tuyen tap truyen co Grim danh cho be

TRUYÏÅN CÖÍ
GRIM









VDC Media - 2001

Truån cưí Grim 1
Mc lc
Nâng cưng cha chùn ngưỵng 4

Hïnxen vâ Grïten 9
Ch Hanh lûúâi biïëng 16
Con qu vâ bâ nố 19
Ẫ Grïten thưng minh 23
Lïn thiïn àâng 26
Jưrinàú vâ Jưgigún 27
Cêy c cẫi 30
Bâ lậo chùn ngưỵng 33
Con mêo ài hia 43
Cư bế quâng khùn àỗ 49
Ch bế tđ hon 53
Cư bế lổ lem 60

Nâng Bẩch Tuët 66
Ngưi nhâ trong rûâng 75
Àûáa con vâng 80
Cư bế hai mùỉt 86
Ba cư chõ 93
Con q nhưët trong lổ 103
Vua trưåm 108
Con rùỉn trùỉng 115
Ngûúâi àêìy túá trung thânh 119
Cåc ngao du ca tđ hon 127
Mûúâi hai ngûúâi thúå sùn 132
Ba súåi tốc vâng ca qu 136
Truån cưí Grim 2
Mêo lâm thên vúái chåt 143
Hai anh em 147
Ngûúâi thúå sùn tâi giỗi 164
Chổn vúå 169
Gậ thúå xay nghêo khố 170
Hanxú sùỉt 174
Hai ưng chấu 183
Sấu con thiïn nga 184
Ch bế nghêo dûúái nêëm mưì 189
Nhûäng ngûúâi khưn 192
Ch Hanxú sung sûúáng 197
Ngûúâi da gêëu 202
Bấc nưng dên vâ con qu 207
Cưỵ quan tâi thy tinh 209
Quâ ca ngûúâi tđ hon 214
Súåi vûát ài 216
Mưåt àôn chïët bẫy 217

Con nam úã ao 225
Sấu ngûúâi hêìu 230
Àưì bỗ xố 238
Vua quẩ 242
Ngổn àên xanh 247
Thỗ vâ nhđm 252
Hoâng Anh vâ gêëu 256
Con ngưỵng vâng 259
Hổc rng mònh 263
Anh vâ em gấi 272
Ba bâ kếo súåi 278
Thêìn chïët àúä àêìu 281
Vua ni vâng 285
Ba ngûúâi ln trong rûâng 291
Rau lûâa 297
Truyùồn cửớ Grim 3
Ong chuỏa 304

Baóy con quaồ 307
Nỷỳỏc trỷỳõng sinh 309
Chim ỷng thờỡn 315
Baồch Tuyùởt vaõ Hửỡng Hoa 322
ửi giaõy uóng da trờu 328
Chim sỳn ca 333
Anh chaõng aỏnh trửởng 339
Ba anh em 349
Vỳồ chửỡng ngỷỳõi aỏnh caỏ 351
oỏa hửỡng 359

Truån cưí Grim 4

Nâng cưng cha chùn ngưỵng
Ngây xûa cố mưåt bâ hoâng hêåu tíi àậ cao. Àûác vua chïët àậ
lêu. Bâ cố mưåt cư con gấi rêët xinh àểp. Khi lúán lïn, nâng àûúåc hûáa
hưn vúái mưåt châng Hoâng tûã con vua mưåt nûúác xa xưi. Àïën ngây tưí
chûác lïỵ cûúái, nâng cưng cha sûãa soẩn ài nûúác xa lẩ. Mể nâng gối
ghếm cho nâng nhûäng vêåt q giấ: àưì trang sûác, vâng, bẩc, cưëc, chêu
ngổc, tốm lẩi lâ têët cẫ nhûäng gò xûáng àấng lâm ca hưìi mưn cho mưåt
cưng cha, vò mể nâng rêët mûåc thûúng nâng. Mể nâng gûãi gùỉm
nâng cho mưåt thõ nûä cố nhiïåm v dêỵn nâng ài àïën chưỵ úã ngûúâi
chưìng chûa cûúái. Mưỵi ngûúâi cûúäi mưåt con ngûåa. Ngûåa cưng cha cûúäi
tïn lâ Phalầa, biïët nối. Àïën lc chia tay, bâ hoâng vâo trong phông
ng, lêëy mưåt con dao nhỗ trđch ngốn tay, àïí chẫy ba giổt mấu. Bâ
cho mấu thêëm xëng mưåt cấi khùn trùỉng nhỗ, àûa cho cư gấi vâ
dùån: "Con thên u, con hậy giûä gòn cêín thêån cấi khùn nây, nố sệ cố
đch cho con trïn àûúâng ài".
Hai mể con bìn bậ tûâ biïåt nhau. Cưng cha ấp cấi khùn lïn
ngûåc, nhẫy lïn n ngûåa àïí ài àïën núi úã ca ngûúâi u. Sau khi àậ
ài mưåt tiïëng, cư cẫm thêëy khất khư hổng, bên bẫo thõ nûä: "Em hậy
xëng ngûåa, lêëy cưëc ca ta mc nûúác sëi kia vâ mang lẩi àêy cho
ta, ta khất nûúác lùỉm" - "Nïëu cư khất, thõ nûä trẫ lúâi, thò hậy tûå nhẫy
xëng, rưìi vûún ngûúâi ra trïn mùåt nûúác mâ ëng. Tưi khưng phẫi lâ
àêìy túá ca cư".
Cưng cha khất lùỉm, bên xëng ngûåa, ci xëng dông nûúác
sëi àïí ëng nûúác. Nâng khưng dấm ëng nûúác bùçng cưëc vâng. "Trúâi
úi!" nâng kïu to. Ba giổt mấu bẫo cư: "Nïëu mể cư biïët sûå tònh thïë
nây, thò hùèn tim bâ sệ tan nất trong ngûåc". Nhûng cưng cha lâ
ngûúâi can àẫm. Nâng khưng nối gò vâ lẩi nhẫy lïn ngûåa. Ngûåa phi
àûúåc vâi dùåm. Trúâi thò nống nûåc, chùèng mêëy chưëc nâng lẩi khất
nûúác. Túái mưåt con sưng, nâng bẫo thõ nûä: "Em hậy xëng ngûåa vâ
cho ta ëng nûúác bùçng cấi cưëc vâng". Cư àậ qụn àûát nhûäng lúâi àưåc

ấc ca thõ nûä. Nhûng thõ nûä lẩi trẫ lúâi ngẩo mẩn hún: "Nïëu cư khất
Truån cưí Grim 5
thò tûå ài ëng nûúác mưåt mònh, tưi khưng phẫi lâ àêìy túá ca cư".
Cưng cha khất quấ, nhẫy xëng ngûåa, ci xëng dông nûúác chẫy
xiïët, khốc vâ kïu lïn: "Trúâi úi!" Ba giổt mấu liïìn àấp lẩi: "Nïëu mể cư
biïët sûå tònh thïë nây, thò hùèn tim bâ tan nất trong ngûåc". Trong khi
cư ci xëng àïí ëng thò cấi khùn cố thêëm ba giổt mấu, tåt khỗi
ngûåc cư vâ trưi theo dông nûúác mâ cư khưng hay biïët, vò lc àố cư rêët
súå hậi. Thõ nûä thò lẩi trưng thêëy hïët vâ nố rêët vui mûâng tûâ giúâ trúã ài
cưng cha sệ bõ nố trẫ th. Tûâ lc àấnh mêët ba giổt mấu, cưng cha
trúã nïn ëu àëi, khưng à sûác tûå vïå nûäa. Khi nâng àõnh trêo lïn
con ngûåa Phalầa thò thõ nûä bẫo: "Tưi sệ cûúäi con Phalầa, côn cư,
cư hậy cûúäi con ngûåa tưìi ca tưi". Cưng cha àânh lâm nhû vêåy.
Tiïëp àố thõ nûä ra lïånh, lúâi lệ gay gùỉt, bùỉt nâng phẫi cúãi qìn ấo
hoâng cung ra vâ mùåc qìn ấo ca nố vâo.
Cư lẩi phẫi thïì vúái trúâi àêët lâ khi àïën cung àiïån sệ khưng nối lưå
ra. Nïëu cư khưng chõu thïì thò nố sệ giïët cư tẩi chưỵ. Nhûng con
Phalầa àậ quan sất têët cẫ vâ ghi nhúá têët cẫ.
Thõ nûä cûúäi con Phalầa, côn cưng cha thò cûúäi con ngûåa tưìi.
Nố lẩi tiïëp tc ài, cëi cng àïën lêu àâi nhâ vua. ÚÃ àêëy, mổi ngûúâi
rêët vui mûâng khi hổ túái, vâ Hoâng tûã vưåi chẩy túái têån núi àốn hổ, àúä
thõ nûä xëng ngûåa, vò tûúãng rùçng àố lâ vúå chûa cûúái ca mònh. Thõ
nûä ài lïn bêåc thïìm lêu àâi, côn nâng cưng cha thò phẫi àûáng lẩi
ngoâi sên. Vua cha nhòn ra, qua cûãa sưí thêëy nâng dun dấng vâ
tuåt àểp. Ngûúâi vâo trong cung hỗi cư gấi àûúåc coi lâ vúå chûa cûúái
ca Hoâng tûã xem cư gấi àûáng ngoâi sên lâ ai. "Têu vua cha, con àậ
gùåp cư gấi àố trïn àûúâng ài vâ con àûa cư ta ài cng àïí àúä lễ loi mưåt
mònh. Xin vua cha cho cư ta lâm viïåc àïí cư ta khỗi phẫi vư cưng rưìi
nghïì".
Nhûng vua cha khưng cố viïåc gò giao cho cư lâm cẫ. Ngûúâi bẫo:

