Báo cáo tài chính công ty mẹ năm 2013 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Vận tải và Xếp dỡ Hải An

L

L-

E
L'
L'
LL'
LLL-

tL'

L!_LL!--4

BAO CAO TAI CHINH
NAM TAr CHINE KDT

TEic Nciy 3l ru,(NG

12

NiM

2013

CONG TY CO PHAN VAN TAI

vA xEP DdHAI AN


E

CO}IG TY CO PHAN VAH TAI VA XEP T'g HAI AN

tr
tr

r

ttr

rtr
tr
tr
tr

MUC LUC
Trang
Mgc lgc

I

86o e6o cria Ban T6ng Gi6m tISc

2-4

3.

86o c6o ki6m todn

5-6

r

E
E
.-.t

l-

tr
tr
tr
tr

rl_
i---J

ttr
tr
tr
f--d

lll-.4

tr

rF

I

1.

Bing cin tltii

t<6

todn t4i ngiy

3l thdng 12 nIm

7 -10

20113

B{o c6o k6t qufr ho4t ilQng kinh doanh nim 2013

nIm

t2-t3

6.

86o c6o luu chuy6n fi6n

7.

Bfrn thuy6t minh Brio c6o tiri chinh nim 2013

tQ

,( rk

* r(*

11

2013

r( rr

*****

?k

*

rr

****

14-38

rlc

*

rk

*

rk

r.

*


COHG TY CO PHAN VAil TAI VA XEP DU HAI AI{

=
=

BAo CAO CEE BAN TONG CIAU EOC

=3
=

=e
=a

Itr
T
r-{
E
!-4

t-

Ban T6ng GiSm d6c C6ng ty trinh bey b6o c5o cira minh cirng v6i B5o c5o tdi chinh cho ndm tdi chinh
k6t thric ngey 3 thing 12 n6m 20 1 3 dd tlu-o. c ki6m to5n.

i

Khdi quft vd Cdns.tv
Cong ty aang fcj doanh ngiriqp C6ng ty Cd phAn iO-OtO:ttS809 do Sd KC hoach vh DAu tu thdnh ptrO He NOi
cAp ddng kf lAn dAu ngiy 08 th6ng 5 n6m 2009.
7lAn dugc S0 KC hopch vd Eiu tu thdnh pnO gaNOl c6p bd sung
g;Ay [nZp dlng kli kintr Ioanr]rnay d6i Dn thri 7 ld do s6p nhpp v6i C6ng ty C6 phAn D6ng tiu HAi
An.

Trong qu6 trinh ho4t dQng C6ng ty

VOn di6u

lQ

<15

theo Gi6y chirng nhfn dlng lcf kinh doanh vd d[ng kli thu6:

Viin g6p

Thinh vi6n

CIIND)

Ti le (%)

t,

C6ng ty C6 phAn Hdng

Hii Minh

5.000.000.000

2,16

-

C6ng ty CO phAn DAu tu vd Van tei Hei Hn

18.000.000.000

7,',|6

9.375.000.000

4,04

Cdng ty CO phAn Kho vfln Giao nhAn Ngo4i thuong

46.875.000.000

20,21

C5c c6 ct6ng kh6c

75.492.760.000

32,55yo

f

rtr
tr
fr
rr
l_
=

f--j

tr
tr

rr
E
r-.d

l_
Fd

hii

He NQi

Cdng ty CO phAn Cung irng vd Dich vu Kg thu{t Hang hdi
Cdng ty C6 phAn

C6ng ty CO phin Hdng

hii

Macs

25,06

19.094.s60.000

8,23

231.962.320.000

c0og

'iry

58.125.000.000

100

sd hogt itQng

Dia chi

Ting 7, s6 45 Triqu Vi6t Vucrng, phrrbng Bni Thi Xudn, qufn Hai BdL Tnmg, Hn Noi

Dien thoai

043 98.1 7515

Fax

043 944 4022

Ma

sO

thu6

l

l

0103818809

!

I
I

Hoqt itQng ch{nh crta Cbng tY ld:
- vtn t6i hdng h6a bing ducrng bQ, duhng thuy nQi dfa, ven bien vd vi6n ducrng;

-

i

Dich vp xAy dyng vd kinh doanh, khai th6c cing s6ng, c6ng bi6n;

,4

Dich vU b6c x6p hdng h6a cing bi,5n, thu6 vd cho thu6 kho b6i, trang thi6t bib6c xi5p , vdn chtrydn;

'/t
,Tl

Hopt dQng dich vu h6 trg cho vfln t&i;

.KL

Dich vu v&n chuy6n,blic x6p hdng si6u trubng, si6u trgng, hdng d1r 5n;
Dai

l! vfln tai, giao nhfln,

d4i ly

cung t?ng

)",1

vft tu, dau nhhn,

php tung chuyOn ngdnh vdntbi.l.

Tinh hinh tdi chinh tai thdi di6m ngiy 31 th6ng 12 nFrm 2013, k6t qui ho4t ctQng kinh doanh vd luu

chuy6n ti€n tQ cho nlm tii chinh klit thric cing ngdy cta C6ng ty dugc trinh biy trong 86o c6o tii chinh
dinh t
\
\

r):
'c


rr
r

E

tf
E

tr

rr
E
r
E
f-.1

l-

tr

rr
rr
lrr
rr
lrr
.-.1

r-.t

r--d

lj

Fc

conc rY cd PHIN vAn rar vA xEp oO uer ant
gAO CrO CL'-{ B-{\ TO\G

Gl'{\{

DOC ttiip rheor

tl't"g.l

I;lr:il--#1;iJ"r:#if, ilffi;;i;'mn
86o c6o

tii

n1m

sg kiQn nio ph6t sinh sau ngiry 31
i,l chinh
rr,-v s6
l::.,, hoac
t^^x^ c6ng
hA trong
frnno
^L
bd
^A-^
neu
chria dusc xem xet aiAu

chinh.

vi Ban {iaiu hinh..gufln l'f
HQi d6ng quan trlvi Ban T6ng Gi6m d6c fr-cong

H6i ddns quf,n tri

ty trong n[m vd cho di5n thdi tliern lap b5o c5o ndy

bao gdm:

z^

HQi iling qurtn fii
Hg vd tdn
Ong Vfl Nggc Son
Ong Ta Mpnh Cuhng

OngNguy6n Qu6c Dfing
Ong Vff Thanh

l{ii

Ong LO DuY HiQP

6ng Bni TuAnNgqc
6ng Phing Vin Quang
Ong Nguy6n Quang Phtic
BdNguy6n Linh Chi
Ban ki6m sodt
Hg vi t6n
6rgNguv6n Tulin Anh

Ngdy mi6n nhiQm

Chrlc vu

Ngdy b6 nhiQm

Chri tich

18 thang 09 n6m

Uy vi6n
Uy vi6n
Uy vi6n
tJy vlen
Uy vten

Uy vten
Uy vi6n

18 th6ng 09 ndm 2011

8 th6ng 09 ndm 201

1

13 thSng 11

Uy vten

1B th6ng 09 ndm 201

1

13 th6ng 11 ndm 2013

Chirc vu

Ngdy bd nhiQm

ci

201i

NTr
I

Hi

18 thSng 09 n6m 2011
13 th6ng

,.',

<,

1t nlm 2013

8 th6ng 09 nbm 201

1

i

1

18 th6ng 09 n6m 2011
18
1

thlng 09 nim 201 1

Thdnh vi6n

I n6m 2013
t3 th6ng 1 I nlm 2013
13 thang i 1 n[m 2013

Ban Tdng Gidm ddc
H9 vir t6n

Chric vu

Ngny bd nhiQm

6ngVfiNggc

Scrn

T6ng Gi6rn

29 th6ng 7 n[m 2011

6ng Tg M4nh

Cuhng

d6c
Ph6 T0ng Gi6m d6c

Trufmg ban
Thanh viOn

Ong Ed Thdnh DTnh
6ng Phing Dinh Phric

13 th6ng

n[m 2013

1

29 thhng 7 nlm 2011

Ki6m toin vi0n
86o c6o tdi chinh cho ndm tii chinh ki5t thric
c.ng ty TNIIH Ki6m to6n vd ru v6n A&c da ki6m to6n
vqng tii5p tpc rlugc chi dinh ld kiAm to6n vi6n dQc lfp
ngdy 3t th6ng 12 nim 2013, A&C bdy tO rgwet
cira C6ng ty.
n

la

-a;r,
ffih|utr6chnhiQm1fpB5oc6otirichinhphin5nhtrungthgcvdhqp1ytinhhinhtdi
Trong viQc 1ap B6o c6o tai
ty' rrong
".*i,"i'&;il;;;;O;;
chuy6n ti6n tQ cira COng tv'
r"o chuy.n
tilir doanh ,a too
chinh. krit ou6 noat cl6ng kinh
chinh ndy, Ban T6ng Gi6h ddc PhAi:
Chqn lua c6c chinh sich k6 io6n thich hqp

vi 6p dpng c6c chinh s6ch niy mQt cSch nhAt quSn;

.
oThychiQnc6cx6tdoanvic6cu6ctinhmQtc6chth6ntrgng;
sai
cho C6ng ty c6 duqg tu6n thri hay kh6ng vd t6t ce nhirng
o
- N6u rd c6c "t uAo *U" kO to6n 5p dr,rng
chinh;
tdi
;v6i nhirng chu6n msc ndy da dirqc trinh bdy vi giii thich trong B5o c6o

.

il;;;16,

4c(r

trir truong hqp kh6ng th6 gin dinh ring c6ng ty
Lap E}6o c6o tiri chinh tr6n co s6 ho4t aong uen tgc
sE tiiip tgc ho?t cl6ng li6n tPc'

z7
/ rul
c4

:ir*'1

:lt r(
I
A

r. TA

1d
-\


LL-{

u
E

CONG NT

Lr-{

1_..
]--l

i"*

Doanh nghiQp vi-6t Nu* dusc ban hdnh theo Quy6t dinh so 15/2006/QD-BTC
riA
hiQn
ngiy 20 th6ng 3 n6m 2006 cria g0 tiuong RO Tei chinh cflng nhu c6c itrOng tu hu6ng din thirc
.[rAn *u. vn ch6 d0 kti toan ctra BQ Tii chinh.
ty vi do d6 d5 thUc
Ban T6ng Gi6m rl6c C6ng E cfing chiu trSch nhiQm b6o vQ an todn tii sin cira Cdng
ph4m kh6c'
c6c
vi

vd
gian
lfln
hdnh
vi
c6c
hiQn
hiQn c6c f,iQn ph6p thfch h'qp dC ngan ch[n vi ph6t

.j|n

r
L-.-

r--..4

l.-L-I

;;iir6

oO

Ph6-duv0t B6o c{o

lE-.t

=?

