Bộ tài liệu về nghiệp vụ kế toán (tài liệu ôn tập thi tuyển công chức ngành kho bạc nhà nước)

 

B

TÀI LI U BAO G M 7 TÀI LI U:
✁

✂

✁

☎

✄

✆

✝

1 – Pháp l nh s 01/1998 quy

✞

✟

nh v cán b , cơng ch c
✠

☛

2 – Lu t k tốn 03/2003

✡

✆✝

✝

3 – Ngh
✆

☎

✆

nh s 128/2004 Quy

✞

✝

☛

nh chi ti t và h

☛

✌

✍

☛

✑

i u c a Lu t k toán áp d ng trong l nh v c k toán nhà n
✎

✡

✆✝

✝

4 – Ngh

✏

nh 129/2004 Quy
✆

toán áp d ng trong ho t
✏

✆✝

✟

✝

nh và h

✌

✟

ng d n m t s

ư

✍

✆

nh 185/2004 Quy

✝

c

ư

✞

☛

i u c a Lu t k
✎

✡

✑

✔

✓

☛

✒

✞

6 – Tài li u v KTKB
✄

7 – Tài li u H V cho NSNN và cho TPT
✕

✆

nh x ph t ph m vi hành chính trong l nh

v c k toán
✄

☎

✌

ng kinh doanh

✓

✝

5 – Ngh

✒

✆

☎

✟

ng d n thi hành m t s

ư

✕

✓


 

 

Y BAN TH
NG V QU C H I C NG HOÀ XÃ H I CH NGH A VI T NAM
c l p - T do - H nh phúc

S : 01/1998/PL-UBTVQH10
-------------------------------------✁ ✂

✄

☎

✆

✆

✆

✞

✟

✝

☛

✌

✠✡

☞

Hà N i, ngày 26 tháng 2 n m 1998
✍

✎

PHÁP L NH CÁN B , CÔNG CH C
✏

✓

✑

✒

✔

xây d ng i ng cán b , cơng ch c có ph m ch t o c t t, có trình
, n ng l c và t n t y ph c v nhân dân, trung thành v i T qu c Vi t Nam Xã
H i Ch Ngh a;
✕

✖

✗

✣

✖

✕

✗

✗

✤

✩

✘

✥

✗

✥

✙

✚

✛

✥

✖

✦

✜

✖

✧

✙

✢

✢

★

✪

C n c vào Hi n pháp n
✣

✙

✫

ư

c C ng Hoà Xã H i Ch Ngh a Vi t Nam n m

✦

✗

✗

✩

✪

★

✣

1992;
C n c vào Ngh quy t c a Qu c h i khoá X, k h p th 2 v ch
trình xây d ng lu t, pháp l nh n m 1998;
✣

✙

✭

✕

✫

✤

✩

✢

★

Pháp l nh này quy
★

✖

✗

✮

✯

✙

✰

ư

ng

ơ

✣

nh v cán b , công ch c.

✭

✰

✗

✙

Ch ng I
NH NG QUY NH CHUNG
✲

✴

✳

✵

✶

i u 1: - Cán b , công ch c quy nh t i Pháp l nh này là công dân Vi t
Nam, trong biên ch và h ng l ng t ngân sách nhà n c, bao g m:
✵

✷

✗

✙

✫

ư

✸

ư

✖

ơ

✭

✜

★

★

✹

ư

✦

✺

✔

m nhi m ch c v theo nhi m k trong các
1- Nh ng ng i do b u c
c quan nhà n c, t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i;
✻

ư

ơ

ư

✼

✦

✽

✧

✾

✖

✖

✙

✭

✿

★

✧

✙

✥

✙

★

✭

✮

✗

✔

c tuy n d ng, b nhi m ho c
c giao nhi m v
2- Nh ng ng i
ng xuyên làm vi c trong t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i.
✻

th

ư

✼

ư

✼

✖

ư

❀

✥

★

✧

✧

✙

★

✭

❁

✧

✖

ư

❀

✙

★

✭

✥

✗

✔

c tuy n d ng, b nhi m ho c giao gi m t công v
3- Nh ng ng i
th ng xuyên,
c phân lo i theo trình
ào t o, ngành chuyên môn,
c
x p vào m t ng ch hành chính, s nghi p trong các c quan nhà n c; m i
ng ch th hi n ch c và c p v chuyên môn nghi p v , có ch c danh tiêu chu n
riêng;
✻

ư

ư

✼

✖

✫

ư

✗

✼

✖

ư

❀

✥

❀

✧

✜

✖

✜

✕

★

✗

❁

✖

✻

✗

✥

✜

✖

★

ơ

ư

ư

❀

✦

❂

✔

✜

★

✙

✛

✰

★

✥

✙

✔

✚

✔

4- Th m phán Tòa án nhân dân, Ki m sát viên Vi n ki m sát nhân dân;
✚

★

✔

c tuy n d ng, b nhi m ho c
c giao nhi m v
5- Nh ng ng i
th ng xuyên làm vi c trong các c quan, n v thu c quân i nhân dân mà
không ph i là s quan, quân nhân chuyên nghi p, cơng nhân qu c phịng; làm
vi c trong các c quan, n v thu c công an nhân dân mà không ph i là s quan,
✻

ư

ư

✼

✖

ư

❀

✥

★

✿

★

✼

ơ

✪

ơ

✧

✖

★

ơ

✭

★

✖

ơ

✭

✗

❁

✗

✖

ư

❀

★

✖

✗

✢

✿

✪

✥


h s quan chuyên nghi p.
✜

✪

★

✁
 

i u 2: Cán b công ch c là công b c c a dân, ch u s giám sát c a nhân
dân, ph i không ng ng rèn luy n ph m ch t o c, h c t p nâng cao trình
và n ng l c công tác th c hi n t t nhi m v , công v
c giao.
✗

✿

✙

✗

✹

★

✚

✩

✛

✖

✭

✜

✖

✙

✕

✯

✩

✤

✖

✗

✔

✣

✕

✖

✕

★

✢

★

✥

✥

✖

ư

❀

✁
 

i u 3: Cán b , cơng ch c ngồi vi c th c hi n các quy nh c a Pháp
l nh này, cịn ph i tn theo các quy nh có liên quan c a Pháp l nh ch ng
tham nh ng, Pháp l nh th c hành ti t ki m, ch ng lãng phí và các v n b n pháp
lu t khác.
✗

★

✙

★

✿

✖

✘

★

✕

✕

★

✖

✭

✫

✭

✩

✩

★

★

✢

✢

✣

✿

✤

- Cán b , công ch c là công b c c a nhân dân, ch u s giám sát c a nhân
dân, ph i không ng ng rèn luy n ph m ch t o c, h c t p nâng cao trình
và n ng l c công tác th c hi n t t nhi m v , công v
c giao áp ng yêu
c u trong t ng giai o n phát tri n c a t n c.
✗

✙

✿

✗

✹

★

✩

✭

✚

✛

✖

✜

✖

✙

✕

✯

✩

✤

✖

✗

✔

✣

✕

✖

✕

★

✢

★

✥

✥

✖

ư

❀

✖

✙

✔

✽

✹

✖

✜

✩

✖

✛

ư

✦

✁
 

i u 4: Công tác cán b , công ch c t d i s lãnh o th ng nh t c a
ng C ng s n Vi t Nam, m b o nguyên t c t p th , dân ch i ôi v i phát
huy trách nhi m c a ng i ng u c quan, t ch c, n v .
✗

✙

✖

❁

ư

✦

✕

✓

✖

✜

✢

✛

✩

✔

✿

✗

✿

★

★

✖

✩

ư

✼

✿

✖

✿

✙

✖

✂

✽

✤

ơ

✩

✧

✙

✖

ơ

✖

✖

✦

✭

i u 5:

✵

✷

1 y ban Th ng v Qu c h i, t ch c chính tr , t ch c chính tr -xã h i
quy nh c th vi c áp d ng Pháp l nh này i v i nh ng ng i do b u c
không thu c i t ng quy nh t i kho n 1 i u 1 c a Pháp l nh này.
✄

ư

✼

✥

✢

✗

✧

✙

✭

✧

✙

✭

✗

✔

✖

✭

✥

★

✥

★

✖

✢

✦

✻

ư

✼

✽

✾

✓

✗

✖

✢

ư

❀

✖

✭

✜

✿

✰

✩

★

✔

2- Chính ph quy nh c th vi c áp d ng Pháp l nh này i v i cán b
xã, ph ng, th tr n; s quan, quân nhân chuyên nghi p, công nhân qu c phòng
trong các c quan, n v thu c quân i nhân dân và s quan, h s quan chuyên
nghi p trong các c quan, n v thu c công an nhân dân; thành viên H i ng
qu n tr , t ng giám c, Phó t ng giám c, Giám c, Phó giám c, K tốn
tr ng và nh ng cán b qu n lý khác trong các doanh nghi p Nhà n c.
✩

ư

✼

✭

✖

✛

✭

✖

✧

ơ

✭

✗

✖

✖

✼

★

✥

★

✖

ơ

✭

✢

✢

✦

✗

✗

✢

✗

✪

✜

✪

✗

✗

✧

✻

✖

★

ơ

✿

ư

✥

✪

ơ

★

✭

✖

✢

✖

✢

✿

★

✖

✢

ư

✦

✖

✺

✫

Ch ng II
NGH A V QUY N L I C A CÁN B , CÔNG CH C
✲

☎

✵

✆

✝

✳

✞

✟

✑

✒

i u 6: Cán b , công ch c có nh ng ngh a v sau ây :
✷

✗

✙

✻

✪

✥

✖

1 Trung thành v i Nhà N c C ng Hoà Xã H i Ch Ngh a Vi t Nam; b o
v s an tồn, danh d và l i ích qu c gia;
✦

★

✕

ư

✕

✦

❀

✗

✗

✩

✪

★

✿

✢

✓

ng l i, ch tr ng c a
ng và chính
2- Ch p hành nghiêm ch nh
sách, pháp lu t c a Nhà n c; thi hành nhi m v , công v theo úng quy nh
c a pháp lu t;

✛

✠

✤

✩

✤

✩

ư

✦

✖

ư

✼

✢

★

✩

✥

ư

ơ

✩

✥

✿

✖

✖

✭


3- Tôn tr ng nhân dân, t n tuy ph c v nhân dân,
✯

✤

✥

✥

4- Liên h ch t ch v i nhân dân, tham gia sinh ho t v i c ng
n i c trú, l ng nghe ý ki n và ch u s giám sát c a nhân dân;
★

ơ

ư

❁

✦

 

✂

✜

✫

✭

✕

✦

✗

✖

ng dân c

✺

ư

✩

5- Có n p s ng lành m nh, trung th c, c n ki m liêm chính, chí cơng vơ
t ; khơng
c quan liêu, hách d ch, c a quy n, tham nh ng;
✫

ư

✖

ư

✢

✜

✕

❀

✭

✽

✾

★

✰

✘

6- Có ý th c t ch c k lu t và trách .nhi m trong công tác; .th c hi n
nghiêm ch nh n i quy c a c quan, t ch c; gi gìn và b o v , c a cơng, b o v
bí m t nhà n c theo quy nh c a pháp lu t;
✙

✠

✧

✙

✗

✤

ư

✤

✁

✩

★

ơ

✦

✖

✧

✭

✙

✕

✻

✩

✿

✼

✯

✤

✖

✢

✂

8- Ch p hành s
th m quy n.
✛

✚

✕

i u

✖

✰

✖

✩

✿

★

✤

7- Th ng xuyên h c t p nâng cao trình ; ch
trong cơng tác nh m hồn thành t t nhi m v , cơng v
ư

★

★

★

✗

✥

✩

✖

✥

ng, sáng t o, ph i h p
c giao;

✗

✖

✜

ư

❀

✢

❀

ng, phân công cơng tác c a c quan, t ch c có

✗

✩

ơ

✧

✙

✰

i u 7: Cán b , công ch c ch u trách nhi m tr c pháp lu t v vi c thi
hành nhi m v , công v c a mình; cán b , cơng ch c gi ch c v lãnh o còn
ph i ch u trách nhi m v vi c thi hành nhi m v , công v c a cán b , còng ch c
thu c quy n theo quy nh c a pháp lu t.
✵

✷

✗

★

✿

✙

✥

✥

✭

✖

ư

✗

✰

✰

★

✩

★

✗

✭

★

✩

✤

✙

★

✭

✦

✻

✥

✙

✥

✰

✥

★

✖

✩

✜

✗

✙

✤

i u 8: Cán b , công ch c ph i ch p hành quy t nh c p trên; khi có c n
c
cho là quy t nh ó trái pháp lu t thì ph i báo cáo ngay v i ng i ra
quy t nh; trong tr ng h p v n ph i ch p hành quy t nh thì ph i ch p hành
nh ng ph i báo cáo lên c p trên tr c ti p c a ng i ra quy t nh và không ph i
ch u trách nhi m v h u qu c a vi c thi hành quy t nh ó.
✵

✷

✗

✙

✿

✛

✫

✖

✭

✛

✣

✔

✙

✖

✫

✫

✖

✖

✭

✭

ư

ư

✖

✤

✼

✯

✿

✿

✄

✛

✭

★

✰

✿

✩

✦

✛

✕

✤

✿

✫

✫

✩

ư

✖

✭

✼

★

✿

✫

✫

✖

✭

ư

✖

✼

✛

✭

✿

✖

i u 9: Cán b , cơng ch c có các quy n l i sau ây:

✵

✷

✗

✙

✰

❀

✖

✓

✓

✓

1.
c ngh hàng n m theo quy nh tài i u 74, i u 75, Kho n 2,
Kho n 3 i u 76 và i u 77, ngh các ngày l theo quy nh t i i u 73 và ngh
vi c riêng theo quy nh t i i u 78 c a B Lu t lao ng,
ư

❀

✠

✣

✓

✖

✭

✰

✰

✓

✿

✿

✓

✰

✰

✠

✖

☎

✭

✜

✰

✠

✓

★

✖

✭

✜

✰

✩

✗

✤

✖

✗

c ngh không h ng l ng
2. Trong tr ng h p có lý do chính áng
sau khi
cs
ng ý c a ng i ng u c quan, t ch c s d ng cán b ,
công ch c;
ư

✖

ư

❀

✕

✼

✖

❀

✺

✖

✩

ư

✼

✖

✙

✖

✖

✽

ư

❀

✠

ơ

✧

ư

✙

✾

✸

ư

ơ

✥

✗

✙

✓

✔

c h ng các ch
tr c p, b o hi m xã h i, m au, tai n n lao
3.
ng, b nh ngh nghi p, thai s n, h u trí và ch
t tu t theo quy nh t i các
i u 107, 142, 143, 144, 145 và 146 c a B Lu t Lao ng;
ư

✖

✓

✗

❀

ư

★

✸

✰

✫

★

✖

✗

✿

❀

✛

✿

✗

ư

✰

✫

✩

✗

✤

✖

✗

✾

✢

✖

✜

✛

✖

✖

✭

✜

✗

✓

c h ng ch
4.
IV c a Pháp l nh này;
ư

✩

❀

ư

★

✸

✫

✖

✗

h u trí, thơi vi c theo quy
ư

★

✖

✭

nh t i m c 5 ch
✜

✥

ư

ơ

ng


5. Cán b , cơng ch c là n cịn
c h ng các quy n l i quy nh t i
kho n 2 các i u 109, 111, 113, 114, 115, 116 và i u 117 c a B Lu t lao
ng;
✗

✙

✻

✖

ư

❀

ư

✸

✰

✓

✿

✖

❀

✖

✭

✜

✓

✰

✰

✩

✗

✤

✗

✓

6.

