Báo cáo tài chính hợp nhất quý 4 năm 2013 - Công ty Cổ phần Chiếu xạ An Phú

coN(; r'Y cO PHANcllliitj xA AN PIIU
'fhi
xA lhuanAn. linh LlinhI)LLdrg

Rnocnotnichinhh0p Dhiil
QLri.l rlrrr :1)l l

NI(JCI,T](]
lluril

llio cholili ohinhhqprhil ctuy,1firr 201:l

l(l

I

llrurgcIln iii k6 toir hop nhit

:

l

lt

l0

lxrpnhir
ll,krchoKir q!rl hortrdOnski|h dorrnh
lliroc,io1'r chulenliar tt h0| nhar
llruyatnrinjrllhooriotarichi,nrhdpnhil

I


cdNG TY cO PHANCHIEUx4 AN PHU
An,TinhBtnhDuorg
ThixaThuan

R6oc6otli chinhh9p nh6t

Qui a ntun?0!

BANGCANE6I KT TOAN HqP NHAT
Tai ngdyll th6ng12nlm 2013
Don virinh I/ND
Thuyi:t
minh

Chi tiCu

A. Tei sdnnsin han

v.0l

I. Ti6n vA cdc l(hodntuong duong tien

tiAn
2. Cackhorhtuonqalltong
Il. CdckhoAndAutu tAi chlnhnsin hqn
IrI a4. Lh^ilh hhiii fhr na4n ht

L Phriithu cLlakhdchhdna

2. frd trudcchonsudibdn
3.Phaithun6ib6nsinhan
4, Phaithutheo1i6nd0 keho4chhgpd6ngxeydung
5. CdckhoanDhdithLrkhdc
6. Drrphdnqcdckhodnphaithukh6ddi
IV. llAnpt6nkho
l. Hdnst6nkho
2. Du phdnssiAmgi6hAngtdnkho
v, TAis?innsiinhsn khdc
nsanhan
L ChiDhitrdlrudc
2. Thu6Ei6tri siatAnsduockbA!trir
3, Thuiivd cdckhodnkhacphdithuNhdnudc
4.TaisannganhankhAc
B, l'AisdndAihan

v.02
V,OJ

v.04

33.692.574.081 30.t11,218,149
8,510,819,926 7,244,683,342
'7
5.958.656.676 ,244,683
,342
2.223
2.61

.250
0
0
1S-209.475-921
20.612.034.162
49
t5,014,005.479 22.843
.509,',7
2t8,480,577
65.815.000
0
0
0
0
?99,60!,eq! 228,050,726
-109.965.s39 -2-71p9!2eo
354.919,623

210,347,5r9

3s4.919.623

u9;!7,1\2

0

j81,,?e8JiJ _
v.05

2,0s!Js3,126

84:07
5,l.r6
9 , 5 5 1 , 1 0 3 , 5 7 6 _i:q
0

v.06
v.07

v.08

- ula ln haomon luv Ke

2. TSCDthuetdi chinh
3. TSCEvd lrlnh
- Nsuvensi,r
- Giatri haondn liiv k6

v.09

4. Chi ohixaydlmsco bandodanH

III. B6tit6nesdnitAutu
IV. C6ckhorinilAutu tii chinhdii han

q

q.re!_0ll

36,153.649
0

lle-J?-4
!1.4|
188,912,142,931 218,700,871,726

0

l. CdckhodnDhdithu dAi hnn

II. TAisdnc6 tlinh
L TSCDhlluhinh
qid
Nsuyen

0

l,

140,916,020,857 156!291121q?q
5 lI
1 0 9 . 1 8r0r ,. 63 0 9 123,838,488
174,3tt,s7t,t2L1 76,20',7
,499,832
- 6 5 , 1 1 r , 2 5 9 , 9 8-52,369,01t,321
7
0
31.735.709248 32.452.905.388
5
Js.26s.686.61535,224,454,61
-2,111.549,221
-3.529.9',7',7

.367
0
0
0
0
0
0

48,0s6,r221q!

V. Tii slin ddi han khdc
tru6c ddi h4n
l. Chi DhirriiL
thlr6thu nhaDhoanlai
2. Tdi sdrn

v.10
v.tI

L T?risandaihankhac
tli sen
T6ndc6ne

^2-

46,458,460,1?062,118,819,821
0
t.307.061,710
290.600.000
290.600.000

878
222.664.7
t1.018

/6
*l

,lt
\


coNG Ty cO PHANcHttiu x4 AN pHo
ThixaThuan
An,TinhBtnhDucnrg

Bdocdotaichinhhg?nhir
Qui4 nam20ll

BANGcAN DoI Kt TOANHqp NH.{TGi6ptheo)
lai gi) I I lh6ng12nam2013

Don vitinh

SiiiiAunrm

I D U y e tm r n n

Chi ti6u

A. No obditni

l. No neinhan
L vav va nq nsin llan
chonsudib6n
2. Phd'itrd
tlatiantrudc
L Nsudimua
4. Thu6vAcdckhodnphdinopnhAnu6c
5. PhAitransLrdilaoddns
6. ChiohlDhaire

v.12

4
65,272.819.321
26.410.152.21140,563,309,4!7
25,2',73,963,62',7
r2.981.541,451
6,360,796,4',736,393,207
,279

2t.020.063

v,t3
v.14

/ _ H l ) a t u an o t 0 0

8. Phditraxheoti€ndOk6 hoqchhqpddnsx6ydune
9. CdckhodnDhditrd.phdi00pnsdnhai khdc
10.Du DhdnsDhditrdnsanhon

I L Ou! khenthuonq.Dhirclqi
Il. No dii hen
L Phditreddihannsrdi bdn
2. l'htiilrdddihannoibO
3. Phriitd ddihankhac
4, VayvAnoddihan
5.Thu6ihunhaDhoanlai pheitrd
B. Vdnchrisd htu

v.l5

v.r6

l. V6n chii s0 h01l

v.l7

L V6ndAutu cta chLisd hilu
3. V6nkhaccirachilsohfirr
2. Thanedu vdncd phin
4. Cophi6unsanquY
5.Chenh
lechdAnh
sidlqitdisrin
6 chcnhlechti eidh6idoei
7. Ou! dautu phdtrri6n
8.Oui duphdnqraichinh
9. Oui khricthuocv6nchuso hnr
10.Loi nhuansauthu6chuaphnnphiii
11.Nsudnviinddutu XDCB

12.oun h6tru siDx6Ddoanhnehi6D

0
0
r,9.19J0_Z
38.862.t2',7.104
_s4.e8
0
0
157.391.837.697
153,332,86!f3r
15739t.837.697
I 14.480.000.000
1i4,480,000,000
0
0
0
0
-74.000.000 -74.000.000
0
0
5.546.952.146 .5.546,952,146
3,722,282,579 3ff2.L82;I)
0
!1322!

0
0

L NsudnkinhDhi

2. NsudnkinhDhidahhh thanhTSCD
,I?insctinsncuainviin

222-664-71',t
.ot8

-3-

tLtel J20

2.23L599.066 4,8!7;l!6,6!1
1..904.496.062_-2]00,sn,t2q
430.704.541
618.428.4
t9
0
0
0
0
416.486,917
424.t98.842
0
t50
t,864,671,839 883
,919,507
t8$!L121J04 54,981
0
0

33,1t5169?gL

ll. Nsu6nkinh phi,qui khSc

I/ND

zejqs1,2tt,tu
0
0
0
92,41s


cHlEux4 ANPHo
coNCTYcd PH,i.N

B4o c,iotli chinh hQpnhdt

ThixaThuAn
An, TinhBtni Duong

aq 1!9.rr'?S!1

cAc crri Tl0u NGoAIBANGcAN DOI KEToAN HQPNHAT
Eon ri tinh : WD

Thuyetminh
l. Tdisarthu€nsodi
2. Vatxuhdnsho6nhangif h0,nh4ngiac6ng
ho6nhanb6nh0.nhdnki eii
l. HAne

4 . N d k h 6d d i d ax u l i

cacloai
5.Ngogite
- D6ned6 la M!

*=

Eic EoAn
Nguyen

-4-

Si6dAuntrm
0
0

0
0
0
0
4.191.52
0

du6n
chisunshiep,
6.Dutodn

Ngudil$p bi6u
ThiMinhTAm

Nguy6n
BlnhDuong,ViotNam
NgAy12thdng02 ndm2014

so cuotnam/l

0
|
4.81J.5
0

Tdng Ctdn ddc
NguySnThAnhL{p


cONcrY co PHANcHtfu xA AN PHll
An.TiihBinhDuong
l hixaThuan

860 c6otiichinh hqp nhSt

-oq lrrclq?o1i

BAo CAO KET QUA KINH DOANHHgT NHAT
QUY4 nam2013
Doti ri tinh rtND

L D,,i;h rh" bin hd,,s;;"iis

o"ri'111a"t4lr0tl

Thuyiit
minh

Chiti€u

c,ip

trudc)

tray)

l

v 1 . 0 1 29-794-714.17
5 2 l . 6 l l - 0 4 3 . 7 6 1 19 1 5 1 71 \ 9-77 2 7 t 0 0 - 9 0 2 . l 7 2 . l l l l

q

3u.804_464

38,t304.464

tLrr
2. Cro khodnsidLm

l. Doanh1lruthudnva btu hins vA

Lnykii (Nnn I I-ly t ii 1ra.

vt.02 29.755,970.31121.6n.u43.7689 1.5U{,Url.2ol
I I a::6?ll4l2

4. citl v6nhanabrn
!l cung
gip bnnhAng
5.l,qiDhuan

VI.O3

6. I)oanhthu hoatd6naldj chlllll

v1.04

7 chiDhitaichiih

v1.05

12.987.291IJ9 5 0 , 6 6 5 . 5 0 0 . 5 1 1 {J43:q8l:221
15,349.715,756

c4l8-lt5.0n8

52
52.t79 42.843.592.7
1 4 . 4 0 ' r . 2 5 4 . 5 5t\).623.7
5

52201,507

170.327,67!

221.837.204 l61.594.lilill

2 . 5 5 1 . 5 9 9 . 6 4 1 i7 . 2 ( ' l i . i ) 6 E . , I1 0 IJl . r r l l . l r l h . l) . 1
t.IJ90.713.609

0

t07
2.480.725.q136 .610.557.
t.3110.241.760

- l r a r Ad o L i i ! r ) t h i i t l i

0
971.313.223 4.t22.626.453 5.U39.215.

