Báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2014 (đã soát xét) - Công ty cổ phần Xây dựng và Nhân lực Việt Nam

Signature Not Verified
coNc TY c0 PHAN xAY

Được ký bởi ĐÀO TIẾN DƯƠNG
Ngày ký: 29.08.2014 16:45

DUNG

VA NHAN tUC VICT NAM
s

d 25:l-/ 201 4/cv-TG

coNc HoA xA Hor cHri NGHIA vrFr NAM
DOc 16o - Tg do - HAnh phtjc
Hd N2i, ngdy 29 thdng 08 ndm 2014

o/cMVN

v/v: Gidi trinh bidn dOng loi nhuAn ten 860 cdo
hap nhdt 6 thring ddu ndn 2014
Kinh

g[ri:

uv gnN

CHUNG KHOAN NHA NUOC

50 GIAO DICH CHI'NG KHOAN HA NoI

-

c;n

tu sd 52/2013/II-sTt ngay 05 th6ng 04 n;m 2013 c0a B0 tAi chinh hudng d6n
vd vi€c cong bo thOng tjn tren lhr trr.ldng chfng kho6n
Cdn crJ B;io cdo tdi chinh 6 th6ng da'u ndm 2014 Cta cong ty c0'pha-n X6y dung vd Nhan luc

-

cu Thong

ViCt Nam.

cong ty cd phdn X6y dUng vA NhAn luc Viet Nam xin gi6i trinh vd bien dong ket qud kinh doanh 6
th;1ng ddu nam 20'14 tren 86o c6o Hop nhdt nhU sau:

nim 2014 dat duoc 187.29 ti/ ddng ting manh so vdi
(83.26
t'i ddng), nguyen nh6n ld Cdng ty da c6 thCm cdc du;in
doanh thu 0 th;1ng da'u n;m 20i3
moi va cac du an nay da di vdo hoat ddng dn drnh so vdi 6 thdng ddu nbm 2013 nhu Nhan Co,
N0ng Son, Du dn Xayabury, Algeria. Ng0di ra c0ng ty c[ng da nghi€m thu duoc mOt phdn san luong
dd dang cta n;m trudc.
Doanh thu b6n hdng hop nhdt 6 th;1ng ddu

Cirng vdi su gia
so voi

1

ting

doanh thu, Loi nhuan 6 thiing ddu nam 2014 hqp nhdt dal 5.27

19,

tdng

1730/0

.93 t\i 6 thdng dau ndm 2013.

Tren day ld bdo cdo gidi trinh bidn dQng trCn 100/0 Ket qua kinh doanh 6 thiing da-u nam 2014 so
vdi QUy 6 thiing ddu ndm 2013.
Kinh trinh UBCKNN vd Sd GDCK Ha Noi.
NcJi

nhln:

-

NhLt Kinh gui;

Lnu. /

.

4t<\
..7

\i
rY
co'pHAru
coNG

;l

*31''.

vrr)

r'rnr'l

s&E*<

f


BAKERTILLY

AeLC

coxc rY rNHH rriu roAN vA rUv{N

o*, 1p

A&C AUDITINGAND CONSULTING CO., LTD.

BAO CAO TAI CHiNH HqP NHAT

GltlA NIEN DQ
o

rHAruc oAu c0n ruAu

xEr rH0c

NGAY 31

tnt

ruAnc tz

cPtit'tH
ruAru

zot+

cONG TY co PHAN xAY DIING
NHAN LIJC VIET NAM

t';tt'l+iii+
IN TE RNATI ONAL

vi


CONG TY

Cd PHAN XAY DUNG VA NHAN LUC VI'T NAM

MUC LTJC

I

l,
lJio cio cdr

L U'trH'.

s.

Ilin I6ngCinn

''l iliru,.nI'rt'

h

dijc

rtiux rin'lvr:i Lr\'\'rhr'!nn'tr'/ul4

Bft,Ltn, kll (ui holrt di,ns k;rh dornb l,d,p lritsii,a niio dd 6lliins
diu cnr nnd l:ii clnrh t6i thnc n!t'Y3l th:n,g 12 nn'n 2ltl'1
D:tu

r:n,luu chuyin

(ii

i{ Itrn

nbi,l ginr tria.

ll

dil6lhirgdiu r r nnd

I]:in lhuv6l mn'I Brio c,i0 triichioi bdDrhait sinxniaD dO6
cntr uirr lii chi',I L6t tln-rc usir 3l ib:ntI l2

l:l

thfiis iu
l1

\


L
rf
t-.
r
r_
r.
rFrr'
r

CONCTYCOPHAN XAY DUNG VA NHAN

B^(l
rr.Lr

a(o

,ir!(,r,D.ri'r.,rrrr (,rL)r: \.ir

:;;l;,;;in.,;].;,,'.,,.i,i;l:

rtrr-!

Glill lxlc

!: Nri.r rcViirNrrtrrrrrbr\brir!i( rr ' rri
th,L,s

,i,,,,,ii",,,,1o,,,'0,r,",r,r-.",i"!.,L.,irr.ii,r,trlir,

l-*""Lln,,i,,ln.1,rLLn:(aD-!LrIIlfiI\iivtntr!!iNi]llrr\rii'\inrnD:
rt ] (!{). u LiL l:LrdniL)

l:"i"rl

i,g \i !i. r,![

rr

atJ]\ R,\N',TdNC;

liliiiitrr ti1:l

rL

l0i,

LiL c,l,r I l; D,i,, cri!) )lr ! trrrl
i 0,in, \ir LLL r! ri N,iio h( ! (i Ntri (r '! rir
(,Lii
d,n,! hM di,{ L! IirLL rlnrh sn
!i rnL \L ) liL !nr! rr r,l ll,ii I L.n dr ra LL'.t
rrarr tr, r,idL, nii,ll.l Ni cirl
0Loilrlltlli dLr 0l I r r! I
l',.[ \i L);, tu 1rr, ,[,' l]i l'rti'ip b,l
.'

