phấi mưåt ngûúâi àân bâ àïën àố. Àố
lâ mưåt sinh vêåt àưåi lưët ngûúâi, cố khẫ nùng lâm cho ngûúâi khấc bõ
Thierry Lefêvre 10

àiïn loẩn. Nêëp k sau cêy cưåt úã àẩi sẫnh, ngûúâi àân bâ qu quåt
phống tia mùỉt vïì phđa Hercule. Trong nhấy mùỉt, châng trúã nïn
hung dûä, àiïn loẩn.
Hercule àûáng bêåt dêåy khỗi chiïëc ghïë ch trò bûäa tiïåc ca
mònh rưìi chó tay vâo mùåt vúå con mâ hết lïn:
- Chng lâ ai? Chng lâ ai thïë?
Mếgare kinh ngẩc trûúác sûå thay àưíi àưåt ngưåt ca chưìng, nâng
khưng tâi nâo hiïíu àûúåc ngun nhên. Mếgare bên ra hiïåu cho cấc
con lẩi gêìn cha, hy vổng Hercule sệ nhêån ra chng vâ bònh têm trúã
lẩi.
Nhûng khưng ngúâ Hercule lêåp tûác giûúng cung vâ nhùỉm mi
tïn vïì phđa cấc con vâ vâ
o ngûúâi vúå àang cưë lao ra che chúã cho àûáa
bế nhêët.
Vúå vâ cấc con châng chïët ngay lêåp tûác. Têën bi kõch khng
khiïëp do Junon bây ra àậ khếp lẩi.
Hercule chúåt tónh vâ hiïíu ra hânh àưång tân bẩo ca mònh.
Sët àïm, châng khốc than thûúng tiïëc nhûäng ngûúâi thên
u vâ nguìn ra cấc võ thêìn àậ mang àïën cho châng mưåt sưë
phêån nghiïåt ngậ nhû vêåy. Hònh ẫnh ngûúâi thêìy xêëu sưë bõ châng vư
tònh giïët chïët hưìi bế cûá trúã ài trúã lẩi trong trđ ốc châng. Châng cûá
than khốc vâ ên hêån khưng ngi. Sấng súám hưm sau, châng thêëy
khưng côn giẫi phấp nâo nûäa ngoâi viïåc phẫ
i ra ài.
Hercule tûâ biïåt thânh Thêbes vâ àïën hỗi kiïën nhâ tiïn tri
Delphes mong cố cấch giẫi thoất àau khưí, tòm lẩi sûå thanh thẫn
trong têm hưìn.
Nhâ tiïn tri lùỉng nghe rưìi khun châng túái Tirynthe phc
v cho vua Eurysthếe. Vâ châng phẫi tuåt àưëi chêëp hânh nhûäng
àôi hỗi ca nhâ vua.

Khi nhâ vua Eurysthếe nhêån châng, nhûäng lúâi nối ca ưng
àïìu lâ ca Junon cẫ. Bâ ta vêỵn tiïëp tc theo àíi êm mûu hậm hẩi
châng. Hercule sệ phẫi thûåc hiïån mưåt sûá mïånh mâ khưng mưåt
12 CHIẽậN CệNG CUA HERCULER 11

ngỷỳõi trờỡn mựổt thừt naõo coỏ thùớ thỷồc hiùồn ỷỳồc. Vaõ sau ờy laõ mỷỳõi
hai cuửồc chinh phuồc cuóa chaõng
Thierry Lefêvre 12

CHÛÚNG III
CON SÛ TÛÃ CA NẾMẾE

- Ngûúi khưng biïët àûúåc sûác mẩnh ca mònh vâ khinh thûúâng
låt phấp. Ngûúi àậ giïët vúå vâ ba àûáa con u qu ca ngûúi. Nhâ
tiïn tri àậ cûã ngûúi túái àêy àïí phc tng lïånh ca ta àïën khi nâo
ngûúi nhêån àûúåc sûå tha thûá ca nhûäng ngûúâi àậ khët vâ àûúåc cấc
thêìn xốa bỗ tưåi lưỵi. Nhûng ngûúi côn chûa biïët mònh lâ ai, àng
khưng? Hercule! Ngûúi hậy tûå nhòn lẩi mònh vâ nghe ta nối àêy,
hậy nghe rộ nhiïåm v mâ ta àôi hỗi ngûúi phẫi thûåc hiïån!
Eurysthếe àưåt ngưåt ngûâng lẩi, nhû àïí têån hûúãng cẫm giấc
thđch th khi thêëy mưå
t ngûúâi ln tûå hâo vïì sûác mẩnh vư àõch
àang qu lẩy mưåt cấch thẫm hẩi dûúái chên mònh. Chđnh lâ Junon
àậ truìn cho Eurysthếe nhûäng lúâi nối àố cng lông cùm th ca
mònh.
Cûúng quët chåc lẩi nhûäng lưỵi lêìm àậ phẩm, Hercule chùm
ch lùỉng nghe lïånh ca Eu-rysthếe.
Võ vua thânh Tirynthe àêíy ngai vâng ca mònh sang mưåt bïn
vúái vễ trõch thûúång vâ cûúâi ngẩo nghïỵ. Búãi ưng biïët rùçng d
Hercule cố giỗi giang àïën mêëy cng khưng thïí nâo sưëng sốt nưíi

qua nhûäng thûã thấch mâ ưng sùỉp àûa ra.
- Nhòn lẩi mònh ài Hercule! Ngûúi chùèng phẫi lâ thêìn, cng
sệ khưng lâ con ngûúâi nûäa, mâ
lâ mưåt tïn nư lïå vâ chùèng bao lêu
nûäa sệ chó lâ mưåt con th khưng côn gò àïí mêët!
Hercule vêỵn im lùång. Àưåt nhiïn châng ngêíng lïn vâ ngẩc
nhiïn nhêån thêëy trong àưi mùỉt vâng ca Eurysthếe sûå giêån dûä
khưn cng, nhû rưì dẩi, mưåt thấi àưå lâm châng khưng thïí nâo hiïíu
nưíi.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 13