ư

ch

❀

ư

ng các quy n l i khác do pháp lu t quy

✸

✰

❀

✤

✖

nh.

✭

i u10: Cán b , công ch c
c h ng ti n l ng t ng x ng v i nhi m
v , cơng v
c giao, chính sách v nhà , các chính sách khác và
c m
b o các i u ki n làm vi c.
✵

✷

✗

✥

✥

✿

✖

✖

ư

✙

✖

ư

❀

❀

✰

ư

✸

✰

✰

★

ư

ơ

ư

ơ

✙

✦

✸

✖

★

ư

❀

✖

✿

★

Cán b , công ch c làm vi c vùng cao, vùng sâu, vùng xa, h i o ho c
làm vi c trong các nh ng ngành, ngh
c h i, nguy hi m
c h ng ph c p
và chính sách u ãi do Chính ph quy nh.
✗

✙

★

✸

✿

✖

✿

❁

✔

★

✻

ư

✰

✖

✩

✖

✗

✖

✭

✜

✖

ư

❀

ư

✸

✥

✛

i u 11: Cán b , cơng ch c có quy n tham gia ho t ng chính tr , xã h i
theo quy nh c a pháp lu t;
c t o i u ki n
h c t p nâng cao trình ,
c quy n nghiên c u khoa h c, sáng tác;
c khen th ng khi hồn thành
xu t s c nhi m v , cơng v
c giao.
✵

✷

✗

✙

✰

✜

✖

✗

✭

✗

✔

✖

✖

ư

❀

✭

✩

✤

✰

✛

✖

ư

❀

✙

✂

★

✜

✖

✰

★

✯

✥

✥

✖

ư

✖

✖

ư

✯

✤

❀

✖

ư

✗

✸

❀

i u 12: Cán b , công ch c có quy n khi u n i, t cáo, kh i ki n v vi c
làm c a c quan, t ch c, cá nhân mà mình cho là trái pháp lu t n các c
quan, t ch c có th m quy n theo quy nh c a pháp lu t.
✵

✷

✗

✩

ơ

✧

✙

✧

✙

✰

✫

✜

✢

✸

✙

★

✤

✚

✰

✖

✭

✩

✖

✷

✗

✤

★

✫

ơ

✤

i u 13: Cán b , công ch c khi thi hành nhi m v , công v
lu t và nhân dân b o vê.
✵

✰

✙

★

✥

✥

✖

ư

c pháp

❀

✿

i u 14: Cán b , công ch c hy sinh trong khi thi hành nhi m v . công v
c xem xét công nh n là li t s theo quy nh c a pháp lu t.
✵

✷

✗

✙

★

✥

✥

✔

✖

ư

❀

✖

✤

★

✪

✖

✭

✩

✤

Cán b , công ch c b th ng trong khi thi hành nhi m v , cơng v thì
c xem xét áp d ng chính sách, ch
t ng t nh
i v i th ng binh.
✗

✙

✭

ư

ơ

★

✥

✥

✔

✖

ư

❀

✖

✥

✫

✖

✗

ư

ơ

✕

ư

✖

✢

Ch ng III
NH NG VI C CÁN B , CÔNG CH C KHƠNG
✲

✴

✏

✦

ư

ơ

✳

✑

✒

✵

 

C LÀM

✞

i u 15: Cán b , cơng ch c không
c chây l i trong công tác, tr n
tránh trách nhi m ho c thoái thác nhi m v , cơng v ; Khơng
c gây bè phái
m t ồn k t, c c b ho c t ý b vi c.
✵

✷

✗

★

✛

✖

✫

✙

✖

❁

✥

★

✗

❁

✁

✕

ư

❀

ư

✥

✼

✢

✥

✖

ư

❀

★

i u 16: Cán b , công ch c công
c c a quy n, hách d ch, sách nhi u
gây khó kh n phi n hà i v i c quan, t ch c, cá nhân trong khi gi i quy t
công vi c.
✵

✷

✗

✣

✙

✰

✖

✢

✦

✖

ư

ơ

❀

✾

✧

✰

✭

☎

✙

✿

✫

★

i u 17: Cán b , công ch c không
c thành l p, tham gia thành l p
ho c tham gia qu n lý, i u hành các doanh nghi p t nhân, công ty trách nhi m
h u h n, c ng ty c ph n, h p tác xã, b nh vi n t , tr ng h c t và t ch c

✵

✷

✗

❁

✻

✿

✜

✗

✙

✖

✧

✖

ư

❀

✤

✰

✽

★

❀

★

★

✤

ư

ư

★

ư

✼

✯

ư

✧

✙


nghiên c u khoa h c t .
✙

✯

ư

Cán b , công ch c không
c làm t v n cho các doanh nghi p, t ch c
kinh doanh d ch v và các t ch c, cá nhân khác trong n c và ngồi n c v
các cơng vi c có liên quan n bí m t nhà n c, bí m t công tác, nh ng công
vi c thu c th m quy n gi i quy t c a mình và các cơng vi c khác mà vi c t
v n ó có kh n ng gây ph ng h i n l i ích qu c gia.
✗

✙

✭

✖

✥

✧

✖

✗

✛

✚

✖

✰

✿

ư

✤

✫

ư

✛

★

✸

✫

✿

✣

❀

✙

★

★

ư

ư

ư

✦

✦

✜

✙

ư

✤

✦

✰

✻

✩

ơ

✧

★

✖

✫

❀

★

ư

✢

✔

Chính ph quy
✩

✖

nh c th vi c làm t v n c a cán b , công ch c.

✭

✥

★

ư

✛

✩

✗

✙

i u 18: Cán b , công ch c làm vi c nh ng ngành, ngh có liên quan
n bí m t nhà n c trong th i h n ít nh t là 5 n m k t khi có quy t nh h u
trí thơi vi c khơng
c làm vi c cho các t ch c, cá nhân trong n c, n c
ngoài ho c t ch c liên doanh v i n c ngồi trong ph m vi các cơng vi c có
liên quan n ngành, ngh mà tr c ây mình ã m nhi m. Chính ph quy
nh c th danh m c ngành, ngh , công vi c và th i h n mà cán b , công ch c
khơng
c làm và chính sách u ãi i v i nh ng ng i ph i áp d ng qui
nh c a i u này.
✵

✷

✗

✙

★

✸

✻

✰

✔

✖

✫

✤

ư

✦

✼

★

✖

❁

✧

✖

ư

✜

❀

✛

✣

★

✙

✧

✦

✫

✰

ư

ư

✹

✖

✙

ư

✦

✦

✫

✭

ư

✦

ư

✜

✖

✖

✖

✦

★

✿

★

✩

✔

✖

✭

✥

✥

✖

ư

✰

❀

★

ư

✖

✖

✼

✢

✦

✜

✗

✻

ư

✼

✙

✿

✥

✓

✖

✭

✩

✰

i u 19: - Ng i ng u, c p phó c a ng i ng
u c quan; v
ho c ch ng, b , m , con c a nh ng ng i ó khơng
c góp v n vào doanh
nghi p ho t ng trong ph m vi ngành, ngh mà ng i ó tr c ti p th c hi n
vi c qu n lý nhà n c.
✵

✷

❁

ư

✺

✢

★

✜

★

✖

✼

✖

✙

✖

✽

✩

 

✗

✛

✩

✻

ư

✼

ư

✼

✖

✖

✜

✿

ư

✖

✰

✙

ư

ư

✖

✽

ơ

❀

❀

✢

✼

✖

✕

✫

✕

★

✦

i u 20. Ng i ng u và c p phó c a ng i ng u c quan, t
ch c khơng
c b trí v ho c ch ng, b , m , con, anh, ch , em ru t c a mình
gi ch c v lãnh o v t ch c nhân s , k toán - tài v ; làm th qu , th kho
trong c quan, t ch c ho c mua bán v t t , hàng hoá, giao nh, ký k t h p

ng cho c quan, t ch c ó.
✵

✷

ư

✙

✖

✻

✙

ư

❀

✥

✙

✖

✖

❀

✜

✰

✧

✺

✖

✢

ơ

✖

✼

✛

❁

✧

✩

✺

✢

✙

✙

ơ

✽

✙

✼

✖

✙

✖

✫

✤

✽

ơ

✭

 

✕

❁

✧

ư

✧

✗

✥

✩

✩

ư

✖

✩

✁

✭

✫

❀

✖

Ch ng IV
B U C , TUY N D NG, S D NG CÁN B , CÔNG CH C
✲

✳

✂

✄

✆

☎

✆

✄

✑

✒

M c1
B UC
✆

✂

✄

✔

✔

i u 21: Vi c b u c
i bi u Qu c h i, i bi u H i ng nhân dân và
các ch c danh khác trong h th ng các c quan nhà n c
c th c hi n theo
quy nh c a Hi n pháp, Lu t b u c
i bi u Qu c h i Lu t b u c
i bi u
H i ng nhân dân, Lu t T ch c Qu c h i, Lu t t ch c Chính ph , Lu t t
ch c H i ng nhân dân và y ban nhân dân và các v n b n pháp lu t khác.
✵

✷

★

✽

✾

✖

✙

✜

★

✢

✗

✢

✖

✜

✗

ơ

ư

✖

✦

✖

ư

✺

❀

✕

★

✔

✗

✖

✭

✖

✺

✩

✫

✤

✙

✗

✖

✗

✖

ư

❀

✽

✧

✺

✾

✙

✖

✔

✜

✢

✢

✗

✤

✗

✤

✧

✄

✽

✾

✙

✣

✖

✜

✩

✿

✤

✧

✤

Vi c b u c các ch c danh trong t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã
c th c hi n theo i u l các t ch c ó.
★

h i

✤

✽

✕

✾

✙

★

✖

✧

✰

★

✧

✙

✙

✭

✧

✙

✭

✖

✁
 

i u 22: Nh ng ng
✻

ư

✼

i do b u c quy
✽

✾

✔

✖

✭

nh t i i m 1
✜

✖

✓

i u 1 c a Pháp
✰

✩


✔

l nh này, khi thơi gi ch c v thì có th
c b trí cơng tác theo n ng l c, s
tr ng, ngành, ngh chun mơn c a mình và
c m b o các ch
, chính
sách i v i cán b , công ch c.
★

✻

ư

✼

✙

✥

✖

✰

✖

✢

✦

ư

❀

✢

✩

✗

✖

✣

ư

❀

✖

✿

✿

✕

✫

✖

✸

✗

✙

M c2
TUY N D NG
✆

✆

☎

✔

✔

i u 23: Khi tuy n d ng cán b , công ch c quy nh t i các i m 2,3 và
5 i u 1 c a Pháp l nh này, c quan, t ch c tuy n d ng ph i c n c vào nhu
c u công vi c, v trí cơng tác c a các ch c danh cán b , công ch c trong c
quan, t ch c mình và ch tiêu biên ch
c giao. Ng i
c tuy n d ng ph i
có ph m ch t o c, úng v i tiêu chu n nghi p v và thông qua thi tuy n
theo quy nh c a pháp lu t.
✵

✷

✥

✗

✙

✖

✓

✭

✜

✖

✔

✰

✩

★

✽

★

ơ

✧

✭

✙

✩

✥

✿

✙

✣

✙

✗

✙

ơ

✔

✧

✙

✠

✫

✖

ư

❀

ư

✼

✖

ư

❀

✥

✿

✔

✚

✛

✖

✖

✜

✭

✖

✙

✖

✦

✩

✚

★

✥

✤

✔

Ng i
c tuy n d ng ph i th c hi n ch
t p s . H t th i gian t p s
ng i ng u c quan, t ch c, n v s d ng cán b , công ch c ánh giá
ph m ch t o c và k t qu công vi c c a ng i ó; n u t yêu c u thì
ngh c quan, t ch c có th m quy n qu n lý cán b , công ch c quy t nh b
nhi m chính th c vào ng ch.
ư

ư

✼

✖

✼

✙

✖

✚

✛

✭

✖

✖

ư

❀

✥

✽

ơ

✜

✖

ơ

✧

✙

✕

✙

✫

✧

★

✿

✖

ơ

✾

★

✚

✫

✭

✿

✙

✙

★

✖

✤

✕

✥

✫

✼

✗

✩

✰

✗

ư

✼

✙

✖

✿

✤

✫

✖

✖

✜

✗

✕

✽

✙

✖

✫

✖

✭

✰

✧

✜

✔

✔

i u 24: Vi c tuy n ch n và b nhi m th m phán Tòa án nhân dân, ki m
sát viên Vi n Ki m sát nhân dân
c th c hi n theo quy nh c a Lu t t ch c
Tòa án nhân dân, Pháp l nh v th m phán và h i th m Tòa án nhân dân, Lu t T
ch c Vi n Ki m sát nhân dân và Pháp l nh v ki m sát viên Vi n Ki m sát nhân
dân.
✵

✷

★

✯

✧

★

✚

✔

★

✖

★

✰

ư

❀

✕

★

✚

✖

✗

✩

✤

★

✙

✤

✔

★

✧

✚

✔

✙

✭

✧

✔

✰

★

M c3
ÀO T O, B I D
✆

✵

 

✁

 

NG

✂

✁
 

i u 25:- C quan, t ch c có th m quy n qu n lý cán b , cơng ch c có
trách nhi m xây d ng quy ho ch, k ho ch và t ch c vi c ào t o, b i d ng
t o ngu n và nâng cao trình , n ng l c c a cán b , công ch c.
ơ

★

✧

✙

✕

✚

✜

✫

✰

✿

✜

✧

✗

✙

★

✙

✖

✜

✺

ư

✄

✔

✖

✜

✺

✖

✗

✣

✕

✩

✗

✙

i u 26:- Vi c ào t o, b i d ng cán b , công ch c ph i c n c vào quy

ho ch, k ho ch, tiêu chu n i v i t ng ch c v , tiêu chu n nghi p v c a t ng
ng ch.
✵

✷

✜

★

✫

✖

✜

✜

✺

✚

✖

ư

✢

✦

✄

✗

✹

✙

✙

✥

✿

✣

✚

✙

★

✥

✩

✹

✜

✁
 

i u 27:- Kinh phí ào t o, b i d ng cán b , công ch c do ngân sách
Nhà n c c p. Ch
ào t o, b i d ng do các c quan, t ch c có th m
quy n quy nh.
✖

ư

✦

✛

✰

✖

✫

✖

✗

✜

✖

✺

✜

ư

✺

ư

✄

✗

✙

✄

ơ

✧

✙

✚

✭

M c4
NG, BI T PHÁI
✆

I U

✵

✝

✵

✑

✏

✁
 

i u 28.- C quan, t ch c có th m quy n qu n lý cán b , cơng ch c có
quy n i u ng cán b , công ch c n làm vi c t i c quan, t ch c Trung
ơ

✰

✖

✰

✖

✗

✧

✗

✙

✚

✙

✖

✫

✰

✿

★

✜

✗

ơ

✙

✧

✙

✸


ư

ng ho c

ơ

❁

✖

a ph

✭

ư

ng theo yêu c u nhi m v , công v .

