13 Nguyên Tắc Nghĩ Giàu Làm Giàu – Think And Grow Rich

13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

1|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

13 NGUYÊN TẮC NGHĨ GIÀU LÀM GIÀU
Tác giả: Napoleon Hill
Nhà xuất bản NXB Lao Động Xã Hội
Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động
Phát hành ebook:
Tạo ebook: Tô Hải Triều
Ebook thực hiện dành cho những bạn chưa có điều
kiện mua sách.
Nếu bạn có khả năng hãy mua sách gốc để ủng hộ
tác giả, người dịch và Nhà Xuất Bản

2|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill
MỤC LỤC

13 Nguyên Tắc Nghĩ Giàu Làm Giàu.................................. 2
Những Lời Khen Tặng ............................................................. 5
Lời Tựa........................................................................................ 10
Lời Tựa Của Tác Giả .............................................................. 20
Lời Giới Thiệu: Sức Mạnh Của Nhận Thức .................. 36
1. Mong Muốn .......................................................................... 64
2. Niềm Tin ............................................................................. 104

3. Tự Ám Thị .......................................................................... 142
4. Kiến Thức Chuyên Sâu ................................................. 157
5. Trí Tưởng Tượng ........................................................... 185
6. Kế Hoạch Có Tổ Chức.................................................... 213
7. Ra Quyết Định .................................................................. 287
8. Kiên Trì ............................................................................... 313
9. Sức Mạnh Của Nhóm Trí Tuệ Ưu Tú ...................... 346
10. Bí Mật Của Sự Chuyển Hóa Tình Dục .................. 360
11. Tiềm Thức ....................................................................... 391
3|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

12. Bộ Não .............................................................................. 406
13. Giác Quan Thứ Sáu ...................................................... 418
Phần Kết. Loại Bỏ Sáu Bóng Ma Sợ Hãi ...................... 441
Phụ Lục A. Sự Thăng Hoa ................................................. 507
Phụ Lục B. Những Lời Đề Tặng Tác Giả Của Những
Người Đứng Đầu Nước Mỹ.............................................. 511
Phụ Lục C. Lời Giới Thiệu Của Nhà Xuất Bản Gốc . 520
Phụ Lục D. Bạn Muốn Điều Gì Nhất? ........................... 523
Phụ Lục E. Điều Đó Là Không Thể................................ 528

4|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

NHỮNG LỜI KHEN TẶNG

”Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm
giàu là cuốn sách có ảnh hưởng rất lớn đến cuộc
sống của tôi. Công ty Contours Express của tôi sẽ
không thể tồn tại nếu không có cuốn sách này. Và
bây giờ, sau bảy năm và 15 lần đọc đi đọc lại cuốn
sách, chúng tôi đã có hơn 350 trung tâm chuyển phát
nhanh. Mỗi lần đọc nó, tôi vẫn luôn tìm ra được
những điều hữu ích cho bản thân và công việc của
mình. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây quả thực là
một cuốn sách viết về kinh doanh tuyệt vời nhất mà
tôi từng biết.”
DAREN CARTER, NGƯỜI SÁNG LẬP CÔNG TY
CHUYỂN PHÁT NHANH ĐA QUỐC GIA CONTOURS
EXPRESS HOẠT ĐỘNG TẠI SÁU QUỐC GIA TRÊN THẾ
GIỚI.
“Ấn bản gốc của Tiến sĩ Hill đã làm thay đổi cả thế kỷ
20 của chúng ta. Ấn bản mới sau khi chỉnh sửa này
cũng sẽ thay đổi cả thế kỷ 21 này. Không có tác giả
nào có thể có lối suy nghĩ như một người lãnh đạo,
một nhà cố vấn trong việc phát triển và thúc đẩy khả

5|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

năng của mỗi cá nhân như Napoleon Hill. Công trình
này đã nâng ông lên một tầm cao mới, có lẽ còn hơn
cả sự vĩ đại.”
BILL BROOKS, TÁC GIẢ CUỐN SÁCH THE NEW

