I
I
t
t
il
ir
t
I
.tf
I
I
ir
I
ir
T
I
t
E
I
I
T
I
I
t
t
ir
I
I
ir
t
I
ir
cOxcrv c0 pnANculfu x4 ANpuu
\
nAocAorAr cuiivnnrf,xc oornAxc oAuxAmzorr
Ef, dugc soit x6t
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Pn0
c0Nc rv cOpnANcnrfu xA.q.N
86o c6otii chinh ri6ng 06 thdng ttAunim 2011
wc Luc
TRANG
nAocAocuABANroNc cnu o6c
nAocAoKBTQUAcONcrAc soArxsr
BANGcAN o6t KE ToAN
2-4
5
6-7
sAo cAo rpr QuAHoar oONcKINHDOANH
8
rGN rE
sAo cAo Lw cHITYEN
9
rnuvEr MINHeAo cAo rAt csfNn
l0-30
-2-
c0Nc ry c6 pnANcnrf,u x4 ax rnO
Khu ph6,lB, phudrngAn Phri, Thi x6 Thu@nAn, tinh Binh Duong.
BAocAo cuA BAtrrONc crAMDOc
Ban T6ng Gi6m d6c
Q6ngty COptrAnchit5ux4 An Phirtrinh bdy 86o c6o criaminh cirngv6i 86o c6o tdi
chfnhri6ng06 th6ngclAunim 2011cta minh d5 duo.c so6tx6t bdic6c KiiSmto6nvi6n itQclgp.
Khdi qudt vd C6ns tv
96ngty C6 phAnChi6ux4.An Phfi tidn thdnld C6ngty C6 phAnchi6ux4 Thsc-phimtheoGi6y chungnh6n
dengkf kinh doanhdq ddu sti +OO:OOO059
ngdy ZO-thang0l nim ZOOI.Ciiiy chimg nhan
doanh
thayd6itu lAnttAud6n6n thf 08dosof6 hoach
va-oAu
tu tinhBinhDuong tJilOi J",h;,H;
"ai
t€ngginhusau:
nhfn dlng ff tintr doanhthayttdilin thr?pl ngdy0l th6ng02ndm2005d6it€ntu C6ngty C6
9i{v:!lp
phdnchi6uxaThycPhdm
thdnhc6ngty co pnanchiiSu
x4BinhDuong.
nhil qu1skf ki{ doanhthayi16ilAnthri02ngdy23 thhns11nim 2006d6it6ntu C6ngty C6
fiiv
Phdn{r|is
chi6uxnBinhDuorgthanhc0ngty c6 rhin An phriBinhDuong.
Girivchung^nhfn
$6ngki kinhdoanhthayd6i 6n thri 07s63700480244ngiry2t th6ng7n6m2009o6i tcn
tt cdngty c6 PhdnAn Ph[ BinhDucrng
thdnhc6ngty co rhanchii5u*a An pn,i.
Ngodira,C0ngty ktrdngc6 hogttlQngnio kh6clim thayd6ichricning kinhdoanhd6tlugcc6pph6p.
.
Vdnilidug theoGiAychfng nhfn iltrngkf kinhdoanh:
F
F
F
F
F
F
=r
a
a
=r
a
T
:r
E
I
T
Tf g v5ng6p
COngty Tii chinhTNHH MTV Cao Su
ViQtNam
PhanVinh Qulnh Nhu
TrAnNgocThi6nNga
Nguy6nHOngL6
Nguy6nThdnhLflp
Ld Kim Yi5n
Nguy6nTh!Huong
C6cc6 ddnskh6c
c0ng
t.483.782
840.000
428.999
388.500
122.000
r 38.333
55.000
7.99r.386
11.448.000
14.837.820.000
8.400.000.000
4.289.990.000
3.885.000.000
1.220.000.000
1.383.330.000
5s0.000.000
79.913.860.000
114.480.000.000
Trg s&ho4t tlQng:
Dia chi
Khu ph6 18, phudmgAn Phri,thi x6 ThupnAn, tinh Binh Duong
Website
apic.com.vn
Mail
DiQnthopi
(84-0650)
3 71403s
Fax
(84-06s0)
3 712293
iua si5thuti
3 7 0 04 8 0 2 4 4
17,17
9,72
4,97
4,50
l,4l
1,60
0,64
59,99
100.00
:l_
:a
a
a
a"
ET
t
a
e
a
-3-
cONcry cO pnANcnrnu xA ANpHU
Khu ph6 lB, phudngAn Phri,Thix6 ThugnAn, tinh Binh Duong.
sAo cAo cuA BANrONc crAvro6c 1ti6p
theo.;
o
Hoet tlQngchinh cria COngty:
-
Chi6ux4 khrl trung c6clopi thuf hii sin, c6clopi dungcu y t6;
-
Dich vq bio qu6nrau qui d6nglpnh;
-
Dich vp b6oqudnc6c lopi thgc phAm;
-
Chitiuxa bio quin c6clo4i sin phAmc6ngnghiQpvi c6csin phAmti6u dirngkh6c;
-
Mua bin thiry hii sin, c6cs6nphAmtir thit, hdngndngsin c6clo4i;
-
Ngodi ra, theo Gi6y chringnhfn ding kf kinh doanh,ngdnh-ngh6duqc c6pph6p nhrmgtrong
nim tdi chinh chuaph6tsinhtpi C6ngty ld: tliu tu tdi chinhvAc6 phi6u,cOpnAn"r.
t
HOittdnsquin tri vir Ban didu halnh.ouin lf
e
HOi il6ng quantri vd Ban didu hinh, quin lf criaC6ngty trong ndmvd cho
baogdm:
t
t
HOi itinp Oudntri
e
t
t
a
I
I
e
il
il
e
ir
il
e
ir
il
I
I
I
novdJeL
ghirc_y!
Ong Vfl HfruHipp
6ng HujnhHdngVinh
Ong L6 VietHd
Ong L6 Vin Mung
Ong TrAnNggcThinh
ChnTich
Thanhvi6n
Thanhvi6n
Thanhvi€n
Thanhvi6n
Ban KiAmsodt
Hp-vntca
Chttc vu
Bd HulnhThi Tt Ai
Be VOAnhTri
OngNguy6nThufnH6a
Truong ban
Uy vi6n
Uy vi6n
Ban T6,nsGidmitdc
Ho vdftn
Chtic vu
Ong VuongDinhKhorit
6ng L€CinhDuong
Ong Nguy6nEic Dodn
Tdng Gi6md6c
Ph6TdngGirfmit6c
--l
Ke toantruong
K5t qui hoatal6nskinh doanhvi nhin nhdi loi nhuin
Tinh hinh tai chinh tai thdi ttiiim.ngdy30 thdng06 n[m 2}ll,kltqui
ho4t ttQngkinh doanhvi luu chuy6n
ti6n t€ cho hj kli torln06 thringeAunim 2011cta C6ngty eu-o.
c trinh biy trong-B6o citotii chinhttinh kdm
86o c6ondy(tr) hang 06 d6ntrang29),
Su ki6n sauneirvkdt thfc ni6n dd
Ran TOnggirim tl6c C6ng ty k4ing tljnh kh6ng c6 sy kign niro xhy ra sau ngity3p th6ng06 ndm 20ll cho
d6n thiti di€n IAp86o c6ondy cAnthi6t phei c6 cdc
Ki6m to6nvi6n
COngty TNHH Ki6m to6n - Tu vlin O6t ViCt (Vietland)dd so6tx6t B6o crio tdi chinh cho tcyki5toan OO
I
-4-
!
cONcrv cO pnANcnrfu xA Afi PHU
t
Iftu phl5lB, phulng An Phf, Th! x6 Thu$nAn, tinh Binh Duong.
sAo cAo cuA BANrONc ctAtvtp6c (ti6ptheo.)
I
t
Ban T6ng Gi6m d6c C6ngty chiu tr6chnhi€mvp c6986o c6otii chinh phin inh trung thgc vd hqp lf tinh
hinh hoai
lfp c6c86o c6otdi chinhniry,Ban TOngGi6md6cphii:
. Chenlpa c6cchinh s6chk6 to6nthich hqp vd 6p dpngc6cchinh s6chniy mQtc6chnhdtqu6n;
I
I
.
r
Thuc hiQnc6cphin do6nvi c6cu6c tinh hqp ly vi th0ntrqng;
C6ngb6 c6c ChuAnmyc k6 torinphii tudntheotrong c6cv6n dAtrgng yi5udugc c6ngb6 vn gini rinh
trongc6c86o c6otii chinh;
. Lap c6c86o c6otdi chinhtr€n co sd hoptdQngli€n tpc tru trudnghqp kh6ngth6 gin dinh rengC6ngty
s€ti6p tpc hogtttQngli6n tPc.