ơ

✽

★

✥

✥

i u 29.- C quan, t ch c có th m quy n qu n lý cán b , cóng ch c có
quy n bi t phái cán b . công ch c n làm vi c có th i h n m t c quan, t
ch c khác theo yêu c u nhi m v , công v .
✵

✷

✰

ơ

✧

★

✙

✚

✗

✙

✙

✽

★

✖

✰

✫

✿

✗

★

✥

✼

✜

✙

✸

✗

ơ

✧

✥

c bi t phái ch u s phân công công tác c a c
Cán b , công ch c
quan, t ch c n i
cc
n. C quan, t ch c bi t phái cán b , công ch c có
trách nhi m tr l ng và b o m các quy n l i khác c a cán b , cơng ch c
c bi t phái.
✗

✧

✙

✙

ơ

★

✖

ư

❀

✖

✿

ư

ư

✖

❀

✾

ư

✖

❀

★

✫

ơ

✭

ơ

✿

✖

✕

✧

✩

✙

✿

★

✰

✗

❀

ơ

✙

✩

✗

✙

★

M c5
HUU TRÍ, THƠI VI C
✆

✏

i u 30.- Cán b , cơng ch c có
i u ki n v tu i i và th i gian
óng b o hi m xã h i quy nh t i i u 145 c a B Lu t lao ng thì
c
h ng ch
h u trí và các ch
khác quy nh t i i u 146 c a B Lu t lao
ng.
✵

✷

✗

✙

✖

✔

✖

✩

✖

✰

★

✰

✧

✖

✼

✼

✓

✿

✗

✖

✭

✜

✰

✩

✗

✤

✖

✗

✖

ư

❀

✓

ư

✖

✸

✫

✖

✗

ư

✫

✖

✗

✖

✭

✜

✰

✩

✗

✤

✗

i u 31.

✵

✷

1. Trong tr ng h p do yêu c u công vi c m t s ngành, ngh và v trí
cơng tác, thì th i gian công tác c a cán b công ch c ã có
i u ki n
c
h ng ch
h u trí có th
c kéo dài thêm. Th i gian kéo dài thêm không
quá 5 n m; trong tr ng h p c bi t thì th i h n này có th
c kéo dài thêm.
ư

✼

❀

✽

✼

★

✩

✸

✗

✗

✢

✙

✰

✖

✖

✩

✖

✰

✭

★

✖

ư

❀

✔

ư

✸

✫

✖

✗

ư

✖

ư

✖

❁

❀

✼

✔

✣

ư

✼

❀

★

✼

✜

✖

ư

❀

✔

2- C quan, t ch c có th m quy n quy nh c th danh m c ngành, ngh
và v trí cơng tác mà th i gian công tác c a cán b , công ch c
c phép kéo dài
thêm.
ơ

✧

✙

✭

✚

✰

✖

✼

✭

✥

✩

✥

✗

✙

✖

ư

✰

❀

3- Vi c kéo dài th i gian công tác c a cán b , công ch c ph i b o
nguyên t c sau ây.
★

✼

✂

✩

✗

✙

✿

✿

✖

m

✿

✖

a) C quan, t ch c s d ng cán b , cơng ch c th c s có nhu c u
ơ

✧

✙

✾

✥

✗

✙

b) Cán b , công ch c t nguy n và có
✗

✵

✙

✕

★

✖

✕

✕

s c kh e

✩

✁

✙

✔

✖

✽

ti p t c làm vi c.
✫

✥

★

i u 32.
✷

✔

✓

1- Cán b , công ch c quy nh t i các i m 2,3,4 và 5 i u 1 c a Pháp
l nh này
c thôi vi c và h ng ch
thôi vi c trong các tr ng h p sau ây:
✗

★

✖

ư

✙

❀

★

✖

ư

✭

✸

✜

✫

✖

✖

✗

✰

★

ư

a) Do s p x p t ch c, gi m biên ch theo quy t
có th m quy n;
✂

✚

✫

✧

✙

✿

✫

✫

✖

✭

✼

✩

❀

✖

nh c a c quan t ch c
✩

ơ

✧

✙

✰

b) Có nguy n v ng thôi vi c và
★

✯

★

✖

ư

❀

c c quan, t ch c có th m quy n
ơ

✧

✙

✚

✰


✖

ng ý.

✺

Chính ph quy nh ch
nh t i kho n này.
✩

quy

✖

✭

✖

✜

✭

✫

✖

, chính sách thơi vi c

✗

★

✖

i v i các tr

✢

✦

ư

ng h p

✼

❀

✿

2- Cán b , công ch c t ý b vi c thì b x lý k lu t, không
c h ng
ch
thôi vi c và các quy n l i khác, ph i b i th ng chi phí ào t o theo quy
nh c a pháp lu t.
✗

✫

✖

✖

✗

✭

✙

✁

✕

★

✰

✩

★

✭

❀

✿

✾

✤

✁

✺

ư

✖

✼

✖

ư

❀

ư

✸

✜

✤

3- Trong th i gian ang b xem xét k lu t ho c b truy c u trách nhi m
hình s thì cán b , cơng ch c khơng
c thơi vi c tr c khi có quy t nh x
lý.
✼

✕

✖

✭

✗

✤

✁

✙

✖

ư

❁

❀

✭

★

ư

✙

★

✦

✫

✖

✭

✾

Ch ng V
QU N LÝ CÁN B CÔNG CH C
✲

✳

 

✑

✒

✁
 

i u 33.- N i dung qu n lý v cán b , công ch c bao g m:
✗

✿

✰

✗

✙

✺

1 - Ban hành các v n b n pháp lu t, i u l , quy ch v cán b , công ch c;
✣

✿

✤

✖

✰

2- L p quy ho ch, k ho ch xây d ng
✤

✜

3- Quy

✖

✫

✜

✕

★

✖

✫

✰

✗

✙

i ng cán b , công ch c.

✗

✘

✗

✙

nh ch c danh và tiêu chu n cán b , công ch c;

✭

✙

4- Quy t
✫

✖

✚

✗

✙

nh biên ch cán b , công ch c;

✭

✫

✗

✙

5- T ch c th c hi n vi c qu n lý, s d ng và phân c p qu n lý cán b ,
công ch c;
✧

✙

✕

★

★

✿

✾

✥

✛

✿

✗

✙

✔

6- Ban hành quy ch thi tuy n, thi n ng ng ch;
✫

✣

✜

✓

7- ào t o, b i d
✜

ư

ng, ánh giá cán b , công ch c;

✄

✖

✗

✙

ti n l ng và các ch
8- Ch o, t ch c th c hi n ch

ãi ng , khen th ng, k lu t i v i cán b , cơng ch c;
✠

✖

✺

✖

✜

✧

✗

ư

✙

✸

✕

✤

✁

★

✖

✢

✫

✖

✗

✰

✦

ư

ơ

✫

✗

✖

, chính sách

✗

✙

9- Th c hi n vi c th ng kê cán b , công ch c;

✕

★

★

✢

✗

✙

✔

10- Thanh tra, ki m tra vi c thi hành các quy
★

11- Ch
✠

✖

✖

✭

nh v cán b , công ch c;
✰

o, t ch c gi i quy t các khi u n i, t cáo

✜

✧

✙

✿

✫

✫

✜

✢

✗

✖

✢

✙

i v i cán b , công
✦

✗

ch c .
✙

✵

i u 34:. ✷

1- Vi c qu n lý cán b , công ch c
★

✿

✗

✙

✖

ư

❀

c th c hi n theo quy
✕

★

✖

✭

nh phân c p
✛


✓

c a
✩

ng C ng s n Vi t Nam và c a Nhà n

✿

✗

✿

★

✩

ư

c.

✦

2- Vi c qu n lý cán b do b u c
c th c hi n theo c a Lu t T ch c

Qu c h i, Lu t T ch c Chính ph , Lu t T ch c H i ng nhân dân và y ban
nhân dân, i u l c a t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i.
★

✢

✿

✗

✤

✗

✧

✽

✙

✾

✩

✖

ư

✤

❀

✕

✧

★

✙

✗

✩

✖

✤

✧

✺

✙

✄

✓

✰

★

✩

✧

✙

✭

✧

✙

✭

✗

✔

c th c hi n theo quy nh
3- Vi c qu n lý th m phán, ki m sát viên
c a Lu t t ch c Tòa án nhân dân, Pháp l nh v Th m phán và H i th m Tòa án
nhân dân, Lu t t ch c Vi n Ki m sát nhân dân và Pháp l nh v ki m sát viên
Vi n Ki m sát nhân dân.
★

✩

✤

✿

✧

✚

✖

✙

★

ư

✰

❀

✕

★

✖

✚

✗

✚

✔

✤

✧

✙

✭

✔

★

★

✰

✔

★

✔

4- Tòa án nhân dân t i cao, Vi n Ki m sát nhân dân t i cao th c hi n vi c
qu n lý cán b , công ch c theo th m quy n.
✢

✿

✗

★

✙

✢

✚

✕

★

★

✰

i u 35. -

✵

✷

1- y ban th ng v Qu c h i quy t nh biên ch cán b , công ch c
thu c Tòa án nhân dân t i cao, Vi n Ki m sát nhân dân; s l ng th m phán c a
các Tịa án.
✄

ư

✼

✥

✢

✗

✫

✖

✭

✫

✗

✙

✔

✗

✢

★

✢

2- Biên ch cơng ch c V n phòng Qu c h i do
h i quy t nh.
✫

✗

✫

✖

✙

✣

✢

✗

✫

✭

❀

✚

y ban th

✄

ư

✩

ng v Qu c

✼

✥

✢

✭

3- Biên ch cơng ch c V n phịng Ch t ch n
✖

ư

✙

✣

✩

✭

ư

✦

c do Ch t ch n
✩

✭

ư

c quy t

✦

✫

nh

4- Biên ch cán b làm vi c trong t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã
h i do t ch c có th m quy n quy t nh.
✫

✗

✧

✗

✙

★

✚

✧

✰

✫

✖

✙

✭

✧

✙

✭

✭

i u 36. -

✵

✷

1- Chính ph quy t nh biên ch và qu n lý cán b , công ch c làm vi c
trong c quan hành chính, s nghi p nhà n c.
✩

✫

✖

ơ

✭

✫

✕

✿

★

ư

✗

✙

★

✦

c giao nhi m v v công tác t ch c - cán b c a Chính
2- C quan
ph giúp Chính ph th c hi n vi c qu n lý cán b , công ch c quy nh t i kho n
1 i u này.
ơ

✖

✩

ư

❀

✩

★

✕

★

✥

★

✰

✧

✿

✙

✗

✗

✙

✖

✭

✩

✜

✿

✓

✰

3- Các B , c quan ngang B , c quan thu c Chính ph và y ban nhân
dân các t nh, thành ph tr c thu c Trung ng th c hi n qu n lý cán b , công
ch c theo phân c p c a Chính ph và theo quy nh c a pháp lu t.
✗

ơ

✗

✠

✙

✢

✛

✕

ơ

✗

✩

ư

✵

i u 37:
✷

ơ

 

 

✩

✕

✩

✖

✭

★

✩

✗

✤

✳

✄

✄

✿

Ch ng VI
NG VÀ X LÝ VI PH M

✲

KHEN TH

✗

 


1- Cán b , cơng ch c có thành tích trong vi c th c hi n nhi m v , cơng
v thì
c xét khen th ng theo các hình th c sau ây :
✗

✥

✖

ư

✙

❀

ư

★

✸

✙

✕

★

★

✥

✖

a) Gi y khen;
✛

b) B ng khen;
✂

c) Danh hi u vinh d Nhà n
★

d) Huy ch

✕

ư

✦

c;

ng;

ơ

e) Huân ch

ư

ư

ng.

ơ

2- Vi c khen th
pháp lu t.
★

ư

ng cán b , công ch c

✸

✗

✙

✖

ư

c th c hi n theo quy

❀

✕

★

✖

✭

nh c a
✩

✤

✔

✓

i u 38: - Cán b , công ch a quy nh t i các i m 2,3,4 và 5 i u 1 c a
Pháp l nh này l p thành tích xu t s c trong vi c th c hi n nhi m v , công v thì
c xét nâng ng ch, nâng b c l ng tr c th i h n theo quy nh c a Chính
ph . .
✵

✷

✗

★

✖

ư

ư

✤

✖

✛

❀

✜

✭

✜

✂

✤

ư

✖

★

ơ

ư

✰

✕

✦

✼

★

★

✩

✥

✜

✖

✥

✭

✩

✩

i u 39: -

✵

✷

✔

✓

1- Cán b , công ch c quy nh t i các i m 2,3,4 và 5 i u 1 c a Pháp
l nh này vi ph m các quy nh c a pháp lu t: n u ch a n m c b truy c u
trách nhi m hình s thì tùy theo tính ch t. m c
vi ph m ph i ch u m t trong
nh ng hình th c k lu t sau :
✗

★

✙

✖

✜

✖

★

✭

✭

✜

✩

✙

✰

✤

✕

✻

✖

✛

✫

✙

✖

ư

✗

✖

✫

✩

✙

✜

✭

✿

✙

✭

✗

✤

✁

✔

a) Khi n trách:
b) C nh cáo;
✿

c) H b c l
✜

✤

ư

ng;

ơ

d) H ng ch;
✜

✜

) Cách ch c;

✖

✙

e) Bu c thôi vi c;
✗

★

Vi c x lý k lu t thu c th m quy n c a c quan, t ch c qu n lý cán b ,
công ch c.
★

✾

✤

✁

✗

✚

✰

✩

ơ

✧

✙

✿

✗

✙

✔

✓

2- Vi c bãi nhi m, k lu t i v i cán b quy nh t i i m 1 i u 1 c a
Pháp l nh này
c th c hi n theo quy nh c a pháp lu t và i u l c a t
ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i.
★

★

✤

✁

✖

✢

✦

✗

✖

✭

✜

✖

✰

✩

✓

★

✙

✖

✭

✧

ư

❀

✕

✙

★

✖

✭

✗

✭

✩

✤

✰

★

✩

✧


3- Cán b , công ch c vi ph m pháp lu t mà có d u hi u c a t i ph m thì
b truy c u trách nhi m hình s theo quy nh c a pháp lu t.
✗

✭

✙

✙

✜

★

✤

✕

✖

✛

✭

★

✩

✩

✗

✜

✤

4- Cán b , công ch c làm m t mát, h h ng trang b , thi t b ho c có hành
vi khác gây thi t h i tài s n c a Nhà n c thì ph i b i th ng theo quy nh c a
pháp lu t.
✗

✙

★

✜

✛

✿

✁

ư

✩

ư

✭

✦

✿

✺

ư

✫

✭

❁

✼

✖

✭

✩

✤

5- Cán b , cơng ch c có hành vi vi ph m pháp trong khi thi hành nhi m
v , công v gây thi t h i cho ng i khác thì ph i hồn tr cho c quan, t ch c
kho n ti n mà c quan, t ch c ã b i th ng cho ng i b thi t h i theo quy
nh c a pháp lu t.
✗

✥

✥

✿

✖

✙

★

✰

✭

✜

ư

ơ

✩

✜

✧

★

✼

✙

✿

✖

✺

ư

✿

✼

ư

ơ

✼

✭

★

i u 40.- Vi c k lu t i v i cán b , công ch c ph i
lu t c a c quan t ch c s d ng cán b , công ch c xem xét và
t ch c có th m quy n quy t nh.
✷

★

✩

✧

✙

✜

✤

✵

✤

✧

ơ

✧

✙

✤

✁

✙

✚

✖

✾

✢

✦

✗

✥

✰

✫

✙

✗

✖

✿

✖

ư

❀

✙

c H i ng k
ngh c quan,
✗

✖

✰

✖

✺

✭

✁

ơ

✭

Thành ph n và quy ch ho t ng c a H i ng k lu t do Chính ph , T
ch c chính t , T ch c chính tr - xã h i quy nh.
✽