Hercule àậ tn theo lúâi nhâ tiïn tri Delphes vâ phc tng
têët cẫ mïånh lïånh mâ Eurysthếe trt xëng àêìu mònh nhû nhûäng
mi tïn têím thëc àưåc nhëm lông hêån th. Châng nối:
- Húäi Eurysthếe! Liïåu tưi phẫi lâm gò àïí phc v ngâi vâ lâm
ngâi ngi cún nống giêån?
Eurysthếe cûá cûúâi khanh khấch. Ưng khưng nhêån ra trong
lúâi nối ca Hercule cố ng móa mai nïn cûá têån hûúãng cẫm giấc
chiïën thùỉng.
Vúái têët cẫ lông kiïu ngẩo vâ cún giêån mâ Junon àậ truìn
cho Eurysthếe, ưng vưåi vâng bẫo:
- Trong mưåt khu rûâng tưëi tùm úã xûá Argolide cố mưåt con sû tûã
Nế
mếe. Hậy giïët chïët nố vâ àem xấc vïì àêy cho ta.
Mưåt con sû tûã Hercule chúåt nghơ àïën con sû tûã àậ bõ châng
hẩ gc khi châng mûúâi tấm tíi.
Dûúâng nhû Eurysthếe biïët àûúåc suy nghơ ca châng nïn lêåp
tûác bẫo:
- Àng thïë! Nhûng con sû tûã nây hung dûä nhêët trïn trấi àêët.
Rưìi ngûúi sệ thêëy Ngûúi sệ thêëy sổ ngûúâi lùn lốc trïn nhûäng àấm

cỗ thûa thúát núi con sû tûã êín nấu. Àố lâ sổ ca nhûäng ngûúâi cố
àõnh giïët con sû tûã hung dûä nây. Con quấi vêåt hung túån nây vûâa
sûác vúái ngûúi lùỉm àố.
Vâ bêy giúâ hậy lïn àûúâng ài!
Hercule chûa bao giúâ biïët súå. Nhûäng lú
âi nối sau cng ca
Eurysthếe khưng lâm cho châng nao nng cht nâo. Mưåt quấi vêåt
chùèng qua chó xët phất tûâ ốc tûúãng tûúång ca nhûäng kễ nhất gan
mâ thưi.
Con sû tûã Nếmếe nây àậ nưíi tiïëng tûâ lêu rưìi, châng biïët thïë.
Nhûng vúái châng nố chó lâ kễ th mâ châng phẫi mau tiïu diïåt àïí
nhanh chống bấo cưng vúái Eurysthếe vâ lâm hâi lông nhâ tiïn tri
Delphes. Khưng chêìn chûâ gò nûäa, Hercule lïn àûúâng ngay, chó
mang theo cung, tïn vâ kiïëm.
Thierry Lefêvre 14

Rông rậ nhiïìu ngây trïn àêët Argoline, cëi cng châng àậ túái
àûúåc lậnh àõa Nếmếe.
Ni rûâng theo nhau chẩy dâi tđt tùỉp túái têån chên trúâi. Lậnh
àõa ca sû tûã Nếmếe dûúâng nhû kếo dâi vư têån. Hercule bùn khón
khưng biïët lâm sao tòm àûúåc kễ th trong khu rûâng mïnh mưng
nây. Nố êín nấu úã chên ni nâo? Hang ưí nố úã àêu?
Nhiïìu ngây trưi qua, Hercule dô dêỵm khùỉp núi trïn mẫnh
àêët nây. Châng trêo lïn khưng biïët bao nhiïu ngổn ni vâ sc sẩo
khùỉp cấc ngốc ngấch àïí tòm dêëu vïët con quấi vêåt. Tuy thïë châng
khưng hïì mỗi mïåt hay nẫn chđ. Nhûng câng ngây Hercule câng
nhêån thêëy rộ râ
ng cú may khấm.phấ ra dêëu vïët con sû tûã thêåt đt ỗi
vâ châng àânh trưng chúâ vâo sûå ngêỵu nhiïn.
Mưåt chiïìu nổ, khi túái rûâng cêy ư liu mổc ven àưìi, châng dûâng