"ÚÃ ngoâi kia, ta cố mưåt anh châng chùn ngưỵng, hậy àïí cư ta gip
viïåc vêåy. Châng trai tïn lâ Cëc. Vúå chûa cûúái ca Hoâng tûã phẫi
gip anh chùn ngưỵng.
Đt lêu sau, vúå chûa cûúái giẫ têu vúái hoâng tûã: "Châng thên u
úi, em mën mưåt àiïìu, châng hậy lâm vui lông em". Hoâng tûã nối:
"Àûúåc thưi!"
- Châng hậy cho gổi ngûúâi thúå lưåt da àïën àêåp chïët con ngûåa em
àang cûúäi àïën àêy, vò trong khi ài àûúâng nố lâm em bûåc tûác".
Thêåt ra thò nố súå con ngûåa kïí lẩi cấch nố àậ àưëi xûã vúái cưng
cha. Àïën lc con ngûåa trung thânh Phalầa phẫi chïët thò cưng
Truån cưí Grim 6
cha àûúåc tin. Nâng hûáa vúái ngûúâi thúå lưåt da lâ sệ bđ mêåt biïëu anh
mưåt àưìng tiïìn bùçng bẩc nïëu anh gip nâng mưåt viïåc nhỗ. Trong àư
thõ cố mưåt cấi cưíng to rêët tưëi, hâng ngây, súám tưëi nâng phẫi dêỵn àân
ngưỵng ài qua. Nâng xin ngûúâi thúå lưåt da hậy àống àanh treo àêìu
con Phalầa vâo cấi cưíng êëy àïí nâng cố thïí ln ln trưng thêëy nố.
Ngûúâi thúå lưåt da hûáa sệ lâm vâ bấc àống chùåt àanh treo àêìu ngûåa
vâo dûúái cấi cưíng tưëi om.
Sấng súám, khi cng Cëc ài qua cưíng, cư bẫo cấi àêìu:
"Ưi, Phalầa, mây bõ treo úã àêy û!"
Cấi àêìu trẫ lúâi:
"Ưi! Nâng cưng cha ca tưi, nâng qua àêy û! Nïëu mể nâng biïët
nưng nưỵi nây tim mể sệ vúä tan tânh"
Lùång lệ, cư ài khỗi àư thõ, dêỵn àân ngưỵng ra cấnh àưìng. Àïën
àưìng cỗ, cư ngưìi xëng vâ r tốc ra. Tốc cư ống ấnh nhû vâng
ngun chêët vâ Cëc rêët thđch nhòn múá tốc êëy lốe sấng. Anh mën
nhưí vâi súåi tốc. Cưng cha bên nối:
"Ta khốc àêy, ta khốc àêy! Húäi lân giố nhể. Hậy cën cấi m
ca Cëc ài! Anh ta sệ chẩy theo cấi m cho àïën khi nâo tốc ta chẫi
vâ tïët xong".

Tûác thò giố thưíi mẩnh cën ài cấi m ca Cëc. Anh ta chẩy
theo ngay. Khi anh trúã vïì thò cưng cha àậ chẫi àêìu xong vâ anh
khưng nhưí àûúåc súåi tốc nâo. Anh rêët bûåc vâ khưng nối nùng gò vúái cư
nûäa. Hổ lẩi tiïëp tc chùn ngưỵng àïën chiïìu, rưìi cng vïì nhâ.
Sấng súám hưm sau, khi la ngưỵng qua cưíng, cư gấi nối:
"Ưi, Phalầa, mây bõ treo úã àêy û!"
Cấi àêìu trẫ lúâi:
"Ưi! Nâng cưng cha ca tưi, nâng qua àêy û! Nïëu mể nâng biïët
nưng nưỵi nây, tim mể sệ vúä tan tânh"
Ài ra khỗi àư thõ, cư lẩi ngưìi trïn àưìng cỗ vâ lẩi r tốc ra chẫi.
Cëc mën nùỉm lêëy múá tốc. Cư vưåi vâng nối:
"Ta khốc àêy, ta khốc àêy! Húäi lân giố nhể, hậy cën cấi m
ca Cëc ài! Anh ta sệ chẩy theo cấi m cho àïën khi nâo tốc ta chẫi
vâ tïët xong".
Giố nưíi lïn, cën cấi m ài. Cëc phẫi chẩy theo. Khi anh trúã
vïì thò cưng cha àậ chẫi àêìu xong tûâ lêu vâ anh khưng nùỉm àûúåc
múá tốc êëy. Vâ rưìi hai ngûúâi lẩi cng chùn ngưỵng àïën chiïìu.
Truån cưí Grim 7
Nhûng chiïìu hưm êëy, vïì túái nhâ, Cëc àïën gùåp vua cha vâ têu:
"Kđnh thûa hoâng thûúång, con khưng thïí chùn ngưỵng cng cư gấi
nây nûäa" - "Tẩi sao vêåy?", vua hỗi. "Sët ngây, cư ta lâm con bûåc
mònh!" - Vua cha bẫo anh kïí lẩi sûå viïåc àậ xẫy ra. Cëc nối: "Bíi
sấng, chng con dêỵn àân ngưỵng qua cấi cưíng tưëi om, úã àêëy cố mưåt
cấi àêìu ngûåa treo trïn tûúâng. Cư ta nối vúái nố: "Ưi, Phalầa, mây bõ
treo úã àêy û!" Cấi àêìu trẫ lúâi: "Ưi! Nâng cưng cha ca tưi, nâng
qua àêy û! Nïëu mể nâng biïët nưng nưỵi nây tim mể sệ vúä tan tânh"
Vâ Cëc kïí cấc sûå viïåc àậ xẫy ra úã cấnh àưìng chùn ngưỵng vâ tẩi
sao anh ta lẩi phẫi chẩy theo cấi m.
Vua cha dùån anh ta ngây hưm sau cûá ài chùn ngưỵng nhû
thûúâng lïå. Sấng súám ngâi thên chinh àïën dûúái cấi cưíng tưëi om vâ