✙

✿

✫

✧

✜

✙

✖

✗

✩

✭

✗

✗

✖

✖

✺

✤

✁

✩

✧

✭

i u 41. - Trong th i gian ang b xem xét k lu t, cán b , cơng ch c có
th b c quan, t ch c có th m quy n qu n lý ra quy t nh t m ình ch cơng
tác n u xét th y cán b , cơng ch c ó ti p t c làm vi c có th gây khó kh n cho
vi c xác minh ho c ti p t c có hành vi vi ph m. Th i h n t m ình ch khơng
q 15 ngày, tr ng h p c bi t có th kéo dài nh ng không
c quá 3 tháng;
h t th i h n t m ình ch cơng tác, n u khơng b x lý thì cán b , cơng ch c
c ti p t c làm vi c.
✵

✷

✼

✖

✭

✤

✁

✗

✙

✔

✭

ơ

✧

✙

✚

✰

✿

✫

✖

✭

✜

✖

✠

✔

✫

✛

✗

★

❁

✙

✫

✖

✫

✥

★

✥

✣

✜

✼

✜

✜

✖

✠

✔

ư

✫

✖

✼

ư

✜

❀

✫

✼

✜

❀

✖

✖

ư

ơ

★

ư

✠

✥

✫

✖

✭

ư

❀

✾

✗

✙

★

Cán b , công ch c trong th i h n b t m ình ch cơng tác
ng theo qui nh c a Chính ph .
✗

l

❁

✙

✖

✭

✼

✩

✜

✭

✜

✖

✠

✖

ư

ch

❀

ư

ng

✸

✩

cb
Cán b , cơng ch c khơng có l i thì sau khi t m ình ch cơng tác
trí v v trí cơng tác c : tr ng h p cán b . công ch c b x lý k lu t b ng các
hình th c khi n trách, c nh cáo, h b c l ng, h ng ch thì tùy theo tính ch t và
m c
vi ph m có th
c b trí v v trí công tác c ho c chuy n làm công
tác khác Cán b , công ch c b k lu t b ng hình th c cách ch c
c b trí làm

công tác khác.
✗

✰

✙

✭

❂

✘

ư

✼

✜

❀

✖

✗

✠

✙

✭

✖

✾

✤

✁

ư

❀

✢

✂

✔

✙

✿

✜

✤

ư

ơ

✜

✜

✛

✔

✙

✖

✗

✔

✜

✖

✗

ư

❀

✢

✙

✰

✭

✭

✤

✁

✘

❁

✙

✂

✙

✖

ư

❀

✢

✁

 

✔

✓

i u 42. - Cán b , công ch c quy nh t i các i m 2,3,4 và 5 i u 1 c a
Pháp l nh này khi b k lu t có quy n khi u n i v quy t nh k lu t i v i
mình n c quan, t ch c có th m quy n theo quy nh c a pháp lu t.
✗

★

✖

✭

✫

ơ

✙

✤

✁

✧

✖

✭

✜

✰

✙

✫

✚

✖

✜

✰

✰

✰

✖

✫

✭

✖

✭

✤

✁

✩

✔

✩

✖

✢

✦

✤

✓

Cán b , công ch c quy nh t i các i m 2,3 và 5 i u 1 c a Pháp l nh
này gi ch c v t V tr ng và t ng
ng tr xu ng b bu c thơi vi c có
quy n kh i ki n v án hành chính t i Tịa án theo quy nh c a pháp lu t.
✗

✻

✙

✰

✸

✵

✙

✥

★

✹

✥

✖

ư

✭

✜

✸

ư

✥

✖

ơ

ư

ơ

✸

✢

✜

i u 43: - Cán b , công ch c quy
✷

✖

✰

✗

✙

✖

✭

✔

✖

✭

✩

✭

★

✗

★

✩

✤

✓

nh t i các i m 2,3,4 và 5 i u 1 C a
✜

✖

✰

✩


✔

Pháp l nh này b k lu t b ng hình th c khi n trách, c nh cáo, cách ch c thì b
kéo dài th i gian nâng b c l ng thêm m t n m; trong tr ng h p b k lu t
b ng m t trong các hình th c t khi n trách n cách ch c thì khơng
cb
nhi m vào các ch c v cao h n trong th i h n ít nh t m t n m, k t khi có
quy t nh k lu t.
★

✭

✤

✁

✙

✂

✼

✤

ư

✿

ơ

✗

✙

✣

ư

✼

❀

✭

✭

✤

✁

✔

✗

✂

✙

✹

✖

✫

✙

✖

ư

❀

✧

✔

★

✙

✫

✖

✭

✥

ơ

✼

✜

✛

✗

✣

✹

✤

✁

Trong tr ng h p cán b , cơng ch c b k lu t vì có hành vi tham nh ng,
thì vi c x lý k lu t
c th c hi n theo quy nh t i Pháp l nh ch ng tham
nh ng và các quy nh khác c a pháp lu t, i u l c a t ch c chính t , t ch c
chính tr - xã h i.
ư

★

✼

✾

❀

✗

✤

✁

✖

ư

❀

✙

✕

✭

✤

✁

★

✖

✘

✭

✜

★

✢

✓

✘

✖

✭

✭

✩

✤

✰

★

✩

✧

✙

✿

✧

✙

✗

i u 44.- Cán b , công ch c ph m t i b Tịa án ph t tù mà khơng
h ng án treo thì
ng nhiên b bu c thơi vi c, k t ngày b n án, quy t
có hi u l c pháp lu t.
✵

✷

✗

✙

✜

✗

✭

✜

✖

c
nh

ư

❀

✔

ư

✸

✖

★

ư

✕

ơ

✭

✗

★

✹

✿

✫

✖

✭

✤

i u 45:- Cán b , công ch c b x lý k lu t ho c truy c u trách nhi m
hình s mà ã
c c quan, t ch c có th m quy n k t lu n là oan, sai thì
c
ph c h i danh d , quy n l i và
c b i th ng thi t h i theo quy nh c a
pháp lu t.
✵

✷

✗

✕

✖

✥

✖

ư

✺

❀

✙

ơ

✭

✧

✕

✰

✾

✙

❀

✤

✁

✚

✖

ư

❀

❁

✰

✺

ư

✙

✫

✼

★

✤

★

✖

✜

✖

ư

✭

❀

✩

✤

i u 46: Các quy t
c a cán b , công ch c.
✵

✷

✩

✫

✗

✖

✭

nh v khen th
✰

ư

✸

ng và k lu t
✤

✁

✖

ư

c l u vào h s

❀

ư

✺

ơ

✙

Ch ng VII
I U KHO N THI HÀNH
✲

✵

✳

✝

 

✔

i u 47: - Pháp l nh này có hi u l c k t ngày 01 tháng 5 n m 1998:
Nh ng quy nh tr c ây trái v i Pháp l nh này u bãi b .
✵

✷

★

✻

✖

✵

✭

ư

✦

✖

✦

✹

★

✖

✣

✁

✰

✷

✩

✖

✭

nh chi ti t và h
✫

ư

✦

ng d n thi hành Pháp l nh này.
★

✄

2- C n c vào Pháp l nh này, t ch c chính tr , t ch c chính tr - xã h i
nh c th vi c th c hi n i v i cán b thu c th m quy n qu n lý c a
✣

✖

✕

i u 48: -

1 - Chính ph quy
quy
mình.

★

✙

★

✧

✙

✭

✧

✙

✭

✗

✔

✭

✥

★

✕

★

✖

✢

✦

✗

✗

✚

✰

✿

T/M Y BAN TH
NG V
QU C H I
CH T CH QU C H I
Nông
c M nh
( ã ký)
 

✟

✁

✟

 

✑

✁

✶

 

✑

✂

✄

☎

✩

✆


 

Pháp l nh c a UBTVQH s 01/1998/PL-UBTVQH 10 ngày 26/ 02/1998.
✁

✂

Nh ng quy nh chung:
i u1:
Cb , CC quy nh t i Pháp l nh này là công dân VN, trong biên ch và h ng l ng t
NSNN, bao g m:
1. Nh ng ng i do b u c
m nhi m ch c v theo nhi m k trong các cq NN, t /c
c/tr , t ch c c/tr - XH
c tuy n d ng, b nhi m ho c
c giao nhi m v th ng xuyên làm
2. Nh ng ng i
vi c trong t /c c/tr , t /c c/tr - XH;
c tuy n d ng, b nhi m ho c giao gi m t công v th ng xuyên,
3. nh ng ng i
c phân lo i theo trình
ào t o, ngành chun mơn,
c x p vào m t ng ch hc, s
nghi p trong các cq NN; m i ng ch th hi n ch c và c p v chuyên môn nghi p v , có
ch c danh tiêu chu n riêng.
4. Th m phán TAND, ki m soát vi n VKSND;
5. Nh ng ng i
c tuy n d ng, b nhi m ho c
c giao nhi m v th ng xuyên làm
vi c trong các c quan, v thu c Q ND mà không ph i là s quan, quân nhân chuyên
nghi p, quân nhân qu c phòng; làm vi c trong các cq, v thu c CAND mà không ph i
là s quan, h s quan chuyên nghi p.
i u 2:
Cb , CC là công b c c a ND, ch u s giám sát c a ND, ph i không ng ng rèn luy n
và n ng l c công tác
th c hi n t t
ph m ch t o c, h c t p nâng cao trình

c giao.
nhi m v , cơng v
i u 3:
cb , CC ngồi vi c th c hi n các q c a Pháp l nh này, cịn ph i tn theo các q có liên
quan c a Pháp l nh ch ng tham nh ng, Pháp l nh th c hành ti t ki m, ch ng lãng phí
và các vb PL khác.
i u 4.
Cơng tác Cb , công ch c d t d i s l th/nh t c a ng CSVN, b m ngt c t p th .,
dân ch i ôi v i phát huy trách nhi m c a ng i ng u CQ, t /c, v .
i u 5.
1. UBTVQH, t /c c/tr , t /c c/tr -XH q nh c th vi c áp d ng Pháp l nh này i v i
nh ng ng i do b u c không thu c i t ng q nh t i i m 1 i u 1 c a Pháp l nh
này.
2. Chính ph q nh c th vi c áp d ng Pháp l nh này i v i cb xã, ph ng, th tr n; s
quan quân nhân chuyên nghi p, quân nhân qu c phòng, trong các cquan, v thu c
CAND; thành viên h i ng qu n tr , t ng giám c, Phó t ng giám c, Giám c, Phó
giám c, k tốn tr ng và các cb qlý khác trong các doanh nghi p NN.
Ngh a v , q l i c a CB, CC.
i u 6.
Cb, CC có nh ng ngh a v sau:
1. Trung thành v i NNCHXHCNVN, bv s an toàn danh d và l i ích q/gia;
2. Ch p hành nghiêm ch nh
ng l i, ch tr ng c a ng và chính sách, pháp lu t c a
NN, thi hành nhi m v , công v theo úng quy nh c a Plu t;
✄

☎

✆

✝

✞

✟

✠

✡

☛

☞

✌

✍

✎

✍

ơ

✑

✒

✓

✡

✍

✜

✕

✙

✍

☞

✔

✠

✍

✜

✢

✠

✗

✠

✗

✡

✓

✍

✖

✘

☞

✙

✚

☞

✛

✜

✡

✓

✠

✔

✍

✔

✢

✠

✚

✜

✍

✜

✣

✠

✍

✢

☞

✚

✍

✔

✡

✢

✗

☛

✚

✠

✟

✜

✠

☞

☞

✣

✓

☛

✥

✙

☞

✠

☛

✗

☞

✙

✟

✍

✚

✢

✦

✍

✌

✔

✟

☛

✤

✧

☞

✚

★

★

✗

✓

✍

✔

✠

☞

✍

☞

✢

✗

ơ

✚

✠

☞

✜

✡

☞

✟

☛

✠

✍

✢

☞

✩

✘

✫

✪

✣

☞

✪

✚

✍

✔

✪

✠

✡

✟

✘

☞

✝

✞

✟

✟

★

✦

☞

✠

☛

✠

✬

✙

✚

✡

✭

✚

✠

✍

✤

✬

✮

✠

✘

✟

✯

✑

✤

✠

☞

✗

✤

☞

✫

✢

✝

✞

✟

☞

✬

✤

☞

☞

✠

✬

✫

☞

✰

✘

☞

✠

✤

✌

☞

✫

✝

✞

✟

✬

✠

✙

✠

✣

✍

✱

✤

✱

✠

✦

☞

✬

✬

✍

✔

✩

✠

✘

✠

✙

✠

✕

✜

✘

✲

✠

✮

✗

✡

✝

✞

✜

✓

✍

✡

✔

✕

✬

✠

✜

✡

✠

✖

✡

✟

✚

✗

☞

✠

✡

✫

✚

✍

✗

✢

✠

✚

✠

✳

✫

✌

✴

✍

✵

✠

✚

✡

☛

☞

✠

☞

✟

☞

✠

☞

✗

✫

✱

✩

✧

✘

✎

✡

✜

✠

✟

✍

✜

✠

✟

✱

☞

✔

✡

✦

✠

✫

✫

✬

✫

✒

✠

✫

✡

✠

✪

✟

✫

☞

✁

✝

✞

✓

✪

✚

✱

☞

✦

✶

☞

✚

✠

✍

✔

✚

✫

✤

✬

✠

✤

✍

ơ

✬

✠

✡

✩

✬

✘

✢

✮

✮

✬


3. T n tu ph c v ND, tôn tr ng ND;
4. Liên h ch t ch v i ND, tham gia sinh ho t v i c ng ng dân c n i c trú, n ng
nghe ý ki n và ch u s giám sát c a ;
c
5. Có n p s ng lành m nh, trung th c c n ki m liêm chính, chí cơng vơ t ; không
quan li u, hách d ch, c a quy n tham nh ng;
6. Có ý th c t /c k lu t và trách nhi m trong công tác; th c hi n nghiêm ch nh n i quy
c a cq, t /c; gi gìn và bv c a cơng, b o v bí m t NN theo q nh c a PL;
ng, sáng t o, ph i h p trong ctác
7. Th ng xuyên h c t p nâng cao trình ; ch
nh m hồn thành t t nv , công v

c giao;
8. Ch p hành s i u ng, phân công ctác c a cq, t /c có th m quy n,
i u 7.
Cb , CC ch u trách nhi m tr c PL v vi c thi hành nv , cơng v c a mình; cb cơng
ch c gi ch c v l o cịn ph i ch u trnhi m v vi c thi hành nv , công v c a cb , CC
thu c quy n theo q nh c a PL.
i u 8.
cho là q' ó trái PL thì ph i
Cb , CC ph i ch p hành q' c a c p trên, khi có c n c
báo cáo ngay v i ng i ra q' ; trong tr ng h p v n ph i ch p hành q thì ph i báo cáo
lên c p trên tr c ti p c a ng i ra q' và không ph i ch u trách nhi m v h u qu c a
vi c thi hành q' ó.
i u 9.
Cb , CC có các quy n l i sau ây:
c ngh hàng n m theo q' t i i u 74, i u 75, kho n 2, kho n 3 i u 76 và i u
1.
77, ngh các ngày l theo quy nh t i i u 73 và ngh vi c riêng theo q nh t i i u 78
c a B lu t lao ng.
c ngh không h ng l ng sau khi
cs
2. trong tr ng h p có lý do chính áng
ng ý c a ng i ng u c quan, t /c s d ng Cb , CC;
3.
c h ng các ch
tr c p BHXH, m au, tai nan l ng, b nh ngh nghi p, thai
s n, h u trí và ch
t tu t theo q nh t i các i u 107,142,143,144,145 và 146 c a B
LL ;
c h ng ch
h u trí, thơi vi c theo q nh t i m c 5 ch ng IV c a Pháp l nh

4.
này;
c h ng các quy n l i q nh t i Kho n 2 i u 109, các i u
5. Cb , CC là n còn
111,113,114,115,116 và 117 c a b LL ;
c h ng các quy n l i khác do PL lu t q nh.
6.
i u 10.
c h ng ti n l ng t ng x ng v i nhi m v , cơng v
c giao, chính
Cb , CC
sách v nhà , các chính sách khác và
c b o m các i u ki n làm vi c.
Cb , CC làm vi c vùng cao, vùng sâu, vùng xa, h i o ho c làm vi c trong các ngành,
ngh
c h i, nguy hi m
c h ng ph c p và chính sách u ãi do chính ph q nh.
i u 11.
Cb , CC có quy n tham gia ho t ng ctr , xh theo q nh c a PL;
c t o i u ki n
c quy n nghiên c u khoa h c, sáng t o
c khen th ng
h c t p nâng cao trình ,
c giao.
khi hồn thành xu t s c nhi m v , công v
i u 12.
Cb , CC có quy n khi u n i, t cáo, kh i ki n v vi c làm c a cq, t /c, cá nhân mà mình
cho là trái PL n các cq, t /c có th m quy n theo q nh c a PL.
 

