Hướng dẫn dịch văn bản Khoa học Xã hội







Guidelines 



         




   

    AmericAn council of leArned SocietieS
 1
Mục tiêu






         

       

      







có thể
        








         
 
1
    





          

    




1



 


          







     



        








   




 




Bản hướng dẫn đã ra đời như thế nào?






        



  









 





   










        
       
         



         





 
Tại sao nhất thiết phải có hướng dẫn?
          

 

Le Duexieme Sexe




   
New York Times Book
Review       








         
pour-soi
      
        


        




         


        


 
 nhiều  
hơn nữa



         
       


Triết học Hiện sinh





     
       




       
     

       



       


        


 




       







       
       
胡适




胡适        



 

     鲁迅  

 
    


    
       



      


      
       

Một
Trung Quốc, Nhiều Con Đường. 

Nét đặc thù của văn bản khoa học xã hội





         


      












鲁迅鲁迅  













         


         
        

         


         


      


     
        


         



          




   


 















   




         
        




  







  

        
kompromis 
com-
promise xuanchuan 

       
propaganda 




         


      






     



Tài trợ cho một bản dịch

















        
   


Ai là người dịch?




 
 


      








         

         

         








         





        






       

    

       







  



Chọn người dịch

         












          













     



         
 
         



 
         















   




    
  


















          



Trao đổi giữa cán bộ biên tập và dịch giả




          
    

    
          






 






        



  
         



        




       


 
 
   


        
   










        



         











          






         








  








    
          






Trao đổi giữa tác giả và dịch giả






  




Nội địa hóa* và ngoại lai hoá*

    
       


 
        



 







 














       





























        




         









Những cạm bẫy trong việc dịch
văn bản khoa học xã hội
Sửa lỗi trong văn bản.






 


          




Xóa bỏ những đặc tính riêng trong phong cách.
        



 
        
       
        



          





      
   

         
   


         




Thay đổi phương pháp lập luận. 

         






         







     
       



Những từ đồng âm khác nghĩa. 



sympathetic 
sympathique 
gift
  Gift       

killer
    
killer 
pick-up 

Khái niệm cùng tên nhưng khác nghĩa. 


 





       


        



         

     


         









 11
        
         



   
    
nongmin
       



         


       




     
ob”ektivno 

        







Aufhebungaufheben 


       
      






Aufhebung 

Dài dòng.       
         



    

        

       

     
    
      

         

          
        
         


Thuật ngữ không nhất quán. 





         
         


Ngôn ngữ gắn với một giai đoạn cụ thể. 



         





 
Giải quyết những khó khăn về thuật ngữ
chuyên môn*
        
        
         
capital culturel 
protestantische Ethik 







         
 

    














       
politburo 
politbiuropoliticheskoe biuro
gulag 
gulag
gosudarstvennoe upravlenie lagerei


  political instructor  
politruk 







        
        






 kill time   
tuer le temps



         


         
         
The Concise Oxford Dictionary  Webster’s
College Dictionary      
politburo và gulag     
political instructor 

political instructor     
politruk
politicheskii rukovoditel’.



grandes écoles 

         

écoles
Grandes
Écoles 



        



 


         





          


grandes écoles 

        

grandes écoles




  political instructor    
politruk


      politruk 



  
         
      
         


Những vấn đề về kỹ thuật đối với dịch giả và
cán bộ biên tập


       
       
   Moskva   
Moscow     
     
       



Rue de Rivoli
Rue de Rivoli 
Rivoli Street
Avenida de la Constitución 
  Avenida de la Constitución
   Constitution Avenue
Nevskii
prospektNevsky Prospect
ulitsa

Gor’Kogo    Gorky Street 


Le
Monde The New York Times Renmin
ribaoPravda
      
      
      
      
      


       

Le Contrat social 
Literatura
i revoliutsiia 








       

       


 



Maison Blanche 
Nhà Trắng







       


        


 

      

       
marketing 




      

       





       
 
 ALA-LC Romanization Table


      
      


    
       



  

       
     




  
       





       

       



    






        
    

       
     


       

 




      






          





       

Đánh giá

      





 









         


         



Kiến nghị cuối cùng






     
         
   






         
        
        

        






        
      
     

   


    










 


     
         




     

         


 




        


  


        
       


       







         




       


         


 
Principal Investigators –
Những nghiên cứu viên chính

Professor, Departments of Slavic Languages
and Literatures and Comparative Literature,
University of California, Los Angeles.
Giáo sư Khoa Ngôn ngữ và Văn học Sla-vơ và
Nghiên cứu So sánh Văn học, Trường Đại học
California tại Los Angeles (Mỹ)

Director of International Programs, American
Council of Learned Societies (ACLS).
Giám đốc Chương trình Quốc tế, Hội đồng
các Tổ chức Học thuật Hoa Kỳ (ACLS)

Senior Research Fellow, Institute of Philosophy,
Russian Academy of Sciences.
Nghiên cứu viên cao cấp, Viện triết học, Viện
Hàn lâm Khoa học Nga