SCIENCE OF SELLING AND PERSUASION.
“Tôi từng nghĩ rằng Think and Grow Rich - 13
nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu là một cuốn sách kinh
điển và không cần phải cải thiện gì thêm nữa. Tôi đã
nhầm, tôi chắc rằng Tiến sĩ Hill sẽ rất vui mừng khi
thấy tác phẩm của ông được tôn vinh hơn với ấn bản
vô cùng nổi bật này.”
WALLY AMOS, NGƯỜI SÁNG LẬP RA HÃNG FAMOUS
AMOS CHOCOLATE CHIP COOKIES, TÁC GIẢ CUỐN
SÁCH
THE
COOKIES
NEVER
CRUMBLES,
INSPIRATIONAL RECIPES FOR EVERYDAY LIVING.
“Tôi đã đọc Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc
nghĩ giàu, làm giàu cách đây nhiều năm và cuốn sách
đã giúp tôi trở thành nhà kinh doanh bán lẻ lớn nhất
thế giới. Bạn cần đọc nó nếu bạn muốn có một “chỗ
đứng” trong cuộc đời này. Tôi biết bạn sẽ yêu nó, vì
tôi cũng vậy. Cảm ơn ngài, Napoleon Hill!”
6|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

JOE GIRARD, NHÀ KINH DOANH BÁN LẺ SỐ MỘT
THẾ GIỚI, ĐƯỢC GHI DANH VÀO CUỐN THE
GUINESS BOOK OF WORLD RECORDS.
“Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm

giàu sẽ luôn là cuốn sách giá trị và nó sẽ còn tiếp tục
làm thay đổi cuộc sống của nhiều người. Đó thực sự
là sức mạnh giúp chúng ta biến đổi những giấc mơ và
hoài bão thành hiện thực. Cuốn sách đã ảnh hưởng
đến tôi như vậy và sẽ mãi là cuốn sách gối đầu
giường số một của tôi.”
DON L.PRICE, DIỄN GIẢ CHUYÊN NGHIỆP, TÁC GIẢ,
CHUYÊN VIÊN MARKETING VÀ BÁN HÀNG ĐỒNG
THỜI LÀ NGƯỜI CUNG CẤP CÁC GIẢI PHÁP THAY
ĐỔI TÍCH CỰC.
“Ross Cornwell đã khiến cho mọi thứ trở nên dễ
dàng hơn khi học hỏi từ một người phi thường về
khả năng lãnh đạo và tư duy. Sự thông thái của
Napoleon Hill đều có thể được áp dụng cho tất cả
chúng ta, dù bạn thuộc thế hệ nào, có nền tảng ra sao
và ở địa vị nào trong cuộc sống. Napoleon Hill đã là
nhà cố vấn tinh thần cho hàng triệu con người. Và
giờ sẽ đến lượt bạn?”
7|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

TY BOYD, LÃNH ĐẠO CAO CẤP CỦA HỆ THỐNG
HUẤN LUYỆN LÃNH ĐẠO TY BOYD, ĐỒNG THỜI LÀ
TÁC GIẢ CỦA CUỐN
THE MILLION DOLLAR TOOLBOX.
“Chúng tôi đã áp dụng những nguyên tắc của cuốn
sách Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,
làm giàu hơn 10 năm nay, đặc biệt là nguyên tắc

NHÓM TRÍ TUỆ ƯU TÚ. Chúng tôi đã hình thành
nhóm Những người lãnh đạo, và chúng tôi cũng thiết
lập và kiểm soát tất cả các lĩnh vực trong cuộc sống Tinh thần, Gia đình, Sức khỏe, Giáo dục, Kinh doanh,
Giải trí, Cá nhân và Vai trò của một công dân bình
thường nữa. Kết quả là, hàng trăm cuộc đời đã thay
đổi, đặc biệt là thay đổi về tài chính thông qua việc
hình thành các câu lạc bộ đầu tư. Cuốn sách này là
một hệ thống thành công không thể thất bại.”
ANN MCNEIL, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN XÂY DỰNG VÀ
DỊCH VỤ MCO
“Đây là một cuốn sách trợ giúp bản thân, một cuốn
sách kinh điển bán chạy nhất và có thể áp dụng cho
hầu hết những thử thách mà chúng ta phải đối mặt
8|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

hàng ngày. Nếu bạn tin rằng kiên trì cải thiện bản
thân là một vấn đề quan trọng trong cuộc sống thì
chắc chắn bạn sẽ muốn đọc cuốn sách này.”
CHARLES C.MANZ, TÁC GIẢ CUỐN TEMPORARY
SANITY: INSTANT SELF-LEADERSHIP STRATEGIES
FOR TURBULENT TIMES
VÀ LÀ ĐỒNG TÁC GIẢ CUỐN FIT TO LEAD.