8 .C h i p h i b i nh a n g

!.2q6,l
ti._l-29

nghitl
e (lri phiqudllll dooDh

r2.56,.152.ilJs
4.9t7,275.2615 , 6 t 2 . 2 4 1 . 4 5 4 t2.368.244.176

Lnho4tdine

10.l.\rinh iinthudn
I I I h | n h 6 nk h i L c

t2 chi

I

| |).:168,490.(21l7.l5e.l76.0lJe
6 . 0 6 t . 8 7 7 . 1 1 3 3t.538.797.36

vl 0q
vt.07

khrc

vt.0ll

54ll!p

1 8 .I i L r o b d n l d f c o p h i i u

l"="'--'

Ngudilapbi6u
Nguy6nThi Minh Tim
BlnhDltong,VieJNam
02na 2014
Ngiy 12th,,ng

q

(llzE 0!0L!!ltlo1
,rp8L!2L!I I

2,954.26t.1i2
!!1q94,6?Zt5.550.0r12.781

l? | Ldi ich c6 ddnsthie s0
l 7 2 a I L h u J nl r n \ 4 , , l d rn h u 4 is d uL h t r i
173 Lai Dh!4ns.u thuooLidci d6nAcLlr

E

74n.655,n81 206.t308.7121q5?.03?11!i

lli
l o .L h i n h i l h u df N D N h d ; i n

ijiii rl*hArl

\N

I 4 5 8 , 8 2 q . 7 8 1 6.80q29!,447
5.508.714.9r01.478,644.130

1 4 . l i n s l o i r l h u i r lni t o i n t r , , cL h u d

I7r.!'i;uii'*r"

c6t

cHlt

(53.0112.612)

t
553.142.903 60.153.23

13.l,qi LihuiinkhAc

l5 chrphirhuil NDNhLtnhinh

]
5r?.042.5e11
63.629.207 (6r.039.59J) r5r.76l.lr5
]
6 1 6 . 7 7 2 , 1 t 0 (886.l!1) t.261.422.175 1175.125.240

@
cO

I
4 . 9 8 r , 5 9 3 . 9 3 1 0 8 7 . 9 9 1 . 6 2 7 r5.55L48:.?&r t 2 _ 9 5 4 . 2 6 t . 1 1 2
l.ll2

435

\,ffi-a

+:=
Nguy5nEic Doin

cd pnil
*.1 cHtduxA

il-/"k-

T6ngci6m il6c
Nguy6nThnnhLlp


coNc rY cO PHANcHrtu x4 ANPHti

860 cdotii chlnh hqp nhat

Thi xa Thu4nAn,TinhBinhDuong

_ Qui 4 naml0ll

RAo c^o LUU CHUYENT|ENTE He? NHAT
Nnm2013
Theophuorigphapgi6nd6p

-

Donitlnh:vND
Nim tru6c

Nim nay

Chi fiAu

I. Luu chuyenti6ntt hoatdongkinh doanh
1.Ldi nhuentrudrcthu6
2. Ei6uchinhchocdckhodn
KhliuhaoTSCD
- crJ khoon
d;plrdng
- Lai.16ch6nh
lech$ ai, h6ido6ich a thlrchien

Lai.l5 tirhoaldonsddutu

18.458.829,?83 t6.806.293.447
19.1s3.932.837
_ 28.235.206,619
| 4,875,290,623
:?!!6 8p40r7l l
427,375,729
- 19| ,249,87
|

14,834.789.396
2,67It,006.290
0
-125,333,t24

6 , 6t 0 , 5 5 7 , 1 0 7 10,84',7,',744,057

ChiDhilaivay
3, LQinhu{ntn hoetilongkinh doanhtru6c thayd6iv6n luu

ddns
Trns eialnceckhoanDheithu
TdrqairimhAng16nkho
-'l'dnggiemcackhoenphditfti (Kh6ngkd lai vayphditfti,thui5
thunhapdoanhnshieppheinop)
- Tanssiemchi phitrahudc

31,6t2,162,620
-373,582,425

4lJB!,5q9,06!

16,122.642.191
-"84,112,\04 7s9.183.159

e,482f
911ry!

:s:7
9!'le?.tq2
1,993,99| ,211 .___419t;9!plt..

-6,68
r.58r,418 -10,633
,619,937
-'7.t33.035.1t6 -_ -4.t49.416.S33

- TianIaivavdatra
- ThuiithLrnh6pdoanhnghiepdanop
- TiAnthukhdcltr ho4tdonekinhdoanh

373,734,0t9
-384.4
t3.224

kinhdoanh
ehohoatddns
TianchiLhdc
Luu chuyin ti6nthuAnlt' ho4ld6nq kinh doanh

0

-788,!qlJ0i

40,80!,408,t33 ]!,!86,22e,tt1

!LLu_U!q/dn tiin lif honidonsdiu ltr
1.TiAnchid6muasirn,xaydtLngTSCEva c6ctdi sdndaihan
khrc
b6nTSCDvd crctai sdnddih?n
2. Tianthuttlhanh li, nhuQng
khrc
'I.

liancni cho\ al, Inuacaccongc,rnq Lu"don\ i khrc

4. Tierrrhulr6ichovay,brn lai c6cc6necf ngciradonvi khAc
5. Iianchidduin s6pv6nvaodonvikhac
6. Tienthuhdiddutu E6pviinvdodoYlvi kh6c
7. Tianthulai chovav.c6tircvd lsi nhuanduEcchia

L'uuchuvdniiinthuAntir hoatd0nsiliu hr
-6-

-1,520,988,172 -7.140,882,514

245.000.000

136.363.636

0
0

0

0
0
125.333.124
t84,719,869
-1.091,268J03 ,7.079.185.714


coNG TY cO PHANCHIEUX4 AN PHIJ
ThixaThuAn
An,TinhBinhDuong

B60c{o tii chinhhgp nhat
____Qui 4 nam2qll

BAO CAO LUrJCHUYENTrtN TE HO."NHAT (ti6ptheo)
Nnn 2013

Theophltongphepgianti6p

'2s!
Ntrmnay

Chi tiCu

!-!!in!-

Nim tru6t

lIL Luu chuv6nti6nti host ilonstii chlnh

0

0

L Tibnthuti ohdthAnhcd ohi6u,nh6nv6ne6octa cbt sdhou

0

0

2. l i6nchilrdvong6pchocdcchi sd hiiu,mual?i cOphi6ucua
dephalhanh
doanhnghiEp

0

3. Tienvaynsanh4n.ddih4nnherrduqc

t4,492,4J9,806

-43.789.001.521- 4 1 , 6 8 1 , 3 8 8 , 8 9 8

4. TiCnchilrdnq sdcvay

5.Tidnchire nolhuetAich{nh

28,428,140,336

j

0
0
-9.164.003.800I 1,375,859,000

6. C6 trh. lqi nhuAn
d6trechochiisdhsu
Luu chuv6n
ti.n thuAnti hoatit0nstAichinh

-37.960.567.517 :24j2e191692

Luu chuydntiAnthuAntrongld

1.7s3.572J13 2]lAn$lq

TiAnvAtuonsituonstidndAuki

7.244.683342

AnhhudnacLiathaydoiry si6 h6i dodicu) d6ineosile

19

TiADvi tu0re du0nstitn cudikt

---)

7

fr#ii$

.-/

\w._

Nguti l{p bi6u
Nguy6nTh! Minh I in
BlnhDuong,VietNarn
02nIm2014
Ngdyl2 thdng

-427.37s.729

4,186,037
,441
-19.289.95l

aN.
6 toent."lng
Nguy6nDic Eoin

-7

T6ngGidmit6c
Nguy6nThlnh LAp

2

@
OT
'HA
iux
PH

4


coNC rY co PH^Ncr{l6u xA ANPHU
l hixaThuan
An,l'inhBinhDuong

Bdoc6otli chinhh9p nhAl

aqj!!'4Ll

rHUyE t MINH BAo cAo r.i.IcIIiNH HOPNHi I'
Quy4 ndm2013

I. EAC DIEM HoAT EONC CUA CONGTY
xa An Phirddntbanld COngty C6 phdnchi6uxa ThucphdmC6ngly hoatdongtheo
Cdngty C6 phAnChiilLr
dangki
ngdy20/01/2003:
dangki doanhnghiepC6ngty cd phdnlandaus6 4603000059
ciiy chlng nhar-r
q,
phan
ngav
phdm
chi6u
x4
Binh
Duong
C6ng
Cd
Chi6u
xq
thuc
thanh
I
d6i
ten
tir
C6ng
ty
thaydoi lAr
('nng
phan

r)
Ci
phdn
x;r
Birh
Duorrg
thdnh
Chi6u
ding ki thaydiii lin 2 d6i 16ntn C6ngty C6
0l/02/2005i
va ddilenlhdnh
ngiiy2l17/2009
dirngki thayd6i lin ? s6 3700480244
An Phirilinh Duongngdy2lll l,/2006;
d6i
lin
thrr l0 ng?iv
22l3l2jl1:
dl11g
ki
thay
phan
ki
rhay
d6i
9
ngdy
xq
An
Phir;

dane
ly
Cd
Chi6Lr
COng
Ilinh
Duong
cap
Ke
honch
va
l)au
llr
1
lnh
thLroc
So
dangl(i kinhdoanh
l8/12/2011
doI'hdng
Ik qt d|hg
nghiQp
COngty cf,phAnlan
Cdngty Cri'phdnChi6uxa An Phirho4tdongtheoCiAychirngnhandangl(y doaDh
da I']hong
dangki kirlhdoanh
ki thayddi thfr I nSdy221312011
ngdy20/01/2003,.1rng
ddus6 4603000059
v) Ddul I i rlrllinhDuondcaD.

rlr i( co Ki ro.lch
eU) Ii: l)ich!!l
x4 khLllrirngcdcloaithuyhdisan.cic lo4idurrg
C6rrg
ly baogdn:Qhi6u
llo!r1
dongchinhcLra
quan
loEi
sin pharnc6ng
pharn;
xir
bdo
cric
vt
quin
lo?i
thlrc
Chi6u
qu,in
quA
Dich
bao
cdc
ra||
d6ng
lanh;
biio
pharn
s,irrciic b4ii

1u
thi1.
hdng
ndng
hti
san,
cdc
sdn
nghiOp
va clicsanphiimtieudirngkhec;Muab6lllhiry
Edulll di chlnhvd c6 phi6u,c6 phan./.
An Phn.ihi xa lhu4nAn,linhllinh
c6ngty cd lru so dugcdattili : s6 I l9A/2ld 4, Khr ph6lll. phudng
Duorg.
Dionlho4i : 06503714035

lrax: 06503712293

M:is6thue : 1700480244
Email



Website: hllp//www.apic.coln.vn

Vin diiu li: v6ndiit:lQtheogi6ychiLngnhandffrekikinhdoanhlAll4480000000ddnS.rrcngdo:
Si ci phiin

Ci) t1i)ne

C6ngty ttri chlnhl NIlfl MTV CaosuViel Nam.
PhanMinhAnhNgqc
Ngudid?i
dion:ODg

Trle%

1.483.782

17,11

840.000

9,72

02

PhanVinhQutnhNhu

0l

TranNgacThidnNga

428.1)99

4.91

04

188.500

4.50

05

Hdngl.€
Nguy6n
Nguygnhnnh Lap

122.000

l.4l

06

Lc KimY6r

138.333

1,60

07

Nguyenl'hi llucrng

s5.000

0.64

08

Cic c6 d6ngkhac

,

7.991.1116 s9.99

c0ng

I1.448.000
"8-

r00%

3
fl
A

U

(


coNc rY co PH^NcHIEUx4 ANPHtl
An,TinhBtnhDuong
ThlxaThuan

860 c6otii chinhhqp nhat

Qui 4 trdm?qll

Cansq con
'l-aithd;di€mlap860ceo.donvi c6 m6ro6ngty con.
TCnC6ngly: C6ngty TNII] I MotthdnhViCnAn Phir BlnhMinh
Binh
BrnhM inh.jp tMi I qi, xeMi Hda.huyen
Trus6Chinhcla C6ngty: L6Cl & C2 KhuCongnghiCp
l-ong.
Minh,rinhVirrh
C6ngIy theoCiiy chimgnhAndangki kinhdoanhlA50.000000000dong
Viin di0u16hiQnnaycLra
Sii viin C6ngty Co phanChi6ux4 An Ph[rcamk6tg6ptheoGi6ych0ngnhandengki kinhdoanhla
50.000.000.000
daing.
l'y lCloi ich vd quyanbieuquy61clraC6ngty tai C6ngty con C6ngty'INHH MTV An Phir Binh
Mil]hld 100%.
II. Ki Kii TOAN,EONVI