Ban Ti5ngGi6m
c6c s6 kdtoan thich hqp ttugc luu gffi day di tt6 phin 6nhtpi b6t lcj thdi tti6m nio, vdi mric.tlQchinh x6c
hqp ly tinh hinh tdi chinh criaC6ngty vd t5c 86o c6otii chinh Auq. taptuin thti H€ th6neki5to6ntte
I
I
I
I
l
I
ky.
I
I
I
I
.
Ban T6ng Gi6m tl6c C6ng ty cf,ng chiu tr6ch nhigmbio vQan toin tii sin cria C6ngty vd do tl6 <16thuc
hiQnc6cbipnphapthich hqp-d6ngln chAnvi ph6thiQnc6chinh vi gian l4n vi c6cvi ph4mkh6c.
Chringt6i, c6cthinh vi€n Ban T6ng Gi6m d6c COngty x6c nhfn ring B6o c6otai chinh ri€ngkdm theo dd
duqclap mot c6ch
th6ng06 n6m2011,k6iqun hbat dQngkinh doanhvd luu-chuy6nti€n te criaC6,nety,cho lc},k€to6n 06
th6n! dAun6m201t, ttdngthdi phirhqrpvdi ChuAnmgc ki5to6nVi€t Nam, HQth6ngk€ to6nViQtNam vd
lf c6li6nquan.
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
L
I
L
t
Binh Duong,ngiy 27 thing0T nlm 2011
-5-
Eiltietland
I/BCSX-KTTV
56: 0021/201
02 HuynhKhuong
NinhSt., DaKaoWard,District1, HCMC
Tel: (84-8)
39105401- Fax.(84-8)
39105402
Email
:
Website
: www.vietlandaudit
com.vn
nAocAorfr euAcOlc rAc soArxnr
vr nAo cAo rAr cniNH 06THANGoAu NAvr20fl nrtNc
CUA cONC TY CO PHANCHIEUXA AN PHU
O6C
&I-efti: ngr ooNc QUANTRI VAsANr6XC Cr^q.l{
cONcrv cO pnAx curfu xA AI\ PHU
Chringt6i ddthyc hiQnc6ngt6c so6tx6t B6o c6otdi chinh 06 th6ngttdunim 2011ri€ng cta C6ngty C6
pnanini6u x4 An fhri gdm:ning q6nO6it6 to6nt4i thdi dirimngdy30 th6ng06 nim 2011.,86o c6ok6t
qunkinh doanh,86o cio luu chuy6ntidn tq vd Thuy6tminh 86o c6o tdi chinh 06 th6ngil6u ndm201l,
dugclflp ngiry27 th6ng07ndm201l, tir trang06
Vigc l{p vi trinh bdy 86o c6o tdi chinh ndy thuQctr6chnhiQmcta. Ban T6ng girim
nniemcriaChringtOi ld duara;f ki6n vd caceao c6oniy dya tr6nk6t qui cOngviQcki6m to6n.
CcrsOf ki6n
.
Chirngt6i dd thgc hiQnc6ngt6c so6tx6t 86o c6otdi chinh06 th6ngdiu nim 201lridngcia C6ngty C6
phdnbni6u xp An PhritheochuAnmyc ki6m to6nViQtNam vd c6ngt6c so6tx6t.ChuAnmgc ndyy6u cAu
c$ngt6c so6tx6t phdi lfp k6 hoachvd thpc hi€n d6 c6 sy d6m.b6ovira phni r6ng 86o c6o tii chfnh6
tnangOAunem20i I kh6ngcdn chr?adgngnhfingsai s6ttrqngy(iu.COngt6c so6tx6t baog6mchi y€u ld
viQctrao O6ivOi nhdnsy cta C6ng ty C6 phAnchi6ux4 An Phir vi 6p dgng cric thi tpc phin tich trdn
nhfrngth6ngtin tdi chinh; o6ngt6c ndy cung c6p mQtmric tlQ dim bio lhap pn cdng trlc ki€m toiin'
Chirngtdi kh6ngthUchipnc6ngvi$c ki6m torinn€ncfrngkh6ngdua ra f ki6n ki6m torin.
f6t tufn v6 cdngt6c soft x6t
Tr6n co s0 c6ngt6c so6tx6t cfia chringtOi, chringtdi khdngth6y c6 sUkipn nio d6 ch0ngt6i cho ring
86o c6otii chinh ri6ng cho kj, k6 torin 6 thSngdAun[m 2011ttinh kdm theo pny kh6ngph6urrinhtrung
thgc vd hqp ry tr6n c6c khia canhhgng ytiu, ptti, ttqp vdi c6c chuAnmgc, ch6 it$ k6 to6n doanhnghi€p
Vipt Nam hiQnhanhvd cic quy
inh, ngiy 27 thingT nbm20ll
lrr,r-----'vAN NAM nAr - Ph6Gi6m
CkingchiKi€mtodnvi€ns6:0832/KTV
Ncrinhffn:
-
Nhu tr€n
Luu Vietland
NGIIYEN THI THOM -.Ki6m to6n vi6n
Chwng
chiKiAmtudnviAns6:0787/KTV
-6-
c0Nc rY co pnAx curnu xA ANPHU
Khu phi5lB, phudngAn Phf, Th! tr6nThu$nAn, tinh Dinh Duong
sAo cAoret cniNn
06 th6neddu ndm 201I
;*w**'
BANGcANo6l rf roAN
Tgi ngiy 30 th6ng 06 nim 2011
Dan vitinb: VITID
TAI SAN
Mfl
s6
A-
TAtsAxNGANHAN
100
I.
Ti6n vt cfc khoin tuong duong ti6n
Ti6n
110
lll
U.
Cdckhoin dAutu tiri chinh ngin hgn
r20
ilI.
Cdckhoin phii thu ngiin hgn
1. PheithuL:h6chhing
2. Tritrutc chongu&ib6n
3. Phaithu nQib0 nganhan
4. Ctc khoin phii thu kh6c
Hing tdn kho
Hangtdn kho
$.
V.
Tiri sln ngiinhgn khdc
l Chi phi tri tru6cngin hgn
2. Thu6gi6tri gia tdngttugc khdutrtr
3. Tii sin ngin hpnkh6c
B- TAIsAxDAIHAN
Cdckhofrnphii thu diri h4n
I.
U.
Tii sin c6 Ointr
l. Tdi s6ncti dintrhtu hinh
NguyAngid
Gid tri haomdnlily lri
2. Tii sanc6 einnvd hinh
Nguydngid
Giti tri hao mdnlfiy hi
3. Chi phi xdydgngco bin dd dang
130
l3l
132
133
135
Thuy6t
minh
^t
t., .
JO CuOl Ky
48.488.426305
vLl
3.9E1.E85.E&i
3.981.8E5.8E3
33.&10.751.713
13.348.066.361
17.239.027.90,0-
VI.5
364.750.7r0
364.750.710
262.117.920
262.117.920
7.264.121.883
102.33E.935
6.138.356.550
1.023.426.398
3.72&405.47t
57.305.100
1.901.765.910
1.769314.M
VI.3
3.243.6s7.452
:- m
rt
1l
r40
l4l
150
l5l
152
158
VI.6
vt.7
200
1Er.019.654.52{
r22'r9Lt.7.%
150.439.680.295
42.697.155.623
76.656.275.442
(33.9s9.119.8t9)
6.578.193.408
7.990.036.144
(1.411.842.736)
101.164.331.264
90594.1120.443
45.939.953.903
76.456.275.442
(30.5
t6.32t.539)
6.781.994.310
7.990.036.144
(t.208.041.834)
37.872.072.230
2t0
220
221
)))
223
227
228
229
230
vr.8
vr.9
u.l0
240
W.
Crf,ckhoin dAutu tiri chinhdii hgn
DAutu vAocdngtY con
250
865.000.000
25r
865.000.000
260
29.714.974.229
29.417.067.516
297.906.713
rONGcQNGrAt sAx
5340300-5S)
5.340.300.569
VI.4
vr.2
ndt AQngsin tIAutu
Tii sflndii hqn khdc
l. Chi phi tra tru6cddi hPn
2. Tdi sandii h+n kh6c
€.161575.700
36.877.667.829
r0.996.782.093
23.374.068.5r5
4s6.560.000
2.050.257.221
ilI.
V.