nghe àûúåc nhûäng cêu cư gấi nối vúái cấi àêìu Phalầa. Ưng theo ra
cấnh àưìng vâ nêëp vâo mưåt bi cêy. Chđnh mùỉt ngâi trưng thêëy anh
thanh niïn vâ cư gấi la ngưỵng thïë nâo vâ sau mưåt lc, cư gấi ngưìi
xëng gúä múá tốc vâng lốe sấng. Rưìi cư lẩi nối:
"Ta khốc àêy, ta khốc àêy! Húäi lân giố nhể, hậy cën cấi m
ca Cëc ài! Anh ta sệ chẩy theo cấi m cho àïën khi nâo tốc ta chẫi
vâ tïët xong".
Mưåt cún giố thưíi mẩnh, cën cấi m àưåi àêìu ca Cëc ài. Anh
phẫi chẩy theo rêët xa. Cư gấi chùn ngưỵng chẫi tốc vâ cën thânh
tûâng bp. Vua cha nhòn thêëy têët cẫ. Khưng ai nhêån ra ngâi khi ngâi
rúâi khỗi àố. Chiïìu àïën, cư gấi vïì nhâ, ngâi cho gổi cư àïën vâ hỗi tẩi
sao cư lẩi lâm nhû thïë. "Têu bïå hẩ, con khưng thïí nối àûúåc", - cư trẫ
lúâi. - "Con khưng thïí kïí nưỵi khưí ca con vúái bêët cûá ai trïn thïë gian
nây, con àậ thïì nhû vêåy àïí khỗi bõ ngûúâi ta giïët".
Vua cha cư ếp cư nối, nhûng ngâi khưng biïët àûúåc gò thïm bên
nối: "Nïëu con khưng mën nối vúái ta, thò con hậy kïí nưỵi khưí ca con
vúái cấi bïëp lô nây". Rưìi ưng bỗ ài. Cư àïën ngưìi gêìn cấi bïëp lô, than
khốc, thưí lưå têm can:
"Ta ngưìi àêy, bõ cẫ thïë gian rìng bỗ, d ta lâ con vua. Mưåt tïn
thõ nûä àưåc ấc àậ ấp chïë ta, bùỉt ta àưíi cho nố qìn ấo hoâng cung. Nố
thay thïë ta àïí lâm vúå chûa cûúái ca ngûúâi u ta, vâ ta bùỉt båc
phẫi lâm cưng viïåc bònh thûúâng ca ngûúâi chùn ngưỵng. Nïëu mể ta
biïët nưng nưỵi nây, tim bâ sệ tan nất".
Vua cha àûáng úã phđa tûúâng bïn kia gêìn ưëng thưng húi, ngâi àậ
nghe thêëy hïët. Ngâi trúã vïì vâ gổi cư hậy rúâi cấi lô àïën gùåp ngâi.
Truån cưí Grim 8
Ngûúâi ta mang àïën cho cư qìn ấo hoâng cung, cư mùåc vâo àểp
nhû lâ cố phếp lẩ. Vua cha cho gổi con trai àïën vâ bẫo cho con biïët
vïì cư vúå chûa cûúái giẫ mẩo. Cư ngûúâi u thêåt àûáng trûúác châng,
àêëy lâ cư gấi chùn ngưỵng.

Hoâng tûã thêëy cư rêët àểp vâ phc hêåu nïn lông trân ngêåp niïìm
vui. Mưåt bûäa tiïåc àûúåc sûãa soẩn àïí múâi têët cẫ cấc bẩn bê thên
thåc. Hoâng tûã vâ cưng cha ngưìi úã àêìu bân, trûúác mùåt hổ lâ con
thõ nûä. Nố bõ chưỵáng ngúåp vâ khưng nhêån ra cư ch trang sûác lưång
lêỵy. Khi hổ àang ùn ëng vui vễ, vua cha ra mưåt cêu àưë cho thõ nûä.
Nố phẫi trẫ lúâi lâ mưåt ngûúâi àân bâ lûâa dưëi ch thò sệ bõ xûã tưåi nhû
thïë nâo. Ngâi kïí cấc sûå viïåc àậ xẫy ra vâ hỗi nố: "Nhû thïë sệ xûáng
àấng vúái hònh phẩt gò". - "Nố xûáng àấng phẫi àíi ài khỗi àêët nûúác"
- "Kễ êëy chđnh lâ mây, mây sệ bõ xûã tưåi nhû mây nối".
Sau khi hònh phẩt àûúåc thi hânh, Hoâng tûã cûúái nâng cưng
cha lâm vúå vâ hổ trõ vò àêët nûúác trong hôa bònh vâ hẩnh phc.
Cấc em àûúåc nghe mưåt cêu chuån vïì cåc àúâi. Nhûäng ngûúâi
hiïìn hêåu, tưët bng se äcố hẩnh phc, côn nhûäng kễ cố têm àõa xêëu xa
sệ bõ trûâng phẩt.
Truån cưí Grim 9
Hïnxen vâ Grïten
Ngây xûa cố hai vúå chưìng mưåt bấc tiïìu phu nghêo khố, sưëng úã
ven mưåt khu rûâng lúán. Gia àònh cố hai con. Con trai tïn lâ Hïnxen,
con gấi tïn lâ Grïten. Nhâ khưng à ùn. Mưåt nùm, trúâi lâm àối
kếm, miïëng bấnh hâng ngây cng chùèng cố. Tưëi hưm êëy, chưìng nùçm
trùçn trổc mậi, thúã dâi bẫo vúå:
- Chẫ biïët rưìi sao àêy? Lûúng thûåc cẩn rưìi, lêëy gò ni con?
Àối khưí khiïën ngûúâi mể àêm ra nhêỵn têm. Hïët àûúâng xoay xúã,
vúå bẫo chưìng:
- Thêìy nố ẩ, biïët sao àêy! Ngây mai, súám tinh mú, tưi vúái nhâ
àûa chng vâo rûâng rêåm, àưët lûãa lïn, cho mưỵi àûáa mưåt mêíu bấnh
rưìi bỗ chng àêëy mâ ài lâm. Chng khưng biïët àûúâng mâ vïì, thïë lâ
rẫnh.
Chưìng àấp:
- Nhâ nố ẩ, tưi chõu khưng lâm thïë àûúåc àêu. Núä nâo àem bỗ

con vâo rûâng cho th àối ùn thõt!
- Thêìy nố thêåt lâ àiïn. Khưng lâm thïë thò chïët àối cẫ bưën mẩng,
chó côn viïåc bâo gưỵ àống sùng mâ thưi.
Ngûúâi vúå lêo nhêo mậi, k àïën lc chưìng phẫi lâm theo mònh.
Chưìng nối:
- Nhûng tưi vêỵn thûúng xốt chng nố lùỉm!
Hai àûáa trễ àối quấ khưng ng àûúåc, nghe àûúåc hïët. Grïten
khốc sûúát mûúát, bẫo Hïnxen:
- Anh em mònh chïët àïën núi rưìi.
Hïnxen àấp:
- Em àûâng lo bìn, anh sệ cố cấch thoất chïët.
Chúâ lc bưë mể ng rưìi, nố dêåy mùåc ấo, múã cûãa, lến ra ngoâi.
Trùng sấng. Sỗi trùỉng úã trûúác nhâ lống lấnh nhû bẩc. Hïnxen nhùåt
sỗi bỗ àêìy ti ấo, rưìi vïì nhâ bẫo Grïten:
Truån cưí Grim 10
- Em úi, cûá n trđ mâ ng ài.
Rưìi nố lẩi ài ng.
Tang tẫng sấng, mùåt trúâi chûa mổc thò mể àậ àïën àấnh thûác
hai con:
- Àưì lûúâi! Dêåy ài, côn phẫi vâo rûâng lêëy ci chûá!
Rưìi mể àûa cho mưỵi con mưåt mêíu bấnh dùån:
- Chng mây cêìm lêëy mâ ùn trûa. Chúá cố ùn nghiïën ngêëu
trûúác, khưng côn nûäa mâ cho àêu.
Grïten bỗ bấnh vâo ti ấo vâ Hïnxen àậ bỗ àấ àêìy ti rưìi. Cẫ
nhâ cng nhau ài vâo rûâng.
Ài àûúåc mưåt lất, Hïnxen chưëc chưëc lẩi dûâng lẩi ngoẫnh vïì mế
nhâ. Bưë thêëy vêåy bẫo:
- Hïnxen, sao mây cûá li lẩi nhòn gò mậi thïë? Liïåu àêëy, àûâng cố
dïình dâng.
Hïnxen àấp:

- Con nhòn con mêo trùỉng ca nhâ ngưìi trïn mấi tûâ biïåt con
àêëy.
Mể nối:
- Àưì ngưëc! Khưng phẫi con mêo àêu, àêëy lâ ưëng khối phẫn chiïëu
ấnh mùåt trúâi àêëy.
Hïnxen li lẩi khưng phẫi àïí nhòn mêo, mâ cưët àïí rùỉc sỗi trùỉng
ra àûúâng.
Khi àïën giûäa rûâng, bưë nối:
- Chng mây hậy ài nhùåt ci, côn bưë àưët lûãa àïí chng mây khỗi
rết.
Hïnxen vâ Grïten ài nhùåt ci khư xïëp thânh àưëng. Khi ngổn
lûãa àậ cao, ci chấy nỗ, mể nối:
- Thưi bêy giúâ chng mây nùçm gêìn lûãa mâ nghó. Tao vâ bưë ài
àùén ci, xong sệ quay vïì àốn.
Hai àûáa trễ ngưìi bïn lûãa. Àïën trûa, chng lêëy bấnh ra ùn.
Nghe thêëy tiïëng bưí vâo cêy, chng tûúãng bưë chng úã gêìn àêëy.
Nhûng khưng phẫi tiïëng ròu ca bưë, mâ àố chó lâ tiïëng cânh cêy bõ
giố àêåp vâo cêy khư.
Chng ùn xong, mùỉt dđp lẩi vò mïåt, liïìn ng mưåt giêëc say. Khi
chng thûác dêåy thò trúâi àậ tưëi nhû mûåc. Grïten khốc nối:
Truån cưí Grim 11
- Bêy giúâ lâm thïë nâo mâ ra khỗi rûâng àûúåc?
Hïnxen dưỵ em:
- Em cûá àúåi mưåt lất, chúâ trùng lïn, chng mònh sệ tòm àûúåc lưëi
vïì nhâ.
Khi trùng mổc, Hïnxen cêìm tay em theo vïët sỗi lống lấnh nhû
tiïìn múái mâ lêìn vïì nhâ. Chng gộ cûãa. Mể múã, thêëy Hïnxen vâ
Grïten liïìn nối:
- Àưì khưën kiïëp, sao chng mây ng k úã trong rûâng thïë? Tao cûá
tûúãng chng mây khưng mën vïì nûäa.

Bưë thêëy con vïì thò mûâng lùỉm vò trong thêm têm bưë khưng
mën bỗ con.
Sau àố đt lêu, trúâi lẩi lâm àối kếm khùỉp núi.
Mưåt àïm hai anh em nghe thêëy mể nùçm trïn giûúâng nối vúái bưë:
- Mổi thûá lẩi hïët sẩch rưìi. Chó côn cố nûãa cấi bấnh ùn nưët lâ hïët
nhùén. Phẫi tưëng chng nố ài. Lêìn nây ta àem bỗ chng vâo rûâng
sêu hún trûúác àïí chng khưng tòm àûúåc lưëi vïì. Bùçng khưng thò
khưng côn cấch nâo thoất.
Ngûúâi chưìng khưng àânh lông nghơ bng:
- Thâ chia nhau vúái con ùn miïëng bấnh cëi cng côn hún.
Vúå khưng nghe, chûãi chưìng thêåm tïå, cho lâ àậ chốt thò phẫi
trết, lêìn trûúác àậ theo m thò lêìn nây cng phẫi theo.
Hai àûáa trễ chûa ng, nghe hïët nhûäng chuån bưë mể bân nhau.
Khi thêëy bưë mể àậ ng rưìi, Hïnxen dêåy àõnh ra ngoâi nhùåt sỗi nhû
lêìn trûúác. Nhûng mể nố àậ khốa cûãa mêët rưìi, nố khưng ra àûúåc. Nố
dưỵ em gấi:
- Em ẩ, àûâng khốc nûäa, em cûá ng n ài, anh sệ cố cấch.
Sấng súám tinh mú, mể kếo cưí chng dêåy, cho mưỵi àûáa mưåt mêíu
bấnh bế hún lêìn trûúác.
Dổc àûúâng ài àïën rûâng, Hïnxen cho tay vâo ti bễ vn bấnh mò
ra vâ chưëc chưëc lẩi dûâng lẩi rùỉc bấnh xëng àêët.
Bưë hỗi Hïnxen:
- Sao mây cûá hay dûâng chên ngoẫnh lẩi thïë? Ài ài.
Hïnxen àấp:
- Con nhòn con chim bưì cêu ca con nố àêåu trïn mấi nhâ àïí
châo con kia kòa.
Truån cưí Grim 12
M àân bâ nối:
- Àưì ngưëc, khưng phẫi lâ chim bưì cêu àêu mâ lâ cấi ưëng khối cố
mùåt trúâi chiïëu vâo àêëy.

D sao, dổc àûúâng, Hïnxen cng rùỉc àûúåc hïët bấnh.
M àân bâ dêỵn hai con vâo tđt chưỵ rûâng sêu mâ tûâ tha cha
sinh mể àễ m chûa túái bao giúâ. Sau khi àưët lûãa chấy to lïn, m nối:
- Chng mây ngưìi àố. Lc nâo mïåt thò ng ài mưåt tđ. Tao vúái bưë
mây ài àùén gưỵ, chiïìu tưëi xong sệ quay lẩi àốn chng mây.
Àïën trûa Grïten chia bấnh cho anh vò bấnh ca anh àậ rùỉc úã
dổc àûúâng rưìi. Ùn xong, chng ng. Tưëi àïën, chùèng ai àïën àốn hai
àûáa bế àấng thûúng cẫ.
Àïm tưëi nhû mûåc, hai àûáa thûác giêëc, Hïnxen dưỵ em gấi:
- Em ẩ, chúâ cho trùng lïn, trưng rộ bấnh anh àậ rùỉc, thò ta lẩi
tòm thêëy àûúâng vïì.
Trùng vûâa mổc lïn thò hai àûáa àûáng dêåy ài, nhûng chùèng thêëy
tđ bấnh nâo vò hâng ngân con chim trong rûâng àậ ùn mêët cẫ rưìi.
Hïnxen bẫo em:
- Thïë nâo rưìi chng ta cng sệ tòm àûúåc àûúâng.
Nhûng chng khưng tòm ra àûúâng. Chng ài sët cẫ àïm, sët
cẫ ngây hưm sau, mâ khưng ra àûúåc khỗi rûâng. Hai anh em bng
àối nhû câo mâ chó nhùåt àûúåc đt quẫ dẩi úã dûúái àêët.
Chng mïåt quấ, bûúác khưng nưíi, nùçm lùn ra ng dûúái gưëc cêy.
Chng xa nhâ àậ ba ngây rưìi.
Chng lẩi ài, àêm sêu mậi vâo rûâng, vâ nïëu khưng gùåp ai cûáu
gip thò àïën chïët àối, chïët mïåt thưi.
Giûäa trûa, chng thêëy mưåt con chim àểp, trùỉng nhû tuët àêåu
trïn cânh hốt hay lùỉm. Chng liïìn dûâng lẩi àïí nghe. Chim hốt xong
xôe cấnh bay trûúác mùåt chng. Chng theo chim àïën têån mưåt tp
nhâ con; chim àïën àêåu trïn mấi nhâ êëy. Chng lẩi gêìn thêëy nhâ xêy
bùçng bấnh mò, lúåp bùçng bấnh ngổt, cûãa sưí bùçng àûúâng trùỉng tinh.
Hïnxen nối:
- Thưi ưín rưìi. Chng ta àûúåc bûäa ùn ngon àêëy. Anh ùn mưåt gốc
mấi nhâ, côn em ùn mưåt mẫnh cûãa sưí, ngổt àêëy.

Hïnxen giú tay bễ mưåt mẫnh mấi nhâ àïí nïëm thûã vâ Grïten
àûáng bïn cûãa kđnh nhêëm nhấp mưåt mẫnh. Bưỵng trong nhâ cố tiïëng
ngûúâi nhể nhâng vổng ra:
Truån cưí Grim 13
- Ai gùåm nhâ ta àêëy?
Hai àûáa trễ àấp:
- Giố àêëy! Giố àêëy! Con trúâi àêëy!
Rưìi hai àûáa cûá viïåc ùn, khưng e ngẩi gò cẫ.
Hïnxen thđch ùn mấi nhâ, bễ mưåt miïëng tûúáng, vâ Grïten cng
gúä lêëy cẫ mưåt khung kđnh trôn xëng.
Bưỵng cûãa múã, mưåt bâ lậo bế nhỗ chưëng nẩng rốn rến bûúác ra.
Hai anh em súå rng rúâi, àấnh rúâi hïët cẫ cấc thûá cêìm trong tay. Bâ
lậo lùỉc lû àêìu, nối:
- Cấc chấu u dêëu, ai àûa cấc chấu àïën àêy? Cấc chấu àûâng
súå, cûá vâo. ÚÃ àêy vúái bâ, bâ khưng lâm gò àêu.
Bâ lậo dùỉt hai àûáa vâo, cho ùn ngon: sûäa, bấnh trấng àûúâng,
tấo vâ hẩnh àâo. Rưìi bâ sûãa soẩn hai cấi giûúâng nhỗ xinh àểp trùỉng
tinh cho hai àûáa trễ ng. Hai àûáa bế ngúä lâ úã trïn thiïn àâng.
Nhûng m giâ chó giẫ bưå tûã tïë ngoâi mùåt àố thưi. Àố lâ mưåt m
ph thy gian ấc rònh bùỉt trễ con nïn lâm nhâ bùçng bấnh kểo àïí
nhûã chng. Khi thêëy hai àûáa bế vûâa túái, m àậ cûúâi nham hiïím mâ
nối àa:
- Chng mây vâo tay bâ rưìi, cố bay lïn trúâi cng chùèng thoất
àûúåc tay bâ.
Sấng súám, m dêåy trûúác hai àûáa, thêëy chng ng thêåt àấng
u, mấ hưìng phinh phđnh, m lêím bêím:
- Thêåt lâ mốn ngon.
M àûa àưi tay khư hếo ra nùỉm lêëy Hïnxen àem nhưët vâo mưåt
cấi ci nhỗ, àống cûãa chêën song lẩi. Thùçng bế kïu gâo mậi m cng
mùåc kïå.