lẩi vâ quët àõnh chúâ àúåi àưëi th úã àố. Hùèn cëi cng thò con sû tûã
cng phẫi cố lc qua àêy.
Rưìi châng chưët lẩi trong rûâng hún mưåt thấng.
Ngây àïm châng rònh rêåp bống dấng con sû tûã.
Châng ng rêët đt vâ dânh phêìn nhiïìu thúâi gian àïí nghe
ngống àưång tơnh xem cố phẫi lâ con vêåt hay khưng. Châng ln
th sùén v khđ bïn mònh.
Trong cåc chiïën àêëu vúái sû tûã sùỉp túái, cung hay lâ
gûúm
thđch húåp hún? Cêín thêån hún, châng côn thïm vâo àố mưåt chiïëc
chy gưỵ lâm tûâ lội cêy ư liu àẩi th.
Lông kiïn nhêỵn ca Hercule àûúåc àïìn àấp xûáng àấng. Châng
àưåt nhiïn nhêån ra con sû tûã Nếmếe àang úã quẫ àưìi àưëi diïån. Àng
lâ Eurys-thếe àậ khưng cûúâng àiïåu cht nâo: Hercule chûa bao giúâ
thêëy mưåt con vêåt nâo nhû thïë.
Sû tûã tiïën lïn phđa trûúác vúái nhûäng bûúác ài chêåm chẩp, nùång
nïì. Nhûäng cấi chên to tûúáng ca nố ph mưåt lúáp lưng dây. Mấu
ca mưåt "nẩn nhên" xêëu sưë nâo àố àang nhỗ giổt tûâ chiïëc lûúäi
khưíng lưì c
a nố. Con sû tûã vûâa ùn ëng no nï vâ àang tòm chưỵ
nùỉng êëm àïí liïëm lấp vâ nghó ngúi.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 15

Tûâ chưỵ nêëp Hercule biïët con vêåt khưng thïí nhòn thêëy mònh.
Nố cố vễ chùèng hïì quan têm àïën mưåt sûå hiïån diïån lẩ thûúâng nâo
cẫ. Nố tiïëp tc bûúác chêåm rậi vúái dấng vễ ca mưåt con vêåt àang no
nï, àang têån hûúãng sûå khoấi trấ khưng kiïìm chïë àûúåc.
Hercule biïët mònh phẫi têån dng cú hưåi nây àïí tiïu diïåt con
vêåt, mưåt cú hưåi têën cưng bêët ngúâ. Châng nhanh chống cêìm cung
lùỉp tïn vâ nhùỉm vâo con vêåt. Mi tïn xế giố lao ài.

Nhûng Hercule hïët sûác kinh ngẩc, mi tïn chó chẩm nhể vâo
con vêåt, dûúâng nhû khưng gêy nïn mưåt phẫn ûáng nâo, rưìi rúi
xëng cỗ. Hercule tiïëp tc mi tïn thûá hai, thûá
ba trûúác khi con sû
tûã phất hiïån ra. Nhûng nhûäng mi tïn nây cng chõu chung sưë
phêån vúái mi tïn àêìu.
Mùåc d ùn ëng no nï vâ thên hònh nùång nïì, con sû tûã
Nếmếe vêỵn lao túái vúái mưåt tưëc àưå kinh hoâng. Vúái vâi bûúác nhẫy,
nố àậ túái gêìn Hercule, vâ Hercule cng àậ sùén sâng vúái thanh
gûúm lùm lùm trong tay. Châng àêm liïìn mêëy nhất vâo bng con
vêåt nhûng lûúäi gûúm giưëng nhû chẩm phẫi mưåt khưëi àấ, nố nhû
mën gậy.
Con vêåt lao àïën chưìm lïn ngûúâi Hercule, châng mau chống
nế sang mưåt bïn vâ tốm lêëy cấi chy. Trong cún cìng nưå mậnh
liïåt, châng vu
åt túái têëp lïn mònh sû tûã. Choấng vấng, con vêåt khưng
côn dûä túån nûäa. Hercule liïn tiïëp bưìi cho nố nhûäng c àấnh trúâi
giấng. Rưìi khi chiïëc chy àậ gậy nất, châng dng ln tay khưng
bốp chùåt cưí hổng con th dûä.
Mưåt tiïëng r khẫn àc nhû àïën tûâ trong lông àêët vang lïn,
giûäa ni àưìi vng Nếmếe. Con vêåt giậy gia àëi sûác dêìn dêìn,
mấu mưìm hưåc ra.
Nố chïët hùèn.
Hercule chiïm ngûúäng chiïën cưng ca mònh vâ móm cûúâi.
Trêån àấnh thêåt ấc liïåt, nhûng châng àậ hoân thânh nhiïåm v.
Eurysthếe vâ nhâ
tiïn tri sệ rêët thỗa mận. Bêy giúâ chó côn mưỵi viïåc
lâ lưåt lêëy bưå da con sû tûã mang vïì.
Thierry Lefêvre 16

