Interpreting Chest X-Rays - Illustrated with 100 Cases - Cambridge
University Press – Phiên bn Ting Vit
ôi li v cun sách
Vì thi gian cng vi nên mình cha tng hp đc đ 100 case cho các bn
luôn. Bn dch thì đư có nhng vic tng hp, ct ghép hình nh, xem li tn rt
nhiu thi gian. Công vic cng bn nên cha th hoƠn thin ngay cho mi
ngi.
Mình s c gng hoƠn thin vƠ gi các bn trong thi gian sm + thêm cun
Atlas X-ray ni ting.
Trc khi lƠm cun tƠi liu nƠy, trc khi t chc cho các bn dch cun tƠi
liu nƠy mình cng có tham kho ý kin ca 1 thy chuyên v Hô hp vƠ
bnh phi – hin đang lƠ Ging viên b môn Lao phi Y HƠ Ni, công tác ti
bnh vin Phi Trung ng. Thy cng chia s rt nhiu.
c X-quang nó mang nhiu yu t ch quan, cùng mt phim có th ngi
nƠy đc nh nƠy, ngi khác đc khác. Cùng mt phim có th bui sáng h
đc nh nƠy bui chiu h đc hi khác đi… VƠ đ gim bt yu t ch
quan, ch có cách lƠ phi luyn đc nhiu, mi phim chúng ta li rút ra nhng
bƠi hc riêng, tích ly kin thc, kinh nghim dn dn nó s gim đ sai lch
đi. Nhng nu mi bt đu thì chúng ta cng cn phi có nhng hình nh mu
– hình nh đi th đ luyên tp. Chính vì vy mình cƠng c gng hoƠn thin
cun tƠi liu nƠy vƠ c cun Atlas X-Ray đ gii thiu đn mi ngi lƠm tƠi
liu tham kho.
Mong rng nó s có ích cho mi ngi.
Xin chơn thƠnh cm n các thƠnh viên trong Fanpage
Chia s trc tuyn đư
trc tip tham gia vƠo vic biên dch cun tƠi liu nƠy. Xin đc cm n tt
c các thƠnh viên đư luôn ng h, đng viên page trong thi gian qua.
S ng h ca các bn chính lƠ ngun đng lc đ chúng mình thc hin
nhng công vic nƠy.
ơy ch lƠ mt phn trong cun tƠi liu đang trong quá trình hoƠn thin.
Chc chn lƠ nó còn có nhng thiu xót, rt mong bn đc đóng góp thêm
cho cun tƠi liu.
Mi ý kin đóng góp xin gi v đa ch mail
Xin cm n!
ơy lƠ bn Dch cun Giáo trình X-quang ni ting ca i hc Cambride –
cun sách mang tên: “Interpreting Chest X-Rays - Illustrated with 100 Cases
- Cambridge University Press”. ơy lƠ cun giáo trình chính thng ca
Cambride, sách có đc bán trên toƠn th gii vi giá 82,00$ giá khuyn mi
lƠ 65,60$. Các bn có th xem thêm ti website chính thc ca i hc
Cambride ti link:
www.cambride.org ( Bm vƠo đng link đ đn đa ch
chính xác ca cun sách )
Sách đc các thƠnh viên trong Fanpage
Chia s trc tuyn vƠ đư đc hiu
đính bi nhng bác s chuyên khoa Hô hp – bnh Phi.
Các bn tham gia dch đu vì mong mun hng ti cng đng, chia s
không vì mc đích li nhun. Hy vng rng cun sách nƠy s lƠ tƠi liu tham
kho hu ích vi các bn đng nghip.
Mình s tng hp li nhng phn chính ca cun sách đ các bn tham kho.
Bn hoƠn chnh s đc cp nht trên Fanpage
Chia s trc tuyn vƠ trên
website
Case 1
. Viêm phi
Bnh nhân nam 35 tui, st, ho khc
đàm m 1 tun nay. ây là phim XQ
phi ca bnh nhân
Chn đoán: Viêm thùy di phi P
Trên XQ phi cho thy đám m tp trung thùy di phi phi vi ph qun
hi – du hiu ca viêm phi. đơy rõ rƠng lƠ thùy di phi phi bi c
hoƠnh bên phi đư b che m. Cùng vi đó b tim phi cng b che m. S
hin din ca các ph qun hi gi ý bnh lý trong các ph nang. Dch vƠ
máu cng có th chim ly các ph nang tng ng vi trng hp phù phi
vƠ xut huyt phi.
Các du hiu h tr khác cng cn nhc đn nh tim to, s đông đc thùy trên
vƠ các đng Kerley B trong phù phi.