9|


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

Đừng bao giờ chờ đợi!
Thời gian chẳng bao giờ đợi chờ ai!

LỜI TỰA
Nếu đây là lần đầu tiên bạn đọc Think and Grow Rich
- 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu, tôi khuyên bạn
nên dừng đọc tại cuối đoạn thứ ba dưới đây và ngay
lập tức đọc phần “Lời tựa của tác giả”. Kinh nghiệm
thay đổi cuộc đời của những con người uyên thâm
đang đợi bạn ở đó - những trải nghiệm mà mỗi năm
vẫn giúp cho hàng nghìn con người tiếp cận với chìa
khóa của thành công kể từ khi cuốn sách kinh điển
của Napoleon Hill được xuất bản.
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,
làm giàu là cuốn sách “chỉ dẫn” duy nhất chỉ ra
những nguồn lực bạn PHẢI có để thành công. Cuốn
sách sẽ giúp bạn trở nên giàu có trên tất cả các
phương diện của cuộc sống chứ không chỉ về tài
chính và vật chất. Những ý tưởng trong cuốn sách
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm
giàu bắt nguồn từ những động lực tốt đẹp: “Thành
công cá nhân” và “Quan điểm suy nghĩ tích cực”. Tất
10 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

cả những cuốn sách, băng đĩa, CD, DVD viết về thành
công cá nhân sau khi Think and Grow Rich - 13

nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu được xuất bản lần đầu
tiên cũng chỉ nhằm mục đích khai thác lại những ý
tưởng và nguyên tắc của Tiến sĩ Hill.
Nếu đây là lần đầu bạn đọc cuốn sách này thì giờ bạn
chưa cần phải chú ý đến những lời chú thích ở cuối
trang, phần giải thích những thuật ngữ hay phụ lục.
Chúng giúp bạn đánh giá tốt hơn những thông tin
trong cuốn sách, tuy nhiên trong suốt quá trình đọc
lần đầu tiên, chúng sẽ chỉ làm quá trình đọc của bạn
chậm lại. Khi bạn hoàn thành lần đọc đầu tiên của
mình (chắc chắn bạn sẽ còn đọc lại rất nhiều lần) thì
đó là lúc bạn bắt đầu hành trình vươn tới những mục
tiêu cá nhân, độc lập về tài chính, thành công trong
cuộc sống. Khi đó, bạn hãy quay trở lại phần mở đầu
này để hiểu hơn những tư tưởng sâu sắc, những triết
lý mà cuốn sách kế thừa. Một lần nữa, tôi khuyên các
bạn, những người lần đầu tiên đọc cuốn sách này:
Đừng do dự. Đừng lãng phí thời gian. Hãy đọc ngay
“Lời tựa của tác giả” để bắt đầu tìm hiểu.Nào, hãy
cùng bắt tay vào thực hiện!

11 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

Nếu bạn không phải là người lần đầu đọc cuốn sách
này và đã đọc một ấn bản khác của cuốn sách, một
phần thưởng đặc biệt khác đang chờ bạn. Ấn phẩm
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,

làm giàu mà bạn đang cầm trên tay, đã được giải
thích cụ thể ở tít phụ, là Bản gốc, được phục hồi và
chỉnh sửa. Xin nhớ rằng tác phẩm đầu tiên của Tiến
sĩ Hill được ra đời và viết về những bí mật làm ra
tiền bạc vào năm 1937 - thời kỳ Đại suy thoái1. Năm
1960, ông đã xuất bản một ấn bản chỉnh sửa của
cuốn sách mà trong đó rất nhiều phần đã bị xóa bỏ.
Hầu hết những phần bị xóa đó chỉ tập trung vào
những vấn đề cụ thể liên quan đến hoàn cảnh của
nền kinh tế suy thoái. Những vấn đề đó ở bản gốc rõ
ràng đã không còn phù hợp nữa. Ấn bản năm 1960
và những lần tái bản sau đó, cho đến giờ vẫn là
những phiên bản duy nhất trong các nhà kho và thư
viện kể từ những năm 1960. Thật nực cười, bởi sự
dịch chuyển lớn về kinh tế, sự không đồng khớp và
sự bất ổn đã cuốn trôi nước Mỹ và cả thế giới suốt từ
những năm 1980 sang đến thế kỷ mới, rất nhiều
phần bị lược bỏ từ ấn bản năm 1960 lại trở nên có
liên quan mật thiết tới hoàn cảnh và điều kiện kinh
12 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