Dean, Graduate School of Translation and
Interpretation, Monterey Institute of
International Studies.
Hiệu trưởng. Trường đào tạo Dịch thuật và
Phiên dịch, Học viện Nghiên cứu Quốc tế
Monterey (Mỹ)

Director, Center for Advanced Study of
Language, University of Maryland.
Giám đốc Trung tâm nghiên cứu cao cấp về
Ngôn ngữ, Trường Đại học Maryland (Mỹ)

Coordinator of International Programs,
American Council of Learned Societies (ACLS).
Điều phối viên Chương trình Quốc tế, Hội đồng
các Tổ chức Học thuật Hoa Kỳ (ACLS)

Director, Moscow International School of
Translation and Interpreting.
Giám đốc Trường Quốc tế về Dịch thuật và
Phiên dịch Mátxcơva (Nga)

Professor, Department of East Asian Studies,
Princeton University.
Giáo sư Khoa Nghiên cứu Đông Á, Đại học
Princeton (Mỹ)

Director, Center for Translation and Inter-
disciplinary Studies; Professor, Department
of Foreign Languages, Tsinghua University.

Giám đốc Trung tâm Dịch thuật và Nghiên
cứu Liên ngành. Giáo sư Khoa Ngoại ngữ,
Đại học Thanh Hoa (Trung Quốc)

Thành viên của Dự án Dịch thuật trong Khoa học Xã hội
 

Co-Director, Zone Books; Assistant Professor of
Rhetoric, University of California, Berkeley.
Đồng Giám đốc Zone Books; Phó giáo sư về Tu
từ học, Đại học California, Berkeley (Mỹ)

Maître de conferences, Institut d’Etudes
Anglophones, Universite de Paris VII. Phó
Giáo sư, Viện Nghiên cứu Anh ngữ, Trường
Đại học Paris VII (Pháp)

Charge de recherche, Centre National de la
Recherche Scientique. Nghiên cứu viên, Trung
Tâm Nghiên Cứu Khoa Học Quốc Gia (Pháp)

Professor, Higher School of Economics, State
University, Moscow. Giáo sư, Trường Kinh tế,
Đại học Quốc gia Mátxcơva (Nga)


Staff Interpreter, United Nations, retired;
Editor, Hippocrene Books. Phiên dịch Liên
hợp quốc; Biên tập của Hippocrene Books.


Professor, Department of Sociology, University
of California, Irvine. Giáo sư, Khoa Xã hội học,
Đại học California, Irvine. (Mỹ)

Director, Asia Institute; Professor,
Department of History, University of
California, Los Angeles. Giám đốc Viện
nghiên cứu châu Á, Giáo sư khoa Lịch sử, Đại
học California, Los Angeles (Mỹ)
 
song ngữ (bilingual).

dịch căn ke (calque). 


        

false friend 
 Faux ami      
        kill
time tuer le
tempsgratte-ciel
skycrape
sức khỏe cộng đồng

public healthcalque 

  calque

nội địa hoá (domesticate). 


          

ngôn ngữ thành thạo nhất (dominant language).




         




từ đồng âm khác nghĩa trong các ngôn ngữ khác
nhau (false friend).   


sympathetic
      sympathique 
“likea-
ble, nice”
 gift       Gift 

    killer    
hit manhired assassin
 
pick-up record-
player




 xuanchuan  propaganda/propagande
       
         
democracy 

    
         
         
       

ngoại lai hoá (foreignize). 



người nói ngôn ngữ được kế thừa (heritage
speaker).  


        




Chú giải thuật ngữ
 
phiên dịch/thông dịch (interpreting, interpre-
tation).       



         






         


từ vựng (lexicon). 

dịch vay mượn (loan translation). 
loan translation 

Lehnubersetzung
từ vay mượn (loanword). 
Sputnik
politburo glasnost và perestroika   
calque
savoir-fairesang froid 
     fengshui  kungfu
         
Weltanschauung  Realpolitik    
     Marketing cracking


tiếng mẹ đẻ (native language). 




người nói tiếng mẹ đẻ (native speaker). 
         



 

         
        


ngôn ngữ gốc (source language). 


cú pháp (syntax). 
   

ngôn ngữ dịch (target language). 



thuật ngữ chuyên môn (technical term). 








       

 



  


         



      
        

        
       


         
        
       
      









         






    





      
         






        
 











Xuất bản hàng loạt các bản dịch khoa học xã hội
 
Sổ tay hướng dẫn chung
In Other Words

Textbook of Translation







Dịch thuật và khoa học xã hội
The Translation of Culturebound
Terms



Traduire
l’Europe

Translating Cultures: An
Introduction for Translators, Interpreters and
Mediators



META: Translators
Journal



Translation
Spectrum: Essays in Theory and Practice




Translation Horizons


Sổ tay hướng dẫn về ngôn ngữ
Guide anglais-frangais de la
traduction

From Russian Into English: An
Introduction to Simultaneous Interpretation



Đào tạo

Basic Concepts and Models for
Translator and Interpreter Training


Translation Into the Second
Language
Translation Into Non-Mother
Tongues
Training the Translator


Một số sách tham khảo