Bài hát tiếng Anh cho trẻ em I am a fine musican

E N G L I S H S O N G S F O R C H I L D R E N T O B E S U N G
I N V I E T N A M E S E
n h u N g b A i h A t t i e n g a n h c h o T R E E M C O
L C 5I V I E T
DAO NGOC DyNG
s u ’ u t i m v a t u y e n c h o n
-
IAI NGUYEN
HQC LIEU
I?
31
6 0 0 6 0 0
J -
i J L i i
n h A x u a t ba n Am n i ia c /
* / .
/ k
9 a m
a lin e
J / u d t c a s z -
Ma so :
78 - 781

1494/1/13 - 8 2003
AN - 2003
BAI HAT TIENG ANH CHO TRE EM
(DAO NGOC DUNG SlAJ t A m VA OAT LCJl Vl£T)
3 Fl U J F l F J R E
m U S S C K R
ENGLISH SONGS FOR CHILDREN

TO BE SUNG IN VIETNAMESE
DAI HQC THAl NGUYEN
t r u n g t Am h q c i’.,,'
NHA XUAT BAN AM NHAC 2003
GOOD fflORRURG TO YOU
GOOD EffORRJRG TO YOU
GOOD mORRURG DESK CIpLDRER
GOOD nrORRURG TO YOd
I AM A BOY
AND YOU ARE A GIRL
DO YOU WANT TO BE MY FRIEND
D R a m s E T , m ? D R a m s E T
R3CE Gi^JT^R. ffiT R3CE GUITAR
P 3 ? i R 0 , r a r p j m o
3 Km K F3RE masjeffR
TjZDEnW SEEK
Tr-on tm.
M oderato
/I, B, C, D, £, F, G.
Ay, Bi, Xi, Di, E, Ep, Gi
You are
Anh ban
— ft
\ * = \
s— -S —
9 " .
1 v —^— I
1 ^ 1
m

J

— j — *—
— d

. • ' •
hi - cling fa r fr o m me. Loo - king here, loo - king
tron nai dau xa toi. Toi v&n nhin, toi v5n
;

s

v -
V

: —

.
t = 5
\ t =
— J
-)—
J— J
/
—
here. I can't see you a - ny - where.
tim. Ma chang tim dau thay anh oi.
■
A .

Ay,
B
Bi
cat.
meo
2 - A . B .C . D . E . F .G . ■ 2 - Ay, Bi, Xi. Di, E, Ep. Gi.
You are hiding fa r fro m me. Anh ban tron ncri dau xa toi.
Fitter pat. what's that ? Trong goc nao. hay xo nao ?
Oh ! It's just a pussy cat. Ma chi nhin thay m6i duoi
meo.
* (> *
GREETJEGS
C/t'CLO k o i
j—
s—j
*— 1
. • '

p
p

1— 1
• *
—
) -

- ■ ■
Your right hand says "Good morning, Good
Chia ban tay ta noi "Xin chaoanh, Gut
— R—

t "
— —
—o
'

*

M
m or mug to you.
mooc -ninh to dzu".
Your left hand says "Good
Chia ban tay ta noi "Xin
night,
chao em,
Good
Gut
night
nai
to you".
to dzu".
Your yoit.
Dapban you.
2- Y o w right foot says " How are you,
How a ri you to you"
Your left fo o t says "I'm fine,
I'm fine to you"
3- Your right eye says "So pretty,
So pretty to you".
Your left eye says " It’s lovely,
lt"s lovely to yon". 2- Dap ban chan ta noi "Anh khoe chu\

Hau a-riu to dzu".
Dap ban chan ta noi "Em khoe nhe,
Ai fai-no to dzu"
«
3- Va nhin nhau ta n o i" Anh tuyet qua,
Sau p’rit-ti to dzu"
Va nhin nhau ta noi "Em tuyet qua,
Ai lop-va-li to dzu".
* 7 *
BOY
n w
Q 3 H L .
Allegro
>f f = ;
t f 1
R i

v .
—
9 4 1
M
1
- h -
*—
r '
9 = \
V
1 am a boy and you are a girl. I am a
Ban than yeu ai hay den day cung chai. Dii than hay
/ l 0 > , h ■ r