Nhûng thanh kiïëm gậy vâ nhûäng mi tïn khưng tâi nâo xễ
àûúåc bưå da dây khng khiïëp nây. Tuy nhiïn Hercule phẫi lưåt da
con sû tûã cho bùçng àûúåc vò Eurysthếe phẫi trưng thêëy àûúåc bưå da
nây. Hercule ài tòm hôn àấ cûáng nhêët àïí mâi sùỉc lûúäi gûúm.
Sau àố, vúái lûúäi gûúm sùỉc bến, Hercule tiïëp tc cưng viïåc,
nhûng chùèng cố kïët quẫ gò. Châng ngưìi bïåt xëng cẩnh con sû tûã,
chấn ngấn: "Lâm sao mâ àûa àûúåc con sû tûã to lúán thïë nây vïì
Tirynthe?" D khỗe àïën mêëy, Hercule cng biïët rùçng mònh khưng
thïí nâo mang àûúåc con vêåt khưíng lưì nây vïì. Chó riïng mêëy cấi
chên vâ bưå
mống vët ca nố cng àậ to lúán khấc thûúâng rưìi.
Châng båc phẫi lưåt da nố mang vïì thưi. Ấnh mùỉt châng
dûâng lẩi núi bưå mống vët nhổn vâ sùỉc. Thêåt lâ nhûäng v khđ tuåt
vúâi.
Àưi bân tay xêy xûúác vò nhûäng cưë gùỉng quấ mûác. Cëi cng
Hercule cng lưåt bỗ àûúåc bưå mống vët sùỉc nhổn vâ cûáng úã bân
chên trûúác ca con th. Vúái àưì nghïì lẩ lng nây cëi cng Hercule
cng lưåt àûúåc bưå da khưíng lưì ca con sû tûã. Châng nghó mưåt lất lêëy
lẩi sûá
c lûåc, têån hûúãng chiïën thùỉng vâ niïìm vui khi àậ nhanh chống
hoân thânh nhiïåm v. Hercule cẫm thêëy mònh nhể nhộm hún
trûúác nhûäng bi kõch ca quấ khûá.
Châng vấc bưå da th khưíng lưì lïn vai vâ xëng ni. Túái
thung lng cố dông sëi nhỗ chẩy qua, Hercule dûâng lẩi vâ lau
chi bưå da th bùçng dông nûúác mất. Cưng viïåc xong xi, châng
khoấc bưå da th lïn ngûúâi. Quẫ lâ trưng châng nhû mưåt con sû tûã
thûåc th. Rưìi châng lïn àûúâng trúã vïì.
Châng khưng hïì hay biïët rùçng tûâ àónh Olympe, Jupiter, cha
châng, àậ trưng thêëy toân bưå sûå viïåc. Lâ
cha tïí ca mn thêìn,

ngûúâi hïët sûác hậnh diïån vïì trđ thưng minh vâ lông dng cẫm ca
con trai, ngûúâi con tâi ba àậ lâm cho sûå kiïån trúã nïn bêët tûã, vâ
Jupiter bưí sung thïm mưåt ngưi sao múái, ngưi sao sưë phêån ca Sû
tûã, lïn bêìu trúâi.
Àûúâng vïì nhâ múái ngùỉn lâm sao! Hercule ài nhanh hún lc
khúãi hânh.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 17

Thúâi gian châng vùỉng nhâ khấ lêu khiïën Eu-rysthếe nghơ
rùçng châng, cng nhû bao ngûúâi khấc àậ àng àưå vúái sû tûã Nếmếe,
àậ gc ngậ trûúác bưå rùng nhổn vâ mống vët ca nố. Eurysthếe
thêìm nghơ rùçng mònh àậ loẩi bỗ àûúåc àưëi th, ngûúâi cố thïí mưåt
ngây nâo àố sệ chiïëm ngưi bấu.
Nhûng tiïëng àưìn lan khùỉp thânh: Hercule àậ trúã vïì, khoấc
bưå da sû tûã Nếmếe, bưå da to lúán khấc thûúâng êëy khiïën cho Hercule
trúã thânh ngûúâi dng sơ vư àõch.
Ban àêìu, Eurysthếe khưng tin vâ cho rùçng àố chùèng qua chó
lâ sûå phố
ng àẩi vïì mưåt tay du cưn nâo àố. Nhûng tiïëng àưìn àậ túái
têån cung àiïån, bêët kïí ngûúâi hêìu nâo cng hoan hó bấo tin Hercule
thùỉng trêån trúã vïì.
Cëi cng thò Eurysthếe cng phẫi cưng nhêån sûå thêåt hiïín
nhiïn, song hùỉn vêỵn ngoan cưë cho rùçng Hercule àậ mang vïì têëm
da ca mưåt con sû tûã khấc, hoân toân khưng phẫi ca con quấi vêåt
àậ giïët chïët bao nhiïu thúå sùn tâi ba vâ àêìy kinh nghiïåm.
Hùỉn quët àõnh ra trûúác lêu àâi àúåi châng vâ tin chùỉc rùçng
vúái l lệ êëy mònh sệ chiïën thùỉng.
Mưåt n cûúâi móa mai hiïån lïn gûúng mùåt khi hùỉn trưng thêëy
bống dấng ngûúâi anh h
ng àang àûúåc dên chng cưí v nưìng nhiïåt.

Àng thïë, Hercule àậ hoân toân chiïën thùỉng sû tûã Nếmếe.
Châng tiïën lïn gêìn bêåc tam cêëp ca lêu àâi, phđa trïn àố, võ
vua thânh Tirynthe àang run rêíy tấi xanh mùåt mây. Châng cúãi bưå
da sû tûã vâ nếm xëng chên Eurysthếe. Lậo ta khiïëp àẫm bỗ chẩy
vïì phông vâ khốa cûãa lẩi.
Hercule ngưìi chúâ lậo ta quay trúã lẩi cưng nhêån chiïën thùỉng
ca mònh. Vâ chúâ àúåi nhûäng nhiïåm v tiïëp theo. Búãi vò nhâ tiïn tri
àậ nối anh phẫi phc v vư àiïìu kiïån vâ phẫi thỗa mận têët cẫ
nhûäng mïånh lïå
nh ca Eurysthếe.
Nhûng Eurysthếe khưng dấm bến mẫng túái.
Lậo sai võ cưë vêën Coprếe àïën gùåp Hercule.
Thierry Lefêvre 18