Rưìi m àấnh thûác Grïten dêåy bẫo:
- Àưì con gấi lûúâi chẫy thêy, ài dêåy lêëy nûúác lâm mưåt bûäa ngon
cho anh mây. Nố úã trong ci kia, tao mën nố chống bếo. Khi nâo
nố thûåc bếo, tao sệ ùn thõt.
Grïten khốc thẫm thiïët, nhûng nâo cố đch gò, vò con m ph
thy sai gò phẫi lâm nêëy.
Hïnxen àûúåc ùn thûác ùn nêëu nûúáng ngon lânh côn Grïten phẫi
ùn thûâa.
Sấng nâo m giâ cng lï àïën bïn ci bẫo Hïnxen:
Truån cưí Grim 14
- Giú ngốn tay tao xem àậ bếo chûa.
Hïnxen chó àûa cho m xem mưåt cấi xûúng nhỗ. Mùỉt kếm, m
tûúãng àố lâ ngốn tay thêåt, lêëy lâm lẩ sao khưng thêëy bếo.
Àûúåc mưåt thấng vêỵn khưng thêëy Hïnxen bếo lïn cht nâo m
àêm ra sưët råt, khưng mën chúâ nûäa. M gổi Grïten:
- Con Grïtïn àêu? Nhanh lïn, àem nûúác lẩi àêy, thùçng Hïnxen
d bếo hay gêìy, ngây mai tao cng cûá lâm thõt àem nêëu.
Khưën nẩn con bế vûâa xấch nûúác vûâa khốc, nûúác mùỉt dông dông
hai mấ. Nố kïu la:
- Lẩy trúâi ph hưå cho chng con. Thâ àïí th dûä ùn thõt trong
rûâng thò hai anh em cng àûúåc cng nhau chïët.
M giâ bẫo:
- Thưi àûâng kïu khốc nûäa mâ vư đch.
Múái bẫnh mùỉt, Grïten àậ phẫi àùåt nưìi, lêëy nûúác vâ dốm bïëp.
M giâ bẫo:
- Hậy nûúáng bấnh trûúác àậ. Tao àậ dốm lô vâ nhâo bưåt rưìi.
M àêíy Grïten àấng thûúng túái bïn lô.
Ngổn lûãa trong lô àậ bùỉt àêìu bưëc lïn. M giâ bẫo:
- Mây bô vâo lô xem à nống chûa, àïí cho bấnh vâo nûúáng.
M àõnh khi Grïten vâo lô rưìi thò àống nùỉp lẩi, quay ùn mưåt

thïí. Nhûng Grïten biïët nối:
- Chấu khưng biïët lâm thïë nâo mâ vâo àûúåc.
M giâ nối:
- Àưì ngu nhû bô, lô cố cûãa khấ rưång cú mâ. Trưng àêy nây, tao
vâo cng côn lổt nûäa lâ mây.
M lẩi gêìn lô vâ thô àêìu vâo. Grïten liïìn àêíy mẩnh m vâo,
àống cûãa sùỉt lẩi, rưìi câi then úã ngoâi.
M giâ r lïn khng khiïëp nhûng Grïten àậ bỗ chẩy àïí mùåc
m chïët thiïu. Em chẩy thùèng àïën ci vûâa múã cûãa cho anh vûâa reo:
- Anh úi, anh em ta thoất rưìi, con m ph thy àậ chïët rưìi.
Cûãa vûâa múã thò Hïnxen nhẫy ra nhû con chim trong lưìng àûúåc
thẫ. Hai anh em vui mûâng, ưm nhau hưn. Bêy giúâ chng khưng côn
súå gò nûäa, chng ài xem nhâ m giâ thò thêëy úã xố nâo cng cố
nhûäng hôm àêìy ngổc.
Truån cưí Grim 15
Hïnxen vûâa nđch àêìy ti vûâa nối:
- Ca nây q hún sỗi.
Côn Grïten nối:
- Em cng phẫi lêëy vïì nhâ múái àûúåc.
Lêëy àêìy ti rưìi, em nối:
- Bêy giúâ hai anh em ta ài ra khỗi khu rûâng ca m ph thy
ài.
Ài àûúåc vâi giúâ, chng àïën bïn mưåt cấi àêìm lúán. Hïnxen nối:
- Anh khưng thêëy cố cêìu, qua sao àûúåc?
Grïten bẫo:
- Mưåt chiïëc thuìn nhỗ cng chùèng cố. Nhûng kia cố võt trùỉng
àang búi, àïí em nhúâ nố gip.
Rưìi em bẫo võt rùçng:
- Võt úi võt, Grïten vâ Hïnxen àêy. Kê chùèng cố, cêìu cng
khưng, Hậy cộng anh em tưi qua vúái.

Võt àïën. Hïnxen cûúäi lïn lûng võt vâ bẫo em lïn ngưìi cẩnh
mònh.
Em àấp:
- Thưi anh ẩ, ngưìi thïë nùång quấ. Àïí võt cộng tûâng ngûúâi mưåt.
Võt tưët bng cộng lâm hai chuën.
Àïën búâ bïn kia, hai anh em nhêån dêìn ra àûúâng lưëi trong rûâng
quen thåc, vâ nhòn thêëy nhâ úã àùçng xa. Chng liïìn chẩy ba chên
bưën cùèng, nhẫy bưí vâo nhâ, ưm ghò lêëy cưí bưë mể.
Tûâ ngây bỗ con trong rûâng, bưë mể khưng lc nâo vui.
Grïten dưëc ti ngổc xëng àêët vâ Hïnxen thô tay vâo ti lêëy ra
tûâng nùỉm ngổc.
Tûâ àố, cẫ nhâ hïët lo vâ cng nhau sưëng mưåt cåc àúâi hẩnh
phc.

Truån cưí Grim 16
Ch Hanh lûúâi biïëng
Hanh tđnh lûúâi biïëng. Ch chùèng phẫi lâm gò khấc ngoâi viïåc
hâng ngây chùn mưåt con dï úã ngoâi cấnh àưìng. ÊËy vêåy mâ chiïìu tưëi,
hïët ngây, vïì nhâ, ch côn thúã ngùỉn than dâi: "Chùn dï ngoâi àưìng
cẫ nùm, cho àïën têån cëi thu quẫ lâ mưåt gấnh nùång, mưåt viïåc vêët
vẫ". Giấ mâ cố thïí nùçm ng lẩi ài mưåt nhệ! Nhûng khưng! Ln
ln phẫi múã mùỉt ra àïí canh, súå dï nố phấ hoẩi cêy non, nhẫy qua
râo vâo vûúân, hóåc tûâ àố chẩy trưën. Thïë thò côn lâm thïë nâo àûúåc
nghó ngúi mưåt cht cho thoẫi mấi!" Ch ngưìi suy nghơ tòm cấch trt
àûúåc cấi gấnh nùång. Mưåt thúâi gian dâi, ch khưng tòm ra àûúåc cấch
gò. Nhûng rưìi mưåt hưm, bêët chúåt, trong àêìu lốe ra mưåt nghơ nhû lâ
cấi mâng che mùỉt rúi xëng: "Mònh biïët lâ phẫi lâm gò rưìi!" Ch kïu
lïn. "Mònh chó cêìn lêëy cư Túrinư àêỵy àâ thưi. Cư ta cng cố mưåt con
dï. Cư ta sệ chùn con dï ca mònh cng vúái con dï ca cư ẫ. Nhû
vêåy, mònh sệ khưng côn tûå mònh phẫi lâm khưí mònh mậi nûäa".