—
I— -*■ J>
5— j

M s — kr-
boy and you are a
sa cung khong saob ar
J U
-

r

r

i
g"
ai
— j * - * — -
/. 1 am
Du Dong
s

) ^—
J
boy
lay Ta;
and you are a
y, BSc, Nam ta v£

*

^ 1
. H
— #
J

m-
^ = - »

*

1
girl. Do you want to he my f r i - end.
day. Nao cung nhau hay nAm tay ma chai.
2 - la m a girl and you are a boy. 2 - La la la la la la la la la.
/ am a girl and you are a boy. La la la la la la la la la.
/ am a girl and you are a hoy. Ban than yeu ai hay den day cung chai.
Yes, I'll alw ays be your friend. Va cung nhau cat tieng ca ban ai.
* 8 *
i j n p p Y
B J T f f i j B f T P
TQ YOU
Cka.o fKotnp sink' x n a t
j > j > . h r J ■J i 'J- ~7 ,P P
Hap - p y Birth - day to you. H ap - p y
Mimg ngay sinh mot doa hoa. Mimg ngay
T a r t —
t r T -
Bit
sir

—

J
ill - day to
ih mot khuc
_ L _ l — j i j i I f

you. Hap - p y Birth - day, Hai
ca. Mimg ngay da sinh chc
P— . 1-
n -py
cuoc
1 1. II 2.
— H

.

1
• J f - L =

J

•

#• ' ’ 1 a
» -d-

* = \
B irth -day, H a p -p y B irtli-d a y to you. Good you.
dcri nay nhirng doa hoa va khuc ca. Cuoc doi ca.

2- Good m orning to you.
Good m orning to you.
Good m orning dear children.
Good morning to you.
2- Cuoc dofi em la doa hoa.
Cuoc d6i em la khuc ca.
Cuoc doi se them tuoi them dep
Vi nhirng doa hoa va khuc ca.
* 9 *
f t FOR TIPPLE
B FOR BOY
//o c ckoc
cat.
J J-J -J-U J J.
£
A. B, C, D, E. F, G. Sing ‘a song o f A. II.
Ay, Bi, XI, Di, Ie, Ep, Gi. Cung nhau hat bai Ay, Bi.
V-
— —
M
.


»•
9

r -]
J
- J
.

•
— •
M- 7
h
— • —I
C. Come on boys and come on girls.
Xi. Cam tay nhau dii trai hay gai.
Sing a song o f A. B.
Cat tieng ca bai Av. Bi.
\ 2,

-—
*•. I •
-

0-^—
•
'■ 11
C. A for girls. Sing a song o f A, B. C.
Xi. Ay, qua gai. Ca vang len bai Ay, Bi. Xi.
2- A for Apple. B fo r Boy.
C fo r Cat and D fo r Dog.
* E fo r Egg and F fo r F is li.
G fo r G irl and H fo r Hand.
3 - 1 fo r Ice-cream, J fo r Jet.
K fo r Kite and L for Lamp.
M fo r Man an d N fo r
Nose.
O fo r Orange and P fo r Pen.
4- Q fo r Queen and R fo r Rain