;

il

tili chinh

AI


ngdv 3 1 th6ng

1

tA

v{

tli thdi di6m
ta1 va xfp d6 }Ini
hqp ly tinh hinh tei ehinh.cira c6ng ty c6 phan
+n
tQ cho ndm tiri chinh
chuy(5n-ti6n
luu
c5c.lu6ng
vd
doanh
fintl
a6ng
qun
hoii
12 ndm 2013, ctng nhu k6t

toan Doanh
k6r;;.;s;y itrang tZ ndm2013, phirtqp voi.cric crruAn 1uc_1c^toaf iSle. dO K6n[m.2006
cta
20
th5ng.3
ngiy
15/2006/QD-BTC
sO
nghi6p Vi5.t |.tam dugc"ban hinh theo Quy6t dlnh
cria
to6n
dO
kti
ch6
vd
muc
chuAn
hiQn
BQ trucrng BO Tni chinh ctng nhu c6c th6ng tu hudng d6n thpc

t-

,.R

ir

E-.d

tr
L_-

vd trinh

dim b6o ring, COng ty d5 tu6n thir c6c y6u cAu n6u tr6n.khi lap 86o c5o tdi chinh;
.a.'.a te,"an ini.n hqp dugc luu git oai a,i de phan 6nh tpi tat ry thdi di6m ndo, v6i mric dQ chinh
chuAn muc k5
x6c hcyp li, tinh hinh tii chinh ctra COng ty vil B5o c6o tdi chinh duqc lfp. tudn thtr c6c

L,-rl

L.-d

lfp

Ban T6ng Gi6m d6c

1j
ll-

rr
1-

t

Thi6t lap r-d thuc hi€n h9 th6ng ki6m so6t n6i b0 mQt cSch hiru hiQu AC Aam blo viQc
bdv 86o cdo thi chinh kh6ng c6 sai s6t trQng y6u do gian lfn ho4c nham 15n.

o

1_

L-I

1_
r--.t
t_L.-d
l_r---d
l_-

C6 PHAN VATT TIT VA XEP Dd HAI AN
B-{\ TO\G Clrft DOC ,riep *reo

tsAO C.\O CL-A

Bd Tei chinh.
6t Ban T6ng Gi6m d6c,

;cllc-TV
:,,

-it
'*

v,q

At

xip

nd

nr't

Ngdy 18 th6ng 03 nlm 20i4

l-.d

l-

t

L.-d

1_l-.d

j:

l_L...rt

iIJi

U
1_-

r.t

r

,ttEU
,11'l

I ItA

rq-

l_]--.1-l---

l_L-I

1_r..l
Li.l..

Vl

t&'

L-.t

1-

Hl

NG:

A

a


Tp,l.lKERTTLLY

r
E
rtr
rr
tr
rr
rtr
E
rt
rr
tr
E
rr
ru
rrrr

A&-C
1r,r\G T1 T\HH KIE\t

jt

lOtl r i rf i ir.ltc

\&C \L DITI\G {.\D CO\SL LTI\G
So: 1 2 8i20 1 1,tsCTC-KTTV-TV

=

-' - -:
- l:-::: i,- !'- ; - I :::-: l:-, :,. l- rt

l:. !:: j -<:-:i-: - i:r- .- a j -'r-:-B:.:::.: H: \r: :-l[r GlanS \-o St.. Dr'rg D: Drsl.. Ha \r: C::r
Bracch Ln \ta Trang: 18 Tran Khanh Du St.. \ha Trang Citl
I::::-.:::r

Branch rn Can

CO.. LTD.

Tho

:162C14 Tran Ngoc Que St., Can Tho

Citl

EIT'.a{.com.1.Il

eAo CAO rrrNN TOAN DOC LAP

l_

Kinh

QUAN TRI vA BAN TONG GrAM D6c
C6NC TY CO PHAN VAN TAI VA XNP NO rrAT AN

efti: cAc cO DONG, HQI DONG

ftl

-{

chinh kdm theo cria C6ng ty CO phAn VQn tai vd X6p dd Hii An,
duqc lflp ngdy 18 th6ng 03 ndm2074,tu trang 07 diin trang 38, bao g6m Bing cAn aOl te to6n t4i ngdy
31 th6ng 12 ndm20l3,B5o c6o kiit qu6 hopt dQng kinh doanh, B5o c6o luu chuy6n ti6n te cho ndm tiri

Chfing tdi de kiiim to6n Brio c5o

chinh ki5t thric cirng ngdy

vi

tii

lG';l

Pfli
VAi

I

li

.r

BAn thuyi5t minh B6o c6o tdi chinh.

1

NGI'

Trich

nhiQm cf,a Ban T6ng GiSm tliic
Ban Tdng Gi6m d6c C6ng ty chiu h5ch nhiQm vd viQc lap vn ftinh

bdLy

trung thgc vd hqp 1f 86o c6o tdi

chinh cria C6ng ty theo chuAn rngc k5 to5n, ch5 d0 k6 to6n doanh nghiQp Vi€t Nam vd c6c quy clfnh
ph6p lf c6 1i6n quan dr5n viQc lfp vi trinh biy B6o c6o tdi chinh vd chiu tr6ch nhiQm ve mem so6t nQi b0
md Ban T6ng Gi5m

cli5c

x6c dinh ld c6n thi6t

kh6ng c6 sai s6t trqng y6u do gian

lfn ho{c

AO

Aam b6o cho viQc lpp vd trinh bdy B6o c5o tdi chinh

nhAm l6n.

nhiQm cta Ki6m tofn viOn
Tr6ch nhiQm cria chring t6i ld dua ra

Trich

l

1f kiiin vC B6o c6o tii chinh dpa trdn k6t qui cria cuQc ki6m to6n.
Chirng t6i dA tirin hinh ki6m to6n theo c6c chuAn mUc ki6m to6n Vipt Nam. C6c chuAn myc niy y6u cAu

chtng tdi tuAn thri chuAn mgc vi c5c quy ttjnh vO d4o thic ngh6 nghiQp, lpp kti ho4ch vd thgc hi€n cuQc
ki6m to6n dC Aat dugc sU df,m b6o hSp lf vA viQc lipu 86o c6o tdi chinh cria C6ng ty c6 cdn sai s6t
trong y6u hay kh6ng.

nhim thu th4p c6c bing chimg ki6m torin vC c6c s5
liQu vd thuy6t minh h6n Brio crio tdi chinh. C6c tht t.uc ki6m todn duo. c lga chgn dr,ra tr6n x6t clo6n cira
ki6m todn vien, bao gdm tl6nh gi6 riri ro c6 sai s6t trgng y5u trong 86o c6o tii chinh do gian 10n hodc
nhAm l[n. Khi thUc hien danh gi6 cilc rui ro ndy, ki6m torin vi6n dd xem x6t kii5m so6t nQi b0 ctra COng
ty li6n quan d6n viQc lap vd trinh biy 86o c6o tii chinh trung thgc, hgp l1i nhim thiet k6 c5c thri tr,rc
Cdng viQc ki6m to6n bao gdm thuc hiQn c6c

tht

t.uc

f ki6n vC trigu qu6 cria

ki6m so6t nOi b0 cua C6ng ty. C6ng viQc ki6m to6n cflng bao g6m d6nh gi6 tinh thich hgp cria c6c chinh
cria c5c u6c tinh k6 todn cta Ban T6ng Gi6m d6c cfing nhu
s6ch k6 to6n dugc 6p dpng vd tinh hsp

ry]

mr,rc

dich tlua ra

,.;.

lj

d6nh gi5 viQc trinh bdy t6ng the 860 c6o
Chring t6i tin tuong
hqp

ldLm

co sd cho

f-..t

#rn*rR
\.

l

)al
\l

ki6m to6n phn hqp v6i tinh hinh thr,rc t6, tuy nhi6n khdng nhim

r--.d

i

\i

TI'LIY

ER\ATIO\.A.1

f

tii

Nil
H,Jti
,

ring c6c bing chung ki6m to6n mi chring t6i
kitin ki6m torin cira chring t6i.

rrl

a,

chinh,
dA thu

thfp

du-o.

c

1A

dAy

dt

vd thich

il0
io.

-/


b

H

b

sb
.

ts.\u LAtl

phin anh trung thgc vd hqp li, trCn c6c khia canh trgng
yi5u thh hinh tai chinh cria Cdng ty CO phen Vfln tai vd X6p dd Hei An tai ngiy 31 th6ng 12 ndm2013,
cflng nhu kiit quA ho4t {lQng kinh doanh vd tinh hinh luu chuyiin ti6n t0 cho n[m tdi chinh k6t thric ctrng

ngdy, phir hqp vdi chu6n muc k6 to6n, ch6 d0 kti toSn doanh nghiQp ViQt Nam vd c6c quy dinh ph6p lf
c6 li6n quan di5n viQc lpp vd trinh bdy B6o c6o tdi chinh.

r1rr
l_
rE
rr
rlrr
r.d

r--

f-.-

!{

chinh

i16

.1,\\

.-

ql
sl,
?\

\o\

5-6-

){o
12.
cHt Ngaari-r\:)

t(J/

E
E

tii

W

Ki6m to6n vi6n
/^ar98t

//>

rr
rr
rtr

I

ti6o cua Ki6m to6n vi6n
Theo y ki6n cria chring t6i, 86o c6o

tt _

l_
=

I LJ-a-\ (.uep II]€D

f

b
4

xrt.ll

CO NG
CH NIIte

I

I

TOIiN!

A&

\?
lJ

j :''

/*

TAI IJA

Giliy CNEKHN ki€m todn: 0368-2013-008-l
HdNQi, ngiy 18 th5ng 03 ndm2014

TrAn Kim Anh
SA Ci,Ay CNEKHN kidm todn: 1907-2013-008-1

Tr

ii


c6xe

r
E
lrr
rr
rr
E
r
E
rr
rr
rr
rt
rr
rr

lrr
E

w cd pnEn vAx rru vn xEp o'6 xlr

an

Dia chi: Ti,rg -. sLi -+5 Trieu i-1., t'rr*g. phuong Bni Thi Xuin.
eAo cio rAI cHi\-i{

\oi

Cho nam tdi chinh k6t thirc ngal' 31 thang 12 nam 2013

BANG CAN O6T XE TOAX
T4i ngiy 31 thfng 12 n5m 2013
Dcrn

Me

s5

rfu sAN
A

-

TAr sAN xcaN u4N

I.