56 diu rln
26r
268
\4.l I
229.508.080.829
3r.59E.027.103
3t.467.262.211
t30.7&.892
165.3s3.623.246
II
t
-7-
c6xc rv c6 pnANcnrfu x4 aNrnu
Khu ph6 lB, phudngAn Phir,fni tr6nThufn An, tinh Dtnh Duong
BANGcAN P6r rE roAN (titiptheo)
tliu n6m2011
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Mn
s5
NGUONV6N
ThuySt
minh
s5 aiu nlm
s6cu6ixY
rt.746^$3.U7
300
88.081.968.954
Ngngin hln
1. Vayvdngnginhqn
2. Pheihi ngudib6n
3. Ngudimuatri tidntrudc
4. Thul5vi c6ckhoanphninQpNhdnu6c
5. PheitrAngudilao tlQng
6. Chi phi phii tri
7. Cdckhodnphditri, phii nQpngin h4nkh6c
S. QuI k'henthudngPhriclqi
310
3ll
312
313
314
315
316
319
323
vl.l4
vr.l5
vr.l6
vl.l7
vr.2l
18.372.652.90r
8.500.219.196
2.144.217.976
15.542.3tE
2.590.407.254
704.192.046
2.884.826
4.292.043.436
123.145.849
r.726.0/.5.W
1.50E.097.741
441.688.3t9
267.228.174
1.421.7E5.925
Nq dli h3n
l. Vayvinqdiih?n
2. Dg phdngtrg c6pm6tviechm
330
334
336
vr.l8
vl.lg
69.709.316.053
69.668.828.107
40.487.946
12.072.459.517
12.027.r32.03r
4s.327.546
R- NGUoNv6xcnt soHttu
400
A. NqPHAITRA
I.
n.
I.
V6n cht sOhiiu
l. V6n ttAutu criach0sdhttu
2. C6 phi6uqu!
3. Qul dAutu ph6ttri6n
4. Qul dy phdngtdi ch{nh
5. Qugkh6cthuQcv6nchrisdhitu
6. Lgi nhu$nsauthu6chuaPhdnPh6i
IL
410
4tl
4t4
vl.l2
vl.l3
vI.20
4r7
418
419
420
Ngudnkinh Phlvl quf kh6c
430
TONGcONG NGUdN vON
440
6.573.90:l-r7e
1.2v2.77t.N
rc2W.ns
l4l.426.lll,E7s
t46,607.259.799
141.426.111,875
114.480.000.000
(74.000.000)
s.546.952.146
3.722.282.s79
413.224
r7.750.463.926
146,607.259.799
I14.4E0.000.000
(59.000.000)
5.546.952.16
3.7222t25n
113,21
22.916.611.t50
229.508.080.829
1653$.5elJ,l5
cAx o6l rf roAx
cAc cui rltu NGoAIBANG
l
I
I
I
ir
CHiTIf,U
NgogitQc6cloPi:
Dollor M! (USD)
Thuy6t
minh
s6 cu6itri
s6aiu nlm
54.233,93
200.088,98
07 nlm 201I
I
ir
t
l
Vuong Dinh Khodt- T6ng Gi6m ddc
Nguy6nDic Doin - x6 toin
TrAnNggcMinh'Ngudril$P
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-8-
cOxc rv cO pnAx cnrfu xA ANPHU
An Phri,fni tr6nThu$nAn, tinh DinhDuong
Khu ph6 lB, phudrng
sAo cAo rnt cHiNH
06 thfne ddu nim 201I
.-*"tuffi*
BAo cAo rnr euA HoAT DQNGKINH DoANH
6 thing dAuntrm2011
Don vi tlnh: VNI)
Mf,
cHi utu
t
I
I
I
t
I
t
'
t
so
Thuy6t
minh
6 thdng dAu nlm
20tl
63.633.745.472
2A761rc:8n
vII.1
63,633.745.472
2s.763.465.E72
vtt,2
32.75r3E0.705
12.720.976.176
20
30.882.164.767
13.042.489.696
6 Doenhthu hogtdQngtii chlnh
2l
VII.3
3.777.794.32r
73.728.750
7 Chi phl tll chfnh
22
VII.4
324.744.487
92.925.000
I Doenhthu b{n hing vl cungcApdichvp
I
2 Cdckhoin giim trirdoanhthu
2
3 Doanhthu thuAnvd Ufn hlng vi cungc6pdichvg
10
4 Gi6v6n hlng b{n
ll
5 Lqi nhu$ng$pv6 b{n hing vl cungcdpdichvg
Trongil6: chiphl ldi vay
8 Chiphfbdnhilng
24
t0.636.574.642
9 Chi phf quf,nlf doanhnghiQP
25
2.722301312
2.tr720rA34
20.976.44/i,.U7
&at3.91K0S
10 Lqi nhu$nthuAnt& hogtttfng kinh doanh
30
t
1l Thu nh$pkh6c
3l
I
I
I
12 Chiphlkhfc
32
f3 Lgi nhu$nkh{c
40
(80.4st327)
14 T6nglgi nhu$nIi6 todn trudc thu6
50
20.895.990320
15 Chi phf thu6thu nh{p doanhnghiQphiQnhinh
51
16 Chi ph{thu5thu nh$pdoanhnghiQphoin l4i
52
17 Lqrnhu$nsauthu6thu nh$pdoanhnghiQp
60
18 Lit cobf,ntr6n c6phi6u
70
I
I
I
I
I
I
il
t
I
6.000.00e
ffi.4fi327
vI.t5
LISL&,
l2Lsaa.al5
(rz,,uL)v,
&757.95r.vt4
E76,795.rM
18.300.516.062
7.891.155.968
07 ndm201I
uongDinh Khodt- T6ng Gi6m d5c
t.262.097.604
2,595.474.25E
1.599
TrAn NggcMinh - Ngudril$P
7
U
J
227.532.584
23
I
t
6 tltrg dlr rlr
20lo
913
cOxc rv cOpnAxcnrfu xA ANPHU
Khu ph6 lB, phuimgAn ptrq nri tr6n rnufln An, tinh Dinh Duong
eAo cAo rArcHiNH
dAundm 20l l
06 thriLne
{-+ro*{rX*"w
sAo cAo LuU cHUYf,NTItN Tp
(Theophuongph{p gi6n ti6P)
6 thdngdAunim 2011
Dcr vi tlrl: YND
CHTTITU
Ma Thuy6t
s6 minh
6 th{ng ilAu nlm
201I
r. r,I.rUcnuvtx rrtn rilnoAT DoNGKINHD0ANH
Lgi nhuQntrrfucthud
Diiu chinhcho cdckhodn
I(hAuhaotdi sdnc6 dinh
Lat,l6 ttr hoatdQngdAutu
Chi phl l6i vay
Lgi nhuAntu hogtilQnghinh doanhtrtdrc thay Afi vdnfuu itQng
Tlnggi6mc6ckhodnPhiithu
-
Thng,gi6mhdngtdnkho
Ting gidmc6ckhodnphdi trd (khOngk6 ldi vay ph6itra' tnu6thu
nhfp phdinQp)
'
Tdng gi6mchi Phl tr6 tru6c
- TiAnhi vay dd tri
Thu6thunhflpddnQp
TiAnthu kh6cttr hogtdQngkinh doanh
TiAnchi kh6ctt ho4t
Lru chuyln tiln thudn fit hogt ilQngkinh doanh
01
20.895.990.320
t 757.951.e71
02
05
06
08
09
l0
3.646.599.182
(388.709.725)
227.532.s84
21.381.112.361
3.637.322.526
92.925.000
r2.19&r9&600
(6.704.740.507)
(r02.632.790)
(r.157.268.218)
(126.744.2r0)
ll
12
(r.83s.276.979)
(577.546.218)
TiAnchi d6 muasiim,xdy dungTSCD vd cdctdi sandai henkh6c
TiAnthu hdi cho vay, b6nlAi c6ccOngcg ng ciratlsn vi kh6c
TiAnchi
Ti6nthu l4i chovay, c.0tirc vd lqi nhuOndugc chia
Lttu chuydntiin thuln til'hogt itQngiliu tt
(2r9.788.462)
15.333.737.331
3.326.082.444
(92.e25.000)
(s33.438.467)
200.000.000
(3.374.82
r.893)
t0.I6IS37.Ln
(63.492.259.034)
(16.t37.t7,1.709)
2.005.160.860
(227.s32.s84)
(1.962.864.568)
l3
t4
l5
t6
20
il. LUUcHUYtNTItN TttHoAT DONGDAUrLI
-
2l
24
25
27
30
l2m.m.m
(E65.000.000)
3EE.709.725
(63.9df.519.309)
TIDNTI'HOATDoNGrAt csixn
ur. Lrftl CHUYEN
'
-
5 tblca dh rrr
20re
05.a7au.709)
28.080.000.000
3l
32
TiAnthu tir ph6thdnhcd phitiu,nhfinv6n g6p criachri sd hfu
Ti6n chi trAv6n g6p cho c6cchri sd htu, mual3i cOphi€ucta doanh
da Ph6thanh
nghiQP
TiAnvaynginhqn,ddihannh$ndugc
'
TiAnchi tring g6cvay
c6 tfc, lqi nhuande ta cho chri s0 h0u
Lnu chuyin tiin thuin th hogt itQngtdi chtnh
33
34
36
40
Luu chuy6ntitn thuAntrong k!
