Toàn văn Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương TPP

TOÀN BỘ NỘI DUNG HIỆP ĐỊNH TPP BẰNG TIẾNG ANH
Theo thông lệ đàm phán thương mại quốc tế, một hiệp định sẽ chỉ được công bố sau khi các
Bên tham gia đàm phán đã hoàn tất thủ tục rà soát pháp lý. Tuy nhiên, trước nhu cầu tìm hiểu
thông tin rất lớn của người dân và doanh nghiệp, các nước tham gia đàm phán Hiệp định Đối
tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) đã quyết định công bố toàn văn Hiệp định TPP mặc dù thủ
tục rà soát pháp lý vẫn chưa hoàn tất.
Do quá trình rà soát pháp lý vẫn đang tiếp tục nên bản công bố lần này chưa phải là bản cuối
cùng. Bản cuối cùng có thể sẽ có một số thay đổi nhưng chỉ là các chỉnh sửa về mặt kỹ thuật,
không ảnh hưởng đến nội dung cam kết.

Ngoài các nội dung cam kết trong Hiệp định, trong quá trình đàm phán các nước TPP cũng đạt
được một số thỏa thuận song phương. Do các thỏa thuận này chỉ liên quan đến các Bên ký kết
nên sẽ được các Bên ký kết công bố riêng. Bộ Công Thương xin công bố kèm theo đây các
thỏa thuận song phương mà Việt Nam đã thống nhất với một số nước TPP. Các thỏa thuận này
sẽ có hiệu lực cùng thời điểm với Hiệp định TPP.
Do các nước TPP vẫn đang tiến hành thủ tục rà soát pháp lý, khối lượng tài liệu phải biên dịch
lại rất lớn nên Bộ Công Thương và các Bộ, ngành chưa thể công bố kèm theo bản dịch tiếng
Việt của Hiệp định TPP. Để đáp ứng yêu cầu của người dân và doanh nghiệp, Bộ Công
Thương sẽ tích cực phối hợp với các Bộ, ngành nhanh chóng hoàn tất công việc dịch thuật và


công bố bản dịch tiếng Việt trong thời gian sớm nhất.
Sau khi công bố toàn văn Hiệp định, các nước TPP sẽ nhanh chóng hoàn tất thủ tục rà soát
pháp lý để chuẩn bị cho việc ký kết Hiệp định. Mỗi nước, theo quy định của pháp luật nước
mình, sẽ dành thời gian nhất định để người dân nghiên cứu Hiệp định trước khi ký kết, dao
động từ 60 đến 90 ngày. Sau khoảng thời gian này, các nước TPP sẽ tiến hành ký kết chính
thức. Thời điểm ký kết chính thức Hiệp định hiện chưa được xác định nhưng dự kiến sẽ không
muộn hơn quý I năm 2016. Sau khi ký chính thức, các nước sẽ tiến hành thủ tục phê chuẩn
Hiệp định theo quy định của pháp luật nước mình.
Nội dung Hiệp định TPP được chia làm 30 chương:
Lời giới thiệu Hiệp định TPP

Chương 1: Quy định chung và các định nghĩa
Chương 2: Xử sự quốc gia và thị trường lưu thông hàng hóa
Chương 3: Quy tắc xuất xứ
Chương 4: Dệt may
Chương 5: Hải quan và thuận lợi hóa thương mại
Chương 6: Biện pháp phòng vệ thương mại
Chương 7: Biện pháp vệ sinh dịch tễ
Chương 8: Rào cản kỹ thuật đối với thương mại
Chương 9: Đầu tư
Chương 10: Thương mại dịch vụ xuyên biên giới
Chương 11: Dịch vụ tài chính
Chương 12: Nhập cảnh tạm thời cho doanh nhân
Chương 13: Viễn thông
Chương 14: Thương mại điện tử
Chương 15: Mua sắm công
Chương 16: Chính sách cạnh tranh
Chương 17: Các doanh nghiệp nhà nước và các đơn vị độc quyền
Chương 18: Sở hữu trí tuệ


Chương 19: Lao động
Chương 20: Môi trường
Chương 21: Nâng cao năng lực và hợp tác
Chương 22: Tạo thuận lợi trong kinh doanh và năng lực cạnh tranh
Chương 23: Phát triển
Chương 24: Doanh nghiệp vừa và nhỏ
Chương 25: Sự đồng nhất về quy định
Chương 26: Sự minh bạch và công tác chống tham nhũng
Chương 27: Các điều khoản về hành chính và thể chế
Chương 28: Giải quyết tranh chấp

Chương 29: Trường hợp ngoại lệ
Chương 30: Điều khoản thi hành