1.
2.

Tidn

II.
L
2.

vi cic khofrn tuong tluong ti6n

110

Ti6n

111

C6c khoin tuong ducrng ti6n

112

Cdc khoin tliu tu thi chinh ngfn h4n
DAu tu ng6n hpn
Dp phdng gi6m gi6
120
121

minh

v.1

Y,2

sii cuiii nim

Sd aAu

nim

108.875.853.7ss

69.198.161.602

58.979.252.792

38.406.931.s41

4.665.s01.64s

6.890.340.397

s4.313.7sl.147

31.516.591.144

9.000.000.000
9.000.000.000

129

III. Cfc khofrn phii thu ngin h4n

130

l.
2.
3.
4.
5.
6.

Ph6i thu kh6ch hang

131

T16 tru6c cho ngudi b6n

132

v.3
v.4

21.269.914.r80

26.t00.419.943
t5.244.877.014

lt.453.223.406-

r0.679.878.366

v.5
v.6

226.821.237

32.800.246.606

133

PhAi thu nQi bQ ngan h4n
PhAi thu theo ti6n d0 ki5 hoach hqp ddng xAy

vitinh: VND

Thuyi-{t

100

dpg

134

C6c kho6n ph6i thu kh6c

135

Dy phdng phiithu ng6n h4nkh6 ddi

139

IV.. Hirng tdn kho

140

l.
2.

Hdng tdn kho

141

Dg phong gi6m gi6 hdng tdn kho

r49

V.
1.
2.
3.
4.
5

Thi sfrn ngin hqn khfc
Chi phi tr6 tru6c ngin h4n
Thu6 gid tri gia tdng tlugc kh6u tru
Thui5 vd c6c khoin khrlc phii thu Nhd nudc

150

Giao dfch mua b6n lai trSi phii5u Chinh phir
Tai san ngiin hqn kh6c

757

175.664.563

(149.712.2r1)
1.994.103.651

Y,7

l .994. 103.65

1

6.t02.250.706

4.690.810.118

s.790.528.704

4.379.088.116

151

152
154
158

r-..t

i{

qu4n Hai Bir Tnmg. thirnh pho Hn

Bdc cdo ndy phdi rluqc dqc cimg vdi Bdn tlut)'it nthh Bao cao tdi c:hlnh

v.8

311.722.002

311.722.002


c6xe
=
=
=

1

w cd pnAn vAn rll vl

Dia chi: fang

;.

EAO CAO TAI

so +S

lGp Do HAI AN

f;au \-i€t vuong. phuong Bui Thi Xuin

ti{ chinh k€t thric ngdl' 3l th6ng
Bing cin a6i xi6 to{n (ti6p theo)

Cho nf,m

rAr

=

12

nim 2013

5
=

F

b

!Ia

rl_

H

-

rlr
lrl_
rr
rr
l_
rrts
a-4

sti cuiSi nIm

S5

diu

nem

324.749.130.024

220

282.313.386.181

313.753.006.267

Tdi sAn c6 einn hiru hinh

221 V.9

277.994.927.592

309.293.267.526

Nguy€n gid

222

381.982.958.201

383.s27.812.426

Gid tri hao mdn lilY kd

223

(103.988.030.609)

(74.234.550.e00)

Tdi san cl5 dintr thu6 tdi chinh

224

Nguy1n gid

225

Gid tri hao mdn ltty kd
Tdi s6n cO einfr vd hinh

226

NguyAn gid

228

I.
1.
2.
3.
4.
5.

Cic khoin phii thu dii h4n
Phii thu dii h4n cia kh6ch hdng

214

V6n kinh doanh 6 c6c don vi tryc thu0c

272

Phii thu dii hPn nOi b0
PhAi thu ddi han khic
DuphdngphAi thu ddi han kh6 ddi

2t3

II.
1.

Tiri sin c5 ainn

2.

Thuyiit
minh

293.458.628.620

3.
4.

dQng sfln

218
279

_

V.lo

229

230

3.683.800.28;

4.94s.015.236

4.945.015.236

(1.402.s01.101)

(1.261,214.94e)

77s.944.454

775.944.454

2s0

11.004.071.s00

10.867.3s2.800

zsl

10.000.000.000

10.000.000.000

.004.071.500

1.004.071.500

V.i1

241

Nguy6n gi6

lty

242

k6

IV. Cic khoin dlu tu thi chinh dhi hqn

1.
2.
3.
4.

DAu tu vdo cdng tY con

Dg phdng gi6m gi6
258 V.13
259 V.14

V.
l.
2.
3.

Tdi sin dhi h4n kh6c

260

Chi phi trA tru6c ddi han
Tdi sin thu6 thu nhflP hodn lai
Tdi san dii han kh6c

261

T6NG CSNG TAI SAN

270

D6u tu

3.s42.514.135

240

tliu tu

Gi6 tri hao mdn

2tl

227

Gid tri hao mdn lilY kd
Chi phi x6y dimg co bin do dang

IU. Bft

J

-

A

so

200

t-a

t_
l-{
t=
l_
4
l_

SAN

TAr SAN DAI HAN

B

\oi

CHi\H

MA

=

quan Hai Bir Tnmg. thnnh ph6 Ha

vio c6ng ty 1i6n

ki5t, 1i6n doanh

DAu tu ddi han kh6c

Y.12

252
1

(136.718.700)

141.170.939

128.770.957

262

268

€

Bdo cdo noy phdi dtoc dQc cing vdi Bdn thuydt minh Bdo cdo tdi chinh

V.15

141.170.%;

128.710,g5;

402.334.482.375

393.947.291.626


rr
tr
t-..

tr
tr
tr
tr

r
rr
rr
rr
rr
rr
rl_

lj
rl_
U

.--a

coNG TY CO PHAN VAN
Dia chi:

Tir:

-.

TAM

XEp Dg HAI AN

Tneu Vie: \-,u,mg. ph:crng Bui Thi Xuin. quin Hai Bd Tnmg. thanh pho

>o 45

eio

cAo rAr cHf\-H
Cho nim tii chinh ket thuc ngil'31
Bing cin ai5i xO todn (iiip theo)

thring 12 ndrn2013

NGUON VON

A.
I.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

ME

Thuy6t

SO

minh

S5 cu6i

nrm

300

86.981.578.974

t07.642.329.212

Ng ngin h4n

310

35.199.025.525

30.933.446.130

Vay vd ng ng6n han
Phii tr6 ngudi b6n

311
312

V.16

78.647.954.131

21.162.098.698

Y.t1

11.995.488.186

8.929.s89.767

Ngudi mua trA tiAn trudc

313

x.

ThuC vd ciic kho6n phAi ndp Nha nudc

314

Phii tri ngudi lao
Chi phi phii tr6

315

Ph6i

tri


316

nQi b0

PhAi trd theo ti6n

V.18

154.952.854
352.317.933

342.545.849

V.l9

220.731.687

390.623.369

116

k5 hoach hqp d6ng xdy

dpg

318

tri, ph6i nQp ng6n han kh6c
10. DU phdng phii tri ngan hqn
11. Qu! khen thtrdng, phric lgi
12. Giao dlch mua b6n lai tr6i phitiu Chinh phir

319

I Nqdii h4n
1. Phiitriddi h4nngudib6n
2. Phei tra ddi hpn nQi b0
3. Phei tra ddi h4n kh6c
4. Vay vd ng ddi hpn
5. Thuti thu nh6p hodn 14i phii trd
6. Dg phdng trg c6p m6t viqc lam
7. Dg phdng phii tri ddi h4n

8. Doanh thu chua thUc hiQn
9- Quf ph6t trirSn khoa hoc vd c6ng nghQ

330

B. NGI]ON V6N CHU SO HIITT

400

C6c khoan ph6i

V.20

64.347.86;

Y.2l

3.763.232.866

62.571'.1;

320

323
327

51.782.553.449

76.708.883.082

51.782.s53.449

76.708.883.08;

JJI

332
Ji)

334

Y.22

335

336
337

338
339

315.3s2.903.401

286.304.962.414

Vdn chfr s& hiiu
V6n dAu tu ctra chri s0 hiru

410

1.

411

31s.352.903.401
231.962.320.000

286.304.962.4t4
231.962.320.000

38.385.998.922

38.385.998.922

L

Y.23

Thang du v6n c6 phAn

412

J.

413

.-a
t--r

4.

V6n kh6c cria chfr sd hiru
,,i
^A pnleu
quy
uo

41s

6.

Chdnh l€ch d6nh gi6lai tdi s6n
Chonh lQch rf gia h6i aoai

7.

Quf

tu ph6t tri6n

417

14.430.466.733

8.

QUY du phdng tii chinh
Qu! kh6c thuQc vdn chri sd hiru

418

7.763.408.8',71

Lqi nhuf,n sau thu6 chua ph6n ph5i
11. Ngudn v6n tlAu tu xdy drmg ccr b6n
12. Qu! h6 trq sip xi5p doanh nghiQp

420

s

tr

9.

a,---

II.

A

46.017.329

317

')

rl_
l_
rl-ts

56 tIAu n5m

NgPHAITRA

V

l_
t=
l-

Ha\oi

dAu

414

1.

419

834.715.697
333.886.279

59.385.708.875

s0.837.329.552

Aaa
+L4

430

roNG CQNG NGUoN v6N

440

432
433

L.-d

thufit minh Bdo cdo

525.711.96;

421

Ngu6n kinh phf vir qui khric
Ngu6n kinh phi
Ngudn kinh phi dd hinh thdnh tei san c5 dinh

Bdo cdo ndy phdi dttqc dQc citng vdi Bdn

(36.s7s.000.000)

416

10.

2.

(36.s 7s.000.000)

tdi ch{nh

402.334.482.37s

393.947.291.626


t--

H

-

H
l_
l_

Il_
-

c6ne

w cd pnin vfln rnr va lGp oO nlr lrr

'. s6 +S trieu
e-{o cio rut cnir+t

Dia chi: Ting

\"i€r \-uong- phuong Bui Thi Xuan. qudn Hai Ba Tnmg. thdnh phd Ha

Cho nam tai chinh k6t thrlc ngdl'31 thring 12 n[m 2013

Bing cin adi t6 torin (ti6p theo)

cAc cHi TIEU NGoAI sAxc cAN o6r rB roAx

!-5

H

rr
rr
tr
rr
lE

r-.d

FJ

b
li

\oi

Thuy6t
minh

CHI TIEU

sii cu5i nrm

56

illu nim

I

I

1.
2.
3.
4.
5.

