CANHKHUYA RẦM THANG GIENG

Tiết: 45


Tiết 45 (giảng văn)

CẢNH KHUYA
RẰM THÁNG GIÊNG
HỒ CHÍ MINH

I- Đọc – Tìm hiểu chú thích
1/ Đọc:

CẢNH KHUYA
Tiếng suối trong như tiếng hát xa,
Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa.
Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ,
Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.
1947
(Hồ Chí Minh)


Tiết 45 (giảng văn)
RẰM THÁNG GIÊNG
(Nguyên tiêu)

CẢNH KHUYA
RẰM THÁNG GIÊNG
HỒ CHÍ MINH

I- Đọc – Tìm hiểu chú thích

1/ Đọc:
2. Chuù thích:

Phiên âm
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,
Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;
Yên ba thâm xứ đàm quân sự,
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
1948
(Hồ Chí Minh)
Dịch nghĩa:
Đêm nay,đêm rằm tháng giêng,trăngđúng lúctròn nhất
Sông xuân, nước xuân tiếp giáp với trời xuân;
Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân,
Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền.

CẢNH KHUYA
xuân
lồng lộng
soi,hát xa,
TiếngRằm
suối
trong
nhưtrăng
tiếng
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;
Trăng
lồng
cổbàn
thụ

lồng hoa.
Giữa
dòng
bạcbóng
việc quân,
Cảnh
khuya
như
vẽngân
người
chưa ngủ,
Khuya về
bát ngát
trăng
đầy thuyền.
Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.
(Xuân Thuỷ
dịch)
1947
(Hồ Chí Minh)

Dịch thơ:



Hồ Chí Minh (1890-1969)
Hồ Chí Minh
I. Ñoïc – Tìm hieåu chuù thích:
1. Ñoïc:
2. Chuù thích:

- Người chiến sĩ cách mạng, anh hùng dân tộc,
vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc Việt Nam.
- Là nhà văn, nhà thơ lớn của Việt Nam.
- Là danh nhân văn hóa thế giới.



CẢNH KHUYA
RẰM THÁNG GIÊNG

I. Ñoïc – Tìm hieåu chuù thích:
1. Ñoïc:
2. Chuù thích:
- Hồ Chí Minh (1890- 1969) là anh hùng giải phóng
dân tộc, danh nhân văn hóa thế giới, nhà thơ lớn của
Việt Nam.
- Thơ ca chiếm vị trí đáng kể trong sự nghiệp văn học
của chủ tịch Hồ Chí Minh..Ở những sáng tác theo thể
loại này, hình ảnh Hồ Chí Minh hiện lên với tâm hồn
nghệ sĩ cao đẹp.
- Đây là những bài thơ ra đời trong thời kì đầu cuộc
kháng chiến chống Pháp tại khu Việt Bắc (năm 1947,
1948 )


CNH KHUYA
RM THNG GIấNG

I. ẹoùc Tỡm hieồu chuự thớch:

1. ẹoùc:
2. Chuự thớch:
3. T khú: ( SGK)
II. Phaõn tớch vn bn
CANH KHUYA.
1/ Ni dung.

- Cnh rng Vit Bc trong
mt ờm trng: õm thanh ting
sui trong nh ting hỏt , ỏnh
trng lng c th, búng lng
hoacnh vt sng ng, cú
ng nột, hỡnh khi a dng
vi hai mng mu sỏng ti
Trng lng c th búng lng hoa.


CNH KHUYA
RM THNG GIấNG

I. ẹoùc Tỡm hieồu chuự thớch:
1. ẹoùc:
2. Chuự thớch:
3. T khú: ( SGK)
II. Phaõn tớch vn bn
CANH KHUYA.
1/ Ni dung.

- Con ngi: tinh t, cm
nhn v p ca ờm

trng trong rng Vit Bc
bng c tõm hn, ng
thi vn canh cỏnh bờn
lũng ni nim lo cho
nc, cho cỏch mng

Cnh khuya nh v ngi cha ng,
Cha ng vỡ lo ni nc nh.


2- Nghệ thuật.
- Viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.
- Sáng tạo về nhịp điệu ở câu 1, 4.
- Có nhiêu hình ảnh thơ lung linh, kì ảo.
- Sử dụng các phép tu từ , điệp từ có tác dụng miêu tả chân
thực âm thanh, hình ảnh trong rừng đêm.
3- Ý nghĩa văn bản
Bài thơ thể hiện một đặc điểm nổi bật của Hồ Chí Minh;
Sự gắn bó hòa hợp với thiên nhiên con người.


RAÈM THAÙNG GIEÂNG.
1- Nội dung
- Cảnh bầu trời dòng sông
hiện lên lồng lộng, sáng tỏ,
tràn ngập ánh trăng đêm
rằm tháng giêng. Không
gian bát ngát cao rộng và
sắc xuân hòa quyện trong
từng sự vật, trong dòng

nước, trong màu trời
.- Hiện thực về cuộc kháng
chiến chống Pháp: Bác Hồ
và các vị lãnh đạo của Đảng
và Nhà nước ta “bàn việc
quân” tại chiến khu Việt Bắc


2- Nghệ thuật.
- Rằm tháng giêng viết bằng chữ Hán theo thể
thất ngôn tứ tuyệt, bản dịch thơ viết theo thể
thơ lục bát.
- Sử dụng điệp từ có hiệu quả.
Lựa chọn từ ngữ gợi hình biểu cảm


3- Ý nghĩa văn bản:
Rằm tháng giêng toát lên
vẻ đẹp tâm hồn nhà thơchiến sĩ Hồ Chí Minh
trước vẻ đẹp của thiên
nhiên Việt Bắc ở giai đoạn
đầu cuộc kháng chiến
chống thực dân Pháp còn
nhiều gian khổ
Qua hai bài thơ này, em học tập
được gì về phong cách và lối sống
cuả Bác ?


Bài tập:

Điền những cụm từ miêu tả trăng: Mảnh
gương thu (1), sáng như gương (2), vào cửa sổ
(3), nhòm khe cửa (4) vào những câu thơ sau:
a. Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ.
Trăng …nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.
b. Trung thu vành vạnh… mảnh gương thu
c. Trung thu trăng… sáng như gương
Bác Hồ ngắm cảnh nhớ thương nhi đồng.
d. Trăng…vào cửa sổ đòi thơ.
Việc quân đang bận xin chờ hôm sau.


Hướng dẫn HS tự học:

- Học bài, học thuộc lòng 2 bài thơ, làm BT vào VBT
- Học 5 từ Hán được sử dụng trong bài thơ Ngun
tiêu.
- Tập so sánh sự khác nhau về thể loại giữa ngun
tác bản dịch bài thơ ngun tiêu
- Chuẩn bò bài: tiết sau trả bài kiểm tra văn xem lại
những nội dung kiến thức đã kiểm tra so với những gì
mình đã thực hiện được để thấy những thiếu sót cần bổ
sung và rút ra những bài học kinh nghiệm cho những bài
kiểm tra sau.