Cần hướng dẫn về thời hạn vay thương mại nước ngoài

DIEN DAN

- NGHIEN CO'UVE

TAl CHiNH-TIENT*
goe va lai, thl tin dl,!ng

I

l

Vi~cdoanhnghi~pdangkyvayvatran~mtdcngoaivdi CNNHNN
ndidoanhnghi~pd~ttrl;lsdladieu
ki~nd~cacnganhangdu'~cphepho~tdQngngo~ihoi thlfChi~ncacthu tl;lcchuyenngo~it~ ra nu'dc
ngoaitra n~ cho nhi!xuatkhautheeyeucaucuanhanh~pkhau

CANHUdNGDANVE

Thilih.anla, Ihlflnllmai
.

NUOC NGOAI
'.':B';NGUYENPHUONG

1. Motsodacdiemco yay, trong d6 ngll'ai eho yay

banclui vaythuongmal

e6 nhi~m VI,!ehuy~n giao
nUdCngoal
. quy~n Slr dl,!ng ti~n ho~e

Trong n~n kinh te thi hang hoa, dieh VI,!eho yay
twang, tin dl:mgluan d6ng eho ngll'ai di yay trong mQt
m()t vai tro quan trQng thai gian nhat dtnh. Khi
trong phat tri~n san xuat, den h<;lntra nq, nguai di yay
kinh doanh: di~u ehuy~n e6 nghia VI,!hoim tra so ti~n

,van tu noi dll'thua (t6 ehue
kinh doanh ti~n te hoae
hang hoa, dieh vI,!)den noi
thieu van (t6 ehue, ea nhan
dn van d~ phat tri~n san
xuat kinh doanh). Tin dl,tn&
la mQtph<;lmtru kinh te the
hi~n moi quan h~ gWa
nguai eho yay va nguai di

ho~e gia trt hang hoa, dteh
VI,!da yay, e6 ho~e khang'
e6 kern theo mat khoan lai
.
nhat dinh.
Theo nguyen nghia, tin
dl,!nge6 nghia la "long tin":
nguai cap tin dl,!ngtin vao
kha nang va uy tin eua
khaeh hang yay. Cho nen,

LINW,.

nhi~u twang hqp ben ehe)

yay da cap tin dl,!ngeho
ben di yay tren eCis6 tinh
hi~u qua va kha thi eua dl!
an dau tll' ma khang yeu
cau e6 tai san bao dam hoae
bao lanh eua ben thu ba.
Tin dl,!ng duqe th~ hi~n
duoi hai hlnh thue: tin dl,!ng
thuCing m<;liva tin dl,!ng
ngan hang. Neu nhu tin
dl,!ngngan hang luan gan
li~nvoi ti~n ma theo d6 ben
thua van (cae t6 ehue tin
dl,!ng) eho ben thieu van
(cae t6 ehue, ea nhan) yay
voi nguyen tae e6 hoan trii

thUCiOgm<;lithuCmggan li~n
voi hang hoa, dieh VI,!ma
theo d6 ben e6 hang hoa,
dieh vu ban ehiu eho ben
mua (b~n hangtra ti~n sau).
Ben mua phai earn ket trii
nq eho ben ban trong mQt
thai h<;lnnhat dinh. Thai
h<;lnnay duqe xae dinh can
eu VaGyeu cau eua dl! an,
cae nguon tra nq va kha
nang thu hoi van eua ben
mua hang hoa, dieh VI,I.Doi

voi yay thuCing m<;limxoe
ngoai, ngoai cae di;Ledi~m
tltCingtl! nhu tin dl,!ngngan
hang n6i tren, ben mua
hang hoa, dieh VI,Itra eh~m
(nha nh~p kh~u) can phai
thoa thuan r6 voi ben nll'oe
ngoai (nha xuat kh~u)
phuCing thue thanh toan
hang hoa, dieh VI,I.Theo
thong l~ va t~p quan thuong
m<;li quae te, thl trong
nhii'ng nam gan day phuong
thue thanh toan bang thu
tin dl,lng tra eh~m (deferred
Llc) van la phuCin~ thue
duqe ap dl,lng pho bien
trong quan h~ mua ban
hang hoa, dieh VI,Iehiu giiia
cae ben e6 quae tieh khae
nhau (quan h~ thuCing m<;li
quae te).

2.lac dinhthOIhanvay
thuongmafnUdcngoalnhU
thenao?.
Phap lu~t Vi~tNam quy
dtnh yay thuCingm<;linuoe
ngoai la cae khoan yay
nuoe ngoai eua Vi~t Nam

kh6ng phai la yay ODA.
Doi voi yay thuCing m<;li
nuoe ngoai eua doanh
nghi~p, thl doanh nghi~p
ky hqp dong yay nll'oe
ngoai tl! ehiu traeh nhi~m
ve nang ll!e phap ly, nang
ll!e tai ehinh, kha nang thl!e
hi~n hqp dong yay nll'oe
ngoai eua ben eho va)' nll'oe
ngoai. Khi yay ngan h<;ln
nuoe ngoai (k~ d yay
thuCing m<;li va yay tai
ehinh), doanh nghi~p
kh6ng phai dang ky voi Chi
nhanh Ngan hang Nha
nuoe nCiidoanh nghi~p d~t~
. NHNT Vi~t Nam