( .1,r lJ (
\r i l\Lr

L

L

tr-

t-

I.

r

r.1L'iiLr

Dir liL L.iiLf .r .flr

rrrJ

Lli\n

F

F
r
rt-

.

tr-

E
rr_
r
Y
E^

fl-

E.

rr-

r7

rn,
' L ,rr,rr., tlrlr .j Lliir dr r lLL irii l ri!r,:,.,,
(ritrLlJ tr 'riL !'i!
.rr,.n_'"*.-,g"r,i .*r'rr,,r.
't"
'ir
rrrl tir
\i ,, i.,r,!,, ,li rtrr Lrn, r)ri rsi,ii b:'j '1r!riL
'ir "r-!
Lr, !i L-ni!.Jio !x,lr:

\l

.

lLL

irlrL

i,

r,' in.

. l"i,,'-, *,'',,,, ".',,.,
K LLrii! \j
!0D LliNrL Dlr

Lrl

;rrii'Dlrr

LltrL

.
.

ll, tr 1fu Li. r i. n . i.i \d.
\l! ,l,.Lr\rr L {)rrufhur.

.

rrnLrtr.n,\iLl,i rLl;i ) LiPdi rlr.L.fo'!riir

'i,;..r,,.i
(lu,snr

\ir

ir . ;,".", *,tL"t.r' rinn it
t,i r Joi(rr.1\i, Jtrnirl'i,r
rl,;r

l'L

rr, fl,tr

riL

ii ILL!

dLtr'r

r*r,siL.

trrr

!i. t

rs

qi

! f lrr:

r irLr


I,
rt-_
r
rtF
rr
r.
rY

r
r
tr

E
r
E
r

c6NG TY

LUC VIET NAM

c6 PHIN

li, h i 11,.,!\r\ d\.r!Llrir
..tr,,ir L,ir,,',tr1r LiL hlI ri. Llr.iirgLhLi! 'i ( .n. (nn,!,ILLN t ni ,!t.l,iLLL,ia!lL,n,Llir:L
rr: r..,,ii iri,n Di! d,i'. !i)i! [ha. ' , r* trqi L \iLt dttr! \:i rilr dtri-q L\) in llatr
lnilnl,iLlLLi,rrLf.lLiifr'r$ldrrrlrrrLL\:lrd!r!\i\iirLr(e(nrd1 rrll i dF
i;\. riL Lrr,! f r, (irr. ! ( lliri rL r rtr LLira. ii rh. r-r diL'
,,,, t" ,-ri ri,l,,r,,r{r
i',riL,!
,,;,!iL',r,r,i.
',riL,!r,!'Lilrr siri!i.
"r'r,,r.,{r,i
.ir
L{
I
Llia', L r o, i!rqri,s
Llri.: llNi ri r!) N[ riL rl] Jl bL ri ir liir fgr i| rir
lLiLLr
tr!
!rJL,
diLrsLrirr

D.LJ
f r,ftri
La

tr,,,r'".i. L,,l rlriLr t,! hn lL]r ni' rr \.
nr.
r,],tr lir!. rr l.i. ,l,iiL ta' L I
U,,',1*

tir

t

Lll,ltlitr!JLlli!|(tr|1i|.LLi'l][lr.1j.!.iiLL.|]ini)L.!Ln

l'
,.,1',r.r,,.,

i

L!.,LrtrLNr,itrr

cLUsrtr!!itLL. li 'I:.Li'

;'...i'*"..";.lirt..,".l.ir.'i,r091ll)llJrr

E.
J-

r

r

F

E
E
E
D
T

r.'ri'!rror! rL!!

*,,*,1.,* uu.l,t',i ..,, ,r,,:;" "',U,,. r.. 'r'' 'i" 'l'i' !L( Lr-! N:'J lnri t
..;.
i*,, u, ,ln, i;.,, ,ri iL,i, "n,a r l iui qtri 'L h 'r I rrhir nriirl

L!llirrsLL
riLin:

li

nr

LL

(tit i,r

'li

Lii

^

!,t

sr\

{;iir rh'I
'l"i'rl

r)lrdrir'lnichiil'

Lil'

",'

t-

r
tr
rr
r

ir

Lh

lri!r' l'riL

Li

\i

rirp

h'rr h

N'i'

Di

I !r

LLiLr[ flii)

s; 0$(orr':('l rliLr_ r! ri::ri
rr,;, r",ra,Li't'rt I LrirrLL Lrri! r rn'ri) :t'\tr{i
t)iiL rr ttrr lltr
t,;irrlrLi,r.lrl

1;",!(,, lLi,.i\l lr:Lrli l'li(i(. !lL!r.1l"trir irr

;:,1--

LLL:L rr! d.r! I Dl rrl'
LliiL.
rl,
riL
N;nn riL.li
rirrLLlrLi11i:trir

r[ r]L,rlriLgintr r alrf lLiLrr li tr L)r'Lirr l'li]

,i,.1r( 6

r
.,

r|

?01'1. r.ir

I i,i.i.r ,r rli)rg ni \L .i,L
di iir lL,iiLt, il f,, f,l! diaLl


L
r_
rr

vi

CONG Ty c6- pHaN x^y DqNG
NH^N LVcVTETNAM
rno.no.ir\ B^\ r(lN(t (r^Nr Doc i,iir r *.)

IL'inl'''''''.''|i'''.hi''|''U'|'Iu''''Il

rr.,r--',q,r. N, tL',,i.s ,,,,,('1.\.
ridrdaLrlnr dlin rtr bi..io

Liy bxo r6D

r) lra

t,lii x\

rltrig

li

irln,

1tr.

vii( Nrn trors ll

J-_

r_
t_

L
r
r

r_
Jr_

r

r
EE
rr
Y
r
tr
T

rE

r_

r

E:
=

E
r
t-

1--

r

E^

\Fir h;

(.'s Ir lNllllK;n loiL, vi u ri"

di ruq..l,idi',r \oi
^.tc
rhi [i]{ lLnl! !i'} l
tria r 1a 6llii,u{a,r !!1(i
L

icr

rh

itn

la,o.j. rl, .hi',,

hq, fLlir s ijr

'14'

f id' rhii'tr lr Bin

l6ps 6itnn d[c

lrrrlnr-!(nrrL;!qhrr'ir[fhi.nLnruiosior,]llii,hllrptr]i(giiLfri'tl,irli.i',. rtu,gdL!
riLli$i:Ll,',hi i:n.Li,lrkiLqtri,l,o{lLlrtLBli',l,J.rrl,uln,d(Lr-i"ri;ilinnrn,slrJturs
oh .hi,,L, lro , rl'it ini diir r. ri!.th' li,s(litn.Li!rhii:

'.|lir'rr,)
\ ',
' l'tr',
. rrr I i'r.i.

lird.rrr3!Li! L(ntirh nircirl,(rinrl sl
. NiLL ,i!r;r i',DLrk;hi"ir(u,s.hir.,-!1r !oLltrlur'i,{,i hr}lh;tr!ri'Lir!!il,n'r$i
lar,0. s);!,'ir ,,in.!rl i', tr,rc niLyJi,l!d..irli b:l] vi gii ('irl'6ofglli.crolii!rrr
. LiDlrtiorn,liLLn trr r)D rhi{*i,, i!,Jilrifnr:olioddirslart(Lrti.tffrslqfL[nr31]i
hi

r.r

lra

lJ:ni cli(J (l]i.hinL]

LLi ur $ib,i n,i1!i.[ hnu [L.L'la drn brn, viac Lir v.] lriDh
hoD nh,l( gini.iin Ja thnn!.(, rxisar (ron! tiu do gid liD |!ic
ll(ins


c6NGTy cd pH;iN

Broc^.L!^ 3^N

xiy

DqNc vA NHAN LUt vrer NAM

.NC (r
^Nr

rrrir;r[o

m loir ri tii nlx aa'u \ ri !f dn di 1lr'!
hi',h rigixr li \iricvit, trkl'ic.

U , l;trsaiiti I di,! (rai! r)
!i,! barrlii0l,i.r liql

hiiL,

!r

'ri, r aid

n J(',. n,a

dlriL Eio.tio

Li'r

cl'i,L, l,rri trliit sinx ,i6f dJ dir r ,Jni lr.id

iio lii

d,iLr,

\0',i'!Lirra,didiiprririi,,r'ttri:rr[Lrvihqriy1i',,hi',I,l,ic]iirh.iLc6L,g'yc;Dfixiiy
dmsritr, rc\ralN irir,iridiaNngrri0ll,rrs6riirl0l,l.ciirgtrlrtrLtilqLinddi'8ki'n'
,"";,".,..," ,n,!h"..'i,,llatr1akooq06ll,i,trgr d] rnn Liicl,i,lr Lir rl,[. ig,i]- lL'hrrg ll

'r,,
lliry

Diit

Ll,l;!

( ind (,i!.

. :0.


L
r^ frora"otu-r-"
E
r_
r_

r
r

rr_

tr
f:
r_
r_

r

r
tr

rr
r
F

r

tr
E
E
r
rr

L
E:
r
!tE.
I-

r

A&C
(

n\{, i\

i\ LriJrro$\\rf\i\\s.

s{i: I ql /10I

lrBc tc }i l r v

Lioc\oKiTer i( o\L ra( soir rLl
\i

Bio cio

rir

\\'\\t I it(

caA c6Nrj

ry

crriNH r{ep NHrr cr0a i-rEN
t\HLr I
Jr

c(') prr,i.N

xiy

rm(\ct\

Dri]\c

DC'

rrri,\Llr\ l]utI

\'i \HiN r-lc vrir

i\1M

Kinhrin, cic cd D6Nc. Hor DdNG auiNrRtv,\ RA\ToNG cr,i.N{ Doc
coNG ry cd pH,ir_ ).iy Dr-r_c vi NHiN L,r"t vrErN,\M
frriLngrarida rur h lif.argd. s.,jr ri Rio.io1! dinrh riq?rhir ! tu rlaD.Jo 6 rhinsdiL .rja iin
littchiir tal rhii. nea] r rfslrDimr0l]crrac6].q11cd0h xardurgriNh [r\aarNrn
gaL'n: Ratre.ii dnL ra !,id hor nhl:r!lnr niin di ro lrnidiim nlir- l0 rhing 6 fnn 201r. Bio.:Lo [€t

oo .in oo

.,

'
Bif rl,!J!r,inrh
Bio !,io
vl€c

la,p

\i.in,

:,

li

.hinh

'|oioi'

n an

.r ';

di,6 rhingdiu qla niim liichinl,

r,

.o

[at N r!:r

biy Bro .ro rrl .lnDh hqp niit -qina iiaf di ia-r n,u6c. iach ,ri -.i .ria E rai!
nh,a'n nlr !hung l,ii Li d( tu Bio .io nhin r!r ri Bio sild rii shinh hLT nhil

Ci;mdi!C6igry T;oh
dna trLer dn Mv

hd nhiirllntr

tcn

!d.6trq

lj

1.

d \-o'.,'D.ri

' roir rJr pha,lit ha lr@.li !i ll'ir
vi $igrr. so,il rdr Cl'trlr i'tr. ,l )!!.au.drg re.
hi€, da c6 su diD bio \ta phii ring tsio cio tii .hinL har nhil gina Dl;, d6 Lhi'ng cdD .hnr dm,g
ihi'ngs. s6ltorgllLL Cnig r.ic sori la( b.o !6,n J Jarlivi.i.traoddi{j dr, sv.iiiCdigiy\i
roii viir

\ri

hiolhip hdncdn!

Bio.iodi

1i'c

kiinr loin. Chufg

i,

!!ig

drr

di, ld

$:].6 su lian Dao Ji d,i,e r. c,o ritre
dro di) tn6igpl,in iih tuig d,v. \ii hlp ll ta0
di Kd totu lrmnh trshilr v.r \si ljii

Phi QungHur Kia

s,;

rr i ui.

llam tr,in nin

th{c hiqn

cl,nni hqp.rllir sini ni;n dd
lLn !r,,1, tar: lai. tlii' hqt
hrtrh,r.r. quv diih phip ti c6 Li!n qurtr

.i

|nis\iic

16i Ll,dn,!

ci^

o\'DKt N

Lhi,ng

roin riin
t,' k,r.: t iae.rt I t. i. r
"


6'r

rsdiLLcrrx

M

hirhitrhkirrh

BiNc cAN DOI Kt

TOAN

Ilop NHAT Gtti'A NIIiN D0

H.rickrritr rrnsirmngnnr

rrnrnr diiu ru iiLi

r)[ pr'or* sii'n

rlru rhco

r

1

s

i

Lriu

di,

DrPrrirugiDgid

d'

[i

hnsiinhljn

lu'ri]