Các chn đoán phơn bit vi hình nh đám m tp trung cùng ph qun hi
bao gm ung th biu mô ph qun – ph nang vƠ u lympho. iu quan trng
lƠ phi theo dõi các phim XQ phi ca bnh nhơn đ đm bo tt c các din
bin ca nhim khun điu đc phát hin. Quá trình theo dõi có th mt đn
3 tháng ngi cao tui nhng nhìn chung mt s tin trin thng xy ra
trong vòng 1 tun. Ranh gii ca tim trên phim XQ phi thng đc th hiên
trên hình 1.2 (SVC – tnh mch ch trên, RA- nh phi, AO- cung đng mch
ch, LA – nh trái, LV – tht trái)
Case 2: TrƠn khí mƠng phi nguyên phát
Chn đoán: TrƠn khí mƠng phi T
Nam 25 tui đau ngc trái đt ngt t sáng nay.
ây là phim X-quang ngc ca bnh nhân
Gii thích:
Trên phim XQ cho thy lá tng vƠ lá thƠnh mƠng phi tách nhau ra bi không
khí khin cho khoang mƠng phi cha đy không khí. Lu ý không đc
phép nhm lá tng mƠng phi vi bóng np gp da trên phim chp t th nm
hoc bnh nhơn béo phì. NgoƠi ra, các đng np gp da có th phơn bit
đc khi nhìn cheo qua thƠnh ngc. bnh nhơn trên các hình nh không
bình thng ca phi nói lên tình trng gi lƠ trƠn khí mƠng phi t phát
nguyên phát. Nó hay xy ra bnh nhơn nam tr tui. Nó ngc li vi trƠn
khí mƠng phi th phát xy ra khi phi mc mt bnh nƠo đó.
VD: bnh phi tc nghn mn tính (COPD)…TrƠn khí mƠng phi trên phim
chp đng thng quan sát thy đnh phi (Xem thêm CASE 60)
Case 3: Áp xe gan v
Bnh nhân nam 50 tui đc mang ti phòng cp cu vi
biu hin sock và có st trong 4 ngày trc đó. Bnh nhân
đc đt ng th và bt đu dùng các thuc tr tim.
ây là phim X-quang ngc ca bnh nhân.
Chn đoán : Áp xe gan P v
Phim CT ca bnh nhơn
iu quan trng lƠ nhìn vƠo ‘’ vùng mù’’ trên phim XQ đ không b sót
nhng du hiu quan trng. ó lƠ nhng vùng di c hoƠnh, sau tim, rn vƠ
các mô mm. Phim XQ cho thy mt vùng sáng hn mt đ ca gan. Vùng
sáng nƠy không ging vi hình nh rut thông thng. Trong bi cnh lơm
sƠng nƠy, mt chn đoán phơn bit cn đc xem xét lƠ áp xe gan v. iu
nƠy có th đc khng đnh bng siêu ơm hoc chp CT (hình 3.2)
Áp xe gan thng do các vi sinh vt nh Klebsiella hoc Amoebiasis. Tt c
các bnh nhơn nhim khun Klebsiella không rõ ngun gc nên đc lƠm các
xét nghim chn đoán hình nh bng đ loi tr áp xe gan.
Case 4
: Suy tim sung huyt
Bnh nhân nam cao tui có khó th khi gng sc, khó th khi nm
và khó th kch phát v đêm. ây là XQ ngc ca bnh nhân
Chn đoán: Suy tim sung huyt
Phim XQ cho thy các triu
chng kinh đin ca suy tht trái nh tim to ( ch s tim ngc trên 50%), các
tnh mch thùy trên phi phơn nhánh rõ vƠ các đng Kerley B (biu th s
chng phù ca h bch huyt). NgoƠi ra còn có bng chng ca nhng
đng rch xng c (th thut) gi ý phu thut bc cu đng mch vƠnh (
CABG ) trc đó. Sau khi bnh nhơn dùng li tiu, các thơm nhim phi đư
không còn. Hình nh trƠn dch vƠ máu trên XQ cng sm mt đi ( trong vƠi
ngƠy). bnh nhơn nƠy còn thy hình nh mt đng xuyên sut qua tnh
mch trung tơm vƠ tnh mch cnh trong phi.
Case 5: D vt thùy di phi phi
Phim X-quang khác ca bnh nhân này
Bnh nhân nam 65 tui có biu hiên sock tim. Bnh nhân đã đc thc hin
phu thut bc cu đng mch vành cp cu. Quá trình phu thut khá khó
khn. ây là phim XQ phi ca bnh nhân đc chp khi chuyn đn trung tâm
chm sóc chuyên sâu.
Các bt thng quan trng nht là gì?