Coprếe bûúác túái vúái têët cẫ sûå hậnh diïån vïì chûác v ca mònh.
Nhûng nhûäng lúâi lệ ưng ta àûúåc lïånh Eurysthếe truìn lẩi cho
Hercule thò hïët sûác nûåc cûúâi:
- Àûác vua ca chng ta u cêìu ngûúi, phẫi àùåt nhûäng gò liïn
quan àïën cưng viïåc úã cưíng thânh, khưng àûúåc xët hiïån trûúác mùåt
vua. Ngâi àậ y thấc cho ta truìn lẩi cho ngûúi têët cẫ nhûäng cưng
viïåc ngûúi phẫi lâm. Àûâng chêìn chûâ gò nûäa, hậy lïn àûúâng ài. Tûâ
nay ngûúi chùèng côn àûúåc nghó ngúi gò nûäa nïëu chûa hoân thânh
têët cẫ cưng viïåc mâ àûác vua Eurysthếe àậ giao phố cho ngûúi.
Trûúác tiïn, phẫi chiïën thùỉ
ng cho àûúåc con chố àêìu rùỉn Lerne. Nïëu
thùỉng àûúåc nố, hậy quay vïì àêy gùåp ta. Bêy giúâ thò ngûúi hậy ài ài,
àïí cho àûác vua àûúåc nghó ngúi.
Coprếe chùèng thêm nghe Hercule nối. Vûâa dûát lúâi, hùỉn àậ
quay vâo lêu àâi. Hercule nhêån thêëy bûúác chên hùỉn vưåi vậ, nhû
thïí hùỉn lo lùỉng cố gò nguy hiïím àïën tđnh mẩng.

12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 19

CHÛÚNG IV
CON CHỐ ÀÊÌU RÙỈN LERNE

Vûâa ra khỗi cưíng thânh Tirynthe, Hercule àậ chín bõ ngay
cho cåc chiïën sùỉp túái.
Trong vûúng qëc ca Eurysthếe, ai ai cng nghe nối àïën con
chố àêìu rùỉn Lerne. Dên thânh Tirynthe vêỵn tin chùỉc rùçng nố côn
dûä túån hún cẫ sû tûã Nếmếe.
Hercule khưng súå phẫi chẩm trấn vúái con chố àêìu rùỉn. Vêën
àïì khưng phẫi lâ mưåt con quấi vêåt dõ hònh thò cố nhiïìu sûác mẩnh.
Con chố àêìu rùỉn khưng hïì giưëng bêët cûá mưåt àưång vêåt nâo mâ con
ngûúâi àûúåc biïët: Nố cố thên hònh ca mưåt con chố khưíng lưì vúái cấi
àêìu rùỉn ngêët ngûúãng úã
trïn.
Mưåt giâ lậo trong thânh àậ thïì trûúác mùåt Hercule rùçng con
quấi vêåt nây cố nhûäng mưåt trùm cấi àêìu. Mưåt ngûúâi khấc thò lẩi
bẫo nố cố nùm àêìu. Àa sưë côn lẩi thò bẫo cố chđn cấi àêìu.
Nhûng tûâ chđn cấi àêìu nây ln phẫ ra mưåt thûá mi x ụë cố
thïí giïët chïët ngay bêët cûá ai ngûãi thêëy. Vâ mấu ca nố cố thïí coi lâ
àưåc dûúåc mẩnh nhêët mâ con ngûúâi tûâng biïët.
Hercule cng biïët rùçng con chố àêìu rùỉn nây êín cû úã vng
àêìm lêìy Lerne, cấch biïín vâ thânh Argos chùèng bao xa. úã àố
, nố
giêëu mònh rêët k khi àậ quët àõnh tiïu diïåt kễ th, hóåc bêët chúåt
têën cưng àân gia sc trong vng, phấ hoẩi ma mâng, giïët chïët vâ
ht mấu bêët cûá ngûúâi hay vêåt nâo trong têìm tay ca nố. Ngûúâi ta
nối rùçng nố lâ mưåt con vêåt hïët sûác thưng minh vâ khưn ngoan
khưng gò sấnh nưíi, nố cố trđ tụå ca mưåt võ thêìn.

Nố lâ hiïån thên ca sûå hêån th vâ chïët chốc.
Thierry Lefêvre 20

Trong sët mưåt giúâ àưìng hưì, Hercule vûâa ài vûâa nghơ ngúåi
mong tòm ra giẫi phấp cố thïí tiïu diïåt àûúåc con quấi vêåt ghï súå
nây. Nhûäng bûác thânh Tirynthe múâ khët dêìn sau lûng châng.
Trûúác mùåt châng, con àûúâng àïën Lerne nhû trẫi dâi, trẫi dâi
mậi.
Mẫi chòm trong suy nghơ, Hercule khưng nhêån ra mưåt thiïëu
niïn àang chẩy túái vâ vêỵy gổi châng rưëi rđt Lc cấch châng chûâng
nùm chc mết, cêåu bế kïu vấng lïn:
- Bấc Hercule! Bấc Hercule úi! Chấu Iolaos àêy.
Hercule ngêíng lïn. Àng lâ Iolaos, con trai ca Iphiclês. Tûâ
lêu lùỉm rưìi châng khưng gùåp nố.
Cêåu bế thay àưíi khấ nhanh, giúâ àậ ra dấng mưåt châng trai
kiïu ha
änh, vúái vốc dấng thêåt giưëng bấc ca nố, ngûúâi mâ nố ln
ngûúäng mưå.
- Châ! Iolaos àêëy û? - Bấc khưng nhêån ra chấu nûäa àêëy. -
Châng ưm hưn chấu vâ hỗi. - Chấu lâm gò mâ bỗ nhâ túái àêy?
- Chấu ài tòm bấc. Chấu mën ài vúái bấc. Chấu khưng mën
àïí bấc mưåt mònh àûúng àêìu vúái nhûäng cưng viïåc nguy hiïím nây.
Iolaos cố àưi mùỉt mâu àen tinh anh, cấi nhin thêåt quët àoấn
mẩnh mệ, khn mùåt toất lïn vễ cûúng nghõ.
- Lâm sao chấu biïët àûúåc nhûäng viïåc bấc lâm?
- Têët cẫ dên chng àïìu biïët mâ bấc. Ngay cẫ úã thânh Thêbes,
ai cng biïët lâ Eurysthế
e àang gêy ấp lûåc àưëi vúái bấc, àang mën
lâm hẩi bấc.
Hercule móm cûúâi khi nghe nhûäng cêu nối thú ngêy nây.