'I'RONGKIi TOAN
iN 1'f]SU'DUNC

l. K.lki t,dn nin
K j k 6 t o A n n ? i n r c i a C 6 n 8 l y b i l d i u l i L n g rvlA
y 0k l6/ 10 1I h i r c v d o n g a y 3 l / 1 2 h i n g n n m dCuhoonkgtlki cah
1Lr
ngay0l/01/2013
d6nngay3 l/1212013
todnnay.C6ngty l4pb6ocdolii chinhhgpnhAtqui 4/2013
2, Don vitiin 4 sn qng tnng ki totih
lrondthi chcfkdlo:rn.r ,l;nt I v\l)r'

Don\ I riinresucllrng

tll. cI|uANMvc vI cHriDQKri]I()AN^P DvNc
1. chi aPki totin dt, (lqng
860c6oOi chinhhgpnhAtciraC6ngty dugctrlnhb?typhirhopvdi Ch6d0 ke lodndoanhnghiepdpdlng cho
ngey20/3/2006
cia B0 lruongu0'lai chinh
doanhnghiopduqcquydinlrlai Quy6ldinhsii 15/2006/QD-BTC
cirallo Triichinh.
vasi|ad6ibdsungb6oc6otheoTh6nglu s6244/l l' B1t ngdyI1/1212009
b; vi l. tuin tl'i ( ht in n$, vi ( h,;dd.ki toin
2. Tu.t,tn
hop\ oi cic Chuan
IntrlkdtoimVietNamdo I]6
biy trhiL
l) duoclrLnh
BaociiotdichinhhqpnhritciraCOng
ldichinhbanhdnh.
3.Iltnh thlc s6ki bnn np (hrke
Cdngty ,p dunghinhthic k6 loannhAtki chungtrdnm6yvi tinh
tv. cAC CHiNH SACHK6 TOAN AP DI.JNC
I. Lgulrindcghinhin tiin vncdckhofln nne dtt(hE an
tidn baogdmtidnmattai qlri, tiAngiri ngAnheng,tiandangchuydnvd c6c
Ti€nva cackhoantuorg dLrong
d6idA
khodndiu tu ng6rrhanc6thdi hang6ckh6ngquebathrng,c6 linhthanhkhoancao,co khanangchuycn
qu6
tren
d6rthanlr
dAngthdnhc6cluQnglidnxecdinhvAHr6ngc6 nhiau i ro lrong trinhchuy6n

CONGTY CO PHANCIIIitJ XA ^N PIIU
An,l inhBinhDuorg
l.hixa'lhuan

Bio cnotii chinhhop nhet
Qui 4 nam20ll

Trudnghqp c6 ngo,titC nhap qui tidn mi1 hoaceid vio nganhangduoc quy ddi ngoaitc ra DdDgViet Nam
lhco ti gih h6i doai tai ngiy giao dich hoacty gi6 binh quanli6n nganhdngdo Nganhlng Nhi nlr6cVi61Nalr
congb6 rar(lroidiernph;l sin de dhi "i ki ro;rr
Trudng hgp mua ngoiLi1eva nhap qut tiin mit. glri vdo Ngan hiing hoActhanhloin c6rr8nf ngurr r! harr!
DdngViet Nan thi dlrgcquy d6i ngoEi1eta diing Viet Namthco tli gii lnuaho?cly gii thanhloin
Nh6mt:ii s,inv6n bdngtidn c6 nghicpvu kinh Li phdlsinhb;lngn8o?ilCduQcquy d6i ra D6ngViel Nanr.d(ing
thdi theoddi chi ti6t ngoei1etheotimg ngulen te v:\ dugc phandnhtrCnlii khodnngoaibinS
56 dlLcu6i ki oiracAct:ii khorjnv6n bing tidn 06 g6c ngoai1!adroc dAnhgii lEi thco lv gia giao dich blnhlluAn
li€nnganhdngdo NganhdngNhi n dc Vi6t Nam c6ngb6 tai thdi di6m lapbaocAotiii chinh.
2. Ni! )Qn t(icghi nh|n ctic tfiolin ldu t

liti chhh ngdn hgn

Chokln:in .l:ilrllr 1Aichirrhngin han baog6m l)du 1!rchrng khorn ngin h4n(C6 phiiiu.rrii phi6u.tin phi6r' )
cd tl i h4nthu hdi klr6ngqurinrQlDiimhoacrrruavAo.hoic b,lnm chiLngl(hoande ki6m ld ; ('rc lht"Lr iru ru
ngin hankhhcbao96rr cackhoiinchovay mathdi hqnthu hdi l(h6ngquan10tnim. .
Trcngtrudnghqp dailrlrr bing tiin hoilchiqnvAl( l li sdnc6d!nh.nguydnliOu.hangh6a )llLrgiJtri I'h"irrr
dau1$duqc tirh theo8i6 lhoa thu4ncuaczicb6nthrrmgia dAutu d6i vdi cactAi s,rndua di daulrr' I'hin chinh
Itoh (n6uc6) giiln gid rri ghi s6 k6 toin oira(l6ng ly v6i giti tri tli snndurrcdAnhgiarlrli du(.'cphrurriDhvio thL'
n:irrr:,iJl,,rrh.
r lrrt h,ri{ (h: flI Lf.\rrs

ChckhoiLndiu Luduoc tlrcoda)ichi tial cho lirrlg laloZindiiu ltr' lifng hQpdanrgv0y
ViccLrichlapvi hoAnnhlipdlLplx)nggiamgiidiu ttrnganh4nclurlothuchi+nd lhoi dierl Lhi':r\nki h'rn i
l4pbro 06()u\ichinh.
c xdcdinh bing chenhlechgiira gid lri lhr;rnL" Ihe lirlr!
Mirc ulch l4p dll phdngginrr gizidliu lLrngin h4ncluo.
hiEna,rqcvli gia e6c ghiron '6 16 rnan.clenn l4chung ho4cgiam Eilla s6 dlr phdnSphrrLtrieh lin \ oi \Ll ill
lrich lip dlrocdidu chinhviio chi phi hoind6ng12iichinhtroDgk'
3. NEulAnfic ghi hhln utu khotinPtuiithu
c6c khoADphai thlr dugc rfinh biiy rf6n beo cio tai ohinhrieng thco gi6lfi ehi s6 g6m chc khotinphii thLLtn
l(hnchhin8. 1rd1ru6ccho ngLrdibln. c,rckhoanphaithu khhooing v6i d! phdDgduoc lap cho cricl(hoanPhai
lhu kh6ddi.
Dlr phdngphni fiu kh6 ddi Lhdhien phin gin rri d1Lki6n bl t6n thal do clic kho?irrphdithu kh'n]gdlroc khich
phit sinhd6ivc'is6 du cdckhoanphdithu 1!ringavk6l thirckikalorn linB h",rcrli n $r rlu
hanetl,u'ir'toan
l:\i khodndlLphdngdllqc h4chtodnv?iochi phi quanl)' doanhnghieptfong l(t
4. Nguran dc ehi nh1n t'ring in llut
c gi[ de b,rntrong ki sdnxuit. kinh doanhbhh thuong;Dang
flarp t;n lho cuaCang t] la nhnngtai sarrdrcr.
li6u.va1liCu,c6ngcLl'dLlngcu (goichungld vAllu)desil
rron[quarrinr sanru,ii.ri,rhdolnhdo d] 1g;nguyCn
dunglroDgquatfinh sanxuat kinh donnh
Hanstainkho dLrqctinh theogia giic. Trudnghapgia ui lhuin c6 $6 lhuc hien duoc ihip hon gii.s;c thr ph'ri
linhiheo si6lfithlrdn c6 thd$uc hiendlLdc.ci6 g6c hdngt6n klrobaog6m chiphi m a, chi phi chCbienvd cilc
chi phi li6nqnantrut riiip khdcph6tsiih dd c6 duoc hangt6n kho o dia dicm vd lrangilai hiEntai
( ; i 1 r ' i d n t 1 6 nk h uJ u a c\ 3 c d ' i l rl h . o n r r r o r p
Ur a Tl ' r ' l rq r r i ng " q r r l e r r '
r

- l0-

:


CONGTY CO PH^N CIIIiU XA AN PHU
'l'hixi ThuanAn. l'inhBinhDlrong

Bdoc6otli chinhhgp nhil

QuiaM 20Ii

Haing16nkho drgc hirchlolin thco phrong phlp ke khai thlrongxu),cn.
Du phdnggianrgiahing 16nkhodurlclapveothdididmcu6iki ld sd chenhlechSiiragidgOccu,rhrngranI t,
ldn hongihtri thuanc6 the$!rc hienduoccuachirng.
5. \g vin !i. Rhi nhdn tiri \ n n1in htt' khric
Tdi sdnngin han khic c a COngty cl gc phan6nh bao gdnrchi phi tfri lrlrdc. chi phi cho ltl lhLryirr,thuc
CTG l diu vAoduoc khdu tril, chc khodnfiud n6p thiLacho Nhd nuoc, cac khodrllqm tng cho cen bOc6n8
nhanvi6n vd cAckhoank! cuo.c,kj qu! ng6nhan.
6. Ngu)ranfic ghi nh|n fii siin ca.4nh
li: .:|Lci Jinhduacrhclriellrh(oNgrr)crrg:alrrrdi gir rri hdonrorrIni li
Nguyengi,r tdi sirnc6 dinh bao g6nrgih rrua va nhDngchi nhr c6 lien quirnlrtrc tjif d;rr viec dua liii sanvao
clu ki6n.Chc chi phi rrua sin. nAl1gcdpva ddi mdi tdi sanc6 dinh drrgov6n hor va chi phi b )
ho41dongnhLL
l(inhdoanhlailhdi di6mPhirtsinhchi phi ho!]cphlr b6 vio
duochachtoi vio k6lquaho41dong
tri, srAohfrA
ohi phi lhcoquy dinh.Khi 1aisanduQob,rnhaytllanhli, nguyongi6va gi^ lri h&) mdnlily kCduocxia s(ivi
bdtky oirokhoAnlai 16nziophtil sinhdo lhanhli 1,\isandauduqc htch loanrvrlok6t quahoaldongI'inh doanh
laris r
lai san06 clinhh0u hinh.tii stu 06 dirrhvd hLnhd!i)! ghrnh;n rh(,,Uirig,l( lrr,1g,ltrrlrinhsudung.
va

lr
cdn
hi.
ghi
hao
nlan
luy
ke
nh(in
thco
nguyen
c6
dinh
vd
hlnh
du)c
hiru
hinh.
tai
s,in
i
c0 dinh
Sih
8ih.
'Ini
thcogieLrihqplihoicgiiltrihiQnl,liLuakhonnlhrnh
srn co !lrnhlhucl?llchlrrhJuQ(ghi nhanng y6nEiar
t.irr lidnthui t(ii tlriiu (khongbaogdnrthut G lcl') vA cacchi phi tfuc tiepphAlsinhbancl6ulienqttandon
'liong qu{
lrinhsu d!rug,ltii stinc6 dinhthu61Aichinhdugcthi nhAnfico nguyen8il. hao

l SCDthuetAichlnh.
n$n luy k6 vl gid 1ricdn lai.
T,Nguvahdc ghi nhAn khiu hlo ttti snn ci dinh
'lhr\i
girn I'hitr rir',
Khduhao lsCD cuaC6ngty dugc thlrchi6nthcophuongphirpkh,ruhaoduongth?ingr
v/v
lli chinh l lud]rsdirr
dlrucrac dinhphirhop\dilhongtusi;201 2009/ll BfCng.\y20/10/2009cira116
s0 284liQD-BlC ng.iyl6/ll/2009cua
chi du qr.rf l). \rdUnB vir tricr kh.rLhiruIill siinc6 dirh;.Quy61dinh
ctLa116ldi
BOTai ;hinh vlv Dinh chinhphlrluc sii 02 1h6ngrLLsij 203/2009/'l-l BTC ng?ly20/10/2009
chinh.
Sii ndmkhiruhaocnacricnh6m'l'aiislincii dinh nhu sau:
Nhiul ttii lan