50
(r358.414.706)
Ti6n vi tucng ituong titn dAu k|
60
5.340.300.589
4320.902392
Anh huongcirathay tlOitl gi6 h6i do6i quy tl6i neo?itQ
6l
Titn vi tuong iluong ti6n cu6i k!
70
3.981.885.883
4.7t2553.?21
07 nam201I
(r5.000.000)
67.498.140.272
(800.000.00o)
(1.356.225.000)
(18.850.518.000) (21.412.011.500)
5.867.988.500
47.276.397.272
vl.l
391.650.E29
- 10-
cOxc rv cO pnAn cnrfu x4 Ai\tPHU
Khu ph6 lB, phudngAn Phri,thi ti6n fnuAn An, tinh Binh Duong
THUYET MINH BAO CAO TAI CTTINTT
06 thing tliu nim 2011
kh6ngth6 tach rdi vd duqc dgc kdm vdi B6o c5otai chinh 06 thing itdu
Bin thuy6tminh ndy ld mQtUQ.ph{.n
n1m20l1ri€ngcriaC6ngty C6 PhanChi6ux4 An Phri(gqi tet ld Cdngty).
r.
ctA cdxc rv
DAcDrnMHoAr DQNG
1.
Hinh thtlc sOhfru v6n
: COngty c6 phAn.
2.
LInh vqc kinh doanh
: Dich vp, thuongm4i
3.
Nginh nghdkinh doanh:
- Chi6ux4 khrl trungc6clopi thuf hii s6n,c6cloai dungcu y t6;
-
Dich vp b6oquAnrauqu6cl6ngl4nh;
-
Dich vp b6oqu6nc6cloai thvc phAm;
-
Chi6ux4 bdoquanc6clopi sin phAmc6ngnghippvd c6csanphAmti€u dirngkh6c;
-
Mua b6nth0y hii sin, c6cs6nph6mtir thit, hing ndngsin c6cloai;
-
DAutu tdi chinhvAc6 phi6u,c6 ptrAn./.
u.
NAMrAr cninn, DoNvI TriN TPsIIDVNGTRoNGrt rolin:
1.
Nlm tii chfnh
Ndmtai chinhcuaC0ngty bit ddutir ngdy01 th6ng0l vd k6t thfc vio ngiy 3l ttdng l2 Mng nnm.
K' k6 to6nk6t thfc ngdy30 th6ng06 n[m 201I thuQcnim tii chinhthf I I cuaC6ngty.
Don vi ti6n tQsfr dgng trong ghi ch6pk6 todnvi nguy6ntic, phuongphfp chuy6nd6i cfc edng
tidn khdc
Don vi ti6ntQdugcsrl dpng
ti gi6 thuc
Q6cnghiQpyu ph6tsinh b6ngngoaite trong kj dugc chuy6nd6i sangDdng Vi€t Nam theo
tCtai thbi tli6m ph6tsinh.
III.
cuf Der
toAx Ar uqxc
1.
ch6 dOk6todn6pdsng:
C6ngty 6pdungctri5eOki5to6nDoanhnghiEpViet NambanhanhtheoQuyi5tdinhs6 l5/2006/QDngdy3l th6ng12n6m2009ctlaB0
BTCngiy 20 thing 03 nim 2006vd Th6ngtu 24412009,fm-BTC
TruongBQ
TniChinh.
Hinh thr'ftc
s6t6 to6n6p dgng:
C0ngty 6pdUnghinhthfc tciitorinnh{t ky chungtr€nm6yvi tinh.
-ll -
cor.vcrv cOpnANcnrnux.r ax pn0
Khu phi5lB, phudngAn Ph6,thi trdnThu$nAn, tinh BiznhDuong
THLryErMINHsAo cAo reI crfus (ti6ptheo)
nim20ll
06th6ngdAu
ry. TUyfN nO vn vrpc ruAN rHU CHUANMr/c KE TOANvA cHE EQ Kf TOANvrFr
NAM
Ban Gi6m d5c d6m bio d6 tudn tht dAyd0 y6u cAucria c5c ChuAnmuc kti to6n vd cn6 0Ok6 torin
doanhnghiQpVietNam hiQnhdnhtrongviQclQpcdc86o c6otdi chinh.
v.
cAc cniirH sAcHrn roAx AnnqNc
l.
Qo sOlSp86o c6otdrichinh
86o c6otdi chinh tlugc trinh biy theonguy€nthc gi6 g6c.
Ti6n vi cic khoin tuong tluong tidn
TiAnvd c6ckhoin tuong ttuongtiAnbao.gdmtidn m[q ti6n gfti NgAnhdng,tidn dangchuy6nyd c6p
khoandAutu ngin h4nc6 thdi h4nthu trdi tro6ctl6oh4nkh6ngqur[03 tha1g,c.okhenlng chuytind6i
O6OangthanhmQtluqngtidn *{,r Ainnvd kh6ngc6 nhiAurti ro trongchuy6nd6i thdnhti€n kti tir ngdy
muakhodnddutu d6 tai thli rli6mlfp 86o c6o.
C6cnghiQpvg ki"nht6 ph6tsinh bing ngoait0 clugcquy d6i ra ddngViQtNam theoti Ei6.giaodich
thgct6 t4i thoi tti6mph6tsinhnghigpvp. T4i thdi ili6m cudi nim c6ckhodnmpcti€ntQc6 g6cngoait0
dugc qyy d6i theo tY gi6 binh qudnli€n ngdnhing do Ngdn hing Nhd nu6c ViQtNam c6ngb6 vdo
ngdyk€t thfc ni6n dQk€ to6n.
ChenhlQchtf gi6 thgc.t6ph6tsinhtrongk! vd ch6nhl€chti gi6 do d6nhgi6lai s5 du c6ckhoin mw
ti6n te t4i thdi di6m cu6i ndmdugc ghi nhanvdodoanhthu ho{c chi phi tai chinhtrong ntrmtai chinhC6ckhoflnphii thu thuomgm4i vi phii thu khdc
C6ckhoin ph6ithu thuongmai vd phii thu kh6cdugc ghi nhAntheoh6a
Dp phdngphdithu kh6 ddi {uqc hpcho lune khoannq phdithu kh6 doi citn cri vdotuiSing qu6tten
cta cdckhoin ng ho{c du ki6nmftct6n thetc6 th€xiy ra, cu th6nhu sau:
.
D6i vdi ng phii thu qu.ihanthanhtorin:
- 30%gi6 tri d5i vdi khoin nq phii thu qu6h4nduoi I nim.
-
50%gi6 tri d6i vdi kho6nnq ph6ithu qu6h4ntir I ndmd6nduoi 2 n[m.
-
70%gi6 tri d6i vdi khodnng phii thu qu6h4ntt 2 ndmd6nduoi 3 ndm.
o O6i vOi nq,ph6ithu chua qu6 han thanhto6n nhungkh6 c6 khd nlng thu h6i: c6n crl vdo du ki6n
mric t6n thet dClpp dUphdng.
-t2-
c0Nc rv cO psANcnlnu x4.ANPHU
Khuph6lB, phudngAn Phf, thitr6nThufnAn,tinhBinhDuong.
rHwEr MINHsAo cAo reI cuiNs (tii5ptheo)
06thfngtliu nim 201I
Hirngtdn kho
Hdngtdn kho dugc x6c dinh tr6n co sd gi5 g5c.Gi6 g5c hdngtdn kho bao.g6m chi phi qua chi phi
.fr6 6i6nvd c6cchi phi li€n quantrgc ti6; khZcphdtsinnAi5.6 duq. hangt6n kho d ctiadirSmvd tr4ng
th6i hi€ntai.
Phuongph6phpchto6n:k€ khai thudngxuy€n.
Phuongph6pdrinhgi6 hdngtdn kho:Binh qudngia quyAn.
Dg phdnggi6m gi6 hangt6n kho rlusc ehi nh$nkhi gi6 gOcton hon gi6 tri thudnc6 thrl qu9 -hiqtl
euqi. Cii tri tf,"dn c6 th6 thUchienilugc li gi6,binuoc tinh cfa hdngt6n kho tru chi phi u6c tinh dC
hoanthdnhs6nphAmvi chi phi u6ctinh cAnthi6tchoviQcti€u thp chting.