Phim XQ cho thy mt nt m đc khu vc di phi phi. Mi ph trng
trên phim XQ phi thng đc chia lƠm 3 khu vc: khu vc trên lƠ khu nm
trên đng ngang đi qua đim gia b di xng sn s 2, khu vc gia
thì tip ni khu vc trên ti tn đng ngang tng t k qua xng sn 4,
khu vc còn li nm di hai khu vc nƠy. Nt m đc nƠy ging vi hình
nh mt chic rng đư b rng ra trong quá trình đt ni khí qun cp cu cho
bnh nhơn nƠy. D vt ngi ln không thng xuyên gp nh tr em. Nó
có th xy ra ơm thm nhng bnh nhơn b gim mt đ xng sn trc.
Trng hp đin hình d vt hay ri vƠo ph qun gc phi hn do ph qun
gc phi ít nm ngang hn ph qun gc trái. Hình nh mt trng hp mc
d vt trên phim CT ( hình 5.3). Ni soi ph qun gp d vt lƠ phng pháp
ban đu thng đc chn.
Case 6: Hi chng Chilaiditi - I TRÀNG NGANG I GIA C
HOÀNH & GAN – CHILAIDITI’S SIGN
Bnh nhân không biu hin triu chng gì. ây là phim
XQ ca bnh nhân. Bt thng đây là gì?
Chilaiditi miêu t bin th bình thng nƠy vƠo nm 1911, nói đn đi trƠng
ngang nm xen vƠo gia c hoƠnh phi vƠ gan. T l ca nó ri vƠo khong
0.025%. Các báo cáo thng xuyên cng mô t nhng bnh nhơn có hi
chng Chilaiditi, nhng bnh nhơn nƠy thng có nhng cn đau bng liên
tc không rõ nguyên nhơn đòi hi phi m bng đ loi tr các nguyên nhơn
khác ca viêm mƠng bng gi nh loét thng, rut tha v. S to hõm (du
hiu ca gc đi trƠng ) trong hình nh XQ ca rut lƠ triu chng quan trng
đ chn đoán hi chng Chilaiditi.
Case 7: Thùy Azygous
Bnh nhân không biu hin triu
chng. Chp X-quang kim
tra.ây là hình nh XQ
Tn ti mt vùng t trng mƠ phn cong ca nó tip xúc vi trung tht trên
phi vi mt hình trng có t trng thp hn nm ti ni thp nht ca nó (
hình nh tnh mch đn). Thùy đn lƠ mt bin th bình thng trên phim
XQ có th gp vi t l lên ti 0.4%. ơy lƠ môt bin đi bm sinh to nên
mt thùy ph ti thùy trên phi phi. Hình ‘’ khe’’ đc to ra do s ln vƠo
trong ca tnh mch đn vƠ điu nƠy không có ý ngha trên lơm sƠng.
Case 8: Lao phi th hot đng – Lao tin trin vi hình nh Hang 2 đnh
phi
Bnh nhơn nam 80 tui b st, ho, ho ra máu vƠ sút cơn. ơy lƠ phim
XQ phi ca bnh nhơn ( hình 8.1 ). Chn đoán lƠ gì?
Phim XQ cho thy thùy trên 2 bên phi thơm nhim cha nhng “hang’’ gi
ý lao phi hot đng. Nhìn chung nhng hang có thƠnh mng (5 mm) có xu
hng lơy nhim còn khi hang có thƠnh dƠy hn ( 10 mm ) thì cn chn đoán
phơn bit vi ung th biu mô t bƠo vy ca phi. Bnh lao có xu hng gơy
đau thùy trên vƠ các phơn thùy đnh ca thùy di. Tuy nhiên, thùy trên
các phơn thùy trc li him khi b đau. Chn đoán xác đnh bng cách ly
đm nhum fluorochrome hoc Zeil Nielson đ soi trc tip hoc nuôi cy
trong môi trng Lowenstein Jasen. Bnh thùy phi có hang đc bit mn
cm vi đm bt dng tính vi BK vƠ đơy lƠ mt ngun lơy nhim lao.
Chn đoán phơn bit khác ca tn thng phi có hang bao gm các trng
hp nhim khun Staphylococus, Klebsiella, vi khun k khí vƠ các nguyên
nhơn không nhim khun nh ung th biu mô t bƠo vy ca phi, nhi máu
phi, bnh u hat Wegener vƠ các u dng thp
CASE 9: Bnh bi phi Silic
Bnh nhơn nam 80 tui đang lƠm vic ti m khai thác cát đá. Bnh
nhơn không có triu chng lơm sƠng gì. ơy lƠ phim XQ phi ca bnh nhơn
(hình 9.1). Chn đoán lƠ gì?
Phim XQ phi cho thy có s thơm nhim 2 bên phi vƠ các nt vôi hóa
thùy trên c 2 phi. Các chn đoán khác nhau ca thơm nhim thùy trên bao
gm bi phi silic, bnh lo vƠ viêm ct sng dinh khp. NgoƠi ra, đơy
chúng ta còn thy hình nh vôi hóa v trng ca các rn hch bch huyt.