Lr{r

l]o.L!h hqp

dingxiy

i!rr:d,klI

rai

aii uilitr dLgd({! rrittr k(
r:L iic krrlrtr kfi prriii 0n' NM rtroc
(/i.Ndilrr Qbinlrifr prriil chi'rri rlli
rlnLi

i

cdNGTycd

PHAN

xAy DUNG

vi

NH^N Lr/c

vrtr

L)L]lrj$1D.]s1.Lli}lh|.pljrgl.Nh].r.,LL]n]3;
snocno rnr crrir.r ror NflA r ara,\ N |N rr)
t:ilq ci'r

diiirihil

r'oD

'

dtqii:.niiu

do

vtuI irdo i i (r J0 ritrr tlli.
D(

r

|

0,g

d:L

hI

tLr ro

rii!r,r !t dr rhi!hitrh

r f;isitr.i

I

diilaL

cl,L

rv cir

LlrL, L

dtii.hiri

rlii\ir.lf(s(,

r{Lriir

h.i,i

di'drrg

diur"iidrrd'd,'ih

roNc cqN{;rArs^N

fu n)l'ij Ijlll}!\

1' .h| || L| |4i

( i0 Lr!,)

NAM


L
r.

E-

r_
rr_

xAy Dl.rNG vi NHiN LlIc vrir NAM
D,r!n:s; L4Dr,-!Ihiir-rnn.IarnnucdNr,,;r.qlLiiIhrnL,in,,n,h
ts,n).^o r \rcriNrrllopNr l ar'lr^Nr.r D0

6 t,rtri, liLrMn tiicr, i, [ir rrnc ngiL] rl rlr: ll di i l0 I
}r',c.r', diik,! bi', rq0 !ht, giir nii', di rf ip,ho)

coNGrycd

Nr;!dN vd^

L
r
E
f--_

rhLi Li !u r

u' I r!fir \

!i

ri

Y-

'lliL

rrr

r_
=
E.
r

E
E
EE
J-E
EE:

E
r

E-

r
E:
Er
EL
E
E;
f

PHAN

riir d.

'Lro
r ei,
rl

a,rtrr,

Th

L

r)! fho

(

tL aror

r]n+r, \1,

'!.,.pLi$pili,
.ihri

Lritr-!

ri]

(

r'rn

in,ll'ijr

Lr riL Lrhi; ar,i,l,0hLr

h.. , lii ni kL
rr!i,f ':,1!ii.lin

rLlrn,

rg

rr rr$

I,"iki;,1." \. ',r.,r,u "!,i
rur)N YoN c[i:so I'tru

a,t

n

rv..,.1.:il.i].la]!ni.
I fli Li!,rn,, aLilrr,i \
6 c,a' ,lid' 'i (jihaL.loii
3 .,rrj (, rrir ig LiL d'irli
! QLi.itrc th!\l! rd lll sdhno
Lo r. ,Lrtrh ru ilaL; lrm )rftp,.L
rr rlur r rin Lrn r \ii) ( ai d bi r
r: aLr' hi tuir.ip,ro lr,giiin
u. NFuiir ki',h phi'i' qtri trr,ic
I NgL;ar,

c rd

0l,i.lihtr,l,

L

Lj,Ll,

iii sir !i, Llli'li

i( rr c0 DONCrtrllus(i

,il


coNG Ty c6 PHAN xay

3lo.^o r^rc
r,rrir!,riLrcia
Bii

ns din di,i rri

LiNr

ror,

Dr/. NG

Nr

^
n riirliDrr knrr

vA NHiN LUc vrCT NAM

(i(',\ \it,N

D(]

b:ir hrDrhi'giir trii,, di(Li$d,!L,

.,i( r tti tlir \r,o\t R{\r.ciNtr'rhr lO\\H(r'\HArLr \\ri\rn.r
cri l]iui
r liLh,. liuru rnr rnhi, n'nrsrr.tre
r rfiryLor ]ii bu, rri. driiI rj sLri. rt cuul

o

rrr b. |

lriirr {1Lrli[

.'

dfa]tr

].u,,'rt ,

i,fu
/

*"_i.",,'.


coNGTycd pHiN xiy DUNG vi NH^N LTJCVTETNAM

Dn c ri: !i r r DnrL: r ,:r rrntr.ftr(-r(,iN ir ,'irBi ri Lir.lh.,,,rlrirrrNii
B^o.,i1) rrtrriN L r(n'^-rrr'.jrrl^NriiN Da
iii lrii.rr ri ,Lr
6 L, wLLiL' nLa
'

HoAT DoN(i KlNrr Do,\NH HOt NHAT crilA
ltLdr ii!d'l)
6 rrri,,sdiu.'jr r:iN ii'id,i$ kir

KET

eui

N

fli\

+)O

rndh' i;iniri,.,6, Lj tri,l

d,u

hi,, rj,trs

* ors.ip

dirr' v!j

'ionnr

Do,!r

N

Loi!ru,in

dNi"!i r'i rri'trsrjidDsLi!drd'r!
ar)r,

!i

r,tir

ri'rsyiLoms.irdld' rq

.iirl'iqn:i', ri doroh r*riir)
r.u-i ritr d,!i,,lnh,r(,rirs

ru'h dou,h

ri, hl' h r'
r;'rr0r',hn, Li i0-, hlir
'l[l
cLiritrrri,htr nhiipd!rrh rs"i!l) hii'1I':n
.r' 0!idri on ',Lirdo ' nsr,iinl!'rir' l
r1'L'u:iD:itr n'i!dN![rird,'r,uslit']

rs

'

tt ir!klt ri li.i tl,,tr tltiiu \i
Lu ti \t ttrti
I \'i

.'-)tu lL
Di,rh

Thi

ritrY

r)i gxdir rrli',


L
r_

E
r

c6NG Ty cd pHAN x^y DdNG vA NHAN LUJ vrET NAM
r)iLJr s. rLl)ir! r'ti) rri,. itr r r.; N L; L. +ii,0:. ri iii]L rridh
]I().^() L^ll]LLL\l] l]t]f Nll^ l ( r( NrL\ Dq

pr); rfL

\ii

^

r
J-_
E
E:

R,\O CAO LtlU

CI UYiIN tltrN Tli lIoP Nrl'iT Glu A NliN D9
(r)u'sdiirdrr)
(rl,Lo t,hNrs lil'ir sii'

6

E=

E
r

'.d,

L
r

r

d"sdiu.'ji rin

d'trrii tii'r rnb!r' di'g

kidh

r.Licr'i!h

dr

ttitt

Li'

rri rrtrIi, Lirkini dil ii
.,i -in,
,

J-_

r

Ef

ri.r;J,i,,

Lirl, r!

t (r,li tiiti

!,i,i Jo:,irllr1l{. llnl

Ltu

Ii !

r

tY

r'

E-

t[
r_
r

a'
J.
J'

E-

r

fli r , ip illr
1

rinr Lf

, gr,

(i.irlrh r!

r.r, (rN\i,i,iar rirhoi, dirgriu,u

ri,.r, 1i " ,,ir.

r

i,, l,iid.