Chi phi trf, trufc ngin h4n
COngcp, dpngcp clugcph6nb6 vdochi phi trongk! theophuongph6p
khOngqu6l2th6ng.
Tii sf,nc5 oinh hitu hinh vi v0 hinh
Nguy4ntdc itdnh gid
Tii sin c6 einn ttuqc th6 hi€ntheonguy€ngi6, gi|tri haomdn lfiy k6 ve gi6 tri cdn lai.
Nguy6ngi6 tdi sdnc6 dinh baogdm gi6 muavd nhfng chi phi c6 li€n quantryc ti6p d€nviQcduatdi
san6Ovdotr4ngth6i sin sdngst dqng.C6cchi phi phritsinhsaughi nh$nbandduchi duqcghi tilne
nguy6ngi6 tai sanc5 dinh ntiuc6cchi phf ndychic chdnldm titnglqi ich kinh tCtrongtuonglai do sri
OIngtai ran d6. Cdcchi phi kh6ngtho-6mdn
lai do srl dpngtdi s6ntlugcghi nhfn vdochi phi trongkj.
Khi tAi s6nrtugcb6n hay thanhly, nguy6ngi6 vd kh6uhao lfly k6 dugc x6a s6 vi b6t kj c6ckhoanlli
16ndoph6tsinhdo viQcthanhly dAudugcehi nhAnvdodoanhthu haychi phi trongkj.
Phrong phrdpkhdu haa dp clyng
TSCD kh6u hao theo phuongph6pdudngth6ngil€ trJ"d4 ngy{9n gi6 tdi sdnci5dinh theo thdi gian
hfrudpngudc tinh, phir hgrpvdi hudngd6ntheoThdngtu s6203/2009ffT-BTCngiry20 thrlngl0 nlm
2009cinBQ TruongB0 Tdi Chinh.
56 ndmkh6uhao cinc6cnh6mTdi sAnc5 dinh nhu sau:
Nh6m tdi sdn
Nhi cta, v0t ki6n tr0c
M6y m6cthirit bi
Phuongti€n vOntai
Thi6tbi, dpngcs quanlf
Quydnsri dpnge6tcOthoi hpn
Siindm
10'25
06-10
06-10
03-05
20
-13-
cONcrv cOpnAxcnrnux4.ax rnu
Khu phi5lB, phudngAn Phir,thi tr6nThu$nAn, tinh BiznhDuong
THUYETMINHeAo cAo rAr cuilg $i5ptheo)
06th6ngtliu ndm201I
7.
Chi phf tri tru6'cddrihqn
Chi phi muangu6nxp d1rtrfi d6 xr] lf chi6uxp dugcph6nUOdAnvdo chi phi trongk] theokhOiluqng
ti€u haothgct€.
C6cchi phi kh6cdugcphdnb6 vdochi phi theodudngthing, thoi gianphdnb6 khdngquA60 ttuing.
Chi phf di vay
di vay dusc shi nhdnvdochi phi s6nxu6t,kinh doanhtrong kj khi ph6tsinh,trir chi phi di vay
Chi ohf
'quan
truc titip ddnviQcdAutu xay dpnghopcs6nxu6ttei s6ndd dangdugc.tinh vdogi6 tri clf tai
lidn
s6n
"Chi phi di vay".
Chi phtdi vay ti€n quantrvc ti.6pddnviec dAutu xdy dpg ho{c sin xuilttrii sdnd0 dang!uq: ltih. y?"
chi€tl
phdnbd c6.c.l"hodn
eia ii cttati senao (auic r6i noa1,bao giim cdc'khodilai ti6nvay,
iodc phV tr1i khi pneinann trdi phi6u, cdckhodnchi phi phy phdt sinhli€n quantdi qud trinh ldm thrt
tpc vay.
C{c krtoin plldifti
tlrangngini
pttiitn{ktic
C6ckhoin phbitrdthuongmpi vd crickhodnphhitrhkh6cdugcghi nhflntheoh6adon,chtmgtt.
10. Trfch tflp quy dtr phdngtrq cdp mdt vigcnm
QuI du phdngtrq cip m6tviec ldm dugcdnngd6 chi tri trg cdpthdi.vi€c,m6t viec.Mrrctrich 9ui ds
phdngtrg cdpm6t vigc lem h 3% qu! luong ldm co sd d6ngb6ohirlmxn hQivi duq,chachtodnvi'o
chi trq cepchonguoilao
chi phi trongk!. Trudrnghqp qui dg ph.ong
trg cdpmdtviQcldm kh6ngttti <16
ttQngth6i viQc,mdt viQctrongki thi phench6nhlQchthi6uitugch4chto6nb6 sungvaochi phi.
1 1 . Chi phf phf,itri
Chi phi phii tri dugc ghi nhflndUatr€nc6cudc tinh hqp ly vd s5 tidn phditri choc6changhod,dich
vp d6 sri dpngtrong kj'.
12, Ngudnv6n kinh doanh- quy
Ngudnv6n kinh.doanhcta Cdngty ld v6n dAutu cta ch0 sd hiru vd dugc ghi nhflntheos5 thuc t6 da
d6utu cincdc c6 d6ng.
C6 phiiiuqfry ld c6 phitiudo C6ngty ph6t.hdnhvd saud6 mua lai. COphiiSu,
euVdusc ghi nh{n theo
gi6 tri thuc-ti5
vd trinh bdytr€nB6ngCdnAOi6 to6nld mQtkhoanghi giim vtin cht sd hiru.
Lgi nhuflnsauthu6chuaphdnptrSi.last5tqi nhu?ntir c6choat.dQngcriadoanhnghigpsaukhi trt (-)
c6ckhoin didu chinhdo ip dunendi t6 tnaye6i ctrintrs6chkti toiln vd diAuchinhhdi t5 sai s6ttrgng
yi5ucuac6cn6mtrudc.
C6cqu! duqctrich l{p vd sft dpngtheoDi€u lQc0aC6ngty.
I
l
1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-t4-
cONcrv cO pnANcnmu x4.AI\ PHU
Khu ph5 lB, phudngAn Phir,thi tr6nThu$nAn, tinh Binh Duong.
MINHsAo cAo rru csitur (ti6ptheo)
THUvET
06th6ngdAunim 20ll
13. Tnu6thu nh$pdoanhnghiQp
Chi.phithu6thu nhfp doanhnghipphi€nhanhdugcx6c
thu6TNDN trong nim hi€n hdnh.
Chi phi thu6thu nh{p doanhnghiQphodnl4i ctu.gcx6c clinhtr€n co sd si5ch€nhlQchtam thoi duqc
kh6utru,si5ch6nhlOihtemthoichiu thuiivd thui5suft thu6TNDN.
HiQntai, C6ngty dangtlugc huongc6cuu
l0 n6mki6ttr ndm2005
C6ngty c6 nghiavUnQpthu6thu nhflp doanhnghiQpvoi thu6 sut'ttZOyotrong
cuaCucttru6tintr Binh Duong.
van's5zSaqiCf-ff&HT ngdy2OlO4ltOO6
theo-c6ng
C6ngty tlugc mi6n thu6 thu nhfp doanhnghiQptrong 2 ndm k,6tir ndm Uft eAukinh doanhc6 l6i vd
giem iO./, trong 5 n6m.tirip theo theo Ci6V Cn,frngnhfn uu dai dAu tu s6 25641CT-TT&HTngdy
cuaCpcthu€tinh Binh Duong.
2010412006
t
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
N6m201I ld n6mthf 5 c6ng ty dugcgi6m50%thu6thu nhfp doanhnghiQpphninQp.
'
14. Nguy€ntic ghi nh$ndoanhthu
Dosnh thu bdn hdng:
Doanhthu brinhangduqcghi nhQnkhi d6ngthdi th6am6nc6cdiaukiQnsau:
PhAnlon rgi ro vi lgi ich gin lidn v6i quyAns&hiru sAnphAmho{c hangh6adi dugcchuy6ngiao
chongudi mua;
COngty kh$ngcdn nim git quyAnquin lf hangh6anhu ngudi sd hitu hanghoaholc quydnki6m
so6thdngh6a;
-
Doanhthu dugcx6cdinhtuongd5i ch6cchfn;
-
C0ngty d6 thu tlugc hoflcsCthu tlugc lqi ich kinh t6 tir giao dich brinhang;
-
X6c ttinhtlugcchi phi li€n quand6ngiaodichbr6nhdng.