tế hiện nay. Và cuốn sách Think and Grow Rich - 13
nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu bạn đang cầm trên tay
có lẽ sẽ còn làm được nhiều hơn những gì ấn bản cũ
đã thay đổi phần lớn con người trên thế giới vào
những năm đầu và cuối thế kỷ 20.
Ấn bản Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ

giàu, làm giàu mà bạn đang đọc được phục hồi từ
bản gốc bằng cách lấy lại các dữ liệu đã được chỉnh
sửa từ cách đây bốn thập kỷ. Thêm vào đó, “diện
mạo” ấn bản gốc của Think and Grow Rich - 13
nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu đã được tái tạo lại.
Tuy ấn bản này được thay đổi nhưng vẫn chú giải
đầy đủ như trong bản gốc, bản đầu tiên với chú thích,
phụ lục và danh mục tổng thể giúp người đọc tra cứu
hiệu quả hơn khi sử dụng cuốn sách. Hầu hết các chú
giải sẽ thu hút sự quan tâm của những người hâm
mộ Napoleon Hill, những người đang tìm hiểu về
hoàn cảnh lịch sử Tiến sĩ Hill tạo nên cuốn sách
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm
giàu. Mặc dù thông điệp ông đưa ra vẫn sống mãi
nhưng có nhiều nhân vật, sự kiện và tình huống
được trình bày và minh họa đã không còn thân thuộc
13 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

với hầu hết người đọc. Cuốn sách mà bạn đang cầm
trên tay đã “thay đổi tiêu chuẩn” để làm cho tất cả
thông điệp và ngôn ngữ trở nên rõ ràng, dễ hiểu và
thân thiện hơn với bạn đọc.
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu,
làm giàu được hình thành từ đâu? Cuốn sách của
Tiến sĩ Hill là một hiện tượng trong ngành xuất bản.
Nhiều năm sau, mọi người vẫn tiếp tục khám phá nó
- trong cửa hàng sách, trên giá sách của thư viện

hoặc được truyền tay nhau từ những thành viên
trong gia đình, bạn bè hay đồng nghiệp. Mọi người
đọc cuốn sách, thích nó và dùng nó để thay đổi cuộc
đời, tăng sức sáng tạo và trí tưởng tượng.
Ấn bản đầu tiên của Think and Grow Rich - 13
nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu xuất hiện vào năm
1937. 11 năm sau đó, vào tháng 2 năm 1948, tạp chí
Coronet2 đã tiến hành thăm dò ý kiến 300 người
thành công trẻ tuổi (cả nam và nữ) với câu hỏi “Cuốn
sách nào có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc sống và
đóng góp phần lớn cho thành công của bạn?”. Kết
quả là Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ
giàu, làm giàu xếp thứ tư trong danh sách đó. Vào
14 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

tháng 9 năm 1986, 38 năm sau và qua tám đời tổng
thống Mỹ - tạp chí USA Today (Nước Mỹ Ngày nay)
đã xuất bản danh sách những cuốn sách đứng trong
top 10 những cuốn sách đầu tư bán chạy nhất. Lần
này Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ
giàu, làm giàu đã xếp thứ nhất trong danh sách. (Nó
đã vượt qua những cuốn sách danh tiếng khác như
How to Buy Stocks, The Only Investment Guide
You’ll Ever Need và Getting Yours.)
Vài năm trước đó, Thư viện Quốc hội đã tiến hành
một cuộc điều tra với câu hỏi: Những cuốn sách nào
có ảnh hưởng lớn nhất đến người đọc. Câu trả lời

nhận được nhiều nhất là Kinh Thánh. Đứng thứ hai
là Altas Shrugged của Ayn Rand và thứ ba là Think
and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm
giàu của Napoleon Hill. Ngày 14 tháng 10 năm 2002,
tạp chí Business Week đã cho ra đời chuyên mục:
Những cuốn sách bán chạy nhất. Think and Grow
Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm giàu xếp thứ
10 trong số 15 cuốn sách kinh doanh bán chạy nhất và đó là thời điểm 65 năm sau kể từ ngày xuất bản