✮

✚

☞

✚

✁

✣

✌

✱

✡

✌

☛

✤

☛

✡

✙

✬

✂

✜

✤

✖

✜

✧

☞

✭

✤

✒

✍

ơ

✍

✲

✧

✠

✍

✠

✍

✢

✰

✤

✬

✘

☞

✚

✠

✍

☞

✮

✠

✚

✠

✠

☞

✮

✫

✦

✟

☞

✓

✄

✕

✮

✔

✱

✬

✫

☞

✍

✭

✟

✠

✬

✠

✶

✡

✟

✬

✟

☛

✫

✢

✢

✟

✬

✜

★

✧

✝

✞

✟

✡

✙

✓

☞

✙

✟

✚

✠

✧

✍

✱

☛

✠

✧

✘

✡

☞

✡

✚

☞

✧

✚

☞

✬

✟

✚

✚

✬

✟

✬

✝

✞

✟

✘

✦

✠

✱

✦

✍

✤

☞

✔

✦

✯

✠

✌

✠

✬

✬

✍

✍

✔

✔

✙

✠

☎

✢

✗

✠

✘

✠

✠

✘

✦

✘

✠

✡

✘

☞

✧

✮

✘

✬

✠

✝

✞

✟

✧

✩

✍

✢

✶

✟

✮

✒

✠

✍

✢

✘

✠

✩

✡

✧

☛

✢

✍

✍

☛

✩

✩

✧

✘

✧

✶

✘

✩

☞

✧

✠

✩

✡

☛

✩

✧

✧

✟

✔

✬

✩

✠

✆

✍

✠

✠

✯

✶

✬

✢

✠

✔

✠

✙

✠

✎

✌

✍

✌

✠

✟

✕

✠

ơ

✠

✟

✜

✢

✖

✍

✢

✶

✖

✚

✦

✠

✡

✎

✍

ơ

✠

✍

✢

✤

✟

✫

✦

✍

✠

✠

☛

✠

✟

☞

✧

☞

✧

✬

✟

✩

✩

✍

✢

✍

✎

✌

✟

✠

✟

✍

✓

✠

☞

✍

✢

✍

✎

✧

✬

✩

✍

✢

✍

✎

✠

✍

✧

✠

✟

✡

☛

✢

✠

✚

✡

✍

☛

ơ

✬

✘

✠

☞

✧

✠

✧

✩

✢

✮

✠

✡

✝

✞

✟

✧

✢

✍

✎

ơ

✍

ơ

✟

✙

✠

☞

✠

✍

✎

✟

✧

✧

✍

✱

✢

✘

✠

☞

✘

✎

✠

✘

☛

✗

✠

✍

✢

✍

✎

✚

✚

✠

✚

✧

✠

✍

☞

✘

☞

✣

✦

✍

✢

☞

✠

✬

✠

✡

✝

✞

✟

✭

✧

☛

✮

✠

✦

✟

✠

✲

✍

✠

✟

✢

✡

✠

✧

☞

✡

✬

✙

✚

✚

✠

✍

✠

✍

✭

☛

✢

✝

✞

✟

✧

✠

✌

✌

☛

✜

✫

✎

★

☞

✧

✧

☞

✠

✬

✡

✬

✜

✢

☛

✠

✍

✢

✠

✧

☞

✠

✍

✎

✗


✝

i u 13
Cb , CC khi thi hành nh/v , công v
c PL và ND b o v .
i u 14.
Cb , CC hi sinh trong khi thi hành nh/v , cơng v thì
c xem xét
cơng nh n là li t
s theo q nh c a PL.
c xem xét
áp d ng chính
Cb , CC b th ng trong khi thi hành nh/v , cơng v thì
sách, ch
t ng t nh
i v i th ng binh.
✞

✟

✚

✚

✠

✍

✢

✘

☞

✝

✞

✟

✚

✪

✠

✡

✠

✍

✢

✠

✗

✮

☞

✬

✟

✡

✌

✚

✠

✍

✟

ơ

✍

✚

ơ

✤

✍

✠

✫

✱

✍

✚

✠

✍

✢

✠

✗

✚

ơ

 

c làm.
Nh ng vi c Cb , CC không
i u 15.
Cb , CC không
c chây l i trong ctác, tr n tránh trách nhi m ho c thối thác nh/v ,
cơng v ; khơng
c gây bè phái, m t doàn k t, c b ho c t ý b vi c.
i u 16.
Cb , CC không d c c a quy n, hách d ch, sách nhi u, gây khó kh n, phi n hà i v i
cq, t /c, cá nhân trong khi gi i quy t công vi c.
 

✄

ư

☎

✵

✝

✞

✟

✠

✚

✍

✠

✢

✍

✍

✔

✫

✢

✦

☞

✌

✚

✟

✣

✣

✂

✤

✚

☞

✝

✞

✟

✍

✢

✖

✧

✜

✆

✡

✘

✌

✯

✧

✠

✫

✱

☞

✝

i u 17.
Cb , CC không d c thành l p, tham gia thành l p ho c tham gia qu n lý, i u hành các
doanh nghi p t nhân, Cty TNHH, Cty CP, h p tác xã, bênh vi n t , tr ng h c và t /c
nghiên c u KH t .
Cb , CC không
c làm t v n cho các doanh nghi p, t /c kinh doanh, d ch v và các
t /c, cá nhân khác trong n c và n c ngồi v các cơng vi c có liên quan n bí m t
NN, bí m t ctác, nh ng công vi c thu c th m quy n gi i quy t c a mình và các cơng
vi c khác mà vi c t v n ó có kh n ng gây ph ng h i n l i ích qu c gia.
CP q nh c th vi c làm t v n c a Cb , CC.
i u 18.
Cb , CC làm vi c nh ng ngành, có liên quan n bí m t NN, thì trong th i h n ít nh t
là 5 n m k t khi có q' h u trí, thơi vi c, không

c làm vi c cho các t /c, cá nhân
trong n c, n c ngoài ho c t /c liên doanh v i n c ngoài trong ph m vi các cơng vi c
có liên quan n ngành, ngh mà tr c ây mình ã m nhi m.
c
CP q nh c th danh m c ngành, ngh , công vi c th i h n mà Cb , CC không
làm và chính sách u ãi i v i nh ng ng i ph i áp d ng q nh c a i u này.
i u 19
Ng i ng u, c p phó c a ng i ng u cq, v ho c ch ng, b m , con c a nh ng
ng i ó khơng
c góp v n vào doanh nghi p ho t ng trong ph m vi ngành, ngh
mà ng i ó tr c ti p th c hi n vi c qu n lý NN.
i u 20.
Ng i ng u và c p phó c a ng i ng u cq, t /c khơng
c b trí v ho c
ch ng, b , m , con, anh, ch em ru t c a mình gi ch c v lãnh o v t /c nhân s , k
toán - tài v ; làm th qu , th kho trong cq, t /c ho c mua bán v t t , hàng hoá giao d ch
ký k t h p ng cho cq, t /c ó.
✞

✟

✍

☞

✢

✮

✍

✣

✘

✢

✙

☞

✠

✍

✍

✧

✔

✭

✜

✍

✟

✠

✍

✢

✜

✍

✦

✎

✍

✮

☞

✱

✍

✓

☞

☞

✠

✮

✡

✚

✦

✟

✠

☞

✘

✍

✦

✡

✧

☞

✍

✗

✱

✜

✧

✍

✬

☞

★

✯

✚

✘

ơ

☛

✠

✠

✌

✌

✌

✮

✬

✢

✫

✟

✝

✞

✟

☞

✯

✗

✍

✓

✠

✑

✱

✠

✍

✡

✍

✱

✠

✠

✎

✗

✱

✍

✱

✠

✍

✠

✚

✍

✠

✜

✧

✚

✫

✱

✍

✢

✍

✔

☞

☛

✦

✜

☛

✠

✘

☞

☞

☞

✓

✔

✱

✠

✧

✠

✮

☞

✣

✌

✌

✔

✘

☛

✟

✚

✠

✡

✠

✬

✠

✍

✢

✧

✝

✞

✍

✍

✔

✠

✔

✙

✠

✕

✦

✠

✠

✍

✔

✠

✬

✍

✤

✍

✢

✔

✠

✙

✠

✕

✢

✫

✌

☞

✤

☞

☞

✣

☛

✠

✒

✄

✫

✟

✬

✓

☛

✧

✘

✝

✞

✍

✔

✠

✙

✒

✠

✕

✦

✄

✫

✢

☎

✬

✠

✍

✡

✚

✌

✬

✔

✟

✠

✙

✬

✜

✕

✜

✓

✬

✒

✠

✜

✙

✠

✚

✠

✣

✮

☛

✍

✢

✫

✧

✢

✜

✣

✤

✌

✍

✡

✠

✝

M c ích yc u c a QL TXD
- Kkhích các Tph n KT t SXKD phù h p v i chi n l c và Qho ch ptri n KTXH c a
n c trong t ng th i k

chuy n i c c u KT theo h ng CNH, H H, y m nh
✴

☎

✆

✁

✕

✠

✍

✱

✑

✔

✠

✍

✛

✠

✢

✗

✗

✠

✜

✱

ơ

✦

✌

✍

✢

☛

✍

✱

✗

✩

✬

✠

★

☛


t c t ng tr ng KT, nâng cao s ng vch t, tt c a ND.
- S d ng ngu n v n t do NN qlý t hi u qu cao nh t, ch ng tham ô, lãng phí.
- B o m XD theo Qho ch XD, Ktrúc áp ng yc u b n v ng, m quan b o v
Mtr ng sinh thái; t o Mtr ng c nh tranh lành m nh trong XD, áp d ng công ngh tiên
ti n, m b o cl ng và th i gian XD v i cp h p lý, th c hi n b o hành cơng trình.
Ngun t c c b n c a QL TXD
Vi c QL TXD
c th c hi n theo các ngt c sau:
_ Phân nh rõ ch c n ng qlý c a NN và phân c p v QL TXD phù h p v i t ng lo i
ngu n v n t và ch t . Th c hi n QL TXD theo d án Qho ch và PLu t.
_ Các DA' t thu c ngu n v n NSNN, v n tín d ng do NN b o lãnh, v n tín d ng t
c qlý ch t ch theo trình t t
ptri n c a NN và v n do doanh nghi p NN t ph i
và XD quy nh i v i t ng lo i v n.
_ i vói các h ng t , XD c a ND, NN ch qlý v Qho ch, ki n trúc và MT, Sthái
_ Phân nh rõ trách nhi m và quy n h n c a c quan QLNN c a ch t , t /c t v n và
nhà th u trong quá trình t và XD
i t ng QL TXD
i t ng QL TXD bao g m:
_ DA' t và XD m i, c i t o s a ch a l n, nâng c p các DA' ã t và XD.

_ DA' t
mua s m tài s n k c thi t b máy móc, khơng c n l p t và Sph m công
ngh khoa h c m i.
_ DA' sd v n NSNN Qho ch Ptri n vùng, lãnh th , Qho ch ptri n ngành, Qho ch XD
ô th , nông thôn.
_ Công trình XD s d ng v n NN mà khơng Yc u ph i l p DA' t .
_ Các i t ng t và XD không s d ng v n NN.
Ph m vi QL TXD
Ph m vi QL TXD theo ngh nh 52-1999-N /CP bao g m:
- Các DA' t c a cq NN, DNNN sd v n NSNN, v n tín d ng do NN b o lãnh, v n tín
d ng t Ptri n c a NN, v n t c a DNNN. NN QL TXD thông qua vi c q' t sau
c th m nh v Qho ch Ptri n ngành, Qho ch XD ô th , nông thôn, quy
khi d án ã
chu n XD, tiêu chu n XD s d ng t ai, tài nguyên b o v MTST (tu theo yc u i
v i t ng lo i DA'), v ph ng án tài chính, giá c v hi u qu t c a DA'.
- Các DA' t c a các DN sd v n tín d ng t ptri n of NN th/hi n theo q' v tín d ng
t ptri n of NN. Các DA' sd v n tín d ng t ko do NN b o lãnh, ch t t ch u tr/nh
t .
v hqu t , t /c cho vay v n có tr/nh xem xét DA' và q' cho vay v n
- Các DA' t c a các DN sd các ngv n #, NN qlý qua vi c ng ký kd, c p phép xd
(n u có xd)
- Các DA' quy ho ch ptri n vùng, lãnh th , ngành, xd ô th , nông thôn, NN qlý vi c sd
NVNS th/hi n DA', ng th i qlý vi c huy ng các ngv n # l p và tri n khai DA'
quy ho ch chi ti t.
- Các d án t of các cq i di n VN t i n'c ngồi, DA' có y/c c m t thu c ANQP, DA'
mua s h u b n quy n, vi c l p DA' t th/hi n theo q' c a quy ch này, vi c th m nh
DA', q' t và qlý th/hi n theo q' riêng of CP
n'c ngoài và ng i n'c ngoài th ng trú t i VN
- Các DA' t c a ng i VN nh c
c th/hi n theo PL v kh/khích t trong n'c, vi c qlý xd th/hi n theo quy ch này.