S fo r Sugar and T fo r Tree.
U f o r IJnbrella and V fo r Van.
W fo r W ater and X fo r XMas.
5- A. B. C. D. E. F. G.
Sing a song o f A. 15. C.
Com e on boys aiul come on girls.
Sing a song o f A. B. C.
*
10 *
tfo c o ka ca t ti&nfi l / i l t
( Theo giai dieu bai :
•KF0H fiPPLE, B FOR BOY")
1 - A, Be, Xe ta cung nhau hat.
Cung nhai^ h it bili ca chO cai.
Cam tay nhau dii trai hay gai.
Cat tieng ca bai A, Be, Xe.
2- A la Anh B la em Be.
Ci) la Canh, Do la con Dan.
D o la Den con E la En.
Canh En bay lieng giffa anh em.
3- Gcf la Ganh con Hcf la Hoa.
I la In con Ka la Kinh.
L6 la La con Mo la M6i.
Kinh inoi ba doc ro trana
4- Nc» la Noi, O la con Ong.
P6 la Pin, Q uo la Q uanh co.
Ref la R5, con Et-Xl la Sang.
Anh sang Pin nhin ro con
5- To’ la Thay, U la em Ut.
V a la Vay, Ich-Xi la Xanh.

Y la Yet, doc tcf niem Yet.
Se biet ngay truang m ai khai trirang.
6- A, Be, Xe ta cung nhau hat.
Ciing nhau hat bai ca chU cai.
Cam tay nhau dii trai hay gai.
Ta e a hoc A, Be, Xe.
* 1 1 *
L Q 0 T Y - L Q O \
7 ~ / v i d a o
' L «’• '
bu.01 ganQ
Here we go looty - loo!
The: due ngay buoi sang.
Here we go looty ■
Hang ngay nh a dung
j- T j* j j ‘ i
/a/ Here we go looty - loo!
quen. Tap luyen cho khoe nhe!
All on S am r - day
Gift sue ta lau
i i p p p
night. You put your right h a n d in.
bSn. Mot tay ta dua len cao.
You pu t yo ur right hand
Mot tay ta dua len
= H p -
— 7 " h
F = ^ =
T

T


— i —
0 j
— • • — « - 0 — «
^ 3 ) ? j H
out. You give your hand a shake shake shake and turn your s e lf a
cao. Nay nha day nhe cho kheo. nha nhe, tay phai, dua cho that
in
bout. Here we go looty
cao. The due ngay bu6i
bout.
nhau
* 1 2 *
3- Here we go looby loo !
Here we go'looby too !
Here we go loobyloo !
A ll on Saturday night.
You p u t your rig ht fo o t in.
You p u t your right fo o t in.
You give your fo o t a shake shake
3- The due ngay buoi sang.
Hang ngay nhd dirng quen.
Luyen tap cho khoe nhe.
Giu sire ta lau b6n.
Mot chan ta dua len cao.
Mot chan ta dua len cao.
Nao n ha day nhe cho kheo
Nhd nhe C h a n Phai dira cho deu nhau

4- H ere we go loobyloo !
Here we go loobyloo !
Here we go loobyloo !
AH on Saturday night.
You p u t your le ft fo o t in.
You p ut your left fo o t in.
You give your foo t a sahke shake
shake a nd turn your s e lf a bout.
5- Here we go loobyloo !
Here we go loobyloo !
Here we go loobyloo !
AH on Saturday night.
You p u t your little h ead in.
You p u t your little h e a d in.
You give your head a sahke shake
shake and turn your se lf a bout.
4- The due ngay buoi sang.
Hang ngay nha dung quen.
Luyen tap cho khoe nhe.
Giu sire ta lau ben.
Mot chan ta dua len cao.
Mot chan ta dua len cao.
Nao nhd day nhe C han T rai
Nhd nhe ta cung dua cho deu
nhau.
5- The due ngay buoi sang.
Hang ngay nhdrdimg quen.
Luyen tap cho khoe nhe.
Giu sire ta lau bin.
Dau ta dua sang hai ben