15 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

ấn phẩm đầu tiên, cuốn sách vẫn được hàng triệu
người ưa chuộng.
Tham quan bất kì cửa hàng sách nào ở Mỹ, bạn cũng
sẽ tìm thấy cuốn Think and Grow Rich - 13 nguyên
tắc nghĩ giàu, làm giàu (thường là ấn bản năm
1960) trên giá sách kinh doanh. Cuốn sách vẫn tồn
tại vì nó luôn hữu ích.
Cuốn sách chứa đựng nhiều hơn những giải thích về
sức mạnh của những nguyên tắc. Phần hấp dẫn nhất
của cuốn sách chính là những điều phi thường,
những thông điệp được viết ra từ rất lâu nhưng vẫn
mang tính “thời đại”. Ông đã bàn về những quan
niệm như quản lý nhóm, dịch vụ chăm sóc khách
hàng hoàn hảo, những công cụ hữu hình, trí tuệ tập
thể và mục tiêu cần được viết ra trước khi hành
động. Ông đã dành gần một chương để bàn luận về

khái niệm “hướng dẫn” dù trước đó ông chưa bao
giờ nhắc tới khái niệm này. Những suy đoán của ông
về chức năng bộ não con người để thấy trước toàn
bộ viễn cảnh nghiên cứu của não phải/não trái.
Những bài trắc nghiệm về phân tích bản thân được
giới thiệu trong cuốn sách này ngày nay vẫn được áp
16 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

dụng và cho thấy giá trị của cuốn sách. 50 năm trước
khi xu hướng “giảm biên chế” được nhiều nơi sử
dụng, Napoleon Hill đã chỉ ra cụ thể một chiến thuật
và chiến lược hoàn hảo để bất kì ai cũng có thể dùng
khi muốn tìm một công việc hay bắt đầu kinh doanh.
Mọi người nên đọc phân tích của ông về tư bản và ý
nghĩa của tư bản (trong Chương 6).
Dù bạn sinh ra và sống ở thành phố nào, bang nào
hay đất nước nào, chắc chắn bạn sẽ không thể thành
công trên con đường sự nghiệp của mình nếu không
có ấn phẩm này. Cuốn sách bao gồm tất cả những nội
dung từ cuốn sách gốc, chỉ chỉnh sửa sao cho phù
hợp với bạn đọc thời nay. Với những chi tiết được
chỉnh sửa, cuốn sách trở nên rất có giá trị và phù
hợp với thời đại ngày nay hơn cuốn sách gốc. Chỉ dẫn
thực hành các bước để có được sự độc lập về tài
chính, thậm chí trở nên giàu có là một trong những
mục đích chính của cuốn sách. Tuy nhiên, giá trị
tuyệt vời nhất của cuốn sách này không phải là giúp

bạn thành công về tài chính mà cuốn sách có thể giúp
cho bạn - hay bất kì ai - đạt được thành công cho dù
bạn có định nghĩa nó như thế nào đi chăng nữa và

17 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

cuốn sách sẽ giúp bạn có được bất cứ thứ gì mà bạn
khao khát trong cuộc sống này.