Nhdcua.vatki6nt c
Maym6cthi6lbi
Phlrong
tienvan1ai
Thi6ibi. dlllrgcy q anli

l0t5
06 l0
06-t0
0i-05

Ri6ngquydnsLrdungddt c6 lhdi hankhduhaotheothdi giancia drdi hantrenGiiy ch[mgnhanQuvdnsiLdlrng
d61.

8. ThuAfii sdn
C6ckhodntian thud(n6uc6) theohgp ddngthuaho?ldongdtrqchqchto6n!ao h;o c,roket qLIdhoaldongkinh
doanhdenglfong ki theophuongphip tlutrngthing trongthdi hanthuehgp ddngi Mal khic gii 1ritdi santhut
dirngqu)
duoctheodiii tr€nchitieu1disdnthuengoiit€n biducic chi tidungodib.ingcand6i k6lodl1theo
dinhhienhanh.

\

c
\


cHrfu x^ ANPIIti
cONcrY cO Pr{AN
l hixaThuan
An,TinhainhDLrong

Bnoc6otdi chinhh9p nhAt
Qui 4 nlm l0 l:l

g.Neuran[ic ghi nh1n chi phi xn-N
dung co htin i tunt
1aphqpva thcodoi ctickhoanchi phi thlrchiendu in ddr tu xaydullgco ban(baogirrrchrtthrnrur'.rnrrn,,r
lAi sdnc6 dinh. xiiy dljng nr6i hoAcsia chira.cai lio. mcr$ng hay lrang b! 14ikt thualc6ngtrinh) vri linh hinh
quy6ttoenc6ngI nh.
c lhco doi chi ti6t cho tnngc6ngrnlh, hangmuc cdngtrinh vii lrJngkhoan
Chi phi xay dungco bdndd dangducrmucchi phiculhC.
10. Ngu.rtn tdc ghi nhQn diu tu fio ('6ng ttl fiAn liat vi cic khottl dau ta tdi clttrh khtic
Khodnda 1!rvdocongty li6n doanhdooc k6 loantheophuongphrlpgia g6c. Khoanv6n g6p li€ndoanhlhing

diauchinhtheothaydOicuaphdnso hiruoirac0ngty lronglii santhuin cuac6ngty liin doanhllaocio l(al
qra ho41dongkinh doanhciraCdn8ly phdnAnhl(hodnthu nhip dugo chia tir kti nhuanlhuanlu! kCcua(la,ng
ty liCndoanhph6lsinhsaukhi g6pv6nliendoanh.
llo4l dong1i6ndoanhthcohinhthic lloal cjongkinh doanhd6ngki6msfti1v:i ldi send6ngkianrsoil duoc
C6ngly ,p dungnguy6n1:ick6 toln 0hungnh!tvi,i cic hoit d6ngkinh doanhlhongthudngkhic. 1rcngd(i:
C6ng1),thcod(li fi6ng odckhoanthu nhip. ohi phi lien qlrand6nhonld6n8 li6n doanhva lhlrt hirn ph:inb('icho
cticbentrongli6ndoanhthcohopd6nglidndoanht
phAnvtin gop vtlo li\i s:rnda'ngki61l soil vi crickhoanca)ng
COngty thcod(Jiriangtai sdngtip v6n li6n liondoanh.
no chun8.o6ngno riengphatsinhtir ho41dong
I L Neultn hL-li

nh\n th phi'n| Ri n xii ttiu ru

Du phdDggianrgi6 diu 1!rdLrqcl4DvAorh(ii di6m cLr6iki ll s6 chenhlochgiila gi6 gdc citl ti j l.horn di]rLlrr
duoc hachlodn lrODso kOtodnldn hcrngi,rtri thilrddng cirachfrnglai thoi diernl(ipdlr phdng l)u phdnggitin
gi6 clic khoiinciiu t$ dltqc lap ri(!ngcho lirng l(ho.indiu llr ciradoanhnghi6p.
12. Ngu.t:Anic ghi nh|n vi trhin hAui( lihoin Lhi phl ttii t ntc lii hq
( :f .l udr Lhrfh' r:,raru( .ltr rhr,du.'cglr Ir.rr . \ l.lr.rIr J'i fhi rhu, li nl'irr,irrhrrrr'rrtLo lrcnoLrJrr
.l'lrr
phin
b('j
k61quahoqldongsilnxu6tkinhdoanhciranhiiu rriendOkii toin (1renmol nIm lii chinh).Vieclinhvi
chi phi t tr'lrircd.ii han v:\o chi phi sdnxudt l(inh doanhlirng nidn d0 kCtoAnduqlccan cir vio tinh chtit.nrirt
dOlirng lo4ichi phi llrAl!|a chon phlmngphdpvA 1i6ulhtu hop li. CAckho,inchi phi niy dtracthcudni chi tiir
chotung kholinclri phi.
x?tdd xn lli chi6ur;r duocphrnba Jiin\ao (hr trl,iLroncL! thculiculhircphanb6 dm tfan
Chi phi muanguain
linhmdclia haohang

linh chit b:inracuach^lphongx.rCo-60oa)chukibiD|i5.2714ni1m.C6ngthircde
l
)
l
)
N
o
x
(
e
!
(
1
n
(
2
)
/
5
,
2
7
l
4
)
x
t h i n gn h us a u: N (
13.Nguten dc ghi nh\h cdc khoAn phiti tri ri chi phl trich trtic
aac klroancLi plripnailrd v; ch nl||lrcl ru.t( drrqLghi .lr,r-c o \o Iierrplraitra rrongtranglai lienqrrrrr,le
hing h6avd dich vlr dADhAndlrAckh6ngphu thuocvdo viec c6ngry da nhanduo.ch6adorl cta nhacrug !;p

Cic khoanchi phi thuct6 chuaphAlsirlhnhungdrrA(IriLhlruocvro chi phrs n \u;1.lrnh doanhkj n?i)da
dd]nbdo khi ihi phi phrt sinh thlrc ti lh6ng gay d6t bi6n cho chi phi sanxual kinh doanhlrcn co so diim bao

12-

\

I

s


CONCTY cO PHANCIIIEUx4 AN PHU
An. linh BinhDlrong
ThixdThuan

Brocnotli chinhhgpnh^t
Qui 4 nrin 20l:l

nguyerrAcphirhgpginadoanhthuvi chi phi.Khi cacchi phido phtl sillh.neuco chenhlechvdi s6d:i lrich.
riirh
' i | l l gr l r b' o . , I r ;l r u A.Lj h re r d m
c ' i p l r ri l n r gU n gv o ip h r ( l r i n llrL 1 . l r .
^i toan
14,Ngulranfic shi nh|n L\icnghiepw bdngngogitC
theoly giAlai thoidiemphil sinh
CAcnghiepvu kinhti: phrt siDhbing ngoairc dlLqcquyddira Vietnamdajng
nghicpv!. T?i thdi didrrcu6inarncrickhonnrnuctidrrt0 c6 giic rrgoaiie duqcquy d6i tlieoti giabinhquan
li€nnganhdngdoNganhAngNhdnudcVietNamcdngb6v,\ong:iyki:lthircnitn dOkatoan.

thuhoacchiphilii thinhlrunr[) kc
vio doanh
lechqi gii thlrc6 phdlsinhlrongki drgckiitchuy6n
Chenh
loin.
ltl dudLhrlh lo;n !a lir) ki danthoidiamdlr tln chinhlhircdi
Chdnhlech1ygih li6nqriand6nho41dongddLL
vaioho41dongseduqc phanbd vaododnhLhuhoacchi phi thcoquy dinh hienhinh.
15.Nguftn llic ghi nhin vi

n hot ctc khodn chi phl li vnr

sinh.trir chi phi di va\ lian
doanhlrongki khi phart
Chi phi di vayduqcghi.nhanv?iochi phi sauxudl..kinh
gii tri cuatll sand(i (duoc
tinh
vao
quai trLrcti6p ci6nviQcrJir.l1uxay dlrng hoAcsdnxuAlui szindd dangdlroc
s
a
l
r
6
'
v i i n h o i ) k h i c o d i r o l r c d i a u k i i n q u y d i n h l f o n g C h u i n u r u c K 6 l o r n V i e l NC
a h i p h i d iv t r l .
Chi phi di vrly lien quarrtrlLcti6p d6n viec clAutu xay dl|l]g ho4cs,inxu61tai sand(t darrgd!r$ linh vrio8ii lri
ciralz\isand6 (duqc viirl hoA).bao gdm oackhoarrlai lidn vay. phanba)cdckhoanchi6l khduhoic phlrlr!)i khi
ph61h.Inhlrziiphid!. crc khozrnchi phi phu phit sinh lienquantdi quAlrinh lAmthu llrc vay.