M t s kh/ni m trong T XD
-DA' T: là 1 t p h p nh ng xu t có lq n vi c b v n t o m i, m r ng or c i t o
✫

✠

✟

✯

✖

✍

✎

✚

✒

✘

✠

✍

✠

✫

✠

✠

☛

✬

☞

✘

☛

☛

✠

✦

✍

✘

✔

✌

✫

✘

✘

✍

✠

✍

✢

✦

✔

✫

✙

✕

☛

✧

☎

✓

☛

✔

✱

✘

✚

✢

✤

☞

☞

☞

✘

✝

 

☞

ơ

✂

✩

✠

✠

✒

✢

✤

✙

✠

☞

✲

✯

✍

✠

✬

✍

✬

✠

✍

✦

✤

✟

✒

✬

☞

✡

✠

✫

✠

✠

✱

✫

✫

✟

✑

✠

☛

✍

✠

✠

☛

✍

✘

✠

✍

✑

☛

✮

✘

✶

✧

✕

✱

✫

✢

✚

✁

✣

✤

✠

✍

✠

✍

✫

☞

✝

✢

✚

✬

✡

✩

✤

☞

✫

✧

✩

✫

✠

✩

✍

✡

✫

✗

✁

☛

✧

✬

☛

✌

ơ

✬

✬

✠

✍

✜

✍

✦

✍

✝

ư

✂

✩

✫

✵

✍

✢

✩

✠

✒

✍

✠

✱

✍

✠

✗

☞

✘

✖

✲

✭

✓

✘

✗

✱

✘

✦

✌

✠

✠

✡

✍

✕

✲

✠

✣

★

✱

✫

✠

☛

✠

✗

☛

✗

✜

☛

✗

☛

✡

✖

✠

✫

✍

✢

✠

✚

✫

✕

✍

✖

✚

✘

✮

✠

✍

✫

✝

✄

☛

✩

✠

✚

✠

✡

✍

✬

✠

✍

✫

✢

★

★

✱

✡

✧

✍

✍

✍

✍

✘

✚

✍

✠

✦

✠

☛

✠

✚

✠

✚

✧

✫

✍

✠

✘

✠

✍

✕

☞

✠

✘

✬

✫

✫

☞

✍

✠

✫

✬

✗

✍

✠

✛

✠

✬

✠

✡

☞

☞

✫

✍

✠

✘

✘

✫

✜

✘

☞

✗

ơ

✬

✚

✩

✫

✠

✫

☛

✗

✧

✒

✬

✧

✖

☛

✠

✠

✠

✠

★

✑

✩

✫

✗

✠

✡

✬

✍

✤

✠

✠

✠

✠

✗

✧

✍

✚

✤

✠

✡

✍

✯

✦

✌

☛

✠

✗

☞

☛

✠

✎

✠

✧

☛

✠

☞

☞

☞

✍

✠

✡

✟

☞

✫

✠

☛

✮

✠

☞

✍

✬

✍

☞

✗

✮

✗

ơ

✍

☞

✠

✮

✬

✟

✌

☞

★

✠

✡

✠

✔

✠

✧

 

 

✔

✠

✘

✠

✢

✒

✍

✓

✠

✍

✠

✜

✌

✤

✠

✗

✡

✍

✠

✎

✍

✍

✔

✍

☞

✔

☛

☞

✌

✝

✂

✩

✮

✢

✓

✠

✧

✦

✠

✌

☞

✂

✫

✠

✗

☛

✱

✎

✟

✘

☛


nh ng csvc n' nh nh m t s t ng tr ng v s l ng or duy trì, c i ti n, nâng cao
ch/l ng of sp, dv trong kho n th/gian x (ch bao g m t tr c ti p).
- Cơng trình xd: là sp of công ngh xây l p g n li n v i t (kho ng ko, m t n'c, m t
c t o thành = v t li u xd, thi t b & l .
bi n, th m l c a)
ng
Ctrình xd bao g m 1 or nhi u h ng m c ctrình n m trong dây chuy n cơng ngh
b , hồn ch nh sx ra sp nêu trong DA'.
- Ch t : là ng i s h u v n, ng i i vay v n or
c giao tr/nhi m tr c ti p qlý &
sd v n th/hi n t theo q' of PL.

- T ng m c t : là all cp t & xd (k c v n sx ban u) & là gi i h n cp t i a of d
c x trong q' t & ch
c /c theo q' of Quy ch qlý t & xd.
án
- T ng d toán: là t ng cp' c n thi t cho vi c t k c cp' mua s m thi t b , các cp' # of
DA'
c tính c th g o n thk k thu t xd, ko v t t ng m c t c duy t.
a DA' vào
- V n t c quy t toán: là all cp' h p pháp ã th/hi n trong q'trình t
khai thác sd. Cp' h p pháp là cp' theo úng h p ng ã ký k t, thk d toán c duy t,
m b o úng quy chu n, nh m c, giá, ch
k toán & nh ng q hi n hành of NN.
V n t c quy t toán n m trong gi i h n t ng m c t ã duy t.
Trình t t & xd:
- Chu n b t : g m các nd as: ngc u s c n thi t ph i t , quy mô t , ti p xúc th m dò
th tr ng, i u tra, kh o sát ch n a i m xd, l p DA' trình c p có th m/ q`
- Th/hi n t : g m các nd as: xin giao t or thuê t, xin phép xd, khai thác tài nguyên,
th/hi n n bù g/phóng m t =, mua s m thi t b , th m nh, phê duy t thk , t ng d toán,
ti n hành thi công xây l p, ktra & th/hi n các h p ng, qlý k thu t ch/l ng cơng trình,
v n hành th , nghi m thu, quy t toán v n t , bàn giao & b o hành sp.
- K t thúc xd, a công trình vào khai thác sd: g m các nd as nghi m thu, bàn giao cơng
trình, k t thúc xd, v n hành &b h ng d n sd công trình, b o hành cơng trình, l p & phê
duy t quy t toán v n t .
Tr/nhi m & quy n h n of B KH- T:
- Ng/c u xd c ch , c/s v t
- X ph/h ng & c c u t
- Trình CP d án lu t, Pl nh
- C p gi y phép t
- T /c th m nh d án A
- H/d n, ktra th/hi n Quy ch

u th u
- Qlý NN v l p, th m tra, xét duy t th/hi n các DA' quy ho ch ptr KT-XH, t ng h p
trình TTCP k /h ptri n hàng n m & 5 n m
- Ph i h p BTC ktra, giám sát th/hi n k ho ch t thu c ngv n NN qlý.
Tr/nhi m & quy n h n of B XD:
- Th/hi n c/n ng qlý NN v xd, ngc u c ch , c/s qlý xd, q/ho ch xd ô th & n/ thôn.
- Ban hành các t/chu n, quy ph m, quy chu n xd, quy trình thk xd, các q qlý chl ng
cơng trình, h th ng /m c, ch tiêu kt k thu t xd, /m c cp t v n t xd.
- Ch trì t /c th m nh thk k thu t & t ng d toán các d án A
- Th ng nh t qlý NN v chl ng cơng trình
Tr/nhi m & quy n h n of NH NNVN:
- H V cho vay & b o lãnh
- B o lãnh cho vay, thanh toán, th/hi n h p ng, d th u & các h/th c b/lãnh #
Tr/nhi m & qh n of BTC:
✓

✠

✍

✄

✡

✠

☛

✤

✢

✯

✍

✘

✎

✧

✠

✧

✚

✠

✡

✠

✍

✢

✮

✒

✟

✶

✬

✠

✠

✠

✍

✗

✙

✠

✍

✔

☞

✜

✠

✢

✎

✠

✍

✠

✠

✍

✔

✘

✘

✫

✠

✍

✶

✎

✠

✠

✍

✢

✘

✡

✍

✡

✠

✔

✠

☎

✌

✠

✍

✡

✗

✣

✣

☞

✢

☞

✍

✤

✱

✠

✒

✌

✠

✌

☛

✜

✙

✌

✠

✍

✠

✠

✟

✌

✌

✜

✠

✍

✠

✤

☞

✍

✠

✌

✓

✙

✠

✡

✠

✠

✒

✫

✍

☞

✢

✠

✠

☛

✲

✢

✠

✙

✕

✘

✮

✱

✒

✙

✘

✍

✭

✤

✠

✡

✠

✌

✗

✠

✍

✤

✠

✠

☞

☞

☞

✌

✠

✠

✌

✡

✍

✠

✫

✠

✠

✠

☞

☎

✒

✌

✍

✫

✠

✍

✜

✤

✢

✘

☞

☎

✱

✯

✌

✮

✒

✮

✌

★

✡

✍

✍

✌

✍

✦

★

✢

✌

✠

✦

✦

☞

☞

✘

✮

✲

✲

✖

✌

✗

✠

✣

✮

✕

✒

✧

☞

✍

✌

✠

✠

✧

✠

☞

✠

✠

☞

✄

✍

✠

☞

✘

ư

☎

★

✦

✧

✠

✢

✌

 

✌

✠

✫

✌

☛

★

✠

✠

✡

✫

✠

✌

✠

✍

✱

✌

✠

✢

✠

✤

✄

✗

✕

✗

✠

✍

✍

✜

✚

✠

✍

✌

✠

✠

✢

✫

✠

✧

✚

✫

✍

✤

✠

✓

✍

✠

✜

✲

☞

☛

✘

✗

✍

✫

✧

✢

✒

✲

☛

✍

✶

☞

✗

✫

✘

✮

✍

 

✝

✄

✞

✙

ơ

✠

✍

✌

✧

✱

ơ

✤

✦

✠

★

✦

✠

✠

✠

✮

✦

✜

 

✍

✍

☞

✍

✡

✤

☎

☞

✧

✌

✮

✦

✕

★

✌

✫

✠

☞

✗

☞

✯

☛

✜

✢

✯

✢

☞

✌

☛

✠

✍

✟

✫

 

✄

✞

☞

 

✯

✧

✙

★

☞

✬

✜

✫

✫

✠

✌

☛

✠

★

ơ

✙

✡

✦

✧

✍

✮

✮

✜

✠

✙

✤

✍

✠

✦

✠

✤

✢

 

✄

✞

✩

✘

✘

☞

 

✄

✢

✠

✡

✌

☎

✌

☎

✠

★

✶

✌

☛

✒

✤

✕

✙

✍

✍

✢


- Ngc u các c/s, ch
v H V các ngv n t , qlý v n t
trình TTCP ban hành or
ban hành theo th m /q.
- Ph i h p B KH- T phân b k ho ch c p phát v n t cho các B , a ph ng, các
DA' qtr ng qgia sd v n NSNN.
- Th ng nh t qlý các kho n v n vay & vi n tr of CP cho t ptri n.
- C p b o lãnh CP cho DN vay v n n'c ngồi theo q' CP
- Thanh tra, ktra t/chính v các DA' sd ngv n t of NN, h ng d n ktra vi c quy t toán
v n t of DA' A sd v n NN
- H ng d n c p phát v n NSNN cho t , v n s /ng có t/ch t t & xd v d án theo
k /h & ch o of TTCP
Tr/nhi m & quy n h n of các B , ngành liên quan:
Các B , ngành có lq ph i tr l i = vb v các v có lq of DA' t . N u ko có vb tr l i
trong th i gian n' nh coi as ng ý v i DA' t ó.
UBND c p t nh, Tp tr c thu c TW th/hi n tr/nhi m qlý NN v t t c các t /c, cá nhân
th/hi n DA' t trên a bàn theo q PL.

✙

✌

✠

✟

✧

✩

✫

✠

✍

✫

✠

✍

✠

✗

★

✫

✢

✟

✩

✜

✭

☛

✦

✦

✘

✫

☞

✘

✠

✍

✟

✠

✫

✍

✍

✠

✢

✠

✡

✍

ơ

✍

✗

✠

✠

✫

✫

✫

✫

✦

✌

✫

✠

✍

✍

☎

✱

☞

✌

✫

☎

✱

✌

✶

✦

✠

✫

✠

✍

✫

✤

✦

✠

✍

✠

✤

☛

 

✄

✞

 

✟

✘

✔

✠

✦

✔

✡

✠

✶

☞

✘

✒

✤

✠

✍

✠

✧

✠

✱

✠

✟

✧

✍

✠

✌

✘

✔

✠

☞

✡

✍

☞

✠

✦

✘

✜

✠

 

Nd công tác chu n b t& xd
1. Nd công tác chu n b t

- Ngc u s c n thi t ph i t & quy mô t
- Ti n hành ti p xúc, th m dò th /tr trong & ngoài n'c x nhu c u tiêu th , k/n ng c nh
tranh of sp, tìm ngu n cung ng cho thi t b , xem xét k/n ng ngv n t , ch n hth c t .
- i u tra, kh o sát, ch n a i m xd
- L p DA' t
- G i h s DA' & vb trình ng i có th m/q q' t , t /c cho vay v n, cq th m nh
2. Nd báo cáo công tác ti n kh thi
- C n c x s c n thi t t
- L a ch n hth c t
- Ch ng trình sx
- P.án a i m c th '
- Ptích ch n p.án k thu t, cơng ngh
- P.án ki n trúc, gi i pháp xd, qlý & b o v môi tr ng
- X rõ ngv n, k/n ng t/chính
- P.án qlý kh/thác DA' & sd l
- Phân tích hi u qu t
- Các m c th i gian chính th/hi n DA'
- K/ngh hth c qlý th/hi n DA'
- X ch t
- Mqh & tr/nhi m of c /q lq
3. Nd quy t nh t :
- M c tiêu t
- X ch t
- Hình th c qlý
- a i m, di n tích t sd, p.án bv mtr, k /h tái nh c
- Công ngh , p.án ki n trúc
- Ch
kh/thác & sd tài/ng
- T ng m c t
✆

☎

 

✆

✍

✤

✕

✌

✌

ư

☎

✘

✠

✌

✍

✯

✧

✮

✠

✖

✒

✭

✠

✌

✡

✠

✍

✠

✤

✤

✕

✭

✍

✯

✔

✌

✙

✠

✠

★

✠

✠

✍

✜

✡

✂

✍

✍

✠

✗

✚

✗

☎

✭

✌

✮

☞

✘

✠

✫

✘

☞

✍

✔

✯

✠

☞

✫

✘

✠

✍

✔

✡

✠

☞

✙

✬

✠

☞

✍

☞

✁

✚

☎

✠

✠

✬

✠

✆

ơ

ư

☎

✍

✍

✙

✩

✡

✠

✗

☞

✠

☞

✌

✜

✠

✌

✟

✙

✫

✠

✫

ơ

✠

✚

✍

✯

✭

✠

✍

✦

☞

✌

✠

✡

✍

☛

✙

✍

ơ

✙

✡

✕

✗

✞

✯

✠

✙

✘

✍

✡

✒

✩

✠

★

✠

✡

✠

✍


- Ngv n t , k/n ng t/chính
- Các u ãi, h tr of NN
- P.th c th/hi n DA', ngt c chia gói th u, ch n nhà th u
- Th i gian xd

- Mqh & tr/nh of B , ngành, a ph ng.
4. Nd th c hi n d án t :
- Xin giao t, thuê t
- Xin gi y phép xd
- Th/hi n n bù, GPMB
- Mua s m thi t b , C/ngh
- Th/hi n kh o sát, thk xd
- Th m nh, phê duy t thk & t ng d toán
- Ti n hành thi công xây l p
- Ktra & th/hi n các H ng
- Qlý k thu t, ch/l ng xd
- V n/h th , nghi m thu, qtoán v n t , bàn giao, b o hành sp.
5. Các hth c qlý d án t :
- Ch t tr c ti p qlý
- Ch nhi m i u hành DA'
- Chìa khố trao tay
- T th/hi n DA'
ki m soát TT v n quy ho ch
1.Tài li u c n c KS TTV T
- Tài li u m tài kho n
- Vb c p có th m/q phê duy t DA' quy ho ch
- D tốn cp' cơng tác q/ho ch
- Q' phê duy t kq u th u
- Q' ch nh th u
- H ng kt ch t - nhà th u
Ngồi ra cịn có tài li u b sung hàng n m v k ho ch v n quy ho ch hàng n m
2.T m ng & TT KL quy hoach hoàn thành
- All DA' q/ho ch c t m ng t 25% gtr h p ng, ko v t quá KH n m of DA'
t m ng ch t ph i g i: Gi y t m ng V T, gi y rút V T
TT KL q/ho ch h/thành, ch t ph i g i: Phi u giá or b ng kê TT, biên b n

nghi m thu KL h/thành kèm b n tính giá tr KL c nghi m thu, gi y rút V T, gi y
ngh TT t m ng V T.
TT l n cu i cùng ph i có: TT KL q/ho ch h/thành, q' phê duy t qtoán v n q/ho ch
ki m soát TT v n th c hi n t
1.Tài li u c n c KS TTV T
- Tài li u m TK: bc ngc u kh thi, q' of c p có th m/q, t ng d toán kèm q' phê duy t
thk k thu t & t ng d toán of c p có th m quy n
- D tốn chi ti t cho t ng cv, q' ch nh th u, b o lãnh t m ng, h p ng kt ch t
- nhà th u
2.T m ng KL hoàn thành
*
i t ng c c p t m ng là các d án gói th u th/hi n theo ht chìa khố trao tay
thơng qua H EPC và các gói th u Xây l p t /c u th u, các DA' c p bách, H t v n,
✫