,\

Tdi sin thu6 ngoiri

')i

Vflt tu, hang h6a nh6n gitr h0, nhfln gia c6ng
Hing h6a nhfn ban hQ, nhfn kf grli, \f cuoc

Nq kh6 ddi da xir
Ngopi

tQ

\,1

il

lf

/!

:.1

c6c 1o4i:

'A

22.980,91

Dollar MY (USD)
Euro (EUR)

6.

Du toan chi

s1r

46,02

rl

41.739"78

/(
IJ,JJ


nghiQp, dP 6n

Nguiri l$p bi6u

16 todn tru&ng

C0NG T&n
6Y
{/
CO PHAN

*\vAru
vAru rAr

,e\

_$,L-TrAn Thi Thanh

Hio

v\
Ph4m Thi H6ng Nhung

vA

1

HA!

xip

n0

Aru

Vfl Nggc Son

E

rf
rr
rr
rr
rr
E
r
is

.A

',s31/

rl

Nt

:0 N(

'

NHIE,

iOAN.

A8
+r

Hl

%,

Bdo cdo ndy phdi durJc dpc cimgvdi B,in

tkuy* minh Bito cdo tdi chlnlt

10


b

tr
h
tr
tr

5
b
l_

rr
r
E
r
E
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rE
r
=

i\a

cOnc

w

lrr

c6 pxEn vfln rnr vA xEp oO nar

Xudn' qudn Hai
Dia chi: Tang -. so -1-< Triir: \-i3t Yuc!'flg. ph'.rbng Bni Th!

BAO CAO TAI

Bi Tnrng' thanh

pho I{a

\oi

CHI\H

Cho nam tdi chinh k6t thirc ngdy 31 thrlng

BAo cAo

i2 nam 2013

rnr QUA Ho4T DQNG rilNrr DoANH
Nim

2013
Dcrn vf tinh:

M[ Thuy6t
sii minh

CHT TIEU

vL1
01
1. Doanh thu bin hing vi cung cap dlch vg
02
2, Cic khoin gitirn trir doanh thu
3. Doanh thu thuAn vd u6n hhng vir cung cdp dich vg 10
vr.2
11
4. Gi6 vi6n hhng b6n
5. Lqri nhu$n gQp vi, bfn hhng vil cung cdp dich vg 20
2l vL3
6. Doanh thu ho4t dQng tii chinh
vI.4
22
1. Chi Phi thi chinh
8.
9.

Trong d6: chi Phi l6i vaY

23

Chiphibfn hdng

24

ChiPhiquin lf doanh nghiQP

25

10. Lqi nhu{u thuAn ttr hoqt tlQng kinh doanh

vL5

30

VND

Nlm trudc

NEm nay
138.738.986.333

113.371.482.030

138.738.986.333

113.371.482.030

56.012.124.954

39.760.802.140

82.726.261.319

73.610.679.890

9.232.403.051

5.028.110.111

6.540.436.221

8.216.334.231

s.489.073 , 196

7.994.601.548

3.441.161.427

3.571.131.459

8L.976.460.788

66.8s1.324.30s

31

vr.6

1.277.833.485

6.069.818.838

12. ChiPhikh6c

32

vr.7

1.561.290.420

5.244.621.682

13. Lqi nhu$n khhc

40

(283.4s6.e3s)

825.197.156

50

81.693.003.8s3

67.676.521.461

81.693.003.853

67.676.521.461

11. Thu nh{P

khic

14. T6ng lgi nhu{n tr6 to6n

trufc

thu6

15. Chi phi thu6 thu nhfip doanh nghiQp hiQn hhnh

51

16. Chi phi thu6 thu nh{p doanh nghiQp hoin I4i

52

17. Lqi nhu{n snu thud thu nh4p doanh nghiQp

60

18. Lei co hf,n tr6n c6 Phi6u

1A

=

:i

,i
A

03 n6m 2014

t{guiri I$p biOu

16 toen tru&ng
a

xti,

o0

I,IAI AN

Bdo

cdo

ndy phdi dtroc dpc

Hio

Phlm Thi i{iing Nhung

:itng tdi Bdn tlruytit ntinh Bio cdo tii chinh

;

.

CO PHAN
vAu rAt vA

TrAn Thi Thanh

:

Vfi Nggc

Scrn

11


l__

H

t=
l-_
H

c6nc w cd pnhn vin rer vl xEp oO ner en
-::::\'ii:\';r.:.:i.uin-:tst:ll.:\.rar,.quanHai
1..::.':T-.:-.s-i:j
_,.
\O C,\O T{I CH}H
Chr nin iai chinh k€r thuc ngdl' 3 i

b

thdng 12 nam 2013

BAo cAo Ltlu cHUYEN TrEN TE
(Theo phuong Ph6P gi6n ti6P)

H

rr
E
rr
rr
rli
rr
rr
rr
r
g

E
E

r
IH{

H.\"'

B

l_

H

rr
rr

BaTr.rng. llr:.'ip'r.1

NIm 2013
Dcrn

MI

L

Luu chuy6n tidn

tt

tndc thay Aai vdn lru

-

-

dQng

Tdng, gi6m c6c kho6n Phii thu
Tut g, gi6m hdng t6n kho

giim

khoin Phii tr6
phi
gi6m
trA tru6c
chi
Tdng,

Tdng,
-.l

c6c

I

len lal vay oa lra

81.693.003.8s3

67.676.521.461

02

32.164.804.236

03

72.993.511

27.986.261.023

(644.792.s00)

04
05

66.545.555
(8.063.ss9.227)

(1.884.9s3.s97)

06

5.489.A73.196

7.994.601.548

08

I 12.062.861.130

09

(8.173.s8s.67e)

10

(1.e94.103.6s1)

11

3.067.448.188
11.974.'189

13

(s.s80.364.878)

-'

-

Ti€n chi khdc cho hoAt c10ng kinh doanh

16

Ltru chuydn tiin thudn tir hogt itQng kinh doanh

20

II.

Luu chuy6n tidn tir ho4t tlQng tl6u tu

1.

TiAn chi di1 mua sim, xAy

2.

h4n kh6c

dpg

7

12

t4

dii

Ndm trudc

01

Thu5 thu nhQp doanh nghicP dd nQP
TiAn thu khric tu hoat dQng kinh doanh

c6c tdi sAn

NIm nay

ho4t tlQng kinh doanh

1. Lqi nhuQn trrdc thud
2. Diiu chinh cho ctic khodn:
- KhSu hao tdi san cO dinh
- Circ khoin du phong
- Lai, 16 ch€nh lQch t! gi5 h6i do5i chua thpc hi0n
- Ldi,16 tir hoat dQng dAu tu

- Chi phi l6i vay
3. Lqi nhuQn ti hogt ctQng kinh doanh

-

Thuv6t

s6 minh

CHI TIEU

vitinh: VND

(3',76.414.970)

100.751.222.965
(9.4e4.7 64.281)-

3.142.534.989
(8.116.603.016)
(367.714.331)

15

tdi s6n c6 dinh

(.41

.399.982)

(12.1 90.863)

99.346.829.917

85.902.485.463

21

(2.296.117.153)

(18,480.s21.626)

22

1.222.127.275

2.231.821.483

(9.0oo.0oo.oo0)

vi

.

TiAn thu tir thanh ly, nhugng b6n tdi s6n c5 dinh vd
c6c tdi s6n ddi h4n kh6c

3.

Ti6n chi cho vay, mua c6c cOng cp ng cria

23

4.

dori vi kh6c
TiAn thu h6i cho vay, b6.n lqi circ cdng cu ng cria
don vi kh6c

24

5. TiAn chi diu tu, g6p vtin vdo dcrn vi kh6c
6. TiAn thu trOi AAu ff, g6p vi5n vdo dcrn vi kh6c
1. TiAn thu 16i cho vay, c5 tuc vd loi nhudn dugc chia
Lru

chuy1n

fiin thudn

Eio cdo nav pkii duqc

dQc

ti

hogt ilQng ddu

tu

citng vdi Bdn thuydt minh Bdo cdo

tii

25

26
27

30

chinh

8.349.227.223

(1.724.162.6ss)

4.519.460.188

(I 1.729.239.9ss)

12


c6nc

h
h=
=

w cd pxln vAn rru vl

xEp

os nar ax

D.: ;::. Tar: -. -... : j Tii: ,-i,, a-ooirg. p:lucirg Bil I hi \uan. qudn Hai Ba Tnmg. rhanh phc Ha \uii
BAO C{O T.\I CFiI.\H
Cho na,n tii chinh kit thric ngdl'31 thiing 12 nam 2013
Bdo c6o lrru chul€n ti6n tQ (ti5p theo)
M6 Thuy6t

s6 minh

CHi TIEU

rr
r
E
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
r

E

H

Ndm tru6c

NXm nay

III. Luu chuy6n ti6n tir ho4t tlQng tiri chinh

i.

Ti€n thu tu ph6t hdnh c6 phi6u, nhdn g6p v6n cria

2.

TiAn chi

27

31

chu sd hiru

4.045.920

tri g6p v6n cho c6c chri sd hiru, mua 14i

co phi6u cua doanh nghi€p da ph6t hinh

32

3. Ti6n vay ng6n han. ddi han nhdn duoc
,
-.1
4.
I len chl tra" nq goc vay
5. Ti€n chi tr6 no thu6 tdi chinh
6. C6 tirc, lqi nhufln dd trA cho chu so hf,u

JJ

(28.244.s89.184)

(33.413.7s6. i 61)

36

(48.806.930.000)

(30.617.769.600)

Lttu chuydn tiin thudn tir hogt dQng tdi chinh

40

(77.05 1. s 1

Luu chuy6n tidn thuAn trong nim

50

Ti6n vir tuang tlucrng tiirn rIAu ndm

60

A

34
35

Anh hucrng cira thay O6i 6r gia nOi Aoai quy d6i ngoqi

Tiiin vir tuong tluang ti6n cu6inlm

tQ

v.1

v.1

(63.7s 7.4 79.84

t)

20.571.148.078

10.415.765.667

33.406.931.541

27.991.122.792

t.173.173

43.082

58.979.252.792

38.406.931.541

61

70

9.184)

ang 03 nitm2014

Nguli l$p bi6u

fi5 to6n tru&ng

corrre T
CO PHAN
vAru

rnr vA xri, o0
a

.]