Hanh bên àûáng dêåy vâ cûã àưång àưi chên, àưi tay mïåt mỗi. Ch
tẩt ngang àûúâng (àûúâng cng khưng côn xa) mâ àïën nhâ bưë mể cư
Túrinư àêỵy àâ xin cûúái cư gấi chùm chó vâ àûác hẩnh. Bưë mể cư
khưng loẩi trûâ: "Ngûu têìm ngûu, mậ têìm mậ", hai c nghơ bng vâ
nhêån lúâi ngay lêåp tûác. Thïë lâ cư Túrinư àêỵy àâ lâm vúå ch Hanh vâ
chùn cẫ hai con dï. Ch Hanh sưëng thoẫi mấi, khưng côn phẫi nghơ
ngúåi àïën cưng ùn viïåc lâm nûäa mâ chó côn nghó ngúi do cấi mïåt ca
lûúâi biïëng gêy ra, thónh thoẫng ch ài chùn cûâu cng cư vâ bẫo cư:
"Tưi chó lâm àïí hûúãng àûúåc cấi th nghó ngúi thưi. Nïëu khưng sệ
khưng têån hûúãng àûúåc cấi th àố!"
Cư Túrinư àêỵy àâ cng lûúâi biïëng khưng kếm gò chưìng. "Anh
Hanh u qu ca em úi, - mưåt hưm cư bẫo anh, - tẩi sao chng ta
phẫi sưëng cú cûåc khi khưng cêìn thiïët, àïí phđ hoâi ngây xanh? Hai
Truån cưí Grim 17
con dï ca chng mònh sấng nâo cng kïu be be àấnh thûác chng
mònh dêåy giûäa lc àang ng ngon. Tẩi sao chng mònh khưng àưíi
cho bấc hâng xốm lêëy mưåt àộ ong? Chng mònh sệ chó viïåc àùåt àộ
ong úã àùçng sau nhâ, úã mưåt gốc cố nùỉng vâ khưng côn mêët cưng chùm
sốc gò nûäa. Khưng cêìn phẫi canh ong, hóåc dêỵn chng ra àưìng. Ong
tûå bay ài, tûå tòm àûúâng vïì nhâ vâ tûå lâm ra mêåt mâ ta khưng cêìn
phẫi bêån têm àïën".
"Em àng lâ mưåt ngûúâi àân bâ thưng minh, - Hanh nối - Chng
ta sệ thûåc hiïån àố tûác thò. Cng phẫi nối thïm lâ mêåt ong ngon
hún vâ bưí hún sûäa dï, lẩi àïí àûúåc lêu hún".
Bấc hâng xốm bùçng lông àưíi àộ ong lêëy hai con dï. Khưng mïåt
mỗi, ong bay ài bay lẩi, tûâ sấng àïën tưëi lâm àêìy àộ mêåt ngon. Khi
ma thu hấi àïën, Hanh thu hoẩch àûúåc mưåt vô mêåt àêìy. Hai vúå
chưìng àùåt vô mêåt lïn cấi giấ úã àêìu giûúâng. Nhû vêåy, lâ cố thïí vúái
àûúåc gêåy àïí àíi nhûäng khấch khưng múâi mâ àïën, mâ khưng phẫi
nhưím dêåy. Ch Hanh lûúâi biïëng khưng ra khỗi giûúâng trûúác lc

giûäa trûa. "Kễ nâo dêåy súám, - ch tûå nh, - lâ phung phđ ca cẫi".
Mưåt bíi sấng, mâ ch Hanh vêỵn côn nùçm ûúân trong chùn àïí
cho àúä mïåt vâ ng. Ch bẫo vúå: "Trûúác khi em ùn hïët mêåt, tưët nhêët
lâ ta àem mêåt àưíi lêëy mưåt con ngưỵng mể vúái mưåt con ngưỵng con".
Túrinư cậi ngay lẩi: "Nhûng phẫi àúåi àïën lc nâo ta cố àûáa con àïí
nố chùn ngưỵng rưìi hậy àưíi. Tưi lâ tưi khưng chõu chùn ngưỵng cho
mïåt vâ mêët sûác, khi khưng cêìn thiïët".
"Em tûúãng lâ con nố sệ chùn ngưỵng â? - Hanh nối - Thúâi bíi
nây, trễ con khưng vêng lúâi nûäa àêu. Chng chó lâm theo chng vò
chng cho lâ chng khưn hún bưë mể. ÊËy cûá y nhû lâ cấi thùçng àêìy
túá nổ phẫi tòm bô mâ lẩi chẩy theo ba con sấo".
"ƯÌ! Nố cûá liïåu hưìn nïëu nố khưng lâm theo lúâi em! Em sệ lêëy
gêåy nïån cho nố ti bi. Rưìi anh sệ thêëy, anh Hanh ẩ, - cư hùng lïn
hết vâ vú lêëy cấi gêåy dng àïí àíi chåt, - em sệ àấnh nố thïë nây
nây, cư khua cấi gêåy vâ chùèng may va phẫi cấi vô mêåt ong àùåt úã àêìu
giûúâng. Vô va vâo tûúâng vúä thânh nghòn mẫnh. Mêåt ong ngon lânh
chẫy khùỉp mùåt àêët.
"Àêëy lâ ngưỵng mể vâ ngưỵng con, - Hanh nối - Khưng cêìn phẫi
chùn ngưỵng nûäa. Cng côn may lâ vô mêåt khưng rúi xëng àêìu.
Truån cưí Grim 18
Chng ta thêåt quẫ lâ côn mûâng vò sưë hậy côn may". Nhòn thêëy mưåt
đt mêåt côn dđnh úã mẫnh vô vúä, ch nối thïm mưåt cấch vui vễ: "Nhâ
nố ẩ, giúâ chng ta nhêëm nhấp cht mêåt côn sốt lẩi nây, rưìi nghó
ngúi cho qụn nưỵi khng khiïëp vûâa rưìi. Chng ta cố dêåy mån hún
thûúâng ngây mưåt cht cng khưng hïì gò. Ngây cng à dâi cú mâ!".
- Àng rưi, - Túrinư trẫ lúâi, - lâm tưët thò lc nâo chẫ àûúåc. Anh
biïët chuån con ưëc sïn ài dûå àấm cûúái rưìi chûá. Nố lïn àûúâng, vâ khi
àïën núi lâ lc àûáa con chõu lïỵ rûãa tưåi. Àïën trûúác nhâ, nố va vâo
tûúâng, bên nối: "Vưåi vâng lâ khưng hay!".
Cấc em àûúåc àổc mưåt truån rêët bưí đch. Truån àậ nïu lïn mưåt

bâi hổc: kễ lûúâi biïëng thò khưng thïí lâm àûúåc viïåc gò mâ côn bõ mổi
ngûúâi chï cûúâi.
Truån cưí Grim 19
Con qu vâ bâ nố
Ngây xûa xẫy mưåt cåc chiïën tranh lúán. Nhâ vua cố rêët nhiïìu
lđnh, trẫ lûúng cho hổ quấ đt, khưng à àïí sưëng. Cố ba ngûúâi lđnh
bên r nhau àâo ng.
"Nïëu hổ bùỉt àûúåc chng ta, hổ sệ treo cưí chng ta. Vêåy thò lâm
thïë nâo bêy giúâ?", ngûúâi thûá nhêët nối.
Ngûúâi thûá hai nối:
- Cấch anh hậy trưng cấnh àưìng la bất ngất kia. Nïëu chng ta
trưën trong àố thò khưng ai cố thïí tòm thêëy àûúåc chng ta. Qn àưåi
khưng àûúåc phếp sc vâo rång la. Ngây mai thò àún võ mònh àậ
chuín qn ài núi khấc.
Thïë lâ hổ chui vâo rång la, nhûng qn àưåi khưng di chuín
ài àêu mâ úã ngun võ trđ chung quanh àố. Ba ngûúâi lđnh trưën trong
rång la hai ngây, hai àïm. Hổ àối lẫ nhû sùỉp chïët àïën núi. Hổ
khưng dấm lố ra vò súå chïët. Hổ bẫo nhau: "Trưën trong rång la nây
khưng àûúåc tđch sûå gò cẫ. Chng ta sệ chïët vâ thưëi rûäa ra úã àêy mêët
thưi".
Àng lc àố, cố mưåt con rưìng lûãa bay trïn trúâi qua àố. Nố xâ
xëng gêìn hổ vâ hỗi tẩi sao lẩi trưën úã àêëy. Hổ trẫ lúâi: "Chng tưi lâ
ba ngûúâi lđnh, chng tưi àâo ng vò lûúng đt quấ. Giúâ thò chng tưi
sệ chïët àối úã àêy hóåc ngûúâi ta sệ treo cưí chng tưi nïëu chng tưi ra
khỗi àêy"
- Nïëu cấc anh àưìng phc v ta bẫy nùm, Rưìng nối, - ta sệ àûa
cấc anh lïn cao, bay qua cẫ cấnh qn lúán mâ khưng ai chẩm àûúåc
vâo cấc anh.
- Chng tưi lâm gò cố quìn lûåa chổn, àânh bùçng lông thưi. Hổ
trẫ lúâi.