TH! TRUONG TAl CHfNH n£N T~ 15.3.2006 II


DlEN DAN

- NGHIEN cuu

VE

TAl CHiNH-TIEN TE.
lanh cua ben thu ba duO'c

ben ban chap nh~n (thuang
la ngan hang thuang m(,\i
trang nuac co uy tin va
duac tham gia thanh toan
qu6c te) d~ bao dam thl!c
hi~n hqp dong. Cho nen,
chung toi cho rAngthai h~n
yay thuang m(,\inuac ngoai
nen tinh tit di~m ben mua
nh~n duqc hang hoa, dich
v~ theo thOa thu~n trong
hqp dong xuat nh~p khau
(tinh theo thai han thanh
toan), tuy theo dleu ki~n
FOB ho~c OF... each xac
dinh thai h(,\nyay thuO'Og
m(,\inay cling phil hqp vai
cach tmh thai h(,\ncho yay
3. t klencua ban Ibin tai chinh: thai h(,\ncho yay
va klen nahl
.thuang duqc xac dinh k~ tit
Thl!c te, "tuy theo chinh thai di~m giai ngan va
sach, chien luac kinh doanh khach hang yay ky xac
cua tirng nha 'xuat khc1uva nh~n giay nh~n nq. Vi d~,
nhieu ly do khac niia, nhu: thai h(,\ncho yay ffiichinh
sUc tieu th~ hang hoa, dich la 36 thang (3 nam), thl thai
~ anuac ngoai ch~m ho~c h(,\nnay duqc tinh tit thai
tuy hang hoa, dich v~ co di~m khach hang yay ky
tieu thu duac a nuac sa tai xac nh~n giay nh~n nq (36
nhung 'gia ban that>,khOng thang tinh tit ngay ky giay .

du bU dcip gia thanh hang nh~n nq).
hoa, dich vu hoac nha xuat
Xuat phat tit nhiing bat
khau muon' mci rQng ho(,\t dong y kien ve cach xac
dQng kinh doanh, tham dinh thai h(,\nyay thuang
nh~pthi truang mai nhu thi m(,\i nuac ngoai va thl!c
trUang Vi~t Nam... nen ben tr(,\ng huang diin cua cac
nuac ngoai ban chiu hang Chi nhanh Ngan hang Nha
hoa, dich v~ cho doanh nuac ve dang ky yay
nghi~p ~i Vi~t Nam. Thai thuang m(,\inuac ngoai noi
h(,\nma ben mua phai thanh tren, chung toi thiet nghi
toan hang hoa, dich v~ cho Ngan hang Nha nuac nen
ben ban phai duqc cac ben xem xet va sam ban hanh
tl! thoa thu~n va ghi trong van ban huang diin c~ th~
hqp dong mua ban hang ve dang ky yay thuang mi,\i
hoa, dich vu (hqp dong xuat nuac ngoai, trong do quy
- nh~p khAu). Ve nguyen dinh ra thai h(,\nyay thuang
tcic,khi ben mua nh~n du m(,\inuac ngoai, d~ lam CO"
hang hoa, dich V\!ho~c sau sa phap ly cho cac doanh
mQt thai gian ngcin nhat nghi~p thl!c hi~n thu t~c
dinh (thuang la tit 5 den 7 dangky vai Ngan hang
ngay lam vi~c k~ tit ngay Nha nuac ho~c Chi nhanh
nh~n duqc hang hoa, dich Ngan hang Nha nuac nm
~ theo thoa thu~n), ben doanh nghi~p dong tr", sa.
mua phai thanh toan du tien Huang diin cua Ngan hang
mua hang hoa, dich ~ cho Nha nuac cling la ca sa de
ben ban theo cac dieu cac ngan hang thuang m(,\i
khoan va dieu kien duac duqc phep xem xet, quyet
thOathu~n trong hqp dong. dinh chuy~n ngo(,\i t~ ra
Th~m chi ngay ca truac khi nuac ngoai tra nq cho ben

giao nh~n hang hoa, dich ban hang hoa, dich ~ theo
~, ben mua da phai d~t yeu cau cua nha nMp khc1u
truac cho ben ban mot so (ben mua hang hoa, dich v'"
tien nhat dinh hp~c c6 bao a Vi~t Nam)-