Hình nh vôi hóa v trng cùng các nt vôi hóa thùy trên lƠ triu chng đin
hình ca bnh bi phi Silic. Các chn đoán phơn bit ca vôi hóa v trng
bao gm bnh sacoid, u lympho hodkin đang đc x tri, bnh bi phi ca
công nhơn m than đá.
CASE 10: TKMP (P) + X phi tin trin / Silicosis
Bnh nhơn nam 80 tui vi biu hin đau ngc bên phi vƠ khó th.
Tin s khó th khi gng sc đư lơu. ơy lƠ phim XQ phi (hình 10.1)
XQ phi ca bnh nhơn cho thy có trƠn khí mƠng phi phi. NgoƠi ra còn có
các nt m lan ta 2 bên phi (kích thc 2-10 mm) có th lƠ do ung th
tuyn di cn, bi phi Silic, bnh nm Histoplasma lan ta hoc bnh thy
đu. Trong bnh bi phi Silic mt s nt có th hp li thƠnh đám trong thùy
trên gi lƠ x hóa tin trin mnh. Bnh nhơn b bi phi Silic d mc các
bnh nh lao phi vƠ khi đó các phim XQ phi seri đ so sanh lƠ rt hu ích.
CASE 11: Hch Lympho rn phi 2 bên do
Phim X-quang
Lát ct trên phim CT ca bnh nhơn
Bnh nhơn nam 40 tui gc chơu Phi không biu hin triu chng vƠ
có phim XQ thng quy nh hình 11.1. Chn đoán có th lƠ gì?
XQ cho thy s đi xng ,m rng ca rn phi vƠ hch bch huyt trung
tht. CT (hình 11.2) giúp khng đnh du hiu nƠy. Nó lƠ biu hin đin hình
ca bnh sacoid. Các chn đoán phơn bit cn nhc ti lƠ u lympho vƠ bnh
lao nhng các bnh nƠy các hch s không đi xng. Soi ph qun vƠ sinh
thit phi qua ph qun (t l dng tính khong 60%) giúp chn đoán u hoi
t không đông đc vƠ các trng hp nuôi cy vi khun lao vƠ nm ơm tính.
Sinh thit nhánh ph qun sau mù có th cho t l cao hn (khong 20%) so
vi các phng pháp khác nhng tiêu chun vƠng vn lƠ ni soi trung tht. T
l mc bnh nƠy ngi gc chơu Phi cao hn 10 ln so vi ngi da trng.
CASE 12: Phình tách đng mch ch ngc
Bnh nhơn nam 60 tui đc đa ti phòng cp cu sau khi b đau
ngc đt ngt. đơy lƠ XQ phi ca bnh nhơn ( hình 12.1). Chn đoán lƠ gì?
Phim XQ phi cho thy s giưn rng ca trung tht trên vƠ thy rõ mt khi
ngay bên di, tip giáp vi quai đng mch ch. Trong hoƠn cnh lơm sƠng
nƠy, phu tích quai đng mch ch đc loi tr.
Lát ct trên phim CT ca bnh nhơn
Phim CT ngc ca bnh nhơn đư cho thy s hin din ca du hiu phình
đng mch ti cung đng mch ch vi huyt khi.
CASE 13: TrƠn khí mƠng phi 2 bên do thng loét d dƠy tá trƠng.
Nam 80 tui, tin cn COPD, đau thng v đt ngt + khó th. KMM thy
toan chuyn hóa
Ngi đƠn ông 80 tui nƠy lƠ mt ngi nghin thuc lá đang mc
COPD. Hin ti bnh nhơn có biu hin đau thng v vƠ khó th ngƠy cng
tng. Xét nghim khí máu đng mch cho thy nhim toan chuyn hóa cp
tính. ơy lƠ phim XQ phi ca bênh nhơn (hình 13.1). S bt thng nht
đơy lƠ gì?
Phim XQ phi cho thy có khí t do di c hoƠnh phi, bên cnh đó vòm
hoƠnh đc đy lên cao hn. Các k nng có th xy ra lƠ loét d dƠy tá trƠng
thng hoc u ác tính đng tiêu hóa hoc bnh nhơn mi đc ni soi/ m
bng , lc mƠng bng. Cn chp XQ t th đng đ khí t do có th tp trung
trên cùng bng (di vòm hoƠnh). Bm 200ml không khí vƠo d dƠy qua
ng thông mi d dƠy trc khi chp giúp chn đoán tt hn đc bit nhng
trng hp nghi ng.
CASE 14: Vôi hóa phình tht trái
Phim X-quang Ngc thng