J
J

I
16. Nga.\,tntic vti t hmtng phlp ghi nhin cic khotn 4t thing phli t i
Cidtri duqcghinhAnciranrolkhoandll phdrlgphii lrli ligirilri ductcuoc lirlhhgp li nhil !i khotf tcn \a
phirichi de thanhloarnnghiavlr nq hi4n lai ng.iyk6t thirc 1(' ki loinrnln hoirclai n8?iyket thirc k.i kCl{)in giitr
niend().
( h r r r l r . r r r kJ . I r J h il l r . i i i q U J r . l a r k r ' ' : f l , , ! r n l o n ; l hlr-i d i l r p b : r r . ' i r rI n o J . r o l\ i r d i f l : i r r t| ' \ . r r. l t l
phdngphdil|ad6.
Khodnchcnhlechgiita s(i dll phdngph.ii tr:i dA lApo kj' k6 todnlrudc chra sLidung hil lorr h,n] \n dlr ph,,ng
phiii lrd l4p o ki b6ocAod gc hodnnhApghi giam chi phi sdnxual. kirrhdoanhlroDgki lri khoanchanhlach
ldn hcrncua kh khoandtr phdngphiiLitfti v6 bao hdnhc6ng tflnh xay ltrp duo.choan nhip vao lhu nhi-pkh:ic
lrong Ky.
17.Nguli:n tdc ghi hhin vAnthn si hlla
V6n diu tu cuachirso hlfu duqc gh' nhanthco sd vdn thuc g6pcLlachirso hnu
dtrqc
V6n khdccirachirsd hilu dLrgcghi thco gi,rtricdn I4i giira 8id lri hap li cirac6ctdisdn md doanh.nghiep
cdci6 chirc.c, nhankiac tang. bi€u saukhi lrir ( ) cdc khoin thuephdi n6p (neu c6) li€n qnanddn crc lij s,tn
duoctang.bi6undy; vd khoanbd suDgtir k6l qudhoatdongkiDhdoanh.
ChCnhlCchty gid h6i doei phan,nh trtn bhngcand6i ke to6ll ld c}lonhlechty gii h6i do6iph6lsinhhoacdfi]h
gih lEicu6i kj' cnaceckhoanmlrcc6 g6c ngo?ti1ecuahoald6ngdautlr xay dlmg co ban.
ttr cic holrtdongclla doanhnghigpsaukhi lri, (-) cic kho,rrr
Loi nhuansauthu6chuaphenph6i ld s6 lgi nhuA-n
diiu chinhdo dp dunsh6i 16tha),d6i chinhs6chki todnvd diiu chinhhtitii sais61lr9ngl;u
1ru6c.
18,Phuongphip xdc dinh doanhthu
Doanhlhu duqc x6c dlDhtheogi6 tri hqp ly cirao6ckhoanda thu hoacsc thu duoc Doanhthu banhangdlro-c
ghi nhankhi d6ngtharithoamanc6cdi.ju kicn sau:

B-


coNG'r'Yc0 P ANcHl]ru x4,\N PIIU
'l'hi
xa lhuiinAn, l'inh Binhf)uong

.
.

86()cnotni chinhhgp nhat
QUi 4 n.lll 2013

Phh l6n rui ro vd lo.i ich gin lidn vdi quydns6 hilu sin phamhoAchdng h6a da dLlqcchuy€ngiao cho
nguorlnua;
C6ngty kh6ngcdn nanrgiiLquy€nqunnli hnngh6anhunguoiso htu hing h6ahoacquyenkiemsoalhing
noa;

.
.
.

Du.nhr.)I,lIn, \dc dirlr r.rmr!do c.ricchd :
( irt r. da 'r .hr,,.I J:rL.J r.r,.d.rL'rlui rc kir lr ri rrrsi rooith b, r Larrg:
X:icdinhduoj chi phi li€nquardangiaodichb1uhing

Doanhthu cungcdp dlch vu dLrqcghi nhanj(hi k61quacuagiao dich d6 duqc xac dinh mO1c,rchding tin ca}
'lrrdng
hgp vieccungcip dichvlr li6nquand6nnhiduk' thl doanhthu duqcghi nhanlfongki rlrc,,kcl qul

p h ; n c d n g \ i e c d i h u ; n L l r ; n h \ r n n g a y l i l l ' D " r r gl c( r n
od
ad
r ci , r a k i J u . K i : t q t r : r . t r r g a " d i re-li r. i .n
c
l
i
i
n
s
r
.
:
d i c n\ ! r J u q c\ d cd ' n l rk n ir l r o .I .n A n . d dc
.

l,,,in- Inr dut.tr:r( u,nhrucngd;i Jlr,iJJh:ir:

.
.

C'\ k.r.l ar! ll|lr,luui l(1,r(h .irrhl.i I . !..r, rli(h(.int (-n oiclrvrrdn.
X : ( d i I f l , i . . C c t h : i f l r , l n L \ Ji ci l. r o i n l h i l r r h \ ; o n g i qr )f l t r r b ( a r r J i ' ki i l o i r n .

.

XAcclinhdlrqcchi phlphzitsinhchogiaodichvz\chi phiddhodnthdnhSiaodichcungcip dichvu r1,,

1,aingAnhdngv:\ c;lc khotincho vay dLrgcghi nhantong bhocho k61q a ho?ldongkinh dornh trin Llt:'o don
1ich.

19.Ng fin tit |i th rhg thtit ghi nhln !:hirhi tatichinh
( . r Jk h , : | nJ r i f l . r . t . L. . i I l , : | l \ : , ' J h ' t h ' l . i ( h . r r l r ; J I r
Chi phi ho4cct.rcl(hoiu16li0nq an ddncic hoirld!]Dgcliu tu 1aichinhiChi fhi chovay \,i riL!i\ \'rrr'( ir!
khodn16do thayd6i ly giri h6idohi clraclic nghiepvlr ph{l sinh lidnquanden nSoaile: I)!r phonggiamgi:i diru
tu chiurgkhofn.
Clc khoant|endlrqcghi nhanthco tdngs6 phlt sinhlrong l(i. l(h6ngb trtt voidoanhthu hoaldongliri chil]h.
20, Ng,|,entit vi pllnr)ngphit ghi nhln chi phi thui thu nhip doanh nehiephien hdnh' chi tlhi th ; h
nhlp llotrnh nehiAp hodn hi

T?iislinthu6vd thu6phdi nop cho naln hienhanhduqc xac dinh bing s6 li.jn dI ki6n phaiDOpcho (hoacduoc
fiu hdi) co quanthtL6,dlrat€n cic mirc thlrdsualv.i ciic lualthu6co hieu luc dcn ngaykdl lhirc ki kd loin narn
c hudngcAcuu daive thuoI'NDNnhusau:
Hienhi, COng1ydangduo.
Cdng ry c6 nghia vu nop thu6 $u nhApdoanhnghiepvoi thu6 sufi ZO%trong l0 nim kt LirnirD 2u05 Ihco
I I' ng,iy20i04/2006cuaCuc thu6tinh Binh l)uong.
ciing vans6 2564/CT-TT&1
Lunr 1) dlr'ocrniin rrui tlrunh.rptl,,anhnrhioplrong2 nilll ka lir DAlnbatdiu kirh doanhco laiva Siam50""i,
rrunr 5 narnt ip thcu rhco(lu) chrLngnhin !o dai dar 1usa,2564/(ll l l&fl'l n8av20/04/2006cuaCuc thrrd
tiDhBirh Dllong.
thu; thunhdphoanlai
c xec dinh cho cdckhoanchinh lich ramlhoi l4i nga) kcl thnc ki ki: to6nndmgiara
Thu6thu nhaphoanlai drlo.
co so tinh thui thlr nhapcirachc1aisanvd ng phdifi va gi6 ii ghi sd cuaching cho mlc dich lap bilo cAoiati
chinhhq?nhat.

1,1-


coNc rY co PHANcl iauxA,\N Pll[]
An.l inhBinhl)Lro-ng

fhixaThuan

Riiocro tli chinhhqp nhnt

Qui 4 na'n20ll

l hu6thunhapdoanhnghiephoanlai ph,iiduQcghi nhAnchorit ca cackhoanchcnhlechqm thirichiuthua.
ngo?l
tru:
.

.

ThuCthunhaphoanlai phaitra ph:itsinh1trghi nhanbandducnanor tdi sdnhaynQphaitratt m6tgiao
dichmiigiaodichnAykh6ngc6 anhhrd-ngda:nlqi nhuank6 toturho4clqi nhuantinhthu6thunhap(hoac16
tairhbididnphatsinhgiaodichi
linhrhua)
c6ng1v
CdckhoanchcnhlCchtamthdi chiuthuiigin lienvdi cdckhoandAuru vaoc6ngty con.chi nhenh.
lienkAtvd c6ckho/rnv6ng6p1i6ndoanhkhi c6 khdnangkiiimsoit thbi gianhodnn|iapkhoanch6nhlqch
t4mthdivd chicchin khoanchenhlCch14mlhdi sekh6ngdwc hoannhaptong luongldi co lhdd(doan

Tdiszinthui:lhunhaphoanl4i cdnduocghi nh4nchot6l cii cAcch€nhlechtqmlhdi dtrgckh;u liu, gjatri drruc
c6ckhoan16tiDhthu6v,rc6ckhoiuu1rdaithuachu'd\r dunr' f'hlcha!:
khiu trirchuydnsangc6crdm salrcLha
lamthdiduo.ckhaulrir.cd( khuJrr
ohintronStuonglai sec6 lgi nhuantinhthu6deslrdungnhnngch6nh16ch
ngoli
lrir:
chur

sir
dung
nay.
16linhfiue v?icric u daithue
.

.

I:\i srinthu6hoin llri phrllsinhln ghi.nhiinbandiu cualnol ldi sanhoacnrrphailra lir molSiaodiclrnrir
rinhrhuithunhirflhoi! l; rLnh
hoirclgi nhuan
k61oan
giaocllchndykh6ngco rinhhuongdin lqi nhuan
phatsinhgiaodichi
ru6)tailhdidi6m
chenhl6chlam lhdi rlLLpkhduftt phAtsinhttr olc khoi diiutr vaoc6ngl) con.chi
lit ca c,rol(hoiiLn
nhdnh,
c6ng1ylionk6tvd cackhoanvi5ngdpliendoanhkhi chic ch6nld chanhlechllt lhi:tiseduochoin
nhiptrcngtuonglai co thdd!rdorindqtc vAco loi nhudnchiuthu6d6sii d!rngduqckhoanchenhlechl4m
rtr{)id6.

lai $n thu6thu nhapdoanhnghiophoanlai phziiduoc.xcmxC1lai v.iong,y kil lhircki ki
6i6 tfi ghi sd cr.ra
loAnnlm va phaigiriurgidlrighi sd cuatiii s;rnthu6$u nhaphoanl4i d6nrnLrcbriodrimchic chin c(idu kIi
nhu4n
thu6chophcplgi ich cUamolphdnhoactoAnb()ldi sdnlhuathunhlp hoanlai dltqcsirdlrng(l.lcdi san
ho:nl icfrlag i hin lrUdcdd) d .r( rcrn\il \iro rgir)kalrhuck) kLlua|lr)i,rl
rnuirnu hJpdoauh
nghiqp

l.ri
vl duAcghi nh0nkhi chic chirrc6 dLrlqi nhu4ntinhlhu6daco thesLidlrrr8clictai siu lhut thr r)hinlrt'arrr
ghinh{in
ndy.
chuu
'lai

dUrinhip d|ng
\aLdinhrhr:orhli sLL6l
szin
thu6lhunhaphoAnl4iv,ithu6thunhipholrrl4inhJitradui.rc
\
:
,
c h or t l l rl . r .i r n J , r u l(l r , lrr i i h d ) \ , p l d ' r r r J u , rlcr "r r h , u d dr .. ( rn i n c c r r . r Jt h t r sc t r j r h r : tl lt r t rLi oh f
llrcvdongiy kallhircki ketoin narr.
'Ihu6 nhaphodnlai dLLgc
tdr truonghoPthucrhtrrllirn
ghi nhanvilo katqudhoatdongkinhdoanhnBo?ti
thu
'u
!in
chrr \rilr' lr.'ntrarirr!lr!.l rra\'I Lrcrlrl
plur.iIlr licriq'ra Jin rn0r"l'o.rrrI!r. duaLghillilrd \ao
nhaphoanlEicnrgaluocghinhanruc li6pvaov6nchusohnu
chi birlrir crc tdi santhu6thunh4phoanlai vi thu6lhunhAphoanhi phailm khi doanhnghidp
DoanhnghiCp
birlriLgin" ldi sanlhu6thlrnhaphienhdnhvdi thui:thu nh4phienhdnhphli nOPva
c6 quyAnhsp phlprtue^c
c6ciai slinth 6 ihu nh4phoanlai vd thui:thunhaphoanl4i phaitra li6nquanldi thuethunhapdoanhnghigp