Dau ta dua sang hai ben.
Nao co luc lac cho kheo
Luc lac cai d a u sao cho deu
■ Here we go loobyloo ! 2- The: due ngay buoi sang.
Here we go loobyloo ! Hang ngay nha dirng quen.
Here we go loobyloo I Luyen tap cho khoe nhe.
All on Saturday-night. Giu sue ta lau ben.
You p ut your whole se lf in. Toan than dung dua dung dua.
You p u t your whole s e lf in. T o an than dung dua dung dua.
You give your whole a sahke shake That vung day nhe. that vung
shake and turn your self a bout. day nhe. Ta nhaiy len cho that
cao.
* 13 *
FOLLOW HYE
TU o to i
Allegretto
% J )
£
Fol- low me,
Nhintheo toi.
fo l - low me
cung dua tay
"Hand up
len nao.
hand lip"
len nao!
= $ =
s
V
<

- - —.
,
fas
U

i
+

m

m

—*
'■■■ ■ J
Fol - low me,
Nhin theo toi,
fo l - low me.
cung dua tay
"H and down,
xuong nao.
hand down"
xuong nao?
- = t = \
s,
N

-
k

v — 1—

-■

y - 1
* —
• ■ 1
■J— ■
p — J
- ■ -1
—-4
1— J
-

0
-
m
*— .1. 1
Fol -low me,
Nhin theo toi,
fo l - low me.
• that deu cho,
"Wave yo ur arms"
nao cung v5y tay.
J> I J)
X
■ -± 1
Fol - low me,
Nay nhin theo toi
fo l - low me.
va cung nhau ta
"Bend your knees"

cui xuong nao.
2- Follow me, follow me.
"Turn right, turn right"
Follow me, follow me
"Turn left, turn left"
Follow me, follow me. Nhin theo toi, nao cung quay.
"Jump up and dow n" "Phl'a kia’ Phl'a kia"
Follow me, follow me. ^ h m theo to. nao cung quay.
"Turnaround" P h .an ay, phia n ay
Nhin theo toi. nhay bat len.
"Nao nhaiy viit len"
Nay nhin theo toi, va cung nhau ta
"Co quay tron"
* ] 4 *
W ffKEUP
W ftKE UP
H a y , n h a n k t a c f
Allegro
S ee
Wake up, wake up brush your teeth. Get up, gel up.
Nude nay, thuoc nay, danh rang ngay. Nhanh nao nhanh nao.
£
m
gel up quick.
hay nhanh tay.
Wake up, wake up, wash your hand.
Xong rua cho sach se doi tay.
£
m
Gel up, gel up, get up quick.

Nhanh nao, nhanh nao hoi anh ai!
Wake up, wake up,
Mau rira ngay mat
■ t % -
-
— V—
■ — -
— « —*

0

m

^ ^ c
wash your fac e.
mui di thoi.
Gel up, get up, get up quick.
Nhanh nao, nhanh nao, hay nhanh tay.
Wake up, wake up go to school. Get up, get up, get up quick.
Tdi trirong ngay keo tr l anh ai! Nhanh nao.nhanh nao, hai anh ai!
* 15 *
F J S I jE S
F U S S E S
W I 7E R E K R E Y 0 Q ?
Ca tr//
Tu <faa tffi ?
- j K - g — — ;

1

' S * • '
/ 7
m ' d

1 —
S -
Fi - shes! Fi - shes! Where are you?
Ca ai! Ca ai! a nai nao?
J f — k

r~ - - r 1
H

1

t =

1

>

Can yon
Bai loang
i I. 1 K
— * J

show me
quang tu
1
— z

1
— <— '
where tin
dau to
•y
i
— •

J

are?
dau ?
—
-

>

F
Ci
- shes!
1 ai!
1 m
_ _ w

a i — 3 -
Fi - shes!
Ca ai! *
_ _
■J_" d

Wehre
ch ing
*
they
phai
— f

f

-
_t

are.
noi.

~

1
r
J

*

1
Som e are swim - m ing in the pond .
Chung 16 da biet: T u ao sau.
* 16 *
F U S S E S I
F3SI?ES !
W IjERE ft RE Y 0 3 ?