Rưìng qúỉp hổ vâo mống, àûa hổ khỗi cấnh qn khấ xa, rưìi lẩi
àïí hổ xëng àêët. Rưìng àêu phẫi ai khấc, chđnh nố lâ con qu. Nố
àûa cho hổ mưåt cấi roi nhỗ vâ bẫo: "Cấc anh hậy tûå àấnh vâo ngûúâi
bùçng cấi roi nây, úã trong ngûúâi cấc anh sệ tn ra sưë tiïìn mâ cấc
Truån cưí Grim 20
anh cêìn cố; cấc anh sệ sưëng sung sûúáng nhû ưng hoâng, tha hưì lïn
xe xëng ngûåa. Nhûng sau bẫy nùm, cấc anh sệ thåc vïì ta". Nố
àûa cho ba ngûúâi lđnh mưåt quín sấch vâ bẫo k tïn vâo àố. Nố lẩi
nối thïm:
- Lc àố sệ ra cho cấc anh mưåt cêu àưë, nïëu giẫi àûúåc thò cấc anh
sệ àûúåc tûå do vâ thoất khỗi quìn lûåc ca ta". Nối xong, con rưìng
bay ài.
Ba ngûúâi lđnh bùỉt àêìu sûã dng cấi roi. Hổ cố nhiïìu tiïìn, hổ ài
may qìn ấo sang trổng vâ ài chu du thiïn hẩ. ÚÃ àêu hổ cng sưëng
vui vâ xa hoa, lïn xe xëng ngûåa, ùn ëng thỗa thđch nhûng hổ
khưng lâm àiïìu gò xêëu. Thúâi gian trưi ài rêët nhanh, vâ bẫy nùm sùỉp
qua. Hai ngûúâi lđnh cẫm thêëy tim thùỉt lẩi vò súå hậi. Trong khi àố,
ngûúâi thûá ba vêỵn côn nhòn mổi viïåc vúái khđa cẩnh tưët. Anh nối: "Cấc
cêåu ẩ, àûâng súå! Túá cố phẫi lâ àưì ngu àêu! Túá sệ giẫi àûúåc cêu àưë!"
Hổ cng ài ra cấnh àưìng, ngưìi xëng. Hai ngûúâi àêìu mùåt mây rêìu
rơ.
Lc àố, cố mưåt bâ giâ ài túái. Bâ hỗi tẩi sao hổ bìn thïë? - "Dâo
ưi! C biïët thò cố đch gò cho c àêu? D sao, c cng khưng gip gò
àûúåc chng tưi!"
- Biïët àêu àêëy! C trẫ lúâi, - cấc anh hậy tin ta, hậy kïí ta nghe
nưỵi lo lùỉng ca cấc anh.
Hổ kïí vúái bâ c lâ àậ thânh ngûúâi hêìu ca con qu trong bẫy
nùm. Nố àậ cung cêëp cho hổ tiïìn tiïu tha hưì, vâ hổ sệ thåc hùèn vïì
nố nïëu sau bẫy nùm, hổ khưng giẫi àûúåc mưåt cêu àưë. Bâ giâ nối:
"Nïëu cấc anh mën ta gip àúä, thò mưåt ngûúâi trong cấc anh phẫi

vâo rûâng. Anh ta sệ àïën mưåt tẫng ni bõ sêåp, nom nhû mưåt cấi nhâ.
Anh ta phẫi vâo trong nhâ êëy vâ sệ àûúåc gip àúä".
Hai ngûúâi lđnh àêìu bìn rêìu nối: "Cố lâm viïåc àố cng khưng ài
àïën àêu cẫ", rưìi ngưìi ra. Ngûúâi thûá ba ln ln vui vễ, àûáng dêåy
ài vâo rûâng; anh ài mậi cho túái khi túái cấi nhâ úã tẫng ni sêåp. Trong
nhâ cố mưåt c giâ ngưìi nhû phưỵng àấ. Àố lâ ngûúâi àân bâ ca q.
C hỗi anh, úã àêu àïën vâ mën gò. Anh kïí c nghe nhûäng viïåc àậ
qua. Vò anh àûúåc lông bâ c nïn c thûúng hẩi anh vâ hûáa sệ gip
anh. C nhêëc hôn àấ to che lưëi vâo mưåt cấi hêìm vâ bẫo: "Anh hậy
trưën vâo àêëy. Anh sệ nghe thêëy mổi lúâi nối. Hậy bònh tơnh vâ àûâng
cố bõ kđch thđch, khi rưìng vïì, ta sệ hỗi nố vïì cêu àưë. Nố sệ nối hïët
vúái ta. Côn anh, anh hậy lùỉng nghe cấc cêu nố trẫ lúâi".
Truån cưí Grim 21
Àïën nûãa àïm, rưìng vïì vâ àôi ùn. Bâ nố dổn ra bân ùn rûúåu vâ
àưì nhùỉm àïí nố vui lông. Hổ cng nhau ùn ëng. Trong khi nối
chuån, bâ nố hỗi nố vïì cấc chuån xẫy ra trong ngây, vâ nố àậ
chiïëm àûúåc bao nhiïu linh hưìn. "Hưm nay, chấu khưng gùåp may -
nố trẫ lúâi. Nhûng chấu àậ bùỉt àûúåc ba thùçng lđnh, chùỉc chùỉn chấu
sệ chiïëm àûúåc linh hưìn nhûäng thùçng nây" - "Ba ngûúâi lđnh â! Bâ c
hỗi, àố lâ nhûäng trai trấng, cố thïí chng nố sệ thoất tay mây".
Con q nối vúái giổng khinh miïåt: "Chng thåc vïì chấu mâ.
Chấu sệ ra cho chng mưåt cêu àưë mâ chng khưng giẫi àûúåc" - "Cêu
àưë thïë nâo?" bâ hỗi,
- Àïí chấu nối vâ nghe: úã biïín Bùỉc bao la cố mưåt con mêo biïín
chïët, nố sệ àûúåc mang rấn vâ chấu sệ cho chng ùn. Mưåt cấi xûúng
sûúân cấ voi sệ dng lâm thòa vâ mưåt cấi mống ngûåa c dng lâm cưëc
cho chng ëng rûúåu vang.
Khi con q ài ng, ngûúâi bâ nhêëc hôn àấ lïn, cho ngûúâi lđnh ra.
- Anh àậ nghe thêëy hïët chûa?
- Thûa c rưìi ẩ, chấu àậ biïët kha khấ vâ cấi àố sệ gip chấu.