18 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

“Bạn thân mến, chỉ cần có ý tưởng và niềm tin,
bạn có thể làm được bất cứ điều gì!”
- NAPOLEON HILL
Think and Grow Rich - 13 nguyên tắc nghĩ giàu, làm
giàu
chỉ cho bạn từng bước để thực hiện điều đó.
- ROSS CORNWELL

19 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

LỜI TỰA CỦA TÁC GIẢ
Mỗi chương của cuốn sách này đều đề cập đến bí
quyết làm giàu, có thể gọi đó là công thức đã giúp
cho 500 con người trở nên giàu có và chính tôi đã
dành nhiều năm để phân tích con đường thành công
của họ.
Lần đầu tiên tôi biết đến bí quyết này là từ Andrew
Carnegie3 cách đây hơn một phần tư thế kỷ. Ông già
Scotland khôn ngoan có khuôn mặt phúc hậu đã vô
tình tiết lộ nó cho tôi khi tôi mới chỉ là một chàng
trai trẻ. Với niềm vui lấp lánh trong đôi mắt, ông ngả
người trên chiếc ghế và chăm chú nhìn tôi như muốn
hỏi: “Liệu cậu có đủ thông minh để hiểu được ý nghĩa
những gì tôi vừa nói không?”
Thấy tôi quan tâm tới điều ông đề cập, ông liền hỏi
liệu tôi có quyết tâm sẵn sàng bỏ ra 20 năm hoặc lâu
hơn để cống hiến cho sự nghiệp nghiên cứu và
truyền bá bí quyết thành công cho nhân loại, tới
những con người có thể sẽ phải chịu thất bại suốt cả
cuộc đời nếu không có được bí mật này. Tôi trả lời

20 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

với ông rằng tôi sẵn sàng và với sự giúp đỡ và hợp
tác của ông, tôi đã giữ được lời hứa của mình.
Cuốn sách này chứa đựng những bí mật mà sau đó
được ứng dụng vào thực tế bởi hàng nghìn con

người ở mọi tầng lớp trong xã hội. Công thức thành
công tuyệt vời này xuất phát từ ý tưởng của
Carnegie, chính nó đã mang lại cho ông một gia sản
khổng lồ. Vì thế, công thức ấy cần được trang bị cho
những người không có thời gian nghiên cứu phương
cách kiếm tiền hoặc trở nên giàu có. Carnegie hi vọng
rằng tôi sẽ kiểm chứng được ý nghĩa của công thức
này thông qua những trải nghiệm của những người
có địa vị xã hội và xuất phát từ nhiều nền tảng khác
nhau. Ông cho rằng cần đưa công thức này vào
chương trình giảng dạy của các trường phổ thông và
đại học, nếu được sử dụng đúng cách thì nó sẽ tạo ra
những thay đổi cơ bản trong hệ thống giáo dục và sẽ
giảm được hơn nửa thời gian đào tạo trên ghế nhà
trường.
Kinh nghiệm của ông với Charles M. Schwab4 và
những người cộng sự trẻ khác của Charles đã cho
thấy có rất nhiều điều ta được học ở trường trung
21 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

học hay đại học lại chẳng có ý nghĩa và liên quan gì
đến những công việc kinh doanh hay làm giàu. Ông
có được khẳng định này vì chính ông đã tuyển dụng
những thanh niên còn rất trẻ, rất nhiều người trong
số họ có trình độ học vấn thấp, tuy nhiên, bằng việc
đào tạo và hướng dẫn họ sử dụng công thức này, ông
đã phát triển cho họ khả năng lãnh đạo hiếm có.

Thêm nữa, việc ông đào tạo họ cũng tạo ra những cơ
hội thuận lợi cho tất cả những người làm theo những
chỉ dẫn của ông.
Trong Chương 2 viết về “Niềm tin”, bạn sẽ được biết
câu chuyện phi thường của tổ chức khổng lồ - Tập
đoàn Thép Mỹ khi nó được điều hành bởi một trong
những cộng sự trẻ tuổi nhất của Carnegie, qua đó
ông đã chứng minh rằng công thức của ông sẽ hiệu
quả cho những ai sẵn sàng đón nhận nó. Việc Charles
M. Shwab - một thanh niên trẻ - áp dụng thành công
công thức này đã đem đến cho anh ta một tài sản
khổng lồ là tiền và cơ hội. Vâng, chính việc áp dụng
công thức đặc biệt này đã đem đến 600 triệu đô la
cho những con người trong tổ chức đó.