Doanhthu b6nhangduqc x6c dinh theo gi6 tri hqp lf criac6ckhoantiAn d6 thu hoic s€thu tlugc theo
nguy€ntfc k6 to6n ddn tich. C6c khoin nhfn tru6c cfia kh6chhing khdngcluqcghi nhAnh doanhthu
trongndm.
Doanh thu cung cdp dich v1t:
Doanhthu cungcdpdich vg: dugc ghi nh?nkhi k6t qudcria giao dich d6 dugc x6c
tin cpy.Truonghqp viQccungc6pdich vp li€n quantttinnhi€ukj thi doanhthu duo.c ghi nhflnlrong
kj theok6t qudphdncdngviQccl6hodnthinh vdongdyl0pPTg:al.{61!9 to6nc0aky d6. KCtqua
cfiagiaodich cungc6pdich vp tlugcx6cdinhkhi th6amin t6t cd c6cili6u kiQnsau:
-
Doanhthu duo.c x6c ilinh tuong d6i chic chin;
-
C6 khdndngthu duo.c lqi ich kinh t6 tt giaodichcungc6pdichvu cl6;
-
X6c tlinh duqc phAncdngviQcdi hoanthanhvio ngdylflp Bangcin eOin5 toan;
X6c dinh dugcchi phi ph6tsinhchogiaodichvi chi phi d6hoin thdnhgiaodichcungc6pdich vs
d6.
-15-
cONcry cO pnAx cnmu x4 ANpHU
Khu ph6 lB, phudngAn ph[, thi trdnThuflnAn, tinh BiznhDuong
rswErMrNH sAo cAo rer cHfivn(tiriptheo)
06thdngdAu
nnm20ll
Dounhthu hogtitQngtdi ch{nh:
Doanhthu ph6t sinh tir tidn l6i, tidn bin quydn,cOtric, lqi nhuAndugc chia vd cdc khoandoanhthu
hoatdOngtdi chinhkh6cilugc ehi nhAnkhi th6amdnddngthdi hai (02) di6ukiQnsau:
- C6 khi n[ng thu
-
Doanhthu dugc x6c dlnh tuong d5i chic chin.
15. NguyGntic ghi nhgnchi phf
Chi phi dugc ghi nhpntheothyc td ph6tsinhtr€n nguy€ntfc phi hgp voi doanhthu trong kj.
16. Nguy0ntic ghi nhgnchi phf tii chinh
C6ckho6nchi phi dugcghi nhfn vdochi phi tai chinhgdm:
'
chi phi ho{c c6ckhodnl5 nenquand6nc6choptrlQng
ChiphidivayvSn;
Cdckho6nl5 do thayA6itytgia n5i eoaicta c6cnghiQpvp ph6tsinhli€n quan
Dg phdnggi6mgi6 dAutu chimgkho6n.
'
t7.
C6ckhodntr€n dugc ghi nhSntheo t6ng s5 ph6t sinh trong kj, kh6ng bUtru vsi doanhthu hqt
tlQngtdi chinh.
BGnli6n quan
C6c b€ndugc coi ld li€n quann6u mQtb6nc6 khi ndngki€m so6tho{c co anh huongiling ki aii voi
b€nkia trong vigc ra quydttlinh c6cchinhs6chtAi chinhvi ho4tdQng.
rHONGTINBOsuNGcHo cAc KroAN MUcrRiNHBAyrRoNGBANccAn o6r xt
TOAN
Don vitinh: VI{D
1. Ti6n vi cfc khoin tucrngtluong ti6n
^A
r...
DO CUOI t(y
(a)
Tiinmrtt
Ti€n m{t USD quy d6i sangMrtD
(b) Tiin g*i ngAnhdng
TiAnmflt MrlD
TiAnm{t USD quy d6i sangMrtD
(c)
476.630.546
377.030.546
99.600.000
56 iIAunIm
593.749.548
593,749.s48
3.505.255.337 4.746.551.041
2.385.716.455
9s8.466.093
1.119.538.882 3.788.084.948
KhortntuCIngtfuongtin
CQngtiin vd cdckhortntuCIngttrong trtn
3.981.885.883
5.340.300.s89
- 16-
c0Nc ry cO pnAx cnrru xA ANpHU
Khu phtSlB, phudngAn Phri,thitr6n Thufn An, tinh Binh Duong.
rnwnr MINHsAo cAo rnr cHhur (ii5ptheo)
06 th6ngdAundm201I
2.
Phii thu cfra khdch hirng
Kh6ch hdng ViQt Nam
Khdch hangNudc ngodi
c0ng
56cu6itcy
S5diu nlm
7.952.071.534 9.655.759.571
3.044.710.559 3.692.3M.790
10.996.782.093
13.31E
M,361
Tri tru6r nguoi b6n
C6ngty CPXD CaoSud6ngNai
COngty CPTV TM DV Dia 5c HodngQudnMGkOng
-
C6ngty dienlgc Vinh Long
Hungaroster
co.,Ltd
Cty TNHH TM DV Kf Thuft M{t Troi
Cty TNHH Codi€n lanhLOQu5c
C6ngty TNHH TM & SX Ten PhuongPh6t
Cty TNHH XD Nhd thdpLi€n ViQt
COngty TNHH MTV Ky thuft DiQnToanThinh Ph6t
Cdngty TNHH TVXD TrdnNguy6n
Cdngty CPTu v6nXdy dpg Ki€n Giang
C6cd5i tugng kh6c
c0ng
1.877.259.270
273.465.396
7s6.956.t38
620.706.r38
257.949.431
257.949.431
5.t52.990.822 t0.929.348.940
t.173.229.600
638.789.600
8.323.705.397
1.422.636.897
1.557.050.000
822.800.000
444.007.200
707.300.000
325.016.000
274.954.0N
274.954.W
1.426.029.760 3.095.99t.395
23.374.06&5IS
17.239.027.900
4. Phflithu khdc
-
Chi ti6t pheithu khdc
BQndngnghiQpHoaK!
Nguy6nThi Hdng Thriy
411.559.822
t.636.448.529
2.222.r3r
Bio hi6mx6 hQiBinh Duong
D5i tuqng ktr6c
cQng
405.8t9.282
2.739.520.309
98.317.861
26.739
2.0s0.257.221
3.243.657.452
Hing tdn kho
Nguy€nv$t neuchinh
Nguy€nv{t lipu phg
Phptirngthaythti
COngcp,dUngcU
Baobi ludnchuyOn
c0ng
20.627.500
4r.26r.sgr
95.500.000
28.750.000
43.254.000
144.881.987
tr4.725.632
118.692.274
t9.175.646
364.750.710
262.117.920
_ 1 7-
cONcry cO pnANcrunu x4,ANpHU
Khu phi5lB, phudngAn Phri,ttritr5n ThugnAn, tinh BiznhDuong
ruwErMrNH sAo cAo rru cHfr.ur(titiptheo)
06th6ngitiunim20ll
6.
Chi phitri trudc ngtrnh4n
s6cu6itry
C6ngcp, dUngcu
Cu6c intemet
c0ns
55dAunlm
82.338.935
20.000.000
57.305.100
102.338.935
57.305.100
266.146.398
5.000.000
1.500.000
33.448.983
17.994.000
93.803.315
13.000.000
39.t83.799
62.216.301
757.280.000
757.280.0W
1.023.12639t
527.395.268
18.m0.000
3.500.000
207.224.100
32.200.000
55.923.tt5
13.000.000
76.397.855
tzt.t49.598
1.241.939.200
t.24t.939.2@
7, Tii sin ngin h4n khdc
Tqm*ng
Nguy6nThi Hdng Thriy
LODfc Hi6n
Nguy6nV[n Hi6u
Nguy6nVln Qu6c
Nguy6ndic Quf
Nguy6nTdn Thenh
ud Van Quang
C6cd5i tugng kh6c
K! quyngiin hqn
Ng6nhdngTMCP SdiGdn- Hd NQi
c0ng
1.769.3U.18
8. Tii sin c6epn hfluhinh
CMfiAU
Nhdcfravfrt
hiln rrtc
Mdy rndcthiit bi
Phmng ti(n
v\n nilrWin
Dgng cg quin $
C0at lSCrD Lttt
I. Nguy6ngi{
l. 56 dAunam
36.851.142.636 36.135.335.2532.732.rE1.761
2. Ttuigtrongkj
200.000.000
- Do muasdm
200.000.000
131.315.792 76.456.275.442
200.000.000
-
200.000.000
3. GiAmtronghj
1, 36 cudi nam
36.851.112.636 36.135.335.2532.932.181.761
131.315,792
76656.275.142
965.023.802 290.271.810
30.516.32t.539
II. Hao mdn tiiy k6
L 56 dAunam
10,628,974.698 18,632.051.229
2. TEngtrongkj
r.245.982.788 t.950.427.802 214.057.ss4
32.330.136
3.442.798.280
- Khiiu hao tong kj,
L245.982.7881.950.427.802 214.0s7,554
32.330.I 36
3.442.798.280
3. Giim trong lcj
t. sdcudi*1
11,871.957.186
20.582.179.0311.179.081.356 322.601,946 33.959.119.8r9
0
ii
I
_18-
cOnc ry cO pnAx cnrnu xA Ar\rpHU
Khu phii lB, phudngAn Phf, thiti6n Thu{n An, tinh Binh Duong.