Gr

HAI AN

TrAn ThiThanh

Hio

Phqm Th! H6ng Nhung

\i

Vii Nggc Son

,'t].

tll
i*il
o.,,1

v,,
:i

I

Bio cdo

na1'

phai dtqc ilec cilng "'6i Btin thuyi* minh Bao cdo tdi ch{nh

13


I

F-C

h
tr
h
t=

rr
rr
rt
rr
rr
rt
li
rr
rr
E
rr
rE
rr
r
!-{

l_
=

g

c6ne

w cd pHAfl vAn rar vA xEP od HAr nN

Dia chi: Tang -. =o .$5 T11eu Viet \-u,rng. phuo:rg Bui Thi Xuiin. qu4n Hai Bir Tnmg' thnnh pho Ha

BAO

\0i

CiO TAI CH[\'H

Cho nim tai chinh k€t

thtc ngil' 3 I thang l2 ndm 20 13

BAN THUYET MINII BAO CAO TAI CHiNH
Nim

L

DaC EIEM HOAT EQNG CU.{ CoNC

l.

Ilinh thli'c s& hfru v5n
Linh vgc kinh

doanh

Nginh ngtri, t
doanh

2013

rv

:

C6ng ty c6 phin

:

Dich vU

:

cho thu6 kho bdi, b6c xi5p hing h6a c6ng bi6n.

NhAn vi0n
T4i ngdy 31 th5ng 12 ndm 2013 C6ng ty c6 05 nhAn vi6n 20l21iL 05 nhAn vi6n).

4.

II.

NAM TAr cHiNH, DoN

1.

NIm tiri chinh
N6m

tii

vI

TrEN TD sU DUNG TRoNG

chinh cria C6ng ty Uat aAu tir ngdy 01 thSng 01

vi

lim

viQc (tai

xl

roAN

ngiy 31 thang

12 ndm

ktit thric vdo ngdy 31 th6ng 12 hdng

n[m.

2.

Don vi tiAn tQ sfr dgng trong k6 to6n
oon vitiAn tQ sri dpng trong kti to6n ld Ddng ViQt Nam (VND)'

IIr.

CHUAN MtI. c vA crrE DQ

1.

Chuin mqc vi cn6 oQ k6 toin 6P dgng
aurg irrf ;O ne toan doant nghiQp ViQt Nam dugc ban hdnh theo Quy6t dinh s6
C6ng ty
"p
15/2006/eE-BT-C ngdy 20 thSng 3 nim 2006 cria B0 tru&ng B0 Tei chinh vd c6c thdng tu hu0ng

Kt

ToAN Ar uqNc

.l

d6n thuc hien chuAn mlrc vh ctr6 Ag kti to6n cria BQ Tdi chinh'

Tuy6n b6 vd viQc tuffn thir chuAn mgc k6 toin vi cne aq k6 toin
#i6;; c,a61 oA" aim bio da tuan thri yeu cau cria c6c chuAn muc k6 to6n vd Che dO {e.,qai
3
Doanh ng69p Vi-6t Nam dusc ban hinh theo Quytit dinh s6 15/2006/QD-BTC ngdy 2p th6n$
mu{ive
chuAn
hiQn
thuc
gO
d6n
huong
tu
trudng Bq TAi chinh cflng nhu i6c th6ng
n6m 2006 ctra
/
cne aO ki5 to6n cta B0 Tdi chinh trong viQc lflp 86o c6o tdi chinh'
3.

Hinh thrfrc k6 to6n 6p dgng
C6ng ty sri dgng hinh thric kti to6n nhflt lcf chung

trOn m5y

vi ti,h.

Co s& lflp 86o c6o tiri chinh
86o c6o tdi chinh dugc l4p tr6n co so k6 to6n ddn tich (tru c6c th6ng tin 1i6n quan d6n c6c lu6ng
ti6n).

Ban thttydt minh nav ld m\t b0 phEn hW thdnh

ii

ll;l
{{3il

\\*i
\sl

\

ry. cAc cuixn sAcu rct roAN Ar ogNc
1.

I

/)

//)

phdi du7c dqc cilngvdi Bdo cdo tdi chinh

14

i


tr

rtr
r_

rr
lrr
l_
lrr
E
li
rIj

coxe w cd PxAx vAn rar ve rGP oo uru an
;;.ii i=,'g:-r,. -15 T:iiu \':er Vu.rng. phuar:g Bulrrixui,:r. qrrin Hai Bir Tnrng' rhiinh pho Ha \or
BAO C.{O TAI CHI\:H
Cho nEm tai chinh k6t thuc ngai 31 thring 12 n[m 2013
Bdn thuv6t minh Brio c6o tiri chfnh (tiiip theo)

2.

Tidn vir tucrng tlucrng ti6n
tiAndang chuv6n vd c6c
Ti6n vd.6" kh";;;;";;crng ti6n bao gdm ti6n m[t, ti6n grii ngan le1e.,
kO tu ngdy mua' de
f,froa, tlAu tu ngan tranlO thdi han thu h6i hodc d6o han kh^ong qle.l^th6:g
chuy6n
Jj"g'.frrrA" jai *ranf, m6t lugngti6n x5c dinh cfing nhu khdng c6 nhi€u rfri ro trong viQc
ddi thdnh tiOn.

3.

Hirng tdn kho
chi phi mua vi c6c
ffare1* klro dugc xic.dinh tr6n co so gi5 gdc. Gi6 gdc hirng.t6n 9: bi:^*"1
vh
tr4ng th6i hiOn tai'
& dia di6m
chi phi rion q,rurrlu",iep ura" prrat sinn"e6io eluqc tang t6n kho

I-J

xu6t tru6c
Gi6 g6c hdng t6n kho phuong PhAP kO khai thuhng xuY€n'

t--r
U

r-t

ghi nhfln vdo gi6 vdn hdng b6n trong
Tdng hoflc gi6m s6 du dU phdng gi6m gi6 hdng tiin kho dugc

nlm.

4,

Cic khoin phii thu thucrng m4i vi phii thu kh6c
Cfc kho6n phii thu thucrng mpi vd c6c khoao phii thu

khSc

tu'

ddi can cri vlo tu6i ng qu6
Dg phdng phii thu kh6 ddi duqg hp cho.tmg h91n,rq phAi thu.kh6
sau:
h.n cira *. t t,oan ng hoflc dg ki6n mt?c t6n thft c6 th6 xdy ra, cg th€ nhu
. p6i v6i ng ph6i thu qu6 h4n thanh toSn:
1 n6m'
- 30%gia t.i aai vdi khoan ng phii thu qu6 hpn tir tr6n 6 thing d6n du6i
niam'
2
SO6iiatri OOi v6i khoin ,q phai thu qu5 hpn tir I n6m di5n du6i
- 1o%gia aoi voi khoin nq phai thu qu6 hpn tir 2 ndm- 100%. gi6"itri d6i v6i kho6n ng ph6i thu qu6 h4n tu 3 n6m tr& l6n.
. D5i roi nq'plrai thu chua qu6 hpn thanh to6n nhtmg kh6 c6 khA n[ng thu hdi: crn cir vdo du
kii5n mric t6n thAt de qP dg Phong'

I-I

li
E
li
L-d

r
r-I

lli

ghi nh4n vdo chi phi quin l1i doanh
T6ng ho6c giim s5 du dU phdng nq phAi thu kh6 ddi duo.c
nghiQP trong ndm.

H

5.

l--J

F

to6n theo

gi6 tri thuAn c6 th6 thuc hiQn
Dy phdng giflm gi6 hdng^tiin kho dusc ghi nhfn khi g!5 g6c lon hon
t6n kho tru chi phi u6c tinh
dusc. Gi6 tri th""5;;t,ri6 rttu" hi€n duq"c li gi6 b6n oo" iint cta hdng
thu chfing.
aC iroan thhnh vd chi phi u6c tinh cdn thii5t cho viQc tieu

V

rE
lrr
rr
rE

vdr clugc hAch

t

sfln cti Oit hfru hinh
k6 NsYYT giiti!
co a,.rh hiru hinh duqc th6 hiQn theo nguyen gi5 trri hao mdn Jtv
:al,t:
iodn b0 cac cni phi m3 Cong ty phni b6 ra cli go.dysc tdi sirn cd dinh tinh
dinh hiru
sau ghi nhqn
dua tdi s6n d6 vdo trang inai sin sdng s.ir dpng. c5c chi phi.ph6tsinh
cni phi ndychic.chen ldm tang lqi ich
ban diu chi dugc ghi t6ng nguyon gi; tii san cr5 ointr-neu c6c
thoa man di6u ki€n tr6n du-o. c ghi
phi
kh6ng
lai di sri iprg"tdi san d6. c6c chi
[i;h16-;;g

Tili

i;i ;;

CHI

rril't;; ;il

;3;iili;iem

d"r!

nhfln ngaY vdo chi Phi.

dugc x6a s6 vd

Khitai s6n cii dinh hiru hinh dugc b6n hay thanh $, ngw6n gi6 vd khAutao lfly k6
tE ry tr,"a, taito nao ph5t sinh do viqc thanh g d6u dugc tinh vio thu nh4p hay chi phi trong
n[m.

"x co dinh
I ar san

htu hinh dugc kh6u hao theo phuong ph6p duong thdng

dgng u6c tinh. S0 ndm khAu hao cira, c6c 1o4i

ffi*q

,ffi

Wna,,

ngp thdnhtdphdi daqc

d'oc

tii

dUa tr6n

s6n c6 Ainn hiru hinh nhu sau:

a'tngv6i Baocito tdi ch{nh

thdi gian hiru

TAI

f)


rr
tr
tr
rr
rr
rr
l_
rr
lrlI

Dla chi: finE -.

e.io

Thi6t bi, dpng cp quAn

Tii sin c5 dirt

vO

nlm
8-10
5-8
6

lf

5-8

hinh

cira Cdng ty bao gdm:

Quyin sir dlrng ildt
t4rc ti6p t6i a6t str
ilrA; ,,i or.o ctft ld toin b0 c6c chi phi thuc til C6ng ty dd chi ra.c6 li6n quanphong
mflt bing, san
gibi
bir,
dAn
pni
cho
Jni
dAt,
str isng
a-e
"Jq"ya"
ndm.
35
trong

hao
fAp irat bAne, lQ phi tru6c ba... Quyen sir dpng dat clugc khAu

ffi;J;;#,;iilil;;

Chi phi xAy dqng co bin d& dang
xAy dpg nhi
Chi phi x6y dwg co bin do dang phAn 6nh c6c chi phi li6n quan tr.uc ti6p di5n viQc
Cdc tiri sAn dang trong
xrrcrng va iip d[Im6y m6c, thi6t bi chua hodn thanh vd chua lap,ddt xong'
qu6 trlnh xAy dprg ccr bin do dang vd lep 8.

u

V

S5

i;i ;t; "5 eirr., vo rrintrduqc thd hiQn theo nguydn gi6 tru hao mdn lfly kii. Tdi s6n co einn v6 hinh

g

rtr
lrr
lrr
rr
rr

tii

sin c6 dinh
Nhi cira, vft ki6n tnic
M6y m6c vd thiist bi
Phuong tiQn v{n tii, truy6n d6n

l__
r---t

V

yi€t yucfltg. phuong Bui Thl Xuan. quan Hai Bd Tnnig. thd,h phri Ha \oi

cio rAi cHi\-i{

Loai

g

tr
l-

so -15 Tri:u

Cho nirn tiri chinh k5t thuc ngdl'31 thang 12 n6m 2013
Bin thul'6t minh 86o crlo Gi chinh (tiiip theo)

u

li

vix rnl vA xEp oO nar nx

c6nc w c6 pxAn

Chi phi tli vaY
chi phi di vay dugc ghi nhfln vdo chi phi khi phSt sinh. Truhn.g hqp chi phi di .vay 1i0n quan trgc
gian dtr dei (tr6n 12
tiAo iC" ,ie"tau i" iay Ogng hoflc sin *u6t tai sin dd dang cAn c6 mQt thdi
phi
di vay niy dugc
,her*l da c6 tne dua vio su dung theo mpc dfch dinh trudc hoflc b6n thi chi
v6n h6a.

