6.Bai hoc con buom

”Một ngày, có
một lỗ thủng nhỏ
xuất hiện trên
một chiếc kén ;
Một người đàn
ông ngồi quan
sát hàng giờ
cảnh một chú
bướm đang cố vật
lộn để ép mình
chui qua lỗ hổng.

BÀI HỌC TỪ CON BƯỚM


Rồi dường như chú
bướm đã bò mắc kẹt
lại, không tiến triển
được thêm gì nữa.
Có vẻ như con bướm
đã cố hết mức và
không thể nào chui ra
xa hơn .


Và thế là người đàn
ông quyết đònh giúp
đỡ chú bướm. Ông ta
lấy một cái kéo và cắt
tổ kén ra.
Chú bướm thoát ra

ngoài một cách dễ
dàng.
Nhưng nó có một cơ
thể sưng phồng, đôi
cánh nhỏ bé và cong
queo.


Người đàn ông tiếp
tục quan sát vì ông ta
trông đợi rằng , đến
một lúc nào đó, đôi
cánh sẽ mở ra, dang
rộng để có thể nâng
đỡ thân bướm và nó
sẽ trở nên mạnh mẽ.


Chuyện đó đã không
xảy ra!
Thực tế là chú bướm
phải sống quãng đời
còn lại bằng cánh bò
loanh quanh với một
cơ thể sưng phồng và
đôi cánh cong queo.
Nó sẽ chẳng bao giờ
có thể baylên được.

Điều mà người đàn ông,với
tất cả lòng nhân hậu và
thiện chí của mình đã
không hiểu được đó là :
Chiếc kén chắc chắn và
cuộc vật lộn mà chú bướm
phải trải qua khi chui ra
ngoài lỗ hổng nhỏ chính là
cách mà Thượng Đế đã tạo
ra để buộc chất lỏng trong
người chú bướm tràn ra đôi
cánh, nhờ đó nó có thể bay
bổng tận hưởng tự do khi
thoát ra ngoài.


Đôi khi,những cuộc
đấu tranh , vật lộn
chính là cái mà chúng
ta cần trong cuộc đời.
Nếu Thượng Đế cho
phép ta sống suốt cuộc
đời mà không gặp trở
ngại nào, điều đó sẽ
làm chúng ta què
quặt. Chúng ta không
thể trở nên mạnh mẽ
như chúng ta cần phải
thế, và sẽ không bao
giờ có thể bay lên.

Nếu ta khẩn cầu sức
mạnh... Thượng Đế sẽ
trao những khó khăn để
chúng ta mạnh lên .
Ta khẩn cầu trí thông
minh...
Thì Thượng Đế trao
những điều rắc rối cho
chúng ta giải quyết.
Ta khẩn cầu sự giàu
có ...
Thì Thượng đế cho ta
sức mạnh của cơ bắp và
trí tuệ để làm việc.


Ta cần tính
dũng cảm... Thì
Thượng đế trao
ta những trở
ngại để vượt
qua.
Ta khẩn cầu
tình yêu...
Thượng đế có
những người
trong cơn hoạn
nạn đang cần

sự giúp đỡ.


Ta khẩn cầu các đặc
ân...
Và thượng đế ban
cho ta các cơ hội.
“
Ta chẳng nhận được
những gì ta muốn...
Nhưng ta có tất cả
những cái ta cần."


Execão: Leandro Valdir
Traducción: Fidelia García

Hãy sống một cuộc đời không hề sợ hãi, đối
diện mọi trở ngại và chứng minh rằng bạn
có thể vượt qua.