/
2- F is lies ! F ishes!
Where are you ?
Can you show nut where they are.
F ish e s! F ishes!
Where they are
Some are swimming in the River.
3- Fishes ! Fishes !
Where are von ?
Can you show nut where they are.
F ish es! F ishes!
Where they are
Some are swimming in the Lake.
4- Fishes ! F ishes!
Where are you '!
Can you show nut where they are.
Fishes I Fishes!
Where they are
Some are swimming in the Sea.
Ca ffi!
T t J a u t f f i
2- Ca ai ! Ca ai !
?
O nai nao ?
Bai loang quang tu dau tori dau ?
Ca ai ! Ca ai !
Chang phai noi
Chung toi da b ie t : Tu Dong song
3- Ca ai ! Ca ai !
0 nai nao ?

Bai loang quang t£r dau toi dau ?
Ca ai ! Ca ai !
Chiing phai noi
Chung t6i da b ie t: Tu Bien ho
4- Ca ai ! Ca a i !
9
0 nai nao ?
Bai loang quang tu dau tai dau ?
Ca o 'i! Ca a i !
Chiing phai noi
Chung toj da hidt'j-TCf Bai
TRUN GTiM BQCirii)
duang
* 1 7 *
flTHRY
T j H S K
LITTLE LffSIB
M a r t 0/
Ih C L c o n .
C f c u K O K
Allegretto
^ 1 - i ' J J l
e = t J> i )
M a- ;•}> had a
Co con ciru non
lil -tie lamb,
di theo sau,
lit - tie lamb.
M a- ri ai!
~/L t ff

»

& -K-
F
^ = - h —
^ — b —
j ) j * j >
7 * >


•

m
j — —
^ 71
// - tie lamb. Oh Ma - ry Itad a lit - tie lamb its
Curu non ai! Kia co con ciru non di theo sau cu
J r t

*F

1
1 . . 4 .
5 .
— — — 7 H
-

J

7 4 ' I
5 — t l
fleece was white as snow. And reply.
di khong noi mot lai. Kia lang.
* 18 *
rim ivY tjhd
K L3TYLZ LftHIB
2- h follo w ed her to school one day
school one day, school one day.
It fo llow ed her to school one day.
That was against the rule.
3- It m ade the children laugh and
play.
Laugh and play, laugh and play.
It m ade the children laugh and
Play.
To see a lamb ta school.
4- "W hy does the lamb love M ary so,
M ary so, M ary so.
Why does the lamb love M ary so? ”
The eager children cry.
5- “Why, M ary loves the lamb, you
know lamb,
know lamb, know lamb.
M ary loves know lamb, you know ”
The teacher did reply.
M a - r i va.
Con coca non.
2- Sao con cuu non di theo co.
Ma-ri ai, cuu non ai !

Tai sao con ciru non di theo co
Chiec duoi con cu v iy hoai.
3- Co den truang den lap day chu.
Ma-ri ai, ciru non»ai !
Kia co den truang den lap day chu.
Co di mau trong danh roi.
4- Ta di hoc cho biet cai chu.
Ma-ri ai, ciru non ai !
Nao ta di hoc cho biet cai chO.
Viet thu cho bo xa nha.
5- Ta vai cuu cung cat tieng hat.
Ma-ri ai. cuu non ai !
Nao ta vai cuu cung cat tieng hat.
Hat cho vang khdp xom lang.
* 19 *
n m m
D O X G
i H k & c / b u . d K & ih i h q > r e n

s = -
0
o~ -
__
J
J
_
-—4
-4
Ding dong bell. Pus - sy's in the well.
Boong binh boong! Thay tieng chuong vang ren.