22 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

Câu chuyện này chẳng mấy xa lạ với những ai biết
ngài Carnegie và nó cũng sẽ giúp bạn hiểu được phần
nào về những gì mà việc đọc cuốn sách này mang lại,
miễn là bạn biết bạn muốn gì.
Đúng như suy nghĩ và mong đợi của ông Carnegie, 20
năm trước khi người ta bắt đầu áp dụng công thức
này, nó đã giúp ích cho hàng ngàn con người. Nhiều
người đã tạo ra được gia sản lớn từ bí quyết đó.
Nhiều người nhờ có công thức này mà có được cuộc
sống yên bình và hạnh phúc.

Arthur Nash, người thợ may đến từ Cincinnati, đã
dùng doanh nghiệp đang gần phá sản của mình làm
thí nghiệm để kiểm tra công thức thành công của
Carnegie. Thí nghiệm thành công tới mức Arthur
Nash đã thu được hơn một triệu đô la từ những lời
ca ngợi của công chúng trên các báo và tạp chí.
Stuart Austin Wier sống ở thành phố Dallas, bang
Texas cũng nắm được bí quyết này, anh là người sẵn
sàng làm mọi thứ để có được thành công đến mức từ
bỏ nghề cũ của mình để đi học luật. Liệu anh ta có
đạt được điều mình muốn hay không? Đọc cuốn sách
này, bạn sẽ rõ.
23 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

Tôi đã trao công thức này cho Jennings Randolph
vào ngày anh ta tốt nghiệp đại học, và anh sử dụng
công thức này hiệu quả đến mức anh đã có được vị
trí tại Thượng Nghị viện Mỹ và một sự nghiệp lâu dài
trong ngành phục vụ công chúng ở cấp quốc gia.
Khi còn là trưởng phòng quảng cáo trong trường Đại
học LaSalle Extension, tôi đã có vinh dự được gặp
thầy hiệu trưởng J. G. Chapline, người đã áp dụng
công thức này thành công đến mức đã biến LaSalle
trở thành một trong những trường đại học có
chương trình đào tạo nâng cao tốt nhất cả nước.
Trong cuốn sách, công thức này được nhắc tới không
dưới 100 lần. Công thức không có tên gọi cụ thể, vì

nó dường như sẽ trở nên tuyệt vời hơn nhiều khi
không được hé mở hay sáng tỏ ở những nơi có
những con người sẵn sàng tìm kiếm để có được công
thức đó. Có lẽ vì thế mà Carnegie đã nói với tôi về
công thức này lặng lẽ đến vậy, ông không đưa ra một
tên gọi cụ thể nào, nhưng nếu bạn sẵn sàng để áp
dụng công thức này, bạn sẽ nhận thấy nó xuất hiện ít
nhất một lần trong mỗi chương của cuốn sách. Tôi
ước mình có thể nói với bạn làm thế nào bạn sẽ biết
24 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m


13 nguyên tắc nghĩ giàu làm giàu | Napoleon Hill

được liệu mình đã thực sự sẵn sàng, nhưng việc đó
chỉ khiến cho bạn bị tước đi những điều tuyệt vời mà
bạn có thể nhận được khi tự khám phá con đường
mình đi.
Vào thời điểm tôi đang viết cuốn sách này, con trai
tôi đang kết thúc năm cuối ở trường đại học, tôi đã
viết về con trai mình ngay trong Chương 1, bạn hãy
đọc và tìm hiểu bí quyết của cậu ta nhé. Cậu đã sử
dụng bí quyết đó hiệu quả đến mức ngay khi ra
trường, cậu đã có một vị trí và mức lương khởi điểm
cao hơn nhiều so với những người bình thường. Khi
bạn đọc đến phần đó, có lẽ bạn sẽ xóa bỏ những hoài
nghi mà bạn cảm nhận được ngay từ đầu rằng cuốn
sách này hứa hẹn quá nhiều. Và nếu bạn đang chán
nản, nếu khó khăn khiến bạn phải lo lắng, nếu bạn đã
từng cố gắng và thất bại, nếu bạn đang bị cản trở bởi

đau ốm và tật nguyền thì việc khám phá câu chuyện
của con trai tôi và việc sử dụng công thức của
Andrew Carnegie sẽ mở ra cho bạn một chân trời
trong “Sa Mạc của Vô Vọng” để có được những điều
bạn đang tìm kiếm.

25 | h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m