9.

Eflu tu tii chinh
doanh d6ng ki6m
ia. Ur.a* elAu tu vho chimg kho6n, cdng ty con, c6ng ty li6n ktit va co sd kinhkhoan
rlAu tu cluo. c
khi
ki,
tru6c
c6c
cria
rtoan
iqi
tu",
so6t dusc ghi nhfln ;;GGA;. ri6nnile6
cira c6c

nhu0n
loi
vd
tuc
16i,
c6
Ti6n
d6.
mua tlugcl4ch to6n giair gi"a t{ cria chinh khoin kj,sau khi khoin tr€n thi trucrng
Du phdng giim gi6 chimg kho6n clugc lflp cho timg loai chttng khoSn dugc mua b5n
ct xem xdt
cdn
lirm
ve c6 gia th! trudng thfp"hon gi6 tri dang hpch toSn tr6n sd s6ch. Gi6 thi tnrbng
trich lflp dg phdng dugc x6c dlnh nhu sau:
gi6 giao
D6; v6i chimg kho6n dd ni€m y6t trcn S0 giao dich chttng khoSn Hd Nqi (ID{x) ld
dich binh qu6n tpi ngiy trich 10p dU phdng'
o6i v6i chimg khoen aa rio- yi5t tr6n S0 giao dich chring khoSn TP. Hd Chi Minh (HosE) le

"
.

.
.
.

gi6 d6ng cria tai ngdy trich l{p dU phong.

tlpi chring
OOi v6i chring kho6n d6 il6ng k;i giao dich h6n thi trucrng giao dich cria c6c !9"e ty
phdng'
l0p
d1r
trich
nghy
t4i
th6ng
hQ
qudn
tr€n
binh
giuo
ai"n
niem y6ipfCo*) la gi-a
"1,ua
chring
tV
tt4i
O6i v6i chimg kho6n chua ddng kj giao dich o. thi qucrng giao dich cria c6c l-ong
b6 tpi
ld gi6 trung binh tr6n co sd gi6 giuo'di"h do tOi tirieo "i,a cdng ty chimg khoSn c6ng
ngAy lap ds Phdng.
thir s6u
O"OiuOichtng khoan nidm yi5t bi huy giao dich, ,gung giao dich kd tt ngiy giao dich
tr6 di ld gi6 tri sd sich tai ngdi, fgp na.g cdn tl6i kdtofn gAn nh6t.

:

kjt

j:
Du phdng cho c6c khoin ddu tu vdo t,5 chric kinh t6 khac dugc trich lfp khi c6c t6 chirc
khi
tru6c
doanh
5n
kinh
phuong
trong
dinh
x6c
dusc
dd
kii
hoach
theo
ui16 itrti*crng hqp 15
ffi,rly

ld t"dJ

bA phqn ho. p

thimh

vA

phdi dxqc dqc citng vdi ])do cito tdt chinh

:lV
clau

16

::=

5-o(
.=>

\

IHANi

:G TY

iu

HrJ

.{VAT

&C
Hn n(

r -11

:=:

rr
rtr
tr
rr
lrr
li
E
r
li
rl-:
l-

cOnc ry cd pHnN vAx

vA xfP oO

nlr

mr

\9i

tu) vdi mric trich lpp bing ch6nh lQch gifra v6n g6p thpc t6 cira c6c-b6n tpi t6 ch(rc kinh t6 vd vdn
chri so hiru thUc c6 nhAn (x) v6i tV l0 g6p v6n cria C6ng ty so v6i tdng sd v6n g6p thlrc trl cria c6c
b6n tai t5 chftc kinh t6.

I

A,

lang, gram so du dg phong c5c khoin dAu tu tdi chinh dugc ghi nhfln vdo chi phi tdi chinh trong
n[m.

U

Khi thanh lli mQt khoin dAu tu, phAn ch6nh lQch gita gia trf thanh lli
h4ch to6n vdo thu nhfp hoic chi Phi.

thuAn vd gi6

Chi phi phii tri
Chi phi fnai t.a dugc ghi nhfn dga tr6n c5c u6c tinh hqp ly vA s6 tiOn phii
dich vu tld sri dpng.

10.

g

IJ

rn

Dia chi: Taog -. so -i-< Trieu i-le, r"o*g" ph.trong Bui ThiXuin. quan Hai Bir Tnmg. tharrh ph6 Hi
B.{,O CAO TAI CHi\H
Cho ndm rii chinh k€t thuc ngirl' 3 I thring 12 n[m 20 I 3
Bdn thul-6t minh Bdo crio Gi chinh (tiiip theo)

11.

tri ghi

l

ll

t

s6 duqc

:0
CI

1

tri

I

\r

cho c5c hdng h6a,

1';

Trg c6p thdi vi$c vir bfro hi6m th6t nghiQp
C6ng ty phii chi tri trg c6p th6i viQc cho ngubi lao dQng c6 thoi gian ldm viQc tai C6ng ty tt 12
th,6ng irO 16n tinh diin ngdy 31 th6ng 12 n[m 2008 v6i mric chi.tri b[ng '/2 th6ng lucrng cQng phu
tloorg (nr5u c6) binh quan cira s6u th6ng li6n kd tnrdc thdi di6m th6i viQc cho 1 ndm lim viQc.

U

"ap

l_:
t-I
r-dl

Theo Luf,t bAo hi6m xd hQi, kO m ngdy 01 th6ng 01 ndm 2009 C6ng [, phei d6ng qu] Bio hii5m
th|;;il'Cp Jo quan Bio hiem xi t Oi vipt Nam quin !v ,6i t! lC tv, cita mric th6p hon gita
"o
tucrng co Uan cria ngudi lao tlQng ho4c 20 Dn mtc lyong tOi tnieu chung dugc Chinh phir qui dinh
tronftung thdi kj,. V6i viQc 6p dpng cn6 A9 b6o hi6m ih6t nghiQp C6ng ty kh6ng phii tri trs c6p
thOi vigc cho thdi gian lim viQc cria nguoi lao dQng tir ngdy 01 thSng 01 ndm 2009.

t-ri

Trq cAp th6i vipc dugc ghi nhfln vio chi phi quin l1i doanh nghiQp khi chi tri cho nguli lao dQng.

li
tr
li

12.

l-rr

Nguiin vdn kinh doanh
Vdn iliu ttr cfia chfi sd hiru
V6n dAu tu cria chir s

r-I

l-

tr
l-

rt
li
rr
rr
rr

drvdn

phdn
Tdd du v6n "6 pt A" dusc ghi nh{n theo s6 ch6nh lQch gifra gi6phfithdnh vd mQnh gi6 cdphi6u
Uri phat hAnh lAn dAu, ph6t hnnh.b6 sung ho{c.ch€nh l€ch gita gi6 tdi phdt hdnh v}r gi6 tri s6 sSch
phieu qu!. Cfri ifri tr.uc tiiSp liCn.quan d6n viQc ph6t hanh bO sung cd phi6u ve t6i ph6t hdnh
"6
",iu
c6 phir5u qu!
Thgng

cO

,.7
^A pfircu
quy

I uatl

ty ph6t hinh, kho6n tiAn hi bao g6m cA c6c chi phi li6n quan dtin
qu! vd dugc phin 6nh ld m6t.khoin giim.trir trong v6n chri sd
phiiiu
c6
[m. rcri t6i phit hdnh, ch6nh iO"tr gi-nu gi6tfiiph6t hdnh vA gi6 so s6ch cfia c6 phiiiu qu! tlugc ghi
vdLo ehi ti6u Th[ng du vdn c6 phdn.

J vA'd/

Ll

phit5u do COng

giao dich rlugc ghi nhdn li

13. C6 trrtc
CO

14.

BAn

\

L:A

Khi mua lai c6

L-.d

.N

tric

duo.

c ghi nhan ld ng phAi

tri khi dugc c6ng b6'

Trich lfp cic qu]
Mirc trich lfp c6cqu! dugc thuc hiQn

hur\it minh nay td nAt

bA phQn

theo Nghi quy6t Dai hl}i c6 d6ng hdng nam.

hqp thdnh vd phai duqc dqc cilngvri Bdo cdo tdi chinh

t7

/,,

rl.zi

P


l--

tr
l_r-J

lj
llj
lja-.4
lu
ljr-i
!j
r-r
l_
r-r'
l_
lj
V

coxc
Dla chi:

15.

nay.

l_-

u
l-:

s6 cira

tii

r-rl

E..J

tri ghi

thuii thu nhfp hodn lpi chtra ghi nh{n

Ert

rr
lril
rr
tr

tii

s6n thuti thu nh{p doanh nghiQp hodn 14i dugc xem x6t lai vdo ngdy ki5t thric
n6m tdi chinh vd sE dugc ghi gi6m dtin mric aam tao chic chin c6 clir lqi nhufn tinh thuis cho phdp
lgi ich cira mQt ffra" fr"6"ioai Uq tdi sin thu6 thu nhfp hodn lai dugc sir dqng. C6c tdi sin thull thu
nh{p doanh ngniep hoin lpi chuadugc gAi nhpn truoc Oay dugc xem x6t lai vdo ngdy k6t thricn[m
sin
tdi chinh vi dugc'ghi nh6n khi chic.chEn c6 dri lgi nhu4n tinh thui5 dO c6 th6 sir dung cic

Gid

l_:
t-rl

tr
lj

14i.