S K k
f \ V - - - 1
w
Cc
—
*
i ■ 4 &
♦
io put her in.
)n meo con
= t p

* - * — 0 * —
Lit- tie to - my tin. Who'd pull her out
He mat ra co nhin. Nay nhin mu xem
- L r - ^ T - S • *> * ^
I T P * ^ 7 = ^
lit - tie to - my stoii
Giua cai hop toi der
j H t t . ~h~"N . —
. 7 j T J j j ) - h J . m > *

* f .? |
t. What a naugh -ty boy wat that to
Ai nliot con meo con vao day the.
•> 4,

1

L

T

T

V


V * ■
^ ^ 4

“

*

Drown poor pus - sy cat who ne - ver did a - nv harm but
Nha cho ring suot bao dem Con meo con di bat. di lung
= #J tt 1
K— ik

jy - -
S— !

5

V -j
1

~:l~ _ (1
h>—J

J— •
— - 7 " ■
Kil - led all the mice in the fa - ther's barn
vay bay con chuot nhit. m6i khi chuong vang ren.
* 2 0 *
m a i
M / T /
BLffCK §T)EEP

3 a i d f o n f l c o t c L
Allegretto
J> 1) J>’ J>
Baa! Baa! Black sheep, Ha - ve you any w ool?
Ban cCru den ai! Da co may bo long?
— i y-
Yes
Vang!
sir,
vang!
Yes
Ba
sir.
bo
three
long
hags
day
fu ll.
roi.
S E E

eS =
One fo r the m aster and. One
Toi cho ong chu mot, Hai,
fo r the dame, and
toi cho ba chu.
j N - i E
One fo r the lit - tie hoy who lives down the lane.
Ba. toi dem tang em be than yeu dang mim cirai.
* 2 1 *
FJVE L TTTLE BUCKS
Ham con p it con
Moderato
Five lil - tie ducks went out one day. O ■ ver the
Vit, nam anh em buoc di choi xa. Theo nhau di
k k -
— r — —
liills and
khong biet
# * r n — =
far a -
duong ve

is —s
way. M o-tlier due
nha. Me keu tli
3_ mJ. s * wi .J)
k said: Quack, quack,quack
eo sau : Quae. quae, quae,
x— f

-
i " " 11
p i - J -
p p ^ f II
quack. But on - ly four little ducks came back.
quae. Chi trong xa xa bon vjt ve nha.
2- Four little ducks went out one day.
Over the hills and far away.
Mother duck said : Quack, quack
But only three little ducks came
back.
J- Three little ducks went out one day.
Over the hills and fa r away.
Mother cluck said : Quack, quack
4- Two little ducks went out one daw
Over the liills and fa r awaw
Mother duck said : Quack, quack
But only one little duck came back.
5- One little duck went out one daw
Over the 'liills and fa r awaw
Mother duck said : Quack, quack
But none oj those duc ks came back.
6- Mother cluck she went out one daw
Over the hills and far awaw
And all o f those little ducks caDie
back
*
79 *
/I/am con
{ /i t con

»
(F3 V E LTTTIiE DU C K S)
2- Roi ngay hom sau bon con di xa.
Theo nhau di khong biet duang
v6 nha.
Me keu theo sau : “Quae, quae,
quae, quae “.
Chi trong ra ba chu vjt tra vd.
3- Con ba anh em van di chai xa.
Theo nhau di khong biet dir&ng
V6 nha.
Me keu theo sau : “ Quae, quae,
quae, quae.”
Chi hai con thoi biet d uang tra ve.
4- Roi hai anh em cung di chai xa.
Theo nhau di khong biet duang
ve nha.
Me keu theo sau : “Quae, quae,
quae, quae”.
Mot con loay hoay biet ducrng
v i nha.
5- Mot con hom sau cung di chai xa.
Di chai sao khong biet dircrng
ve nha.
Me di theo sau v ln keu : “ Quae,
quae “ .
Ma sao con khong biet duang
v i
nha.
. M e ngay hom sau cung di ra xa.

Di keu anh em lu vjt ve nha.
M om luon luon keu : “ Quae, quae,
quae, quae
Ca nam anh em da tra ve nha.
* 23 *