dlLocquanli bdicirngmotco quanthu6d6ivdi cnngmoldm vi chiuthu6vd doanhnghiepdu dinhrhanhtoAn
rhu6lliu nhaphienhd;hphriira vd tdi sdnthu6ftu nhaphienhinhren co so,thuiin
21.Phdnphii 4/i nhu\n 'i tr{chlqpcdcqui
( L rhtr e rI l r c o d i i r erc u ar u r r st r ' a l e l r u a ' ]
\ r c r p l | l I p l , ol in . a r s, " ur h ,i . l r ur , h ddpo a r r r g h i q f J . qr h
fh; r thoi lv: rhu;r dod{i \di dongcodort Qu)a di' lr lr.nt rranl
'l'rich
lap Qui ddrutu phdl trien tI khorinlgi nhudrrduoc d6 liti do uu dai v0 thu6 thu nhapdoanh
dinhouaNhd nuocvd phAnb6 sunglh0rr Iir loi nhuansauthu6duo( phanphoislu
nghieptheo"quy
khi da ffich lap Quy dlr phdngtdi chinh,Quy khenthuong phirc lgi. thanhto6n co t!r! cho cdc co
donc.


C6NGTY CO PHANCHIEUXA AN PHU
'l'hixaThuanAn,TinhBlnhDuong

860 c6olii chinhhqtpnhet

Qli !!4rr ?qrr

V, THONc TIN BO SUNGCIIO CAC KHOAN MUC TIIONG B^NGciN nol KE roiN HoP N A I'
lDon t:i ttull

cu6iki

01. fiin vi cricl(hodntuong du\,ngti6n

rND)

Diu nin

12.685,63
7

4r.i8.093

5.8lJ5.971.039. 7.20:1.t70.219

h,nrg
Tiangiringan

0

i)

Ti6ndangchuy€n

0

CAokhoantuonSduLmglien

?!]!223_2so

c0nc

8,570,8?9,926,J2!!,681;12

c,t6i!i

02.C6ckhoenphriithn kh5c

2t7.7m.000

C6ngDoanCdng1yn PI

217.7m.000
0

5.:l10.979

Ildohi6nrxa hoi llinh l) ong

l!.!-9!!L

D6ituongkhic

__]q!:it46

c0ng

,?t2,o!l!f!r

12tt;tt,.ttl26

03.Cdcl{lroindqphdng phAithu l(h6ddi
-lan
'lNllll
Ili6nd6r18
Chebien lhuy I lai sor

Cdngty

cu6i kj'
-109.965.539

l)iu n:im
-:l:.s89.661

0

-l4li.l8:.87:

C6ngty INI III l huySanLhd;Illnh l)uong- Lorg n n
'l'hinh
COngly l'Nllll l'irr
'fhuy
sdrrViCllld
C6ngly fNflll

0

-13.1.577.7i4)

C ( ' r rrg) I \ l l l l

lMl)\ XIJIrhat'[niull'ct liirrl'h;r

0

-l5.60l.j,ll

0

-85.14:r.519

C6ngIy CP Vinami!
'l'hinh
'l'M
PhircI)uydn
Xrialnhip khALL
C6ngly |Nlll1

0

-47.1J78.111

0

-15.270.6.17

Cdngry CI'} l'huc pha r Xual khauV4n l)irc

0

- | 1.9:ln.i40

C6ngly fNIIll Ihuc I'hamSieuS4ch

0

-21.1i0.956

l.l,C
Crealion
C6ngl) Rcsource

0

520.666.861

C6ngry Y&W Inle alionalINC

0

5s0.537.105

AG
1:ITIJNCHTIMPOITI'
GIOVANNDI,],1

0

2.248.128

0

-39.651.358

IIGEITFARMS,INC

0

40.758.561

INC
C &'I PRODUCEWHOLOSAI,T.],

0

55.184.0,19

c6ng ry CP chd Bii:n Thuc PhdmPhriongNan

0

-r01,321.t29

C6ngiy C1'ThirySlinRlnh An

a

-741.625.313

'

INC
BI] ON PRODUCI.].

-109.965.519

c0nc
- l6

-2,678,006,290


c6Nc TY COPHANcHdU X4 AN PHU
An,TinhBinhDuong
ThixaThuan
04.Hlng tbn kho
Hdngmuadangdidudng
lieu,vAtliCu
NguyCn
C6ngcu,dqngcv

B{o cro tdi chinhh9pnhet
Qui 4 nam2013

0
,
0
130,597,331 121,161,144

,2!3222e2

__.14e,t89;ls
210,347,519

354,919,623

CQnggi6gi6chdngtdn kho
.

Deunim

!!q!lL

ci6 td ghisiicin hAngtdnkhocirac6ng0 dnngd€thdchip.cAmc6 dambi;ochocecihodnnq phditrald
0 ddng;

.

giemgi6hengtdnkhotrongky ld o dong.Giatrlhodnnhapdu phdnggiamgia
cidtrilrlch llp dlLphdng
hangtdnkhotrongkt h 0 ddng;

.

lit | 354ete 6n ddn}
Gidtri fiudnc6 thtithychiendugccirahingtdnkho1aithdidiiimngay3111212013

05,Chi pbl tr?itrudc ngln hgn
Chiphichdphanbli C6ngcu dungcu
Chiphihoe!donghdngnamphriirrdchoCoquankemdichEongthuc
lloaK' (APIllS-USDA)
vAtB0N6ngnghiop
Chiphltrtrlrudcnginh4nkhac
)
Ngu6nxg
ChiphlcApsdhiiucdngtrlnhnhAmdyAPBD

Daunim

cuii !i

15.315.650

0

1,5r8,391,998 1.556.319,876
75,800,000
34,5?8,t83
6,250,578,3',7
5
t8
30,681,8
2,424,472

Tianthued61
vdnphdng
ldmviec
Chiphlcaiteo

175,796,292
463,716,607
104,329,998

Chiphitrudchoatdongdu 6nAn Ph|:|- BlnhMinh
Chiphllip panelAPBM
PalletsAt

Crcchiphikh6c
Chiphitrdtrudcddih?rlc6ngTy An Ph[ BM

70,544,003
193,383,706
t06,618,t24

217.219.810

9.551.103,576 1,884,6?5J36

c0ng

q4q!4r'

cu6i nim

06.ThuOve cic khorn phAithu nhdnu6c
Thuiigiatri giaung
Thui:fiu nh4pc6nhan
Thu6thunh4pdoanhnghiep
Th it,phiphdinopkhrc
"

cqng

0
0
6,195,035

29,958,6t4
0
6,t95,035
0

6,195,035

36,153,649

Cu6innm
0
0
0

07.l iisrin ngin hqn kh6c
Cackhoanh/ cuqc,ki qut ngin har
Tgln ring
Tdi santhi6uchd xil It

co;c

DAunam
0
t29,324,141
0

__l2ep4]!l
_17-

coNGTY c0 PHANcHItu x4 ANPHU
An,TinhBlnhDuong
ThixaThuan

B5o c6o tii chinh hqp nhnt

4 nam2011

08.Tii sanc6 dlnh hflu hinh
Phudng ti9n
van fiii fruy€n

vet kiantrnc

Thi5tbidqns
cUqunnli

c0ns

l3.ll6.5l

s6 du dAunim

434.883,772
DAu(u xDcB hodnrlrdnh

t.061.265.582

I,D6l,265.582

q!90!!9

r7.590.909
Thanhli. nhuon!.bdn

458.971,04E

458.971.048

1!!se.!91

2.950.697.451

|
2.322.lJ01.181
16.706.06

Cidm khlic

| 2,61!!!!13r

19Us,4?

s6aucr6inlm
C i l t r i h a o m d nl o Yk 6

2.600,216,373

56 du diu nnm
Khauhuo!ona nim

1.446.1
t).577

5.039.905.288

f24,9?!!{

!!!{3e,ee8 !/4,rLL!l!5e6
489.570.3s7 s?J!9Jlti2r
7',7,585.1124!r01604:2{8
280,68l]941

701.339,306

t.t'79.251

375.020.238

1,087.668.14r

192.135,231
_ 65rt31,259,987

s6ducu6intm

g'{ql-$dr' Taingi! atA nilm
i ncaycu6inim

. !!q,!l_4'2!? 1 2 J , 8 3 8 , 4 t 8 , 5 1 |

!62,19!,191-L0ar80-,311,60e

61,509.351,780

09.Tiisdn c6itinhv6 htnh
Phtnm8mqu{nli
khohnh

!00,i!3,!!!

56du diu kt

!4!9,!!!!e\ri-,-

'faon tt n6ib0doanhnghiop
l a n ad o h o r Jn h d lk j n hd o a n h

-

737

0

0
!0I.78s.878
11.944.t47

Thanhli. nh'ronsb,tn

32.290.947-0

0

0

z,e"q1o!r,!q!
126.!]l]2!

- ?tll,s.{2,?!
758,42r1,l4o

0
l)

GidnrkhAc

s6oucu6it.l

0
0

3li!168f,{ !5

!!.8!!p!!13?

Gi, tri h.o min |nv k6

s6 du dnuki

t5.224.454,615

0
0

Thanhli. nhudnsb4n

q!4 cu6itl -

-

--4.Zl',pt!'

41,232,000
0
0

Gidmkh6c

c0ns

Quyin srrdqngdAt

1n4.239.094

3.425.738.273

3,529,977,367

Ci,lri (on lai

l 8-

88.605.731

32,364,299,657

97,546,744

31.638,162,464

lzl45?pqs,rq!
! ! Jt!,?0e,?1!

6,
l7r
:t (

w


CONCTY CO PH^N CHIEUXA AN PHU
Thi xal huAnAn, finh BlnhDuong

R6oc6otii chinhhoPnhat

Qli 1 "a!!Il ll

c"Qis.