Thud thu nh$p hodn lqi
Thui5 thu nh{p hodn lai ld khoin thuri thu nhfp doanh nghiQp sE phii ndp ho[c sE tlugc hodn l?i do
ch6nh lQch t4m thdi giira gi6 tri ghi sO ctra tAi sdn vd no phii tri cho muc dich B5o c6o tdi chinh vi
c6c giittri dirng cnoLpc Aich tfiuii. Thu6 thu nhdp hoAn lai ph6i tri dusc ghi nh$n "F ,41
".e:?"
kholn ch6nh lQch tam thdi chiu thuis. TAi sin thu6 thu nhfp hodn l4i chi duoc ghi nhfln khi. chic
chin trong tucrng lai sC c6 lgi nhu{n tinh thu6 116 sir dgng nhirng ch6nh lQch t4m thdi dugc kh6u trir

l-Ji

l-:

Thu6 thu nhfp doanh nghiQp
Chi phi thuC thu nhAp doanh nghipp bao g6m thu6 thu nhflp hiQn hinh vd thu6 thu nhflp hodn

Thud thu nhsp hiQn hdnh
Thuri thu nndp friQ" hdnh ld khoin thui5 clugc tinh dpa trdn thu nhAp tinh thui5. Thu nhflp tinh thu6
ch6nh lQch so vdi loi nhufn k6 to6n la do diAu chinh c5c khoin chenh lQch tam thoi gita thuti vd kO
to6n, c5c chi phi kh6ng dugc trir cfing nhu didu chinh c6c kho6n thu nhfp khdng phii chiu thud vd

cic kho6n 15 dugc chuy6n.

r
Erl

\0i

tii chinh k5t thric ngil'31 thang 12 n6m 2013
Bin thuv6t minh 86o ctlo tii chinh (ti6p theo)

t-Ii

Erl

l-,rong. phuong Bni Thi Xuin. quin Hai Bir Tnmg. rhanh pho Ha

Cho nlm

g

tr-

Tirg -, sO :: ldiu

sio cro r.u currrr

g

l_1

rru vn r€p oO nnr an
rr c6 pxAn vin
.,-ia,

,

niy.

Tdi sin thuti thu nhfp hodn lai vd thu6 thu nhf,p hodn lai phii tri dugc x5c dinh theo thu5 su6t dU
tinh_ s6 4p dUtrg cho ndm tdi sin dugc thu nOi hay nq phii tri dugc thanh to5n dpa tr€n c6c mric
thuii su6i c6 hfiu lpc tpi ngny k6t thric n[m tdi chinh. Thuil thu nh{p hodn l4i dugc ghi nhdn trong
B6o cdo ktit qui hoat Abng foinf, doanh trt khi liOn quan d6n c6c khoAn muc dugc ghi thang vdo v6n
chir s0 hfru khi AO tfru6 ifri nhAp doanh nghiQp sd dugc ghi thing vio v5n chir sd hiru.

16. C6c giao dich blng ngo4i tQ

C6c liao dich ph6t sinh bing ngo4i tQ dugc chuyOn cl6i theo f! gi6 tai ngdy phSt sinh giao dich' SO
ngo4i tq'cu,5i nam duqc qui d6l theo ty gi5 tpi ngiy k6t thtc nim
du c6c kho6n muc tiAn t9
"igO""
tii chinh.
Ch6nh lQch fj gi6 ph6t sinh trong n[m tu c6c giao dich bing ngopi tQ cira cdc ]g5c ngo4i tQ vd ch6nh lQch rii gi6 do el6nh gi6l4i c5c khoin mpc ti6n tQ c6 g6c ngopi tQ cu6i n[m
ch6nh lQch tdng vi ch6nh lQch giim dugc ghi nhfln vdo doanh thu hoat dQng tAi chinh
iau khi bir
hoflc chi phi tAi chinh.

tli

.i\

z\\
:r\\
>[

=ll

!ll

).1

gi6 su dpng dd qui a6i c6c giao dich ph6t sinh bing ngopi tC le t'i gi6 thlrc t6 tai thOi di6m ph6t
sinh giao dich cria ngdn hdng thucrng m4i noi C6ng ty c6 giao dich ph6t sinh. Tj' gi5 su dpng cl6
aa*r-gla lpi sd du cac moan mUc titjn tq c6 gi5c ngoai tQ cudi n6m ld fi' gi6 mua vio cria ngAn hdng
thuong m4i hoflc ty giiL mua viro binh qu6n c0a c6c ngAn hdng thucrng mai noi COng ty mo tii
khoin c6ng b6 tpi ngny kiSt tnric ndm tdi chinh.

T!

Ty

gi6sr! dpng dd qui dOi tai thoi di6m

ngdy:

3111212012

:

3111212013

:

20.828 \rNDruSD
27.542,95 VND/E,UR
21.090 \rND/USD
26.2A3,5A

-Bin tlruy& minh

nd),

li

m1t b6 phdn hgp thdnh vd phdi d*qc d7c cimg voi Bito ctio tdi chinh

\rND/EUR

18

/


c6xc ry cd
=

1
--{

<

}i;T.rtt^; ffi":,
Cho nam

17.

rr
tr
rr

?

tdi sin tdi chinh vh
ViQc phAn lopi c6c tdi s6n tdi chinh ndy php thuQc vdo b6n chAt vh mgc clich cria
c6ng
cta
chinh
tdi
tai
sin
iia* et i nha" ban dAu. C6c
P .edT."6:.nlr6Xr:
diu tu nim git dcn ngey d6o han, c6c khoin cho vay vd phii thu, thi s6n tii chinh sdn

d"*;;;e;;irr,
"ilt'"r
;t=kh;.
sing d6 b6n.

Cdc khodn ddu tu ndm gifi d1n ngay diio hqn

git cli5n ngdy d6o hpn c6c tdi sin-tii chinh phi ph6i sinh v6i c5c khoiLn
C6c kho6n diu tu
"a*
khA
oinf, noAcio thd xac 41,*r ra c6 kj,d6o h4n c6 dinh mi C6ng ty c6 dinh vd c6
"o
n[ng giir dtin ngdY tl6o han.

li

,h"rilil
'

i

Cdc khodn cho vaY vd Phdi thu

thanh to6n cd
c6c kho6n cho vay vJ ph6i thu ld c6c tdi sin tdi chinh phi ph6i sinh v6i cic khoan
dinh ho6c c6 th6 xic dinh vh kh6ng dugc ni6m y6t tren thi trudng.

r-{

l_r-I

l-.
E
l_
rri
l-.

v
l-

Tdi sdn tdi chinh s&n sdng aA Oan

ln sin sdng dO
Tdi s6n tai .ninrr;A; ;d aa tan ld c6c tdi san tdi chinh phi phdi sinh dusc x6c dinh
qua 86o
ly
thdng
tri
hqp
gi6
theo
ghi
nhfn
tii
chinh
b6n ho6c kh6ng duo. c phin loai li c6c tdi sin
cho vay
khoin
hoflc
c5c
h4n
cl6o
ngdy
iejqra noit a6ngiinh doanh, c5c kho6n diu tu git d6n
"a"
vd phii thu'

L.rl

r
r-{

vii

Phfrn logi tdi sdn tdi chfnh

l_r-r

rE
r

ftc

18. Thi sin tdri chinh

r---

l-_:

12 n6m 2013

tqi nhufrn tltqc chia
r
h9i". tOi
C6 ,n. vd lgi nhu6n clugc chia tlu-o. c ghi nhan khi C6ng ty cluoc quyAn nhfn c6 ffi:
ilirai
mi

chi theo ddi sd
nh6p
thu
vio
ghi
nhfn
kh6ng
phi6u
rt rt6; gOp ,On. lil6ng .O tir. nhpn bing c6
lugng ting thOm.

l_r-.I
l_-

r-rr'l

I thring

chinh (ti6p theo)

Ghi nhfln doanh thuvithu nhflP
Doanh thu cung cdP dlch v1t
d6ng kO
Doanh thu cung c6p dfch qr clugc ghi nhSn khi kh6ng cdn nhirng ytiu t6 kh6nq ch6c chin
trong
hiQn
thyc
vu
dugc
dich

hqp
Trubng
theo.
lien quan A.in v]ec ih^rh to6n tien hoac chi phi kdm
thirc
kiit
ngdv
tai
thinh
hodn
dlch
vu
;;iil ky'tit,"ar,rrr doanh thu dusc ghi nhfln c[n cir vio fj' lQ
ndm thi chinh.

CA

r--rr

tr
li

tii

3

\'-ii

TiAn l6i rlugc ghi nhQn trdn co sd thdi gian vd l6i suAt thUc tti tung kj'.

l_)-J,

l__-^

chinh k€t thuc ngal'

thnnh pho Ha

Tiiru ldi

g

r
r
r

tii

Bin thu;-6t minh 86o cio

tr

l_

ln

pHAN vAn rer vA xEp oO xlr
i'le, r-o*g. pxur-r1-: Bni rht \uin' quin Hai Bi rnmg'

Giti tri ghi sd ban itfru cfia tdi sdn tdi ch{nh

Tai thdi di6m ghi
C6c tii s6n tii chinh tlugc ghi nhpn tpi ngdy mua vd dung ghi nhdn tai ngdy b6n.
nni" ia, dAu, c6c tdi s6n tdi chinh du-oc ghi nhfln theo gi6 g6c cQng c6c chi phi ph6t sinh kh6c li6n
quan truc ti6p d6n viQc mua, phSt hinh tdi sAn tdi chinh do'

19.

Nq phni tri titi chinh vi cdng cg vdn chfr s& hfru
t: tP t?i th.ol
C6c c6ng cp tii chinh dugc phan loai ld nq phii ffe tdi chinh ho[c c6ng cu vO1 th3
c6ng cp v6n
vir
chinh
di6m ghlnh6n ban dAu phn iqp v6i bin ch6t vi dfnh nghia cira ng phii tri tdi
chri so hiru.