Anh lđnh trêo qua cûãa sưí khưng mưåt tiïëng àưång, vâ vưåi vâo ài
tòm cấc bẩn. Anh kïí cho hổ nghe lâ ngûúâi bâ sệ giûúng bêỵy lûâa con
qu thïë nâo vâ anh àậ hổc àûúåc cấch giẫi cêu àưë. Cẫ bổn àïìu vui vễ,
mùåt mây húán húã, cêìm roi àấnh vâo ngûúâi vâ tiïìn vung ra khùỉp bưën
phđa.
Bẫy nùm àậ trưi qua. Con q mang quín sấch àïën, chó cho hổ
nhûäng chûä k vâ bẫo:
- Ta sệ dêỵn cấc anh xëng àõa ngc, úã àêëy cấc anh sệ àûúåc ùn
mưåt bûäa. Nïëu cấc anh àưỵán sệ àûúåc ùn thõt gò rấn, thò cấc anh sệ
àûúåc tûå do vâ àûúåc giûä lẩi cẫ cấi roi nûäa.
Lc àố ngûúâi lđnh thûá nhêët bùỉt àêìu nối:
- ÚÃ biïín Bùỉc bao la, cố mưåt con mêo biïín chïët. Chùỉc chùỉn nố sệ
àûúåc rấn cho bổn tưi ùn.
- Con qu nưíi giêån, nối "Hûâ! Hûâ! Hûâ!" vâ hỗi ngûúâi lđnh thûá hai:
"Nhûng cấc anh lêëy gò lâm thòa?" - "Mưåt cấi sûúân con cấ voi sệ dng
lâm thòa". Con q tấi mùåt ài, lẩi lâu nhâu ba lêìn: "Hûâ! Hûâ! Hûâ!" vâ
bẫo ngûúâi lđnh thûá ba: "Anh cố biïët lâ cấi gò sệ dng lâm cưëc ëng
rûúåu vang khưng?" - "Mưåt cấi mống ngûåa c sệ dng lâm cưëc ëng
rûúåu vang cho chng tưi".
Truån cưí Grim 22
Qu liïìn bay ài vâ thết to lïn. Nố khưng côn quìn lûåc gò àưëi
vúái ba ngûúâi lđnh. Côn ba ngûúâi lđnh thò giûä lẩi àûúåc cấi roi, hổ lâm
ra rêët nhiïìu tiïìn ty theo mën vâ sưëng sung sûúáng àïën hïët àúâi.
Cấc em vûâa àổc àûúåc cêu chuån nối vïì sûå thưng minh ca con
ngûúâi. Khưng cố thïë lûåc nâo cố thïí thùỉng àûúåc con ngûúâi cho d àố
lâ qu, mưåt nhên vêåt huìn thoẩi cố sûác mẩnh siïu nhiïn.
Truån cưí Grim 23
Ẫ Grïten thưng minh
Ngây xûa cố mưåt cư ẫ nêëu bïëp tïn lâ Grïten. Ẫ thûúâng ài giây
gốt àỗ khi dẩo chúi. Ẫ ngố àưng ngố têy, thđch chđ nghơ bng mònh

cng vâo loẩi xinh àêëy chûá . Vïì àïën nhâ, ẫ cao hûáng ëng ngm
rûúåu vang; Ẫ nïëm têët cẫ nhûäng mốn ùn ngon nhêët ẫ àậ nêëu, nïëm
àïën no nï. Ẫ nối: "Ngûúâi nêëu bïëp lâ phẫi biïët mốn ùn mònh nêëu võ
ra sao chûá!".
Mưåt hưm ưng ch bẫo ẫ:
- Grïten nây, tưëi nay nhâ cố khấch mây hậy thõt hai con gâ
mấi, mâ nêëu cho ngon nhế!
- Thûa ưng, xin ưng hậy àïí chấu lo - Grïten trẫ lúâi.
Ẫ giïët hẩi con gâ mấi, nhng nûúác sưi, lâm lưng, xiïn vâo xiïn,
àïën chiïìu thò mang quay trïn lûãa. Gâ vâng dêìn vâ àậ vâng rưåm àïìu
mâ khấch vêỵn chûa àïën, Grïten thûa vúái ch:
- Thûa ưng, nïëu khấch chûa àïën thò chấu phẫi nhêëc con gâ ra
khỗi lûãa. Thêåt lâ àấng tiïëc. Gâ vûâa chđn túái, tđ nûäa ùn ngay thò ngổt
thêåt.
Ch nối:
- Thưi àïí tao chẩy ài gổi khấch ngay!
Ch vûâa quay lûng ài thò Grïten nhêëc gâ ra khỗi lûãa vâ nghơ:
"Àûáng gêìn lûãa mậi vûâa nống vûâa khất. Biïët bao giúâ khấch múái àïën?
Trong khi chúâ, mònh phẫi xëng hêìm ëng ngm rûúåu vang àậ". Ẫ
chẩy xëng hêìm, lêëy mưåt cấi vô rûúåu rưìi nối: "Lẩy cha ph hưå cho
con" rưìi ëng mưåt húi dâi. "Rûúåu àậ chẫy lâ chẫy mẩnh, ẫ nối, khố
mâ ngûâng àûúåc". Ẫ lẩi ëng tiïëp mưåt cấch thoẫi mấi. Ẫ lẩi chẩy lïn
bïëp, àùåt gâ lïn lûãa, phïët bú vâ vui vễ quay cấi xiïn. Gâ quay thúm
àiïëc mi. Ẫ nghơ bng hậy côn thiïëu cấi gò àố, phẫi nïëm xem sao. Ẫ
Truån cưí Grim 24
nhng ngốn tay vâo nûúác xưët, liïëm vâ nối: "ƯÌ! Nhûng con gâ mấi
nây ngon tuåt! Khưng ùn ngay thò thêåt lâ cố tưåi, thêåt àấng xêëu
hưí!".
Ẫ chẩy ra cûãa sưí nhòn xem ưng ch vâ khấch àậ vïì chûa.
Nhûng ẫ chùèng thêëy ai cẫ. Ẫ lẩi quay vïì vúái nhûäng con gâ vâ nghơ:

"Mưåt cấnh bõ chấy, tưët nhêët lâ chùåt ài". Ẫ chùåt cấi cấnh vâ ùn ngon
lânh. Ùn xong mưåt cấnh, ẫ tûå bẫo: "Mònh phẫi chùåt nưët cấi cấnh kia
ài, nïëu khưng ưng ch vïì thêëy cố gò thiïëu". Ẫ xúi cẫ cấi cấnh, rưìi ra
cûãa sưí xem ch vïì chûa nhûng khưng thêëy ai! Ai mâ biïët àûúåc ưng
êëy chúåt nghơ ra cấi gò! khưng thêëy bổn hổ trúã vïì, cố thïí lâ ài àêu
àêëy.
Ẫ nối: "Nây Grïten ẩ, viïåc gò phẫi thùỉc mùỉc! Khi bùỉt àêìu ùn con
gâ thò hậy ëng nûäa ài vâ chến nưët ài! Sau àố thò sệ n têm. Tẩi
sao lẩi phđ ca giúâi thïë!". Ẫ lẩi chẩy xëng hêìm, ëng ra trô, rưìi lẩi
chến nưët con gâ mưåt cấch vui vễ.
Thïë lâ ùn hïët sẩch mưåt con gâ. Ch thò vêỵn chûa vïì. Grïten liïëc
nhòn con gâ thûá hai vâ nối: "Phẫi cho con nây ài theo con kia thưi,
khưng thïí tấch chng ra àûúåc. Àưëi xûã vúái con kia thïë nâo thò hùèn lâ
àưëi xûã vúái con nây cng phẫi thïë. Mònh cho lâ nïëu cố ëng thïm
mưåt cht, thò cng chùèng hẩi gò". Ẫ lẩi phêën khúãi ëng, con gâ thûá
hai cng chẩy theo con thûá nhêët.
Khi ẫ àang ùn ngon lânh thò ưng ch vïì - "Nhanh lïn, Grïten!
Ưng gổi to khấch àïën ngay bêy giúâ àêëy" - "Thûa vêng, Grïten trẫ
lúâi, xong ngay àêy ẩ". Ưng ch àïën bân ùn xem sùỉp xïëp àậ à chûa.
Ưng mang con dao àïí cùỉt thõt ài mâi.
Àng lc àố, khấch gộ cûãa khe khệ, lõch sûå. Grïten ra cûãa, thêëy
khấch thò àûa ngốn tay lïn mưi ra hiïåu vâ nối: "Khếo chûá! Khếo
chûá! Ưng hậy mau chẩy ngay ài! Nïëu ch tưi trưng thêëy ưng thò
nguy cho ưng àêëy. Ch tưi múâi ưng àïën ùn nhûng cưët àïí xễo àưi tai
ưng àêëy. Ưng cố nghe thêëy tiïëng mâi dao khưng?"
Khấch nghe quẫ lâ àng cố tiïëng mâi dao, vưåi ba chên bưën cùèng
chẩy xëng cêìu thang. Grïten lc àố cng vưåi chẩy lïn chưỵ ưng ch
mưìm loa mếp giẫi: "Ưng úi, khấch ca ưng sao mâ q hốa thïë!" "Ư
mây nối gò lẩ vêåy, Grïten?" - "Ưng ta cûúáp ca chấu hai con gâ àùåt