10.Chi pht trd tru6c dai hen

Diu nem
57.860.455.8I

44.480,56t].690

Ngudnxa

71.590.909

Chi phi cip so hnx c6nglrlnh nhi irAy AI'BD

644.613.756

0
'7.213.422

Chi phi chrong lrlnh chi6Uxa lnii c,y
liin thuddAt

l:.12?.165
776.431.610

424,841.021

Chi phicdilaovanphdnglim vi6o
Chi phi lip panelAPBM
Pallcts61
Chi phi 14pbaocnod6nhgia t5c d6ngn16ilfudng

1.082.005.417

0

Chi ph{t 6c ho4tdorg du an An Phi Binh Minh

43,470,832

252,r30.831

193,995.994

335.081.999

60.000.000
366.715.r41

1,23t,442,]81

Clic chi phi l$6c

16,868.018

Chi phitra lrlltc dAihanc6ng l'y An l'ltit BM

7l7.ir$7.978

46,4s{t,,r60,31L__
!41!!{l2I?a

c0ng

I l . ' l A i s t i nd l i h r n k h i l c

cu6iki

Ki c qc ki qut ddi han

290.600,000

c0ns

290,600,000

12.Voy vi nq ngiinhqn

cuiiiki

Diu nIm
190.600.000

__ 22!,!!!Jr4
t)AunAm

Vay NgAnhlne Navibank(VND)

8,&47,s79,14{l
4.751.429.753

Vay NganhangHSRC(VND)

1.322.911.270

1.5q0,000,00t)

Vay ngin h4n

1,500.000,000
0

Vay NH SLIN(VND)
V a yN I I S H N( U S D )

r.45:l
I 1.4lJ1.54

Nqdrlihand6nhantrd

5.300.000.000

(VND)
VayNganhansNavibank

2,7',73
.238.425
10t126.181.179
6.800.000.000

(USD)
VayNganh,ingNavibanl(

,!._Ell1l.45l

__2I?!i!!!9

c0ng

l2f8rf41,4sl

E]11p63,627

cu6iki

phninopNhi nu6c
13.Thu6vAcdcl(hodn
Ihuegi6rri gialanghingballroi dia
ftu6 giatr!giatanghing nhapnhapkhall

627.654.s11
0

5 2 4 ,1I 7 . 6 1 9
0
0

'l'hu6thunh4pdoanhDghiep

855,484,970

Thu6thunhapcanhan

592,',781,192

Thu6,phiphdinopkhac

151.6',71,79i
2.233.599.066

c0ng

r9-

3,78r.711.974
5i r.719.064
I0.197.991
4,a17,716,614


coNGTY cO PH^NcHIaltJx4 AN PHU
An,TinhBlnlrDuong
ThixaThuAn

Bio cnotAichinhhgp nhat

QqtllClt 2011

Thui Gii t4 gia tdng: C6ngty ip dUnCllratfiu6 giAtri gialangvdi phuongphAplinh thui:lAphuongphip
khdu!ir.
Thui thu nhip dodnhnghiep:
\6cdinhdurrrenrhunhapehrurhuecuandmhi€ntai.Ihu
hionhdnhphdilractrro(
nghiep

1.hu6
thunhapdoanh
nhapchiuth!i6khecvctithu nhapduqcbiioctio lrongBAoc6okdtquahod dongkinhdoanhvi thunhapchiu
baogdmcackhoAnmLrcrhurhapchiuthuChaychi phiduqckh6utrir chomucdichlrnhlhui lrong
ttuii htrOng
viciing kh6ngbaogdmcackhoanmuckh6ngphaichiuthua:haykh6ngduockhdulriLchomlrc
clc nanrk"hdc
dichtinhfiu6.
Cdngty apdUngthu6slrAtthu6fiu nhapdoanhnghieptrongki birg 207. d6i v6i thunhapflLho4ldongchirrh
ty. O6i vdi drunhaplir hoatdOngkhAc.C6ngtv 6p dlrmgthu6sualthu6thu Dhapdoanhn8hiepli
"uuiOng
25%.
Cic h,ltithui Lhtc:C6ngtydpdlrngcaclo4is6cthu6khdcnhuthu6mdnbai.thui lhunhapctinhan lhoo
quydinhhionhAnh.
dfrng
Cricbrioodothudcua(l6ng ty s6chiu su l(idmtra oiraco quanthu6.Do vi6c ripdfng lual vd ciicquy
vp khricnhau06th6dtLgcgiii thichrheonhi6ucachkhaenharr'*o
dinhvd xhu6d6i voi ceclo-4inghiQp
rhu6dugctrinhb,lytrdnc6cbdoceo1diohinhhqpnh61c6thesebi thayd6i thcoquy6tdinhcudicirng
ciraco quanthu6.
14.Chi phi phditrti
'lrich
tff6c chi phl ddulLrxay dlnlg nhamdy chi6uxe An Phirlllnh
Minh thco Ilgp d6ngvdi nhdthau
Phikidmtorn BCTC20l3
I.Aivay
IIoahdng

cu,6iki

l)iu nlnr

t36.600,421
80,000,000
143,077,809
4
25',7
,4138.41

l]6.600.421
80.000.000
2 t 4 .r 0 1 . 1 2 0
0
0

t,26t,715

chiphi khlc
Cic khodrr

c0nc

6r8,42ri,,1r9

15.C6c kholin phdi trli nhdi n6p khrc
Kinh phi c6ngdodn
Blio hi6mxi hoi, bhohi6my G. baohi6mfiat nghicp

cu6i!i

COtirc phditrdcho c6ccOddng
'lhi
lao
C,icd.ii tugngkh6c

t

Deun5m
18',7
.757.122
94.421,896
11.'79
\.124
9,2i0.610
4.49s.625
102,971,825
12,822.091
106.522,091
9,620.4r5
_]Llqq40
424,198,842

c0nc

Jl!iq{{4

116,446,971

16.Vay vn no.diri h?n
Vay dai h4n

Vay Nganh:LngNavibark (VND)
(tJSD)
VayNganhdngNavibank

Deunrm
cuiiiki
r9.507
r27.104 s4.981-9
38_862.
t5.100,000.00021.900.000.000
i3.081.9r9.507
23,162,t21
,t04

cQng

t!.,!!?J?t !q4 _llfqfufl7
-20-


coNG TY co PITANcHlfu x4 ANPH0

Bio cro tii chinhhqPnhSt
Qui 4 nam20Il

Thi xaThuanAn,TinhBinhDuorg
Chiti& c6chqpd6ngvaydaihan;

Vay Ngdn hang Ndrihaik

(r/Np)
l-54ngny
07/10/DID/r0rr n2 0 1 0
1 2 l h d n Sl 0 n Am

("aqt)
!al.t9{.ysy
Thli gianvay (thAng)

trdnq
Ki hoqch

13.80%
'72
000
c dautien:
6i kt r|d
25l6120tt,n
00Li,6
Li
4.000.000.000
thdnc/lkt
'l hanh!o6nti€nftuA
lhuedattai
h tlnhvinh
KCNBlnhMinl
LongvAdAuu ' xayd{ng

r}'

Mucdichvay
'l

disdndrimb{io

27^0tHDtDl101-54 04/I r /rrDTD/l0l-5, 16lllrlDl D/l0l
-54 ngdy22 thtng
ngey07thdng0l
ngey04!h6ng07
0 4t a m 2 0 1 I
nnm201I
n i m2 0 1 I
6,,0V;
6,10Y:
;
'72
72
410.260
1.282.000
NgiLy!d n9gdcddu
.'|en:04/1/20t2,
idlr. m,i
n6\ ri.;, b7lo7i
USt)
USD, ki trA41.025,6
ki trd128.200
6r!_4t8ll!,t
6 tntng/lki
ThanhloAnridnnh4p Muasim Mdym6c
rhi6rbi

khdum6ychi6ux?

MuasrmMdy
mdc$i& bi

sudtngdliibrc: Bio ddmbing tAisdn BaodAmbingldi.sa
2c KcN llinhM i n hl i n h
hlhhthenhtu von
tt v6n
hlnhthAnh
c d ct : \ i s A n
Vinlrl,on8v?L
hinhthdnhtu

ft
t
H

I

l?. Vdn chii sd hfiu :

N

n. Bringbi6ndongvdnchii slthsu:

4t
Qutdc

-74,000.000

r r4,480.000.000
0
0
0
0

3.122,2A2,519

o

0

0

0

0

0

2&954.705.t95
12.954.26t.332 l z
r 2 . s 5 4 . 2 6 t . 1 3t2.
2

pl1
tt2

i!2?!l?5!,14J ,-r2.2s1.750:94s

0

0

:!1 111,6!0.!llll'

0

__jlqq0f4.00!
rs3.332.36t.53
'

0

413,221 19,65?.2t5.532
_E!dr@.q!
0

0

,!i!l2!!?Jq!

0

15,559,032.731

0
0
0

0

0
0

o
0
963215391
0

-2t -

4|].224


CONGTY cO PHANCHIEUx4 AN PHU
An,TinhBinhDuong
ThixaThuan

B60 c{o tii chinh hqp nh6t

_-

auil-r@2qlL

(uolxy

b. Chi ti6t viin dau tu ciia chu sd hiiu

12,500,000,000 12,500,000.000

74,000,000
74,000.000

V6n Nhd nudc
LO pnreuquy
Viin cila c6c d6i tLrgngkh6c

-l!u&&u90 . -']!U!!!!!,09q

c0ne

_,I44q{qqfl0

c. Cic giao dlch vd v6n chii sb hilu
- V6n dAutu cia chu sd hii!

_

Cu6ikt

114,480,000,000
t)euntrm

I 14,480,000,000 I 14,480,000,000
0
0
0
0
I 14,480,000,000 114,480,000.000
I 1,443,600,000 I 1.443,600,000

r r,443,600.000 r r,443,600,000
0
0

V6ng6pdAunlm
V6ng6ptangtrongnim
Viln g6pgidmtrongnam
von gopcuolnam
- C6rLlc,lgi nhu4ndachia
-Nfuntrudc

L U O tK y

d. Cli phi6u
Siiluqngco phi6udangkYph6lhdnh
56 lwng c6phi6udabdnm c6ngch(rng
+ Cd phi6uphdthdng
+ C6 phieu!rudai
Si5lugngc6phi6udugcmual4i
+ C6 phiiiuphdthdng
+ COphieuull dai
s6 luElgcd phi6udangluu hAnh
+ C6phi6uph6th6ng
I' C6phi6uuudai

I 1,448,000
I 1,448,000
I1,448,000
0
7,400

7,400
0
,440,600
r 1,440,600
0

Ddunn4
I 1,448.000
I 1.448.000
I !,448,000
0
7.400
7,400
0
1r.440,600
11,440.600
0

e.PhAnph6ilqt nbuan
Chitieu
Lqi nhuanndmlrutjcchuaphanPh6i
LQinhuanr ho?tdongsanxudtkinhdoanhky ndy
sdulhud
C;ck lo;ngiemlru\ao loi rhu4rr
pha
phaiicAcqui lrongki'
dugcchiac6tfc vd
Lqi nlruAn
Pbanph6icdcq y vd chiac6 tfc, trongd6:
Chiac6tirctl lqi nhuannam2012

TqmrrichthirlaoHEQTndm2013
Trichqui dduu phdttri6n
Trichqut du phdngtni chlnh
TriphquYkhenthudng,phfc lqi
Ld nhueocdnlAichuaPh6nPh6i

-22-

!!J !6_Nl.r4L

Chi chd

(l)
29,657,215,582
(4)
t5,559,082,781
(5)
0
:
r(5)
45,2.i
6,298,363 (6) (3)+(4)
-|,499,695,391
-9,152,480,000
(7)
,384,000,000
(8)
(e)
0
(l0)

0
- 1,963,215,391
(lr)
33,',7
t6,602.912 (12) = (6)+...+(ll)