✠

✍

✍

✯

✠

✥

✙

✢

☞

✲

✕

✭

✕

✔

✟

✠

✡

✍

ơ

 

 

 

✠

ư

☎

✦

✠

✦

✦

☞

✠

✧

✲

✌

☞

✡

☞

✘

★

✠

✌

✡

☞

✌

✌

✜

✤

✲

☞

☎

✠

✮

✮

✍

✖

✢

☞

✫

 

✬

✠

✍

 

✤

✬

✠

✍

✘

ư

☎

✌

☞

✤

✒

✠

✧

☞

✁

✄

✂

 

✝

✂

☞

 

✎

✘

✦

★

☞

✤

☛

✠

☞

✠

✠

✶

✠

✒

✠

✡

✦

✕

✕

✌

✬

✠

✍

✕

☞

☛

✗

✩

✜

✯

☛

✠

✙

✬

☛

✠

✙

✍

✗

✑

✘

✡

✖

✦

☛

✬

☞

✌

✢

☛

☛

✠

✫

☛

✗

✙

✒

✙

☛

✠

✍

✍

✩

✘

✯

✢

✯

✦

✩

✖

✘

✡

✩

✧

 

✄

✩

☛

✌

✡

✠

✘

✘

☞

✦

✩

✦

✠

✧

✩

✕

✫

✘

☛

✠

☞

✫

☛

✁

 

 

✂

✝

✂

☞

 

✎

☎

✌

ư

☎

 

✙

✮

✜

✤

✘

✠

✤

✌

✦

✦

✑

✠

★

★

✶

✠

✜

✤

✠

☞

✧

✡

✕

✘

☛

✙

✢

✠

✒

✌

✬

✠

✍

✕

 

✄

✝

✂

ư

✵

☎

✩

✄

✄

 

✤

✕

✕

✲

✜

✠

✦

☞

✕

✦

✩

✍

✦


cơng vi c GPMB.
- DA' u th u chìa khố trao tay qua H EPC:
T thi t b : theo giá tr H
Ph n còn l i: 15% gtr H
- DA' gói/th Xl p t /c u/ th
Gói th u< 10t :20% gtr H
Gói th u10-50t : 15%
Gói th u >= 50t : 10%
- Gói th u mua s m thi t b T theo gtr H
- H t v n = 25% gtr H
- n bù GPMB & 1 s vi c # T theo y/c công vi c
- DA' c p bách (tu b ê i u, kh c ph c h u/q thiên tai, thoát l ) = 50% KH n m
☞

✠

✦

✕

✩

 

✌

✡

✕

✡

☛

✩

✡

✲

✩

✜

✠

✦

✂

✕

✡

✩

✂

✕

✂

✕

 

✕

✩

✲

✍

✌

✦

✡

✡

✡

✩

✩

 

✩

✧

✫

✦

✜

☞

✠

☞

✠

✧

✲

✚

✮

✰

✯

ngh thì KBNN xem xét TU trong p/vi k /h n m v:
* Ngoài q trên, n u ch t
- 1 s c u ki n, bán T/ph m c n sx tr c
- 1 s vt
c ch ng, vt ph i d tr theo mùa
- 1 s nd cv PS # c n thi t
3.TT KL hoàn thành
* TT KL xây l p hoàn/t
- BB nghi m thu KL xây l p hoàn/t kèm b n tính gtr KL c nghi m thu
- Phi u giá TT
- Gi y rút v n t
- Gi y ngh TTTU v n t
* TT KL thi t b hồn/t
- Hố n kiêm PXK

- B ch ng t NK (n u có)
- BB nghi m thu th/b v th/b c n l p
- Phi u giá or b ng kê TT
- Gi y rút v n t
- Gi y ngh TTTU v n t
* TT KL chi phí QLDA t
- D toán cp QLDA c duy t
- Q' giao nhv & m c cp QLDA of c p có th m /q
- B ng kê TT v n t
- Gi y rút v n t
* TT KL hoàn/t #
- Phi u giá or BKê TT
- Gi y rút v n t
-Gi y ngh TTTU v n t
ki m soát TT v n s nghi p có t/c t &XD
1.DA có v n>=1 t , qtrình KSTT
c th c hi n nh q nh i v i v n T XD c b n
trên ây.
2. DA có m c v n <1 t
* Tài li u làm c n c KS
T g i n KBNN và ch g i m t l n cho c q’tr th c hi n DA tr tr ng
Tli u do ch
h p có b sung, i u ch nh:
✁

☎

✫

✦

✁

☞

✫

✍

✠

✠

✍

★

✣

✬

✘

✕

✧

✡

✕

✍

✫

✠

✌

✍

✤

✯

✠

✱

✓

✌

✲

☞

✲

✘

✡

✠

☞

✌

✦

✫

✦

✠

✠

✧

✍

✡

✫

✌

✠

✠

✍

✡

ơ

✟

✙

✑

✌

☞

✡

✌

✠

✡

✕

✲

✘

✦

✫

✦

✠

✠

✧

✍

✡

✫

✠

✠

✤

✍

✍

✠

✠

✚

✙

✘

✫

✦

☞

✠

✫

✠

✍

✫

✠

✍

✦

★

✍

✌

✦

✦

✠

✧

✡

✫

✠

✍

✁

 

 

✂

✫

ư

☎

✶

✠

✍

✢

✤

☞

✍

✠

✡

✠

✫

✱

✫

✩

ơ

✘

✠

✙

✫

✁

✂

☞

✢

✶

✬

✜

✄

✩

✖

✠

✧

✠

✌

✶

✶

✖

✟

✕

✘

✤

☞

✑

✍

✔


Tli u m tài kho n; Dtoán và q’ phê duy t thi t k Dtoán c a c p có th m q`.
- i v i cơng vi c không t ch c u th u:
Q’ ch nh th u ( v i gói th u có g tr t 100 tri u tr lên) H KT gi a ch
T & nhà
th u.
- i v i c/vi c t /c u th u:
Q’ c a c p có th m q` phê duy t k t qu ’th u; H Kt gi a ch t & nhà th u trúng
th u (g m các Tli u i kèm b n H ng Kt : b n tiên l ng c a Hs m i th u
c
duy t: b n tiên l ng tính giá d th u kèm theo bi u giá chi ti t c u nhà th u và các
ki n thay i v giá (n u có), ki n chung và ki n c th c a H ng). Riêng thi t b
nh p kh u ph i có vb phê duy t H ng c a c p có th m q` theo q nh hi n hành.
c th c hi n theo h/th c t th/hi n DA', Tli u do ch
T g i n, g m: d /t
N u DA'
và q phê duy t thk – Dtốn; Q c a c p có th m q` cho phép t th/hi n DA; H ng n i
b .
- Tli u b sung hàng n m:
K ho ch v n SNCTC T&XD hàng n m (k ho ch kh i l ng). K ho ch TT v n
SNCT C T&XD.
*Ki m tra Tli u DA: các b c th c hi n nh v i v n TXD CB trên ây.
*T m ng: i v i các DA có quy mơ <1 t

c t m ng 30% k ho ch/ n m. Tli u
d c t m ng, qtrình th t c t m ng
c th c hi n t ng t nh
i v i v n
TXDCB.
*TT kh i l ng v n SN hoàn thành: Khi DA có kh i l ng hồn thành
c nghi m
T còn g i n KBNN các tàI li u nh : BB
thu, ngoàI các Tli u ã g i theo q nh, ch
nghi m thu KL hoàn thành kèm b n tính giá tr n kh i l ng
c nghi m thu; phi u giá
ho c b ng kê thanh toán; gi y rút v n T; Gi y ngh thanh toán t m ng v n SN (n u
có thanh to n t m ng).
C n c vào h n m c kinh phí do cq tài chính c p, KBNN ki m sốt TT cho v th
h ng và thu h i v n t m ng (n u có), v n t m ng
c thu h i d n vào t ng k TT
kh i l ng hoàn thành và thu h i h t trong n m k ho ch. s v n TU thu h i t ng k =
S v n TT x t l t m ng.
ki m soát chi V DA ODA
1. Các /ki n trong sd ODA
- Ph i c sd úng m ích, i t ng of DA, ch ng trình
- Ko sd ODA n p thu cho CP n c nh n tài tr
- Các ch tiêu = ODA ph i th/hi n cho các h ng m c h p l , mua s m úng q v th t c
mua s m u th u do VN & bên cho vay q
2. Các hình th c sd ODA
- ODA ko hoàn l i : vi n tr hh or = ti n, vi n tr theo DA, h tr k thu t, vi n tr d i
ht các qu t v n, qu h p tác, chuy n i n thành vi n tr
- ODA cho vay u ãi : rút v n nhanh = ti n, các kho n vay /ch nh c c u of IMF, WB,
các kho n vay ch ng trình, vay tài tr NK, vay DA
- 1 s DA, ch ng trình c th có th k t h p sd c ODA cho vay & ODA ko hoàn l i

☞

✩

✠

✗

✫

✎

✘

✱

✠

✠

☞

✶

✠

✡

✜

✕

✠

✙

✱

☞

✠

✦

✌

✌

✬

✦

★

✕

✕

✡

✑

☞

✎

✩

✓

✬

✩

✕

✩

✫

✱

✠

☞

✬

✜

✠

✦

✕

☞

☞

☞

✘

✍

☞

✠

✮

✕

★

✒

✠

✦

✜

★

✠

✠

✍

✩

✢

✌

✠

✠

✠

✌

✌

✍

✬

✢

✬

✤

✚

✗

✠

✕

✠

✍

✢

✕

✒

✌

✡

✬

★

✔

✘

✠

☞

✦

✕

ơ

✬

★

☞

✬

✍

✌

☞

✦

✠

✬

✗

✒

✠

✓

✘

✠

✙

✌

✩

☞

☞

☞

✕

✕

☞

✤

✠

✒

✤

✧

✢

✘

✘

✘

✌

✌

✡

☞

✩

✖

✤

✠

✌

✒

☞

✤

✠

✒

✟

✟

☞

✜

✌

✯

☛

✫

✩

✯

✌

☛

✫

✍

✢

✌

☛

✫

✩

✁

 

✄

✁

✍

✢

✩

☛

✍

✫

✱

✤

☞

✍

✱

✱

✶

✙

✬

✚

☛

✙

✠

✠

✫

✍

✍

✢

✩

✠

☛

✢

✙

✌

✤

☞

✍

☛

ơ

✯

✤

✍

☞

✠

✫

✠

✱

✗

✫

✩

✂

ư

☎

✂

✫

☞

✠

✖

✠

☞

✘

✯

☛

✙

✖

☛

✦

✠

✍

✧

✠

✍

✢

✌

☞

☞

✢

✠

✍

✢

✍

☞

✡

☛

✦

✫

☛

✙

✌

✢

✫

✒

✫

✩

✫

✙

✒

✍

✫

✠

✢

✌

✙

✫

✌

✙

✎

✫

✩

✡

✦

✦

✫

✬

✘

☛

✍

✡

✍

✶

☞

☛

☛

✌

✗

✙

✯

✠

✌

✍

✠

✢

✒

☛

✫

✕

✡

✑

✫

✒

✚

✛

✑

✛

✙

✁

✝

 

☎

✘

✠

✠

✠

✠

✗

✠

✟

✫

✍

✍

✘

✠

✦

✍

✌

✶

✲

✢

✱

ơ

✮

✢

☞

☛

✕

✚

✢

☞

✲

✠

✠

✧

✬

✚

✠

 

☛

☎

✍

☞

☎

✦

✍

✘

✍

✧

✢

☞

✗

✠

✍

✫

✢

✠

✜

☞

✧

ơ

✠

✚

✥

✢

✫

ơ

✢

✗

✗

☎

✢

✮

☞

✢

✍

✱

✢

✘

✠

✶

ơ

✦

✢

✗

✌

✢

✘

☛

3. Ngt c c b n KS chi
- KBNN các c p th/hi n KS chi các DA ODA úng c/sách ch
qlý t/chính hi n hành,
phù h p v i ch
qlý T & XD of VN & nh ng q riêng of DA. Gtr KLHT do
KBNN xác nh n c phân ra theo t l v n ngoài nc, v n trong nc ã c q cho m i DA,

 

ơ

✂

✦

✢

✱

☞

✌

✮

✠

✠

✟

✠

✩

✌

✓

✂

☞

✫

✠

✟

☞

✠

✫

✡

✠

✠

✠

✥


cơng trình

- KS chi v n ODA ko b gi i h n b i KH v n t hàng n m of DA or d toán NS n m
trong các tr ng h p sau:
+ Ch/tr, DA ch a c giao KH t n m, d toán NS n m nh ng có cơng v n of cq ch
qu n g i B TC & KBNN cam k t s thông báo trong 2 tháng.
+ Ch/tr, DA c giao KH t n m & ã rút h t v n theo KH ó nh ng có cơng v n of cq
ch qu n cam k t s b sung KH n m trong 3 tháng
TT tr các lo i thu of nc nh n tài tr nên ngt c x VAT trong gtr
- ODA ko c sd
KLHT c ch p nh n là:
+ v cơng trình, h ng m c ko c tài tr 100% v n ngoài nc or trên H , ch ng t mua
s m ko x c VAT thì gtr KLHT c KBNN xác nh n trên c s gtr KLHT do ch t
ngh TT
( g m c VAT n u có)
+ V h ng m c, cơng trình
c tài tr 100% v n ngồi nc, cơng trình do dân t óng
góp or H ng A-B ký k t ko có VAT or trên H n, ch/t mua s m có VAT thì gtr
KLHT ko có VAT. Ph n VAT n u có c ghi riêng 1 dòng trong phi u giá or b ng kê TT.
- Các H n, ch/t TT theo q ph i g i b n sao có óng d u of Ban QLDA cho KBNN,
n u c n ph i xu t trình b n g c cho KB i chi u ktra.
- H s , tài li u, ch/t TT ph i c d ch ra ti ng Vi t: Hi p nh tín d ng, H KT , BB
nghi m thu, BCKQ hồn thành,B ng tính giá ngh TT
4. H s c n c KS chi
- Hi p nh tín d ng of các vb cam k t c ký gi a VN - nhà tài tr & các tài li u # lq.
- S tay h ng d n qlý t/chính of DA
- BC ngc u kh thi of BC t & q' of c p có th m quy n
- T ng d toán kèm theo Q' phê duy t thk k thu t-t ng d toán.
- D toán h ng m c c duy t
- Q' of c p có th m quy n phê duy t kq u th u of Q' ch nh th u
- H KT gi a Ban QLDA-nhà th u, v u th u còn kèm theo: B n tiên l ng of h s
m i th u, b n tiên l ng tính giá d th u, k chung & k riêng c th of H ng