rnwnr MINHsAo cAo rAr csimr (ti6ptheo)
06 th6ngttAunim 201I
CHfiAU
Nhd,cbavQl
kiAn firtc
Mdy mdc thidt bi
Phwngtipn
vQntdigruyin
Dgng cg qa,rtng
C0ns TSC'DLtn
III. Gi{ tricdnlli
l. 56itdunam
t, Sdcu6i*g
Nguy6ngi6 TSCD
da kh6uhaoh6t
nhtmgvin cdn sir
dpngtpi thdi til6m
26.225.467.938 t7.803.284.024 1.767.157.9s9
t44.043.982
45.939.9$.n3
24.979.485.150 15.852.8s6.2221.753.100.405
11r.7r3.t16
12697155.623
30/06/20rr
9.
-
96.000.000
490.473.t77
100.039.252
686.5t2.429
Tiri sf,nc6 Oinnvd hinh
Tinh hinhting gi6mtii san
nhu sau:
l*g.ty
Phdn mdmQudn$ kho
lgt h
Quyin sft rluns itfu
Cinp TSCDvOhinh
I. Nguy6ngi6
l. 56 dAun6m
54.000.000
7.936.036.144
7.990.036.rM
54.000.000
7.936.036141
7.990036,14
23.709.677
5.400.000
r.r84.332.t57
198.400.902
1.208.041.834
203.800.902
29.109.677
1.382.733.059
1.411.842.736
l. StidAun[m
30.290.323
6.75t.703.987
6.781.994.3t0
2.sd cudi*1
21,890.323
6.553.303.085
6578.193.10E
2.Tdngtrongkj
3. Giemtrongkj
t. sd cudt *jt
II. Hao mdn liiy kd
l. S5
nrm
2.Tdngtrong
kj
3.Giemtrongk)
t. sdcudt*y
III. Giatricdn l4i
il
I
1
t
I
3
7
I
e
I
I
a
1
-l
-19-
cONGTY cO PHANcHrEu x4. ANPHU
Biarh Duong
Khu ph6 lB, phudngAn Phf, thitr6n Thu$nAn' tinh
THuYET MINH sAo cAo rAI cHfNH (tii5ptheo)
06 th6ngddu n6m2-011"
"- -*,
C h i p h i x fl Y d g n g co b f,n
.
-r .
nhdthAuthuchiencic Hqpddng
dura?.ti6:thu€
It
luongeq
gYg
phi
tiAn
chi
G6mtodnb0 nhime
v6nh!1 lpp ei6tri congtrinh' chi phi khic li€n
xdydsns tiin mua# il!{ q"{ii,?ni ptti raivay BinhMinh:
q-i*-truE'ri6pe6ncon! trinhNhem6vchiSuxqAn Phir
vI\D
37'872'072'230
SdttAuntrm:
Diu tuth6m trongkj:
Ktit chuy6nTii sAnc6 einfrtrong k!:
Vl'lD
63.292.259.034
OVNID
vND
101'164'331'264
sdcudrry:
UBNDlilh VTnhLong- BQLcic KCNcApgi6y
DU 6nnhnq6y Chi6uxnAn Pht BinhMinhduqc
ngitv26tl$ng10nim200e'
;rid"h0r aAuto t5 s+z)toooo23
do4nI: 150t$rlngiy:GiaidoanII: 100t6r/ngny.
. C6ngsu6t250t[n|ngdy,giai
v
-
3
-
nghigpBinh MintLx6 M! Hoi' huygnBinh
Dia
MintLtinhVinh Long'
VNID'
T6ngv6ndAutu: 250'000'000'000
-
VNID'
+ Giaido4nI: 150'000'000'000
VND'
+ Giaido4nII: 100'000'000'000
c6pgi6yph6p'
Thirigianthgchiendu6nld 45n6mk6tu ngiy dugc
-
Ti6nd0thuchiQn:
d6n0l/01/2011'
+ GiaidoanI: Tt 0l/3/2010
tt6n0ll0ll20l3'
+ GiaitloanII: Tt 01/01/2011
I
I
I
I
I
:r
I
-20-
cOxcrv cOpnANcmEux4lx rnu
Khu phi5lB, phudngAn Phf, thitr6n ThuQnAn, tinh Binh Duong.
rnwEr MINHsAo cAo rel cnhur (ti6ptheo)
06 th6ng
11. Chi phi trfl tnrdc diri hqn
ir
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
f
I
I
I
?
t
I
t
!l
!l
I
s6cu6itr.v
-
27.180.856.218
r.611.s84.378
Ngu6nx4
Chiph{ chuongtrinh chi6uxq trdi cdy
Chi phi muathanhlong Chi6uxa
148.581.247
Chi phi sta chta xe Grown
Chi phi sriachta nhA6n,nhdv€ sinh
Chi phi sriachila criakho lPnh
62.125.577
23.333.326
15.759.094
Tidn thu€ttdt
Paletchokho lanh
M6y vi tinh, m6y in, m6y d6mtiAn
Ddy blng tei, he th5nglo4i dummY
76.291.6s9
3.476.102
S5diu nlm
28.945.334.503
r.%i.w.252
25.t07.178
t94.618.769
t12.160.075
33.333.328
16.971.30r
1t9.428.021
9.264.937
77.142.847_
79.769.776
96.430.750
44.105.556
57.500.000
Binh tliQnxe ndng
Lip il6t t6ngildi vd modul2l l
BdnghiQuc6ngty
Xy lanhAirtac 160x 500
nhdmhgp kim thayth6 bastcho 2 ngu6n
17.253.833
29.417.067.516
cQos
3t.467.261211
12, Ynyvi nq ngin h4n
Vay thGm
Thenh to{n
HD033/lllHDTD/l01-54
HD038/1I/HDTD/I0l-54
/HDTD/I0l-54
rD 0441n
730.513.696
730.s13.696
1.356.225.000r.356.225.000
1.464.050.000
1.464.050.000
r.206.795.500
r.206.795,500
2.091.500.000
2.091.500.000
676.170.000
676.t70.000
2.331.190.000
2.331.190.000
c0ng
9.856.444.1961.356.225.000 8.500.219.196
HD01s/l l/t{DTD/l0l-54
FrD0l 9/1I/HDTD/I0I -54
tD 029/llIHDTD/I01-54
rrD 032/r I /HDTD/I 01-54
thanhlong. Chi
C6ckhoanvay ngin ban A6bt5sungvi5nluu dQng,cho ho4tilQngkinh doanhxuit t
tiCtc6ckhodnvay ngln h4nnhu sau:
Hqp dfingvay
015/1I/HDTD/ I 0I -54 ngdy I 5/03/20I I
+ Ldi vay
7,9Wndrn
.
USD
35.011,44
t
+
!|
+ Thdih4nvay
-.x
r len vay
06 th6ng
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
- 2 t-
cONcrv cOpnAncnrnux4,Ar{PHU
Khu ph5 lB, phuhngAn Phf, thitr6n Thu$nAn, tinh BiznhDuong
rnwErMINH nAo cAo ret cHfun(ti6ptheo)
ndm20ll
06th6ngdAu
-
Hqp ctingvay
+ Liivay
.
+
-'l
r len vay
+ Th&ih4nvay
-
Hqp ttdngvay
+ Ldivay
.
+
-.1
rlenvay
+ Thlihnnvay
-
Hqp ttingvry
+ Liivay
.