Châng lẩi ưm hưn chấu lêìn nûäa vâ hỗi thùm tin tûác ca chấu vâ
thânh Thêbes.
Vûâa nối, hai bấc chấu vûâa dêën bûúác trïn àûúâng àïën Lerne.
Sau mêëy pht hûng phêën vui vễ ban àêìu, Hercule nhêån ra àûáa
chấu thêåt gùỉn bố vúái mònh. Châng dûâng lẩi.
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 21

- Iolaos nghe nây! Bấc mën mưåt mònh bấc thûåc hiïån cưng
viïåc nây. Chấu khưng thïí ài vúái bấc. Nhâ tiïn tri xûá Delphes àậ
båc bấc phẫi theo lïånh ca Eurysthếe múái tòm thêëy àûúåc sûå thanh
thẫn trong têm hưìn. Khưng ai cố thïí thay thïë àûúåc àõa võ ca bấc.
Chấu cố hiïíu àiïìu àố khưng?
- Chấu hiïíu, bấc Hercule. Nhûng chấu chó àïì nghõ àûúåc ài
theo bấc thưi, khưng hún. Chấu mën xem bấc thi hânh phêån sûå
àïí hổc hỗi vâi kinh nghiïåm thưi mâ.
Hercule móm cûúâi trûúác sûå th nhêån nûãa vúâi àố. Chùỉc chùỉn
lâ Iolaos mën chiïm ngûúäng châng lc thûåc hiïån nhiïåm v,
nhûng cng cố thïí
nối rùçng nố cng nống lông mën àổ sûác vúái
nhûäng thïë lûåc to lúán mâ Hercule àậ tûâng trẫi qua. Hercule u
chấu biïët bao nhiïu, vâ rêët tûå.hâo vïì nố. Tònh cẫm nây khiïën
châng phẫi nhûúång bưå:
- Chấu cố thïí ài cng bấc túái Lerne nïëu chấu mën. Nhûng
bấc cêëm chấu can thiïåp vâo trêån chiïën giûäa bấc vâ chố àêìu rùỉn.
Chđnh bấc lâ ngûúâi phẫi àẫm trấch viïåc àố. Chấu chó ài mưåt lêìn
nây thưi àng khưng? Nhûäng gò chúâ àúåi bấc úã Tirynthe chó liïn
quan àïën bấc thưi. Chấu hiïíu rưìi chûá?
- Vêåy lâ chấu khưng thïí tiïë
p tc theo bấc nûäa û?
Nưỵi bìn chúåt lâm cho àưi mùỉt àen lấy ca Iolaos tưëi lẩi.

- Bấc khưng dấm chùỉc lâ sệ thùỉng. Con chố àêìu rùỉn cố thïí sệ
giïët chïët bấc.
- Chấu khưng tin àiïìu àố! - Iolaos cûúâi rẩng rúä.
- ÚÃ àưå tíi ca chấu cêìn cố sûå chđn chùỉn hún nûäa.
Iolaos ngẩc nhiïn nhòn bấc.
- Nhûng nïëu bấc chiïën thùỉng thò sao? - Iolaos nhanh nhẫu
hỗi.
- Àïën lc êëy múái biïët àûúåc chûá! - Hercule thêån trổng nối.
Trong khi Iolaos tỗ vễ vui sûúáng ra mùåt thò Hercule tûå hỗi
liïåu mònh cố quìn cho cêåu bế non dẩi nhû thïë ài theo khưng, d
cho nố rêët dng cẫm vâ nố lâ chấu c
a mònh.
Thierry Lefêvre 22

Sau mưåt quậng àûúâng dâi, Hercule vâ Iolaos nhêån ra rùçng hổ
àậ àïën núi. Cún giố khưng phẫi tûâ àẩi dûúng túái nûäa, nố mang theo
mi khùm khùèm ca vng àêìm lêìy Lerne.
Hercule àưåt ngưåt li lẩi: lìng khđ anh hđt vâo hưi nưìng khiïën
anh sut ngẩt.
- Iolaos, chấu cố thïí quay trúã lẩi phđa sau àúåi bấc.
- Khưng àêu bấc Hercule, rưìi chấu sệ quen ngay êëy mâ. Chấu
khưng mën li bûúác.
- ÛÂ! Thïë thò tiïën lïn, chng ta sùỉp túái dông Amymone, núi
con chố àêìu rùỉn tr êín rưìi àêëy!
Vâi pht sau, hai bấc chấu àậ túái núi.
Hercule àoấn rùçng con chố àêìu rùỉn àang giêëu mònh dûúái lúáp
nûú
ác àen hưi thưëi kia. Khu rûâng rêåm cânh lấ lan xëng mùåt nûúác
cng rêåm rò, tưëi tùm nhû thïë, khưng mưåt tia nùỉng nâo cố thïí lổt
qua. úã búâ nûúác vâ trïn nhûäng àẫo nhỗ, cêy cỗ mổc bõt bng lâm cho