~ tr~ sa nhlIllghqp dong yay h,:\I1.Cho nen, trong thai va cho yay dai h(,\nla cac
ngcinh,:\nmrac ngoai phai
bao dam phil hqp vai cac
dieu ki~n do Ngan hang
Nha mrac quy dinh, nhu:
m~c dich yay ngcin h,:\n
phai phil hqp vai ph,:\mvi
ho,:\t dQng cua doanh
nghi~p, nQi dung cua hqp
dong yay nuac ngoai ngcin
han va cac thoa thuan co
li~n quan phai phil hqp vai
quy dinh hi~n hanh cua
phap lu~t Vi~t Nam....
Truc1ng hqp khoan yay
n~cinh,:\nduqc gia h':lOma
tong thai gian gia h,:\nva
thai gian da yay ngcinh,:\n
tren 1 nam, doanh nghi~p
phai dang leYvai Chi nhanh
Ngan hang Nha nuac nai
doanh nghi~p d~t tr\! sa
trong thai h,:\n30 ngay lam
vi~c k~ tit ngay ky hqp
dong gia h,:\nva thl!c hi~n

cac quy dinh cua Ngan
hang Nha nuac ve. yay

gian qua, cac nha nh~p
khau hang hoa, dich ~
trong nuac khong co ca sa
PhaP ly d~ chu dQng thl!c
hi~n vi~c dang ky vai Chi
nhanh Ngan hang Nha
nuac nai doanh nghi~p
dong tr\! sa. Co Ie VI sq
khong duqc mua va chuy~n
ngo,:\it~ ra nuac ngoai d~
tra nq den h':lncho ben ban
hang hoa, dich V\!,nen mQt
so doanh nghi~p da giri van
ban de nghi Chi nhanh
Ngan hang Nha nuac t(,\i
dia phuang huang diin ve
thU t\!C va ho sa dang ky
yay thuang m,:\inuac ngoai.
Song nhiing dia phuang
khac nhau, cac doanli
nghi~p nh~n duqc cac van
ban huang diin khac nhau
cua cac Chi nhanh Ngan
hang Nha nuac ve cach xac
dinh thai h,:\n yay thuang
mi,\inuac ngoai. ChAngh':ln

trung, dai h<;\R.

nhu

a

a dnh BlnhDuang,Chi

Doi vai khoan yay
trung, dai h<;\n:can cu vao
cac dieu ki~n ve yay va tra
nq nuac ngoai do Ngan
hang Nha nuac quy dinh
trong tirng thai ky, doanh
nghi~p duqc ky hqp dong
yay nuac ngoai. Trang thai
h,:\n30 ngay lam vi~c k~ tit
ngay ky hqp dong yay nuac
ngoai va truac khi rut von,
doanh nghi~pphai dang ky
yay, tra nq nuac ngoai vai
Ngilo hang Nha nuac ho~c
Chi nhanh Ngao hang Nha
nuac nm doanh nghi~p d~t
tr\! sa. Vi~c doanh nghi~p
dang ky yay va tra nq nuac
ngoai vai Ngan hang Nha
nuac ho~cChi nhanh Ngan
hang Nha nuac nm doaQh
nghi~p d~t tr\! sa la dieu

nhanh Ngan hang Nha
nuac yeu cau hqp dong
mua ban hang hoa, dich ~
vai nuac ngoai ma theo do
ben mua duqc thanh toan
ch~m cho ben nuac ngoai
sau mot thai han nhat dinh
(6 thang ho~c i nam) phai
dang leY vai Ngan hang
Nha nuac gom co: hqp
dong mua ban hang hoa,
d!ch V\!vai nuac ngoai co
thai han hieu luc tren 1
nam; hqp d6ng' mua ban
hang hoa, dic ~ vai nuac
ngoai khong xac dinh thai
di~m het hi~u ll!c (khong
quy dinh thai h,:\nco hi~u
ll!c cua hqp dong); hqp
dong mua ban hang hoa,
dich ~ ma doi tuqng nh~p
khau la may moc, thiet bi
ki~n d~ cac ngan hang duqc (khong k~ hqp dong co
phep ho,:\t dQng ngo,:\i hoi hi~u ll!c duai hay tren 1
thuc hien cac thU tuc nam). M~c dil cac Chi
. :! .
.
chuyen ngo(,\it~ ra nuac nhanh Ngan hang Nha
ngoai tra nq cho nha xuat nuac chua thong nhat ve

khau theo yeu cau cua nha cach xac dinh thai hancho
yay thuang' m(,\inuac' ngoai
nh~pkhau.
Tuy nhien, cho den nay trung, dai h(,\nnhung van
chua co mQt van ban quy ban huang diin deu co
ph(,\m phap lu~t nao quy chung mQt di6m: cho yay
dinh ve philo loi,\ithai h(,\n trung h(,\nla cac khoan yay
yay thttang m(,\inuac ngoai: co thai h(,\ncho yay tit tren
ngcinh(,\n,trung h':lnva dai 12 thang den duai 60 thang

II

TIl! lRVONG TAl cHfNH TmN

~

15.3.2006

khm\n yay co thai h(,\ncho
yay tit tren 60 thang tra len.
Ngoai ra, van ban huang
diin cua cac Chi nhanh
Ngan hang Nha nuac clin$
khong neu ra thai di~m bat
dau tinh thai h(,\ncho yay
noi tren. Do do, cac doanh
nghi~p yay thuang m(,\i
nuac ngoai khong biet
khoan yay thuang m(,\inuac
ngoai cua mlnh la khoan

yay trung h(,\n,dai h(,\nhay
ngcin h(,\nd~ lam thu t\!C
da.ng ky ho~c khong dang
ky vai Ngan hang Nha
nuac.