'.'t.

ri

L.
T

t.n ttul,' iAt rk

r7'

i,iL,rrIorrLr

Lnnthrtattii'th i dru rnqlitttthe '

J_

r_

ii (i trlr

! hai!

'iJ-,rLn!

L,i',i,l.,i'rri ',

bi, fl! L! !.,!

rL

tr!!r

n rL.!ir,!.,!n.(tn!ir'ir

',......;

it.

'tiqrn'

tu


c6NGTy cd pHiN x^y D!rNG

ts^oc^or]! .rLr\rirLqr N

vi

ctaA

NH^N Ldc vrCT NAM
NtL.N Do

rri rr;r lir ^r
3i,!, utrrrrr-iirii,rrirqrd,trsriinii'ldonLirrhil

6 r rurg

Lri urr

LLr

.rri
Ir

r.i,

,r,

dfi o,iiki

riLj

't.u

r(trdn,rnr riil ri rn,tr do,,!

. r i,r rL rn ,lr

Li rudji,, nii,n

r,' i

d,inh

,h

r.r rhiiL.

g6r

!;,

' d,!r,irr g,jp,.r rD.i.chLrsnhtr,. r.

drr
tri

!il]]i!t.LildoLrrgri0Ji|].11]]ijj

riirir ili,
r

i,!L

fa

,r,. r:L hii,lL.ii,dL,r!

tr.lrq LNi Lnd,i,h
N !r,i

(

li(. q , a;, !. ri.

].trk

tthi itl tiit

r.tr! (rrni'r

r,itu

hu i tut ti,r!

riir rrn'in nrnc

rii',

iL rm'sdurre

\i,

n(,,N nr,,,. r,L,lirt I, i,

r

1rrud'sdn,iq

'ii,i

'il,'

rti t hhrt

Li

diu

!j
i,

N;il

dori,l,r r.iDgo,"

]] 1r./'l l/0

l']'lrl''.1r,/{]


c6Ncft cd PHAN xiy
D

ouNG vA NHAN LUtvrCTNAr4

L!, s., 1.,;m,!r,i,\ri.;.i--N:
ra'\ r^r{ rLl^rr'\

BriN tttltyrir'r' xltNIt Bi()
,,, .,, .. . r. ., .

crio

i)
l

it cltiNIl Ilttt' Nt tAT
ct ii^ Nt iiN DQ
,
,
,

;..,

,, ,

,,,,.. .,

,

ll!!i,rLi'irlntrLLhroDlirlrilDr.rJ.r'r(.r{r\r,ljDr;j.\inJur(\jNnrtrcvrir\rr6dmfr
rrLi,r

rirr Jnrl

\i \

r: rir )lrtr tra {ri rrlr \r i.!ir.rLr oi (lu . uL! i ri rd.,j

D,(.DIIiM l I(),\ I D{'N(;

)i,n

a.

Drtrr,

Jd, rir rars r1(or r|'rtr

(lnrL.ri. rriirfNrDiL r!i

tl[ !\iu],,

i

ni {!

rrotrlj dtr!r hot) nhir

s; .1. r; r)nrl rrirr lrir
ul.iir Llr \aL
ni rr, ',d Dri,g rrn,r
Lr rii, . rii\i,i
\iLlr. LrlNar

L\

rrilr.iir!0,r
'i tr

lir.rlrLlLrr!atrir:0rl

J;i Lri ,. , ! i!

r.

NrM

ri'

1,5 r

in,

trli

rir.

irtu lirh
: Dr,,r,

Lj r, r

\ ari.

1,\rf IiNrr- rxlN lr

\ir,iL!ri, eir i,r.iL billrinLLtrlirr0rrrr!01!rkilLLrrri!d|i,rrLLriiL!r:riLrjqrnr


CONG TY

(O PHAN J(iY DUNG

8,io

(,ir !

l.

crui,, trt\i, d,i

L

r)0rr

VA NHAI\ I

U( VIET NAM

cr0Nl r rrr,\|^ .( r'1 NriN rrr

tiir)i,,

dd

\rf

trlrLi.ir \i\,1

E,

dns

irrr(, nir!!iin,

LrL,! L,r

lir.

rL

itd,ntr! t.i

!i r \r ( li

rLr

ri; r)rr

rrillLr ,i tr,.f nr oa rns irtr

l

tr\.! r,;,i liit r'ir

-,c (i $i,tr r,i "r,i di r.i o,n)
.:,.,.,.
di(, aL ri Lr, r r i lir:00ir{.rt) nl. , rLj f0 r r !:r(i,r)l)6rLrlr,irLrji,|8i)trrjn,L.js
''
r

o'tr d'trin

lrrtrh rr"ir r.i rorin irt, drns

l.i,

(

Ji r !r LrL r!

d!r ril

Dir, t,i,,

ii,r,

I'iftri'rfirIr

l

iirjdu" hrr,,,],ir

''l''|'nl'r'
\ irNm (.i,! Lr r)\in.nr
.lhr! rrrn tiir I nr ir ujr (j,r!
',.
I
Li rUh\i !. !r,i,!nnnnr!rr-"r,iLh.rtr.rrr,J I ntrI rrrir,!:!
1rL, !.r!,rrrrr.r!,n(Li'Lr!.r{Lti,r,aL!Lr:rlii,L;,!rLi,LJrr!i,1,.trlLri,rii

rlLti!rtrrnlrrarirrlioirl lri!
r,rr ,j! Lr( rfll]\ ar .trlln,!ijri

rLrirr

I

d

trtriir!,lrir,!irlrlri\tLh)
)Drjr

salluri.L.i rlr! [arr]rrsr:Lr,ra .irirr!Lr(r$rrjirrrursrirtr!liiL)(njr.qnrrrr(irll

L-i irh !tr.1!1i r,rrL,

LrL

ir

i(:r

rli.lir.ir

!r.urrLiiLL.rtr.i!L)i'L'r,rqq,

I ir h rrtu ri it,ri

LLirr

n( rirr!