+
-.1
r len vay
+ Thlih4nvay
-
Hqp dingvay
029/I I/HDTD/I0I-54 ngay0I/04/20I I
79Wndm
70.000,00
usD
03 th6ng
032/I I/HDTD/ I 0I -54 ngsy I 8/04/20I I
7,9Yolndm
usD
57.700,00
03 th6ng
033/I 1/HDTD/I 01-54 ng6y I 8/04/20I I
7,9Wndm
100.100,00
usD
03 thdng
038/I I/HDTD/I0I-54 ngay28/04/20II
+ Ldivay
7,9Wndm
+ TiAnvay
33.000,00
usD
03thturg
+ Thdih4nvay
Phf,i trf, ngudi bdn
Bii Vln Cuong
Cty TNI{H XD tlOngVfl
DNTN xdngdAuLai Uy€n Hai
C6ngty CPQuSct6 LOGi SticHodngHi
Cty CP Co khi M6i trudng PhuongKhdi
Cdngty CPNOiHoi Viet NamCN Tp.HCM
C6ngty TNHH PhanHoangPh6t
Cdngty TNI{H Tii5pVfn SaoVi€t
C6ngty CP Ten TAnLOc
Co s6 PalletBaobi ThanhHoa
Nguy6nV[n rit
C6ctl6i tuqngkh6c
c0ng
sdcu6iti
665.785.500
154.091.818
16.880.000
532.282.629
40.000.000
89.375.000
156.694.905
45.675.000
381.144.918
29.000.000
33.288.206
2.144.217.976
56dArrrr
484.643.25;
30.5S0.00;
418.832.900
56.000.000
205.544.000
97.178.150
1.292.778.300
- 2 2-
coxc rv cOpnANcruru x4lu ruu
Khu phi5lB, phudngAn Phri,thitrrin Thufn An, tinh Binh Duong.
sAo cAo rat cniNs (tiiiptheo)
THr.ryETMINH
06 th6ng tliu n6m 201I
14. Chi phi phii tri
s6 cu6it
56dAunlm
371.688.389
70.000.000
Chi phi xu6theng4 contbi6n I contair
Chi phi tu vAnni€m y6t
(29437con)
Chi phi tem xu6t ngity28103,31/03
2.884.826
c0ng
2.884.826
441.68&389
15. Thu6vi cfc khoin phii nQpNhi nunf,ic
'
Chi ti6u
Thud
I.
56 cdn phii
nQpdiu nlm
Di nQp
trong k|
Phii nQp
trong k|
1,708.197.7567,17t.436.185
6.299.424.67E
S5 cdn.pbii nQp
cudi ki
2.580.209.263
l.
Thu6xu6tnh0pkhAu
4.225.850.829
4.225.850.829
2.
Thu6thunh$pdoanhnghiQp r.637.652.116 2.595.474.258
t.962.86/'.568
3.
C6olopithu6kh6c
70.545,640
350.1I1.098
110.709.281
309.947.457
- ThudThunhQpcdnhdn
88.392.930
435,81L683
204.059.165
320.t45.448
- Thudm6nbdi
3.000.000
2.2t0.26t.806
3.000.000
C{c khoin phii nQpkhdc
II.
TdngcQng
.
1.726.045.046
7.260.136.770 6395.771.562
Thud gid trl gia tdng
COngty 6p dwrg Luflt Thu6Gi6 tri gia tlng theoquy ilinh hiQnhanh
Phuongph6ptinh thu6 : PhuongPh6pkh6utrir
Thu6su6t6p dpng:
.
+ Doanhthu hdngxuiit khiiu
0%
+ Doanh thu dich vtt,xth l!, hdng
n6ng ldm. th,rtyhdi sdn chua
quaso ch€
5%
+ Doanh thu hdng h6a, dich vu
khdc
t0%
Thul thu nhQpdoanhnghiQp
minh sii(V.14)
XemthuyiSt
2.59A107.251
-23-
cOnc rv cO pnAx cmf,u x4,ANPHU
Khu phiSlB, phudngAn Phf, thitriin Thufn An, tinh BiznhDuong
rnwEr MINHeAo cAo rAI cnimr (ti6ptheo)
06 th6ng
Thui5thu nhflpdoanhnehiQpph6inQptrong kj dugc dg tinh nhu sau:
06 thing dAu
ntrm2011
T6ng Lqi nhu$nk6 to6ntru6c thu6
C6ckhoin
..
I
nn?pcnlumue
Thu6thu nhSpdoanhnghigpd1rtinh phii nQp
Thu6thu nhSpdoanhnghiQpdugc gi6m
20.89s.990.320
17.523.488.813
3.372.50r.507
4.347.823.t39
1.7s2.348.881
Tdngchi pht thud thu nh\p doanhngh@ hipn hdnh
2.s95.474.258
T6ngthu nhgpchiu thu6
Trongil6: + Thunhdpth hoqt itQngkinh doanhchlnh (20%o)
+ Thunhdpti thu nhdpkhdc(25%o)
o
20.895.990.320
Ctrtcbgi thul khdc
COngty kCkhai vd nQptheoquy tlinh hi€nhdnh.
Quy6tto6nthu6cta Cdngty sEchiu sg ki6m so6tcta co
Qfanthu6.Do viQc6p dwrgluflt vd c6cquy dinh ve tnuti
tl6i vdi nhi6uloai kh6cnhauc6 th€ duqc gi6i thichtheo
nhiAuc6ch kh6c nhaq s5 thu6.dugc trinh.bdy tr€n 86o
c6otdi chinh c6 th6 bi thay d6i theo quy6tdinh cua co
quanthu6.
16, Phii trf, ngudi lao tlQng
704.192.06
Luong thfng 06 n6m201I phAitri cho ngudi lao dQng.
17. Phf,itri, phii nQpkhdc
Kinh phf cdngtlodn
C6 ttc n[m 2009cdn phii tri
C6 tirc n6m2010cdnphii trd
Th[ laoHDQT
TrdnV[nNgoan
Ph4mPhuongDung
C6cd5i tuqng kh6c
c0ng
s5 cu6itci
74.988.502
56.395.625
4.030.682.000
36.000.000
50.000.000
39.s2s.717
4.45t.592
4.292.043,436
S5oAunlm
88.749.817
56.395.625
36.500.000
50.000.000
35.582.732
267.228.174
-24-
c0Nc rv cOrnANcnrnux4 ANPnu
Khuph6 lB, phadngAn Phit,thitriln fhu6n An, tinhBinh Duong.
theo)
rnwEruntngAo cAo rAt cnir,ru@iip
06thingdiunirn 201t
1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
0
I
)
C
t
C
C
0
C
L8. Vayvdnqddihgn
Vay thfim
trong ki
s6nqp odne
S5dAunem
HD 007/1oiHDTD/l0l-54
t2.027.r32.03r 6.697.109.s22
rD 027| | 0lrrDTD/ l 0l -54
Thanh toin
trong ki
24.999.000.000
S6 cu6i tri
18.724.24t.553
24.999.000.000
HD 004/lliHDTD/l0l-54
7.135.082.160
7.135.082.160
HD 007/1I/IIDTD/I 0l-54
9.25r302.294
9.25r.302.294
HD 036/llit{DTD/l 0l-54
Thanhto6nL/C nh$pm6y
chii5uxp
6.921.122.100
6.921.122.100
2.638.080.000
2.638.080.000
c0ng
12.027,132.031 57.641.696.076
69.668.E28.107
C6ckhodnvay ddi h4nchi ti€t nhu sau:
Hqp itingvay
ngAyn thdngt0 ndm2010
s6 007/10/HDTD/101-54
+ Hpn mfc vay
vND
40.000.000.000
+ Lilivay
17%/ndm
+ Thlihpnvay
T2thing
ti, 6 th6ng/I ki
+ Ngdytr6ngg6cdAuti€n:2512211011,
m6ikj tr64.000.000.000
+ Mpc ilich vay
Thanhto6ntidnthuOttdttai KCNBinhMinhtinhVinh Long
+ Tdi sin ddmbAo
Quydnst dsnge6tto tc-zc KcN BinhMinhtinhvinh Long
Hqp dingvay
ngdy04thdng07ndm201I
SAnn 027/10/HDTD/101-54
+ Hpn mrlc vay
1.282.000
USD
+ Lilivay
9,08o/o/ndm
+ Thoih4nvay
T2thing
USD,6 th6ne/I ki
+ Ngdytri nq giscdAuti€n:04107/2ol2,m6i
tcytrd 128.200
+ Mgc dichvay
Thanhto6ntidn nhflpkhAum6y chi6uxp.
+ Tdi sin d6mb6o
86o dim b6ngtdi sin hinh thenhtir v6n vay.
Hqp ddngvay
ngay07thdng01ndm2011
SOHD 004/11/HDTD/l0l-54
+ Hpn mrlc vay
usD
410.260
+ Lii vay
9,U\Yolndm
+ Thlihpnvay
T2thurg
USD,6 thdng/I ky
+ Ngdytr6ng gocdAuti€n:0710712011,
m6ikj tri 41.025,6
+ Mgcdichvay
: Muas6mM6ym6cthititbi.
+ Tdi sin dim b6o : 86odim bingAi sanhinhthenhtt v,5nvay.