C6NGTY CO PHANCIIIEIJX4 AN PI{O
'l'hixalhuanAn,f inhBlnhDuong

860 cnofii chinhho-pnh61

Qui 4lam 20lJ

VI. TH6NG TIN BO SUNCCHO CAC KHOANMUC
| | O l r D o t \ GK r \ H D O A I \ l l l Q l ' N H ^ l '

.TRiNHBAY TRONGBAO CAO KE'I
QU^
Don ri titlh IINI)

01,Doanhthu bdn hdngva
cuogc6pdichvq
Doanhthudichvuchi6uxa
Doanhthlr dich vu cho thlre
kho lanh
Doanhlhu dich vlr b6c xep

Lny k62013:
Qui 4-2012

Qui 4-2013
28,094.843,6492 r,588,633,671 81,144,938,028
913.452,148
'7
66,47
8,61r\

Doanhthu khdc
Doanhlhubanlli val1!rhdng

1,449,318,778 3 . 3 8 3 , 6 8 1 . 2 r 0 5.32i.4913.1341
571.806.663 2.,1r4.458.781 2 . 5 2 3 . 1 1 8 . 8 1 0
3r . 1 4 0 . 5 6 1
4.lJ17.70{l
1.284.656

0
Doanhthu bAnthanhlong
liong d6: Xua! khaulruc

i)

li6p(*)
Bzin
choAnPh[Bifi Minh
ooxudrthiu
(') Doanh
thuxuatkhdu
nggaitQ
longbarrg

thanh
USI)
c0ng

vdbdn
thuthuAn
02.Doanh
dichv'l
hinsvi cungcAp
.-QIl 4:?!l!3,,-

0
0

s.22',7
.213.225

0

1.252.081.240

t{{

2t5.ial

F

n,611,08

Qqy4?012-

l,nyk62013

l,ry k52ol2

Doanhthufiuanb6nslin
phanr.
h.irrghoa
cap
DoanhthulhuancLrng
vu
dich

11
29.755.970.312
1 3 . 6 1 1 , 0 4 3 , 7 6 ql.5oe.(Jql.26l

9i.715,ti9.157

c0ne

29,755.970,31| 23,611,043,76{i2Ji!l2Jl21?!3

10r,962,312,3112

03,Gid v6n hnngbdn
Gid v6ncila th?inhphdnr.
hAngh6ada bdn
Cid vdncLladich v0 da cung

0

0

--.Qui4-201?

Qyj.t?!r
0

o

r,iy k62r)t2

!!x k62ol3

0

0

4.296.r08.555

cip

r
15.149.715.75612,98',7,29|,58950,665.500,51

c0ng

rs,349,7t5,756 12,987,291,589
_!q66!iqq,5r_r _ !4iu,qE?24

thu ho?tdongtni
04.Doanh
chinh
LIi tidngiri,tiaDchovay
Leichcnhlech!i giddafi-1rc
ty giacnua
t,aicnenltEcn
thlrchieD

c0nc

Oui 4-2013
131,140,34t
O

__ j?t!l!jr
170,321.611

Qui 1-2012
25,158,602

!!r !q2!!3

50.241.778.7i9

r,qvk4zq!?

r91,249.87t

134.560,607

12,587.1i1

27.014.281

U

,!_942p!5
s2,201,50?

223.a3',7,201

q

0

0

0

,rJr1J14,ns

Liiy!6 2012
87.857.400.94l

l6l,s94,8ll8


c6Nc TY CO PIIAN CHIEUX4 AN PHU

'lhi xaThuan
An.TinlrBlnhD[ong
05.Chiphihoatd6ngtni
chinh
Laitiin vay(*)
L6 chenhlechly gidthanh

Qul!4 n. 20li

Liy !q2q!2
Lnyk62013
Qui 4-2012
aut 4?q13
1,180,241,?602,480.725,9336,610,557.107 ta.84'7.744.041

50,498,454
L6 chonhlechty gi6dathuc
hiCn
I-6chCnh
lechly giAchua
th\rchien

B60cio tirichinhhq-pnh61

51.014.498
0

0

0

0
459.963.062

95,075,254

2,604,000

75.810.20r)

459.961.062

-5,540.491

12.172.9li1

75.810.:04)

D u L r h o n ! i a . r e i . r! . i !
khorindiiu ilL
C h i p h i l i i c h i n hk h d c

__,____1_9!li

31.421.41)

c0nc

|,1190,7t3,609 !.s!t199f18

7,208,068,404

|l,012,016,19.{

06.Thunhapkhfc
l hulir chothuClii srin
'l'hu
bzinvatttr
lir nhuc.tnS
'lhu nhdgng
btlrr'l'SCt)
tU
'lhutirnlrkh6doidaxu li
'l'hunhapkhnc

QlV ,t-2013

l.iiy ko2011

Lnykd20r2

c0ng
07.Chiphikhnc
Giavitnchothud1Iis/rn
CiAliin vAltu nhuqngirhn
'l
bdnl S(ll)
hrLlil nhuqng
Chipri lhltc

c0ns

0
0
0
I 18.288.16lt
-54.658.961
63.629,2i1

Qut 4-2013
0
0

,-_6r!112!\l
6t6;712,llll

thu nhel doanhnghiophiCnhinh
08.rh116
L Iloatd0ngldnhdoanhchinh
l-gi nhuank6todnciu hoqldongSXKDchinh
C:icldoanlonit rrakhoichiphilinhthu6
I-!rinhuantiih thu6ho4tdongSXKDchinh
ll. lIostdongldnhdoanhl(h6c
l.oi nhuank6to{ncuahoaldongSXIkhilinhlhu6lNDN
Lo?irnlhunhAp
rinhthu6rNDN
Loi nhuan
t ' h ih ' i t r t
l i n hr h u 6 . a u

l l l . l 6 n gl q in h u a n
cdchoqtilong
'lhucsualthue]NDN apdlrng
'r6ngnnr6INDN phii n6plrongki
phdinop.lALr
ki
nghiep
Ihu6thunhapdoanh
Thui:lhunhdpdoanhnghiepdaDOplrongki
Thu6thunhapdoanhnghiepphdin6pcu6iki

Oui]|-2tll?
7,851,000
-68,8q1.5q5
-61.039,595

Qui 4-2012

0
0
222.721.213
u.2{18.168
r0,745.894

ll ttl.I95.55(r

351,?61,J35

522.0J2.591i

t,fiyk620r3
0

-.lr)i.407

- 7,91t9
|
.',77

,_i!!!J!4

alYl?qL3

17lJ.283.107
.lr8l,tl0.06,l

-_l_26),42211s -!,!rykO20ll

24,I 7lt
6,614.540.446 20.5,16.3
300.679.404
I 10,716,290
6,',725.256,136 20.847,003,582
0
-4,80U.611.172
3,826.749.362
0
0
-3,826,7
4.808,6.172

49,362

E.

139.647.0,11

r , [ yk a2 0 l 2
0
tgi.766.8tl
681.i511.117

!zsJ-?511!L
(;!ichn

(2)
( : l) ( r ) ( 2 )

(5)
(6) (4) (5)

(7)=(l)+(6)
2,898,507,J74 I6,03Ii,392,210
(8)
200/o
2A%
(7)*(8)
(a)
54t.836,416 4.206.808.7r2
(b)
1.781.711,974

| ,t 64,439
.192
(c)
1.116.095,821 7 , 1 3 i . 0 t 5 . 7 1 6
855,484,970 ( f ) - ( b ) + ( a ) - ( e )
855,484,9?0

ll
J

rl


CONGTY CO I'HANCTII|IUX4 AN PHI

860 c6otni chinhh9p nhit

QuiaIq'u4lr

Thixa ltuanAn,TinhBinhDuoilg

VII. CAC THONC TIN KHAC
01.4pdgngquy dinh k6 to6nrndi
Neaiy06/ll/2009.BOTdi chinhdaban hdnhlh6ng tlr s6 2l0/2009/l"lBfC huorg dandp (l!rr! chu'lnln|! kc
lodnqlr6c6 vi lrinh biy 860 ceotai chinh va thuy6t inh thdng1ind6i vdi c6ngclr lAi chinhv,i d ltc ,rpdtrngd'
lrinh bir)-vd thuy6lIninh c,rccdngclr ldi chinhrr€nBao caodi chinhti nam201I tro-di. l heoyiu caucua Ih6ng
tu niy COngq, dii lrinh bdy b6 sungthemcdcthuy6tminh tir VIl 5 d6n Vll 8 du6i day'
Ngoaira. ThOnglu niy cilrg y€u cauCOngty phlii xcm xdt cacdiaukhodntrongc6ngcu tai (hrnh nhuchopdi \ac
dinh lieu c6ngcu d6 c6 baogiirn chcthdnhphdnn1qphaiifa vi thAnhphArrviin chn sd hinr hr1 lhdng. l'hin du,'e
phanloAi tAng phdi lrh dugo lrinh biy fiCngbiEtvdi phin duqc phanlo4i ld tdi sdnlii ohinhhorc lon chu so htlr.L

trenBAngcand6i k6 to6n.y6u cilr crja lh6ng1!rndy kh6ngAnhhuongd€nlinh hinhlii rhinh !r lil qIJ ltr l
dongl(inhdoanhciraC6ngly do C6ngty chlraphhthanhcaccongclr lAi chinhphfrchqp

02.Giaodlchvdi cdcbanli6nqurn
Ciaodichv6ic{cthAnhvi6nchdch6t
09.|'hi'laohoid0ngquiintri
s6 diu kj,
Sdph,iitrdlrongki
56dl1ralrongkj,
tr
Sd.,lnolrairracLrtii

Lny k6 2ol2
Lny k620l3
QUY4-2012
Qui 4-2013
164.194.091
32.822.091
68.1122.091
|
64.022.09
:i60.000.000
118.700.000
121.000,000 36.000.000

____9!!00!00

__,2?,q!9!q0 ,_l_04_q9!!0 __19tit?J!0

89,022,091,___32W,091

-__p,lt/z,091

l0.l hu nhapcrinBangi6rnd6c

vi K6to6r;r'rdng

a!f]!2q!

,-a."i4-?ql2

Tidnlu0ng,IIHXH,BIIY'I.
BIIIN
'lidn
thuong

978.202.880

c0ng

9?1t,202,880 -23,0J!16e

427,014.469

-Lqv!g?!!l

Liiy k6 20!2

2.450.95r.080

t.755.554.041

22.901,000

__1!!q!!0

2,473,8s4,080

,__!L!q1!0
1,9011,970,0,11

'l
Cdcgiaodich ph6tsinhvdi C6ngty NHll M'l'V An Phi Binh Minh (c6ngtv con)
Chi ti€u
Chothu€Nhd mdy Chi6uxa A.n
PhirBinhMinh
BAnthanhlongcho C6ngtY
INIIH l\4lV An Phirlllnh Mirll
cung cdpdich vf chi6uxE cho
APBM
Thu€APBM chiiiuxa

c0ng

Oui 4-2013

Quj 4-2012

Lri86 2013

lny k620l2

3.900.000,000 4,800,000.000 io.soo,ooo.ooo 20.00{r.000.000
3.252.08r.240

0

_uqq,!9iJl8
3,900,000,000 !!q!

0

r08,038,400

0

1 . 8 4 3 . 5 7 1 . 1 9 8 r7t,584,164

qa!0

__!_{,qqa$qJq0 2}252,081}10