khung cẫnh câng êm u tõch mõch. Hercule ngêìm quan sất àûáa
chấu. Io-laos cưë gùỉng chûáng tỗ rùçng cêåu thđch th núi hoang dậ
nây. Song Hercule bùỉt àêìu thêëy ùn nùn vò àậ cho chấu dêën thên
vâo cåc phiïu lûu nây.
Iolaos cao giổng vûúåt qua nưỵi súå hậi nối:
- Bấc Hercule, lâm sao cho con chố àêìu rùỉn xët hiïån bêy
giúâ?
Iolaos cố l. Phẫi hânh àưång ngay, khưng chêåm trïỵ. Phẫi
båc con quấ
i vêåt rúâi khỗi hang ưí. Nïëu khưng, nố sệ sinh ra lùỉm
mûu mểo khấc.
Hercule quët àõnh àưët lûãa tûâ mưåt àấm sêåy.
Cêy cỗ khư bến lûãa, chấy lan ra túái têån bòa rûâng.
Khi Iolaos thêëy bấc rt tïn ra khỗi bao, cêåu hiïíu ngay mổi
chuån.
Sau khi chêm lûãa vâo àêìu mi tïn, Hercule giûúng cung lïn
nhùỉm vâo mưåt hôn àẫo trong àêìm lêìy. Rưìi nhúâ cố sûå gip sûác ca
12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 23

Iolaos chêm lûãa vâo mi tïn mâ Hercule cûá bùỉn liïn tiïëp, cho túái
khi àêìm lêìy biïën thânh mưåt lô lûãa. Mưåt vông trôn lûãa vâ khối bao
trm hïët àêìm lêìy, biïën thânh mưåt biïín lûãa.
Hổ chùèng phẫi chúâ àúåi lêu. Sau vâi pht, mùåt nûúác biïën àưång
dûä dưåi, vâ nhû mưåt àẩi dûúng nûát toấc trûúác mùåt hổ, àêìm lêìy nhû
chễ ra lâm àưi, con chố àêìu rùỉn vng lïn.
Nố dûång àûáng trûúác hai ngûúâi, chđn cấi àêìu hung dûä hùm
dổa, chđn cấi mưìm thê lê lûúäi, kïu gâo, phất ra mi hïët sûác hưi
hấm.
Hercule r
t gûúm chếm mưåt nhất vâo cấi àêìu gêìn nhêët ca

con rùỉn trong têìm tay ca mònh.
Cấi àêìu vûâa rúi xëng, tûác thò hai cấi àêìu khấc mổc lïn tûâ
vïët thûúng, to lúán vâ àấng súå khưng kếm.
Iolaos tht li. Hercule chếm thïm mưåt nhất nûäa, lẩi cố hai
cấi àêìu khấc mổc ngay ra.
- Iolaos! - Hercule hết to ất cẫ tiïëng kïu ca con th. - Mang
cho bấc mưåt cêy ci àang chấy, mau lïn!
Trong lc Iolaos chẩy ài kiïëm àëc, Hercule chếm àûát mưåt
cấi àêìu nûäa ca con quấi vêåt.
Châng hết lïn:
- Àưët cấi cưí nây! Àưët ngay cấi cưí nây!
Iolaos vûâa kõp giú àëc lïn gđ vâo cấi cưí côn àûúng chẫy mấu.
Va
â khưng cố cấi àêìu nâo mổc lïn nûäa cẫ Hai bấc chấu say sûa vúái
trêån chiïën, con vêåt ngây câng trúã nïn hung túån. Tûâng cấi àêìu rúi
xëng, vâ Iolaos lẩi àưët ngay tùỉp lûå.
Con chố àêìu rùỉn nghiïng ngẫ, nố mêët ài phêìn lúán sûác mẩnh
vâ mêët nhiïìu mấu.
Nhûng vêỵn côn mưåt cấi àêìu lúán nhêët bổn, cấi àêìu àûúåc
truìn thuët coi lâ bêët tûã. Hercule phẫi lêëy hïët sûác bònh sinh
chếm mẩnh nhiïìu nhất, rưìi bỗ kiïëm, vú ngay ngổn àëc àưët chấy
cấi cưí nguy hiïím cëi cng ca con vêå
t.
Thierry Lefêvre 24

Con vêåt co giêåt mưåt lc rưìi ngậ uch xëng búâ àêìm lêìy. Sau
nhûäng cưë gùỉng cëi cng, con chố àêìu rùỉn àậ khët phc. Nhûng
àïí cho nố chïët hùèn, phẫi chưn cấi àêìu bêët tûã ca con quấi vêåt nây
xëng mưåt tẫng àấ hònh àêìu chố, truìn thuët àậ khùèng àõnh
nhû vêåy.