',itrrhL,n riL L.ri,rlirL{rhirr.io

tr

.!r

dlr rt,

llrn

j!;rf

(irr.nr li


L
r_
r_
r_

r
l-_
rrr

coNGTy

R^o.\. r^

rlr

tr
r
E
r_
r

tr
L
r'
tr
r
F'

E
D

r

xiy

vi

DUNG

NHAN rvc vrCT NAM
L L.iiL r.r nir

D;L! u rrh .;\ r:.

.rIN (r \r^Lrrin\lrLr)

lu]]|i(ll!|r:l]iLNr!i]di!:1ri!irLi{Li|;]!Jl
,r{ ,,ii.rri \,i
r.

I1l0,

! i!

':i'
r,rP

Liirsbi drll, .liortr t!,.nr

r,i,'hdonh

r ii . |, LLf

l,nliirh |tJlirl,ir

dq),

L

n,ii, rr

ri

rir

rJ r! rL

vi,r.lf LipLl.i, trir

,n,l' d!, n

l!qtrli,Lraflin

nj]hritriin]1ri\i.!lilr!|[l.|rn'i|!.l0l'a']ii|Ltrr]Pj
i

rr

tr
L

pHiN

r r r[^.:r 0ii] Bin,cin,riic,i rLrDdr rriiioi!,{t rirrftll

trr.

E
tr-

co.'

Di.Lr,:sri Lr.dr!

or

rii tr

rri I ri

: i. N r,l,ri ri i

1.1

iL.r\

0,i

rti ,i o

,lL

r! !.

rat r.r

i, urirlr,!lilllii

rliirl

[]!i.Lo r)l)Itrn,irrLl,LiLsiL,.DL/|!r:L!j(,!\r.di iLqrriLr,l.llfr, !riif
Li,!tilsr rr'ii,qjrbi L, ,'.r,,n'r,i,L, i$Jtr.lg, L,r,n, !r,liL,tt'i N)LLli,ill,, J,,.Lii

lrili,

l.

r'ii,,

ri rudr( dtrong rjar

ri r{L
i,i,t lr)r! n, \rr i'rli !i | ,lLL llil,!ni

r, ..( LLoi, rL d,1,r$i{ rir br !! | lii -n,, i,,
I iiL , dn r r!tu l,rr r! rl,n L. , L hi L Lri, dni l l
L .r,,

Jir!

nL )af

LLaL

r id

L

L

irg. tr;'
,,iiL'

(l

\rrlrnLr!i q iLiig.l! (ir(.rhxrcL; rIl,o!,rr.t, r)liiNr.r, r,L,'
tii Li, qur I r lii) r,r! rl,iL ! l, LL; d, dftr I',! ri,D .li ) o dir 1 ar lii
L

q.; L.l i! tirl
,lrrnqp,ip La,,Li

Ai.LqsJar\r,it,q..

(iL.L

LlNi,

r! rL)il

tr,Li

I (,

l)L,If,rgrn!rl,r

r ii :,r! L!i,lr,1Li r
tr,i| ttr,.Lr rni! (n,I r
llLr! ( ilb rh'i,iLlii'ltrLr rifr!nq!li'r.
lLa lii i
,1, \r r rlLi \i! if iLrl!r ,raL,r.raL
Ll:L

LL iL

(iir

LLo,n'

rliii

rl'tr ditrutr{ n'xr rlL t)t,ii dn' n[i]r

I
l,r, dLr (.

l),i

La

Ji,ilLL nr lill,

!nr \n) di,,

r

[ii

!r, Li"{ lLLt\n' ,n rliir Ii LlL]irir.iL
.11!i r r! lLot,l( lii" f I lar LL !] L,a rir r'. !L r ra r rL s.tr
,ir,

rnn rhrirltr !r,i iD,l,i,l,tr,,l
ir,i!irr'J,i \or J!i rf I,.litltr,xr,1,,
i0ri !,i

r,, d,ri

r(i L niD,! r, I

Ln0.l ()1 l
ihLquh.L, rn I Lnf d.l Ju,
I

nL

r

q.Lr 1]r r rn

L {,

lliLL t

L

I rif
! I In

\r,r hr'rL \illLLi


L
E.
rr

rItr

E-

r_
fE'
fE-

E
r

fr
F

c6NGTy c6 pHAN x^y DUNG

vi

NHiN LqcvrCT NAM

. !LsiiL!rir,L d,ir..n ri!,irrL L,ir tJ r.!
rr rh\n n ii, rior,riri
n, Irri,*rh iiiI iiIlrri)
L)i,i!L r. c r tr I Nr qLLr r t
rir,oLrr L,rr lL:r (i n,t | )r,i, !

l.l

rLrlL"l'LnrLrl'!iLrrl'.

Lr'rrLr

trri

trrtr

'

E.
EY

r

rr

E:
rt-

rr
lr,

r

Lriir! 1,1

liii

rn,

ti

\n,

(r

JLi NgL\irsiL rrri

'''

hL,rir!,i!(!!,irr,r
r,tr.L nirhlpri Ir-rrii(.1'i, l'Lt'r:r\,Lnll
ui.r!ii.lL:.]tr.i!
lirLLL!bna!trrr !lLiniii Jr(rr iLr,nida 1i.! f,il,i,r!d,,liintu,lir \aikirLr(!1,'
.a'"
li riL tiir.! ,hl,i bi,rrJtr.rL)$ uj-Ll)r,li ji. tlLri',:Li!aLl,i, ,",,rLi.q."*i
L,ilrruu,,,,lrr,.,!",,1,(r,,\.rcLl'Llilr.liLLr((.iiLrli\i.,rlNrr':jr.r!L,1i,tr.,111

r.r,",1,r , i, ,, ,,,^1,i, ,.r,r!.,rr,,s|rn.,!,1i,,I,:,,!.Ir,.,tri',Ii !m

,urrLIri]l' \(i rirri.ri,Lk)rl, (irL,r r r !;tL,,lLLrL ,L,h,r\L

, rl

,t- L.i

L

rin

\n, rLi.rfra, lLir

lr\.;llir,\LrrLrrdq,fLr,a,a

''

E.
r

r

! rD ni !ri

lL.(,r,i,,itrr.iliiri,.i)rtrr1i),i,rr

.tL.:
'"'l'

rr,L,:L,LLo(r,!jnrii,liir\,1,,0, l],,ritrrtrrlardi,rri!rir,lLtr'3 lri'
rJ oi)r.1,L,iLh rrLrlL.nLl nL rrL llrlr Li.lLiL\fr! aii! li\irLlL'rtrl r!
r4!!ilirrlii
q r |,[ \n ( | rr !' hi r d! d L ]r x :i, t ir L,Li,A dL ( Li rl' .l,iiL l, !