- Ngoài ra các DA ODA c KBNN KS chi hàng n m ph i có: KH t n m of d /t NS
n m
5 Hình th c KS
G m KS chi tr c & KS chi sau
- KS chi sau áp d ng: TT t TK c bi t, TK t m ng v các chi tiêu t i c p tr c ti p qlý
TK bi t, TT chuy n ti n khi th/hi n ch/tr, DA do JBIC tài tr (tr TT l n cu i cho m i
H , of v các H ch TT 1 l n ph i KS chi tr c)
=> V i hth c này ban QLDA làm th t c rút v n ngoài nc TT cho ng i th h ng.
Trong 5 ngày làm vi c k t ngày rút v n ngoài nc, or sau khi ã g i n rút v n TT tr c
ti p, TT chuy n ti n cho nhà tài tr , ban QLDA ph i g i h s , tài li u n KBNN
th/hi n KS, xác nh n KLHT.
- KS chi tr c áp d ng: TT tr c ti p, TT h i t , TT t m ng cho các chi tiêu t i c p
th/hi n DA tr c ti p qlý TK bi t, TT l n cu i cho m i H or H ch TT 1 l n.
=>V i hth c KS này, ban QLDA ph i g i h s , tài li u n KBNN th/hi n ktra, xác
nh n gtr KLHT tr c khi làm th t c gi i ngân v n ngoài n c.
6 KS X gtr KLHT TT:
Ngt c ktra, xác nh n gi ng nh qtrình KS TT v n t trong n c. C n l u ý thêm:
✫

✡

✍

✔

✖

✠

✠

✘

✁

✌

✠

✯

✍

✯

✤

✤

✯

✠

✜

✯

✍

✯

✬

✌

✫

✠

✍

✯

✯

☛

✌

✮

✢

✲

✠

✡

✮

☛

✧

✠

✁

✘

✩

✠

✍

✗

✦

✲

✯

✌

✠

✫

✍

✟

✠

✠

✎

✠

✠

✬

☛

✢

✍

✘

✱

✚

✠

✠

✢

✡

✫

✩

✠

✮

ơ

✎

✙

✑

✡

✬

✠

✍

✡

✒

✘

✩

✌

☛

✚

✩

✠

✒

✍

✢

✢

✌

ơ

✠

✘

✒

✌

✑

✕

✘

☞

✘

✖

✘

✠

✘

✠

☞

✠

✫

✂

☞

✠

✡

✌

✍

✌

✘

✠

✍

✤

☛

✚

✦

✠

☞

✠

✡

✚

✩

✌

✡

✢

✦

✧

☞

✍

✧

☎

✌

☞

✠

✕

✘

★

☞

✓

✕

✓

✮

✜

✤

☞

★

✌

✔

✧

✠

✠

✠

✤

✩

✘

☎

✱

✙

✠

✡

✦

☞

✠

✚

✜

✲

 

✡

✜

✠

✌

✘

ơ

✑

✌

✫

✑

ơ

✠

✠

✦

ơ

 

✤

✌

✕

✠

✫

✠

✢

✦

✠

✤

✕

✦

✕

✠

✶

✠

✡

✕

✕

✘

✠

✠

✠

✚

✯

✍

✗

✢

✩

✘

✠

✍

✒

ơ

✒

✯

✤

✯

 

✒

✍

✱

✚

✠

✑

☞

✩

✗

✠

✣

☞

✧

✩

✱

✠

☛

✕

✘

✍

✬

✗

✗

✑

✦

✑

✕

✌

✫

✭

✚

✫

✍

✠

✢

✘

✖

✖

✒

✠

ơ

✔

✚

ơ

✍

✫

☞

✠

✎

✤

✌

✠

✮

✍

☞

✱

✚

✤

✱

✤

✌

✠

✌

✒

☞

✕

✙

✮

✍

✱

✬

✚

☛

✫

✘

✡

✫

✖

✙

✭

✒

ơ

✘

✩

✩

☞

✫

☛

✠

✍

✶

✕

✌

☞

✱

✝

✆

✲

✤

✱

✫

✧

☞

☛

✢

✙

✌

✠

☞

✶

☞

✙

✮

✫

✍

✫

✠

✍

✍

✱

✕

✍

✦

✗


* v KL xây l p:
- v gói th u xây l p th/hi n u th u qt , n u có KL PS mà ch a có n giá trong H
ã ký thì ch t ph i l p n giá riêng trình ng i có th m quy n ch p thu n. Trong khi
ch phê duy t thì ch t c phép TT cho nhà th u t i a 70% gtr d toán theo n giá
t m tính ó.
- v cơng trình, h ng m c có s óng góp of ng i dân as v t li u, ti n, cơng l khi có
KL XDCB hoàn thành, ban QLDA ph i tách riêng ph n óng góp ó tr c khi
ngh
KBNN KS chi.
* v mua s m hh, thi t b :
- t ng mua s m ph i b o úng ngu n v n
- Danh m c, t/chu n, ch/l hh, thb c ghi trong hoá n ph i phù h p v i DA t c
duy t, H ng ã ký.
* v các kho n chi #:
- Các kho n cp # c xem là ã th/hi n, hoàn/th
TT là ph i có h s , ch ng t ch ng

minh. V ngt c ban QLDA ph i l p d tốn chi trình c p có th m quy n phê duy t.
KBNN th/hi n KS trên c s d tốn ó. Tr ng h p ko ph i l p d tốn thì KS trên c
ngh of ban QLDA, phù h p v i ch
qlý tài chính hi n hành.
s
1. Thành l p KBNN
* Ngày 4/1/1990 CP ban hành q s 07/H BT thành l p KBNN tr c thu c B T /C
c thành l p, i vào ho t ng t ngày 01/4/1990:
C/TR . H th ng KBNN
- Qlý qu NSNN và ti n g i các n v d toán; th c hi n t p trung các ngu n thu c a
c duyêt.
NSNN; chi NSNN theo k ho ch
- Tr c ti p giao d ch v i khách hàng trong ho t ng thu, chi NSNN.
T /c huy ng & qlý các ngu n v n vay dân và tr n dân
- T /c qlý h ch to n k toán, h ch toán nghi p v , h ch toán th ng kê các ho t ng thu,
chi NSNN, ti n g i c a KBNN t i NH và ngu n v n tài/c khác
c giao qlý.
- T /c i u hoà qlý ti n m t.
c vay ti n c a NH m b o cho các kho n chi khi NSNN có nhu c u và cho NH
vay ti n nhàn r i.
- Th c hi n các nghi p v mà NHNN u quy n.
2. Ch c n ng c a KBNN
KBNN có 2 c/n ng c b n:
- Qlý NN v qu NSNN, các qu tài chính NN và các qu khác c a NN
c giao qlý.
- Huy ng v n cho NSNN, cho u t phát tri n qua hình th c phát hành cơng trái và
trái phi u.
3. Nhi m v c a KBNN
* Qlý qu NSNN và các qu tài chính khác c a NN
- Qlý qu NSNN: KBNN có trách nhi m qlý tồn b các kho n ti n c a NN, k c ti n

vay, ti n trên tài kho n c a NSNN các c p, c th :
k p th i các kho n thu NSNN (g m c
+ KBNN có nhi m v t p trung, ph n ánh y
vi n tr , vay n trong n c và n c ngoài); t /c th c hi n vi c thu n p vào qu NSNN
do các t /c và cá nhân n p t i h th n KBNN; th c hi n h ch toán s thu NSNN cho các
c p ngân sách theo q nh. Lu t ngân sách, i u 47 q nh "toàn b các kho n thu NSNN
ph i n p tr c ti p vào KBNN"
+ KBNN t /c th c hi n chi NSNN, bao g m qlý ki m soát thanh toán chi tr các kho n
chi t NSNN.
✩

✲

✩

✕

✲

✠

✬

✔

✠

✍

☞

✘

✮

☞

☛

✬

✠

✠

✠

✍

✦

✕

✌

✌

✍

ơ

✍

✔

★

✠

✕

✫

✠

✧

ơ

✩

✦

✠

✡

✮

✤

✠

ơ

✠

✧

✠

✩

☛

✚

✤

✠

✍

✔

✮

✘

✩

✲

✩

✍

✌

✢

☞

✘

✠

✘

✠

✒

★

✩

✒

✧

✠

✠

✠

✍

✱

✡

✡

✲

✚

✕

☞

✡

✫

✠

✠

ơ

✘

✢

✱

✠

✍

✠

✠

✩

✘

✘

✠

✧

✠

✲

✘

☞

✎

✠

✧

☞

ơ

✎

✠

✮

✍

✱

✒

✦

✠

✢

✘

✤

✤

✡

✗

✌

✠

✔

ơ

✙

★

✢

✘

✟

✮

✑

✙

✧

☞

✤

ơ

☞

 

✠

✡

☞

✫

✠

☎

✍

✢

✧

✌

✡

✜

✠

✖

✠

✩

✠

✍

✖

✧

✢

✧

✟

✣

✑

☞

✮

✒

✬

✭

☞

✢

✚

☛

☛

✒

✫

✫

☛

✠

✍

✠

✟

✢

✣

✬

✧

✠

✘

☛

✧

✟

✢

✫

✬

✤

✟

✤

☛

✌

✠

✤

✱

✦

✧

☛

✡

✍

✮

✠

ơ

✠

✒

☛

✜

☛

✟

✜

✩

✮

✌

✤

✫

✠

✘

✘

✘

✕

✫

✤

☞

 

☞

✂

✧

✁

✯

ơ

✘

☎

✧

✠

✂

✚

✟

☎

☎

✫

✠

✕

✍

✬

✗

✠

✍

✢

✙

✌

 

✴

✁

☎

☎

✬

✁

☞

✧

✘

✬

☞

☞

✢

✚

✜

✟

✠

✘

✟

✤

✜

✑

✡

✚

✘

✍

✦

✦

✮

✢

✟

✱

✍

☛

☞

✠

✘

✕

✠

✬

✡

✜

✒

✔

✤

✗

☞

✧

✘

☞

✤

✩

✬

✘

✧

✗

✱

✮

✧

✠

☞

✘

☎

✟

☛

✡

✒

✫

✟

✘

✌

✤

☞

✒

✗

✘

✘


+ KBNN
c quy n trích t TK ti n g i c a t /c, cá nhân
các bi n pháp hành chính khác.
✠

✍

✢

✧

✑

✧

✖

✬

✜

✠

n p NSNN ho c áPL d ng

✗

✟

✣

✚

☞

- Qlý các qu tài chính khác c a NN:
c giao nv qlý, ki m soát các qu d tr tài chính TW và a
+ KBNN các c p

ph ng, qu ngo i t và m t s lo i qu khác
+ Qlý ti n, tài s n, ch ng ch có giá c a NN, v , các nhân g i t i KB
+ Qlý, ki m soát và th c hi n nh p xu t các kho n t m thu t m gi ký c c, ký qu theo
q c a cq NN có th m q`
th c hi n
* T /c h ch toán k toán NSNN và các qu tài chính chính khác c a NN;
nv qltý qu NSNN và các qu tài chính NN, KBNN các c p t /c th c hi n cơng tác
h ch tốn k tốn NSNN, k tốn các qu và tài s n do NN giao. Trên c s các s li u
k toán, nh k báo cáo vi c th c hi nd toán thu, chi NS cho cq tài chính cùng c p và
cq NN có liên quan theo q nh.
* Th c hi n nghi p v thanh toán i u hành v n, KBNN th c hi n các nghi p v thanh
toán và i u hành v n nh NH
* T /c huy ng v n cho NSNN và cho u t phát tri n
* Qlý, c p phát, cho vay i v i các ch ng trình m c tiêu c a CP.
4. T ch c b máy KBNN các c p.
* ngt c t /c:
c t /c theo ngt c t p trung, th ng nh t thành h th ng d c t TW n a
- KBNN
ph ng theo v hành chính.
- Các c p KBNN u có t cách pháp nhân, con d u riêng và có tài kho n t i NHNN,
NH th ng m i trên a bàn. M i v KBNN có tính ch t ho t ng c l p t ng i
ng th i có qh m t thi t và ng b v i nhau trong m t ch nh th th ng nh t.
- B máy KBNN t /c phù h p v i t /c b máy c a n n hành chính NN.
* B máy KBNN:
c t /c 3 c p TW n huy n;
- C p TW: là cq KBNN
- C p t nh: là KBNN t nh, thành ph tr c thu c TW
- C p huy n: là KBNN huy n, qu n, th xã, thành ph tr c thu c t nh.
* C c u t /c KBNN các c p:
- T i KBNN: 10 v tr c thu c KBNN là các Ban, V n phịng, S giao d ch có nhi m v

o tồn h th ng theo ch c n ng
c giao. Có 3 v s
tham m u, giúp vi c, ch
nghi p là trung tâm Tin h c và Th ng kê, Trung tâm B i d ng nghi p v và t p chí
qu n lý ngân qu qu c gia.
- t i KBNN t nh, thànhph tr c thu c TW: Có 8 phịng chun mơn g m Phịng K
ho ch t ng h p, Phịng K tốn, Phịng Thanh tốn v n u t , Phịng Kho qu , Phịng
Ki m tra, ki m sốt, phịng Tin h c, Phịng T ch c cán b và phịng Hành chính - Tài
n 11, KBNN TPHCM có th
n 9.
v - Qu n tr . T i KBNN hà n i s phịng có th
- T i KBNN huy n: Tr KBNN các qu n c a HN và c a TPHCM có t /c phịng nghi p
v , câp KBNN huy n có các b ph n là K ho ch t ng h p, K toán và kho qu .
- nh ng a bàn có ho t ng giao d ch l n, KBNN thành l p i m giao d ch.
5. Nh êm v các c p KBNN.
* KBNN:
- Tham m u XD c ch chính sách thu c ph m vi th m q` c a KBNN; XD chi n l c,
✁

 

✦

✍

✠

☎

ơ

✍

☛

✧

✢

✚

☞

✟

✘

✤

✬

✬

☞

✤

✓

✠

✡

☎

☛

✶

✗

✠

✫

✙

☎

✗

✠

✮

✡

✖

✦

✘

☛

☛

☛

✓

✍

☎

✢

★

✜

☛

☎

✌

☎

✚

☛

☎

✌

✌

✠

✛

☞

☞

✟

☞

✩

✜

✗

✤

✤

☞

☞

✘

ơ

✎

✫

✤

☞

✦

✡

✠

✫

✠

✤

✚

✧

✜

☎

☞

✠

✠

✦

✌

✡

✤

✬

✧

✫

✤

☞

☞

✚

✍

✫

✠

✦

✠

✫

✱

✍

✕

✍

✗

ơ

✚

✬

✁

 

✲

✜

✠

✍

✄

 

✍

✢

✜

ơ

✠

✲

✠

✠

ơ

✒

✫

✦

☞

✫

✭

✑

✠

✌

✠

✡

✠

✫

✡

✦

✍

✮

✧

✍

☛

✠

✔

☞

✡

✥

✮

✟

✦

✌

✠

✜

✟

✍

✢

✦

✟

✱

✜

✡

✒

✢

✩

✠

✱

✜

✎

✘

☛

✟

✟

✬

✦

✠

✠

✟

✶

✠

✗

✟

☛

✮

✫

✍

ơ

✦

✧

✌

☞

✦

✦

✶

✶

✦

✫

☞

ơ

✦

☞

✜

✤

✟

✮

✡

✫

✤

✟

✶

✦

✂

✠

✡

✤

✍

✟

☞

✶

✠

☞

✯

☛

☞

✭

☎

✘

✎

✫

✙

✯

✫

✒

✠

✡

✍

✢

✚

✠

✄

✍

☞

☞

✚

✡

✤

☛

✫

✆

✞

✂

☎

☛

✜

✝

✢

✗

✒

✌

✫

✗

✚

✘

✭

✡

☛

✟

✜

✫

✠

✕

✠

☎

✍

✙

✗

✌

✟

✌

✗

✠

✌

✟

✂

✑

✚

✮

☞

✟

✬

✮

✬

✌

☛

✜

✜

✢

☞

☎

✌

✎

✠

☛

☞

☛

✞

☞

✌

✍

☛

☞

✂

✡

✆

✴

✍

✄

ơ

✌

✟

☛

★

✬

✌

✍

✢