Hercule thu dổn v khđ, bỗ àêìu quấi vêåt vâo mưåt bao da rưìi
cng Iolaos rúâi vng àêìm lêìy.
Mi hưi thưëi nhẩt dêìn.
Hổ ài sët hai giúâ trïn con àûúâng àậ dêỵn hổ túái hang ưí con
chố àêìu rùỉn. Sët hai giúâ àưìng hưì, Hercule lo lùỉng tòm cho ra tẫng
àấ
hònh àêìu rùỉn. Trong khi àố, chiïëc bao àûång àêìu con quấi vêåt
nhû àưång àêåy: phẫi chùng nố àang hưìi sinh?
Hai bấc chấu dûâng lẩi. Hercule vưåi vậ hế múã chiïëc ti. Nûãa
cấi àêìu thô ra: nố vêỵn nhû c. Cấi lûúäi chễ àưi vêỵn cûáng àúâ chó vïì
phđa trûúác, nûãa nhû àe dổa, nûãa nhû chïë giïỵu.
Hercule vâ Iolaos nhòn chùçm chùçm vâo cấi lûúäi sut lêëy ài
mẩng sưëng ca hai bấc chấu. Io-laos chúåt cố nghơ ài theo hûúáng
cấi lûúäi con vêåt chó.
- Bấc Hercule, trûúác mùåt chng ta kia kòa!
Àố lâ mưåt tẫng àấ dêỵn tûâ Lerne túái Elaeos, khùỉp bïì mùåt rong
rïu cỗ dẩi mổc àêì
y. Hai bấc chấu vưåi cêët bûúác. Hổ nhanh chống lêëy
kiïëm gẩt rong rïu bấm quanh tẫng àấ. Àng lâ nố cố hònh dẩng
mưåt con chố àang nùçm ng, hai chên trûúác dỵi ra, cấi àêìu trưng
giưëng nhû thêåt.
Hercule vâ Iolaos tiïën hânh cưng viïåc. Hổ àâo sêu khoẫnh
àêët giûäa hai chên con vêåt àấ.
Trong khi Hercule àâo àêët bùçng chiïëc kiïëm thò Iolaos cng
gip bấc bùçng àưi bân tay ca mònh. Cưng viïåc trúã nïn nùång nïì
hún búãi ấnh mùåt trúâi chối gùỉt, sûå hiu quẩnh lẩ lng, chó cố giố vâ
giố
Hổ vêỵn chûa nghó mưåt pht nâo khi chûa àâo àûúåc sêu àïën
mûác cố thïí chưn àûúåc cấi àêìu quấ
i vêåt nhû dûå àõnh Khi hưë àậ à

12 CHIÏËN CƯNG CA HERCULER 25

rưång, Hercule siïët chùåt lẩi ti da lêìn nûäa bùçng mêëy súåi dêy, àïí
khưng khđ khưng lìn vâo àûúåc. Rưìi Iolaos nếm cấi ti xëng hưë.
Hổ lêëp hưë lẩi nhû c, vâ Hercule côn chên thïm mưåt tẫng àấ
to lïn trïn.
Rưìi sau àố, mùåc cho cấi nùỉng gay gùỉt, hai bấc chấu nùçm soâi
trïn cỗ, nhể nhộm vò chiïën thùỉng mâ khưng ai nghơ rùçng nố khố
khùn àïën vêåy.
Chúåt Iolaos móm cûúâi vâ nối vúái bấc:
- Chấu tin chùỉc rùçng Eurysthếe nghơ lâ bấc àậ bỗ mẩng úã
àêìm lêìy Lerne.
- Nhûäng cưng viïåc mâ Eurysthếe giao cho bấc båc bấc phẫi
hoân thânh na
ây nhùçm mc àđch lâ lâm thïë nâo àïí tiïu diïåt bấc.
Nhûng bấc khưng phẫi mưåt con ngûúâi bònh thûúâng nhû nhûäng
ngûúâi khấc, d cho ưng êëy côn nghi ngúâ, ưng êëy cng phẫi cưng
nhêån nhûäng khẫ nùng ca bấc, nhûäng khẫ nùng mâ bấc cng chûa
khấm phấ hïët. Bấc khưng biïët sưë phêån ca mònh sệ thïë nâo.
Nhûng bấc biïët rùçng chûâng nâo cấc võ thêìn côn bïn cẩnh bấc,
chûâng àố Eurysthếe vêỵn chûa thïí hẩi bấc àûúåc, ngoẩi trûâ viïåc ưng
êëy mën bấc xa Tirynthe cho nhûäng cưng viïåc nây. Hún thïë, trûúác
khi trúã vïì àïí nhêån thïm nhiï
åm v, bấc mën lâm thïm àiïìu gò àố
úã àêìm lêìy Lerne.
- Bấc mën quay lẩi àố û?
- Chấu biïët lâ chùèng côn gò nûäa àïí súå mâ Iolaos!
- Chấu biïët àiïìu àố, nhûng tûúãng quay lẩi mẫnh àêët chïët
chốc àố khưng lâm chấu thđch th tđ nâo
- Vêåy thò chấu àúåi bấc úã àêy vêåy! - Hercule ngùỉt lúâi.

- Khưng àêu! Nhûng tẩi sao phẫi quay lẩi àố?
Hercule nhòn chấu móm cûúâi. Trong àêìu ốc non trễ ca Iolaos
chûa cố chưỵ cho nhûäng àiïìu bđ êín:
- Nâo! Àïí trẫ lúâi chấu, ta nối rùçng con chố àêìu rùỉn phẫi cố cấi
gò àïí tùång cho nhûäng ngûúâi chiïën thùỉng nố
chûá.