(1, !1,,!n(lu

i i\r
L a. !.r,1! i!
(

Jtrf!

L,L )Lr

t.l!
rlii!r!iiladLLi

Li

! i ,n,\.o.li il i
,.i,.,
\n.L trr liri.."".,i

D;lliiri.l,,n,r,', r,r.lNr!!.radiii.
!:L.

rl,.r,rrr

( i! !; Llr.

\(t Llui{u

ria

lLL

L!i,ilt,l,L. \(.1,o ftrrti.l,

,lJtr lii

JL

i ]n,5

D i , !il tri,!, Li l ,ii'

rr,!rn,n,

ruLr lLr n\tr J rli

L

rl,LLL,rl'

rn!1,!f)l!

(tr,rL'

,iLLLn

d:,1

t l J t l' oi).!i,,!t

rirr )j,.{r

La


L
r_
r_
r_
Er_

c6NGTY cd PH; N XiY DUNG VA NHAN LVC VIET NAM
D.r dri \,1ri rlr"r)ii!rr\
:iiaiJ!niri rr.rn\i
r,i..^. r^rir
\N .N r.)
(i,niL:
r,hirn
r!
6, ihg(iL
rr ,frrir n , r',n,!,n,lrid, r qrnrirriirriiid,)LLii,,r,ut

\rru,\r^r.[

(ritttil\hthth tt,rt trih hrtdry
lLu,

r.
T

rr'llir r nr

l,rr ni)fl ro i.

r, |,i [

i

ti

rr
t'

\s,,itr.;

Li,

r_

r

II

tr
E.
rr.
r
r

diidiL

Jtr!.!

,

r

'

Dr!r | |

]l,tL Jlrr

bar.ir L rr

Li" r

I'rp

ill

rirs

lli|

Lr

,r,,-,r (tri

hL!i(!n.a

Li, rtri'

l

,l,

d,ui

rLl

riLr

n,ari'I,{L! 'u

I

i,'I

.,,'ll

clt!inj(LiL6 bi'! trr:ri li
rir rioLLi!,!,L ls rli|i,r!,11,r

ridturarri n1', Llrt rr lir I I r!.ll tiarrrlr!r'llLl
dL Lnll]uiL, .rii,Linigi,.ir.r 1r.ri,r,r'LlLrqLld;ill,!,rjqili i-! rarLLi.ll
( ,nrl, irr rr riLi r iiL,, ( !r-j rj
sr. ,rr .i r.l J,a n, a!l)Liri,k,
ItL! \:L rLrarl'
rlLil,iL rtrL rlii,,li.

la

(ir I oi, rNt lii,li !.
ra!ira! trlori(a. irri itr
(r.rr I1n lri LLa,rN L:LirLriL l
dLr


L
Efr.
r.
rr
lt-

E'
r.

r-

cd PH^N xiY DqNG vA NHAN Lqc vrET NAM
Dn(lj\i]1.D\L.lDi]!l

cONGTY

r,i.(rrir,1 r :IrlrjNrL\ .niN

NDl)

iL]iI1]ii(0(!].iLiL]|

Nr'ri'i r:.

Rr'i

rr,!r d0

h rrn'

rLri ri:, L;d LlL r \i Lrtiir !i,
! tr)i,1ir dr, !Li, NLr.\i
\ it rl,rtrr tr,ir rii,,.i, I,ili

l,i ,.lrfi,i'rJLnr
,Itr t,'Ji', qur ! I'irL: l,i,i
rlLdr j,.r dLiir di, {li La'
o!.Lrl) Ll(

Du h tt du! nn,'tirt
l).inr r LLtr q o: riri,lrl, !! L r! !
ir,, !r, ,ri r , ..1u' bid !., rn.i,!qr,i i .in
L

L

,,iiLil.l]),]]l'Ju]]]

(, r.,o 1ltr.;,:, q.,r,,L,,r,i'r uir
,lLfr(L\ tl ,li rL,ilLiL dnl,:lLurl

1,,r,

L

ri I rnu !iLi. r ri', di rr li
(rlli
\tr lnN 1,r! n,1.ft
Lr,n, r,tr.rg \r)
l,fi' ll ni rilr:iLr ra( lhr

,n(

rI

li'i rriJ rri \Ln
Lrtr!r nJs rLi| d'rrrl!

L,:LDs

trfi, rdrlLtrsr,ri
,r,,".ii;,r,!r.r,i,,!,r,"r'
i] Jd, i li,
\.i! lil,,\f,i,(.r'h,ilrli[i'i "r,

i. rl'd'
rlLrr -1, I
(

;r, tr. I fr r rl' La' LIL i"a
Lii, . rLiI ll,i,il,rir:n

ni Ll!.,,h L[u J!,lj !n.. thi] rf rlriL rii LlL Lr r lriL r!

r,., ii,LL!! rrr r ri i'i- i

L

i,L!.n\i rr !

ir

r] ti I iiLItlNIrf!llri

tfrr 1.r!,s

it n " 1,, .[ Li !D L, .] rl' ,j)
llLo!t tir.l ,1,itr 11 .iaIrliirrn)
.r,r l,LNr, ! 0 \rr ri , iL:Llr
v

)Lf t,l,n !d, \,n rif J!:L i
ln,r lt r, ri J rLL !i r,lLri

..n ltrtr t !t',i

(i!Lnr.l,o
,riL, , r,,'..;

\,i t'hnt t itt
\1r rr l,Lii da' li.i! Lli \Lr r
LL'i !r! di,,lL rrIrnL!,LL fr i ntr ]iL

t, tah,rt rii\ t rii.hi)ih

rliLr rxr !. ti, t![i
r:,r Lri. L r rrirli dLtrr 3r trria rliu' Aii !,r!
![ \]irm,.,. )l,i rlnr ii, \rL iLL rlnrL' ,l,r

\r

rnrs

rr !;r

rl'tr

nj iitr

ni.trL

{ri! (. !l'i|li rl

l r rlL rl,ir

li"


DuN6vi NHAN Lur vrir
I Lir'.( iltr r:. r LLi L. .,:i
ino.nt) r,\ .rri\ rrtN L\r 1ii,1r 1\rr)

c6NG Ty cd pHiN xAy

,, i d'rir

rl,r d

,1,:,11r

fi L!.r
.rLL

LLril

siin D.Ldi,1tri,d,rr

rqritrr.r\ri,!.!irln,iL,

nLi

(rl.riil

rl niliiiL rltr
lr)i r Lr!, rr Lj! \ !

