Các từ viết tắt, thuật ngữ Anh - Việt trong đấu thầu

CÁC TỪ VIẾT TẮT
THUẬT NGỮ ANH – VIỆT TRONG ĐẤU THẦU

CSO

Civil Society organization

(Tổ chức) hiệp hội nghề nghiệp

DCAM

Department of Construction Activities Management

Vụ Quản lý các Hoạt động Xây dựng

DFID

Department for International Development

Bộ Phát triển Quốc tế (Vương Quốc Anh)

DPP

Department of Public Procurement

Cục Quản lý Đấu thầu

GO

Office of the Goverment

Văn phòng Chính phủ

GOV

Government of Vietnam

Chính phủ Việt Nam

IBRD

International
Bank
for
Development (World Bank)

IDA

International Development Agency

Hiệp hội Phát triển Quốc tế

MOC

Ministry of Construction

Bộ Xây dựng

MPI

Ministry of Planning and Investment

Bộ Kế hoạch và Đầu tư

NORAD

Norwegian Agency for Development Cooperation

Cơ quan Hợp tác Phát triển Nauy

OECD/DAC

Organisation

for

Economic

Reconstruction

Co-operation

and

and

Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Quốc tế

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế/Ủy

Development/ Development Assistance Committee

ban Hỗ trợ Phát triển

OSCAC

Office of the Steering Committee for Anti - Corruption

Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về
phòng chống tham nhũng

SAV

State Audit of Vietnam

Kiểm toán Nhà nước

SOCBs

State-Owned Commercial Banks

Ngân hàng Thương mại Quốc doanh

SOEs

State-Owned Enterprises

Doanh nghiệp Nhà nước

UNCAC

United Nations Convention on Anti Corruption

Công ước của LHQ về chống tham nhũng

UNDP

United Nations Development Programme

Chương trình Phát triển của LHQ


VACC

Vietnam Association of Construction Contractors

Hiệp hội các Nhà thầu Xây dựng Việt
Nam

VECAS

Vietnam Engineering Consultant Association

Hiệp hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam

VIFCEA

Vietnam Federation of Civil Engineering Associations

Tổng hội Xây dựng Việt Nam

VUSTA

Vietnam Union
Associations

Liên hiệp Hội khoa học và Kỹ thuật Việt
Nam

AASHTO

American Association
Transportation Officials

AF

Additional Fund

Vốn bổ sung

AWP

Annual Work Program

Kế hoạch Xây lắp Năm thứ….

CBO

Community-based organisations

Tổ chức Cộng đồng

CPM

Critical path method

Phương pháp đường tới hạn

CQS

Selection Based on Consultants’Qualifications

Tuyển chọn trên cơ sở Năng lực của Tư
vấn

DPO

Detail Project Outline

Đề cương chi tiết dự án (WB)

EMDP

Ethnic Minority Development Plan

Kế hoạch Phát triển Dân tộc Thiểu số

FBS

Selection under a Fixed Budget

Tuyển chọn theo một ngân sách cố định

IMA

Independent Monitoring Agency

Cơ quan Giám sát Độc lập

ITC

Instructions to Consultants

Chỉ dẫn cho Tư vấn

LCS

Least-Cost Selection

Tuyển chọn Tư vấn theo Chi phí Thấp
nhất

LOI

Letter of Invitation

Thư mời

MOS

Monthly Operational Summary

Báo cáo Tóm tắt Hoạt động Hàng tháng

OM

(Project) Operation Manual

Sổ tay điều hành dự án

PAD

Project Appraisal Document

Tài liệu Thẩm định dự án

PAs

Procurement Agents

Đại lý Mua sắm

PCN

Project Concept Note

Tóm tắt ý tưởng dự án (WB)

PCR

Project Completion Report

Báo cáo hoàn thành dự án

PE

Procuring Entities

Cơ quan chủ quản

of

Science

of

State

and

Technology

Highway

and

Hiệp hội Đường và Giao thông Hoa Kỳ


PEIA

Program Environment Impact Assessment

Báo cáo Đánh giá Tác động Môi trường
cấp Chương trình

PGAE

Partnership Group on Aid Effectiveness

Nhóm Quan hệ đối tác về hiệu quả viện
trợ

PID

Project Information Document

Tài liệu Thông tin Dự án

PPTA

Project Preparation Technical Assistance

Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án

QBS

Quality-Based Selection

Tuyển chọn Tư vấn trên cơ sở Chất lượng

QCBS

Quality- and Cost-Based Selection

Tuyển chọn Tư vấn trên Cơ sở Chất
lượng và Chi phí

RAP

Resettlement Action Plan

Kế hoạch Hành động Tái định cư (RAP)

RFP

Request for Proposal

Hồ sơ Mời thầu

RNIP

Road Network Improvement Program

Chương trình Nâng cấp mạng lưới đường
bộ

SAPROF

Special assistance for project formation

(Nhóm) Hỗ trợ đặc biệt thành lập dự án

SBDs

Standard Bidding Document

HSMT chuẩn

SSS

Single-Source Selection

Tuyển chọn Tư vấn

SWAps

Sector-Wide Approaches

Cách tiếp cận toàn Ngành

TOR

Terms of Reference

Điều khoản Tham chiếu

VP

Vietnam Pilot

Dự án Thử nghiệm Việt Nam

GPS

Primary control points (GPS)

Đường chuyền cơ sở (GPS)

IDF

Intensity-Duration-Frequency (IDF)

Cường độ- Thời gian -Tần suất (IDF)

ATB

Asphalt Treated Base

Lớp móng/trộn cấp phối gia cường ATB

TG

Technical Guidline

Sổ tay Hướng dẫn Kỹ thuật

CCD

CoST Concept Design

Thiết kế ý tưởng CoST

CMPI

CoST Material Project Information

Thông tin Dự án trọng yếu CoST

EITI

Extractive Industries Transparency Initiative

Sáng kiến minh bạch hóa trong ngành
công nghiệp khai khoáng

VMSG

Vietnam Multi-Stakeholder Group

Nhóm đa biên Việt Nam