\Lif
Lr

NAM

!

!i' cr..ilrx

?0.

rtr rii(Ln,h
.rL
iL!l';,lL\ai!
$.trtriri el,i,L,.l'l!Itr..bttrtr\ni L r \i'.tr'll
L.Lrli
rr,,r. .lL',r.itr,ir),rL\. t i., i{ii,.!rr:
. r a qui,1,,I nrr Lli bL ii' r i I it i tl,.r !r ilr,: rL
. ( !i Llr d ,l, r rrL, ur trn, q, { Lltrr.ld i,iigr rrll li' \b\lLl'r'l

r.

Bi,, rtioihlr ri r,hir
lli ] ijj L .! i l] \tr.1|ll)!rJlr

ItJ

\Ln l,.n

uL

r.:ir sr,

),arL.

i

!i!'

;L

r,.if

I Lrjri! d,i' ii,'r bin Lfr tr
Lt! i.L, , ,r ri ll'i!

rl ri, !.,r rr:,D. L L! r rtr i t,11,, i \ rL(ir i.i rtrorg I' rlr Li
illila,rirli.Lr!i.r!i!l'ir),:,o. ,1,(.r,lit' s.:r. iilr i,,g .i rtl

L,ii! n

L

.' l, r'
.ir[ LiLi! i], \:L bxlliu
n .La f n11(lr,! 1,0 rlltr in,l' n
di" L!:1.

r,

,1,

(

n [ar rir]gd(f. !ri

L.r!\Li.\.f\iLtrtrriLlLzu,,irLrrfrbJtr :iitrLr.b rriL!,1, fi',r

']ilLl$]rrr1r!i)j]il]|r
(jIJirr rlir !n L)af ra tiLr !ri
1,krNr:1r\
Ki.

'0,i\

Lr

|,:r tr (itrr,

LhlD

rr

L,i!r

nrrri(i,

rl,

i v

!()\rrN(rcxo(^i r(r(),!NrrLr'1Ri\rrn,\1 uror(i

IrOP Nrr^1

(.r4,\ NIriN

l"'.. ..1.1 ''.".. ' .l i' ''1,,: '
1r

tr

r

trM!d,

s rLil

oaJ

l!,qi4._r

ri.,N.

ir tr,'rg


L
r

r_
r_
r_
r_

c6NGTy c6 PHAN

rrlir':\i

rr

xiy

Lr..fir r):i! r Nr

DUNG

vi

NHiN LucvrCT NAM

r':rr .i\1,i.,

L

ia' j Ni

!0,!r4Lr rri^N L:\ Dr)

t,-, t ",it tn rni,+:
t1;' !
',,,Ii
t h)lrtr \!^.tr r.r t'tti\a)

l__

r_

J-_

rr_
E'
r
E:
r_
r
E'
rfrY

3r_
J-

r
J:
r_
rTE
r
r_

T

r,r,rrr {;|,i,\il!!ursr. Nl,,lLr!iLNrI
( ;u rr r a flii , ( NI L)in, h' \ i 1 , ,:r mi

ri r(,i! ,gtr, Lril,lri
!irr!,) 1a )hinr lil !l!tr!N :

L!n,grr-aiI n,( itl Dtu

!!,&","
i rk

Nl'iir

!.

[Lli liu[!Dri

l.r-!rt li)t,l'i,.Nl l nL, r)nu

s.

(Lir ltLrin l)hiirl'u

l.hi.

{r!lrr.r'r'

lLnr!Lr aLl )[i](.r[) ra] 1;r:L a'itr!ii(
l,rn!r) rNllili.r (, \ 'iLN ' tr
! irr,) t n l],.b l)iL tL riL IiJ Jmi ri rh lLi,
'l'riLn! i,r! Lr,r riir lli !
)hr L Li rrr l.i lrL i lL rrl,
L)trr i li.rsL !;.t ,i, r r]l,\!i
Pl LLr \a Latr ll i JrLL 1! 0ri rl rp o

Li) [i hi,rn'.]i.,ta' -,,ji kj
r, \lL il,

LLL

t)l,i,!

L.;

r

,:

( :0 rtro:lqll

",rl


c6NGTy c6 PHAN xAy DLiNG va NHiN

r i cr \ir ir. rir

rN(

i

s rrll

rvc

vrET NAM

ir. iNr r('r'NrLi (iir\Nr-Nr1.l

!, nf .n fLi!
. (ri!!n^. {i ,,
',1 lii rni !' sr r)r nrj1 qiir trii, di
B, r Nrn {ri Bii

(L,i i x

0

:tLt,,i,]Li

,s{

,ritr,!t!r

r8.l'0.17?'1160

(lrit)rit,ir'

'r!(

rlir

hin

f, ri r,l i\rrltrir!.ji,!li]

I L rL,i!i.,rL rlt DLji!i,h

1r'tri riL cii! Lhorn Lhrc t)r,ii tlN NhiL nn.'r
Lr rh.r, Lln. rh il,(,'i,, trali a if r

'i

$

(. illr fi )r,;,
ri.iIlrL i i! r)r ,LL,i I.r, tr! ! ]i') "i
'LL
r iLr!1\ (. rLi I r r $ x.r !n r!1 iL r,i
L

Lljtr r,i


?

?

:!

4

:

I

't=
:E

i
E

=

!

ii

!

::

l-

g;

-

xEs:
lo =.:

f;
r

:

:_a