6rlrrvit *i"n

nO n *At

bA

phq* hqp thdnh rd phdi dugc rlqc cilng.vdi Bao cao tdi chtnh

t9


r
I

l-.<

Ll--

c6ne

w cd pxAn vAn rar vA xEp oO nlr

l_

tii chinh phg thuQc vio bin chAt vd mpc clich cria khoin no tdi chinh
vir dugc quytit ainn tai thdi di6m ghi ,na, bun dAu. Nq phii tri tdi chinh ctra C6ng ty g6m c5c
khoin phii trA ngudi b6n, vay vh ng, c6c khoiLn ph6i tri kh6c.

rr
ll_

T4i thdi di6m ghi nhfln lAn dAu, c6c khoin nq phii tri tdi.chinh kh6c dugc ghi nhfn ban diu theo
,(.
gra goc rru cac cnr pni ph6t sinh kh6c li6n quan tryc ti6p d6n ng phii tr6 tdi chinh d6.

a-.J

ph6n bO dugc x6c dlnh bing gi5 tri ghi nhfln ban dAu cria ng ph6i tr6 tii chinh trir rli c6c
mrnan"ph6n bO lfly k6 tinh theo ptlo*g ph6p l6i su6t thUc tli
kho6n hoin tri g6c, cQng ho[c tnr
"7"
ghi
gi6
tri

nh{n ban cria phAn ch6nhlQch gita
tiiip hoflc th6ng qua viQc su dpng mQt tii khoin dg phdng) do giim gi6 tri ho{c do kh6ng th6 thu
nol.

Gi6

t-J,

l_a-,-4.

l_
q

l_)-J,

rl_

tri

phucrng ph6p lai su6t thgc t6 ld phuong ph6p tinh to6n gi5 tr! ph6n b6 cria mQt ho4c mOt nh6m.no
phni tri iai
vd phan UO tnu nnap Iai ho{c chi phi lai trong kj, c6 li6n quan. Ldi su6t thuc t6
"tlint
iai *4, chit5t khAu cac tuOng tiAn u6c'tinh sE chi tr6 hoic.nhfln dugc trong tucrng lai trong su5t vdttg
O"iJu f.iA, cria c6ng cp tdlchinh hoflc ngln hcrn, nr5u cin tii6t, tro v6 gia tri ghi sd hien tai thuAn
cria ng phni trA tii chinh.

l--

li

r--{
.-J

COng cy vdn chfi s0 htbu
Cdnl cqr viin chri s& hfru

l_a--a

l_

sau

20.

tr
r-r

l_r-I
t-r
r-I

hqp cl6ng chung to dugc nhirng

lgi ich cdn lpi

vA

tii

ty

tii

Bil trir cic

chinh
cOng cg
C6c tdi stn thi chinh vd nq phii

2L.

B6n li0n quan
C6c b6n dugc coi ld li6n quan n6u mQt b6n c6 khi ndng ki6m so6t ho{c c6 6nh hucrng d6ng k€ ddi
v6i b6n kia trong viQc ra quy6t Ainn c6c chinh s6ch tii chinh vd ho4t dQng. C6c b€n cfing dugc xem
ld b6n li6n quan ni5u'"t ng c[i, sU ki6m so6t chung hay chiu 6nh hudng d6ng kG chung.

l_-

Trong viQc xem x6t m6i quan hQ ctra c6c b6n liOn quan, bin ch6t cria m6i quan
nhiAu hon hinh thric ph6p li.

V

Giao dich v6i c6c b6n c6 li6n quan trong ndm dugc trinh bdy & thuytit minh

tr
lj

s6n cria C6ng

tri tdi chinh chi duoc bil trir v6i nhau vd trinh bdy gi6 tri thuAn tr6n
khi C6ng ty:
chi
khi
vd
t6
to6n
Bing cAn o6i
o C6 quycn hqp phdp Ac utr tru gi6 tri tld clugc ghi nhfn; vd
o C6 dU dinh thanh to6n tr6n co so thuAn hopc ghi nh0n tii s6n vd thanh to6n nq ph6i tri cirng
mOt thdi di6m.

l__-.

tr
l_-

h

khi trir di toin bQ nghia vp,

l-.r

l--_-.

\oi

Nq phai trn tdi chlnh

ViQc phdn lopi c6c khoin ng

-r-1

l_fJ

an

Dja c:i: Ta:rg -. su1 tr5 Tniu i-ie, f',r*g. phucmg Buj Thi Xuan. quin Hai Ba Tnmg. rhinh pho Ha
BAO CAO TAI CHi\H
Cho nlm tiri chirh kit thuc ngil 31 thang l2 ndm 2013
Bin thur'6t minh 86o crio tii chfnh (ti6p theo)

sO

hQ clugc

/./t

,l/u\
se7

il

Vttt.t.

;

I

/Ts

\rril

o\l

E

rlj
rE
r

t'

cht trgng

N

r{

Bdn thuydt minh niy lit nOt

bA

phiin hqp tl:dnh

vd

phdi dttyc dpc cilng vdi

ISdo cdtt

ttti ch[tth

20


r
l_

c6nc

w

c6 pxEn vAx rar va xEp oO xar aH
T=g -. sui ij T::iu i-iet f'**g. Dlumg Bui Thi Xuan. qudn Hai Bd T.trng.rhdnh pho Hn \oi

D:E;:::
B.iO C.{O TAI CTINH
Cho nlm :ai ch:nh k€t thuc nedr' 3 1 thiine 12 ndm 2013
Bin thut6t minh B5o crlo tiri chinh (ti0p theo)

r-{

Ll-{

l_
r--r
l_

V.

l_t-I

1.

TSOXC TIN BO SIING CHO CAC KHOAN }IUC TRiNH BAY TRONG BANG CAN OOI
KE TOAN

l-tl

r

1i

Ti6n

vi

cdc

khoin trong ttuong tidn
Sd cuiSi

-,x
I len mat

nIm

2.310.897

6.888.029.500

31.5t6.591.144
38.406.931.541

L--r

-.I len gur ngan nang
C6c khoin tucrng duong ti6n

l_
r--r

c0ng

s8.979.252.792

l_a--a

l_

2.

g

l_r--I
l_r-I

lf

vd Ti€p v{n

Hii An vay ngin h4n v6i l6i suht7yoh5rm.

Phfri thu khdch hhng

I.

^t cuol nam
so

l_
r-{

ty C6 phAn Cung ring vd Dich vu K! thuflt
Hing hii
C0ng ty TNHH VAn tAi vd D4i l! Van tii Ea
C6ng

l_a-J
l_l-f

l_
r-{

DAu tu ngin h4n
kho6n cho COng ty TNHH Dai

Li

1

l_r-ri

r

l-=-.
r-{l

l_.
l-Ii

l__-.

tr
l_
r-I!

l-,
L-rl
l_
U
l_

tr
li

ru
r

nlm

t.262.754
4.664.238.891
s4.3t3.7 5t.147

).

Sii tlilu

Sd tIAu

nrm

2.255.003.631
.083 .991 .802

r.178.632.9q9

1

t.t7 s.0t6.696
2.133.t07,768

1.488.509.053
2.402.683.090

54.945.000

65.604.000

1.448.486.512

1.500.282.496

3.710,000

l,020.000

Yang Ming Marine Transport Corp (USD)
Yang Ming Marine Transport Corp (VND)
C6ng ty CO phAn Vfn tii vi Xiip dd Hei An

3.550.118.507
287.606.000

2.098.4t2.461

VNT Logistics
Cdng ty TNHH Huynhdai Merchant Marime ViQt

s

phucrng thrtc

Kawasaki Kisen Kaisha

Oocl VietNam Co .,Ltd (USD)
Oocl VietNam Co .,Ltd 0rND)
Cdng ty TNI{FI Hanjin Shipping Viet Nam (USD)

COng ty TNHH Hanjin Shipping ViQt Nam

(vND)

Nam
Chi nh6nh COng ty TNHH APL-NOL Vi6t Nam
tai Tp Hii Phdng
C6ng ty Vfln tii bi6n Container Vinalines
C6ng ty TNHH Mitsui O.S.K lines (ViQt Nam)
C6ng ty TNHH MAERSK ViQt Nam
Cdng TY TNHH

MTV Gemadept IIii

2.264.022.891
.265.119.978
553.464.870

806,918.376

375.224.844

516.603.t32

2t7.4t5.139

1.rzt.177 .400

367 .48s.025

56.329.326

2.602.593

25.395.134

134.590.821

134.590.821

65.089.486

65.089,486

99.744.t26

99.744.126
992.925.328

840.000

Phdng

C6ng ty TNHH Phucrng Nam
C6ng ty TNHH VQn t&i Hung Thlnh
Cdng ty TNHH Vfln tAi Thuong mpi Hoing Gia

2.093.530.925

C6c d6i tusng khSc

2t.269.914.180

c0ng

34.027.000
495.730.352

t5.244.877.014

r-r'l

l-:
L4

Bdn thuydt ntinh

niy

li

mQt b6 phqn hgp thiinh vd phdi dtrqc

d<.tc

cilng v6i lldo cdo riti clinh

21

CONG TY CO PHAT{ VAN TAI VA XEP Dg HAI AFI
Dia c:: Tat; -. .,-i -i5 lniu Vi:: \-r.long. phuo'rg Bui Thi Xua:r. qrr?n Hai Bd Tnrng. thiirh phn HiI \!i
B.{O C.{O TAI CFII\H
Cl-,o n5:n 'uii chinh kit rhuc ngdi -l 1 thdng l2 nlm 2013
Bin thul-6t minh Bio c6o thi chinh (ti6p theo)

-<
t-J

t_L-{

l_
-.
t_

Tri trufc

{.

cho ngudi

bin
Sii cuSi

t-J

t_

l_
l--r

1.464.220.000

700.000.000

544.960.000

239.222.s08

239.222.508

90.000.000

90.000.000

Trung t6m Quan tric M6i truong

68.000.000

68.000.000

C6ng ty C6 phin ph5t triiin C6ng nghQ BSch Khoa
Cdng ty C6 phAn DAu tu & Xdy dung C6ng trinh
thty - CIENCOI
Chi nh6nh C6ng ty TNIIH Ki6m to6n vd Tu v6n

ss.000.000

5

Ll-r

T6ng C6ng ty 86o Bdc
Chi nh5nh C6ng ty CP Chtmg khoan Sii Gdn tai

l_
l_
l_
l_
l_
lr-rl
l_
r-at

HnNoi

t_a-a
L--.11

r-Il
l-f

l-rl

!

rl-:

5.000.000

3.227.833

45.000.000
450.000.000

Hai Phdng
Recuren Inc
C0ttg

ti5

lJr

L4)

3.227.833

tai HN
Trung tAm xric ti6n diu tu - Ban quAn lli Khu kinh

l

tliu nxm

1.464.220.040

5

Cdng ty C6 phAn BO tdng Vinaconex Phan Vfi
Trung tAm ttr v6n Ph6t tritin C6ng nghQ XAy dpng

Hdng h6i

1_
.--1

56

5.770.248.025
2.400.000.000

C6ng ty Kirow Ardelt AG
Cdng ty C6 phAn Bach Ding

l-f

nlm

5.770.248.02s
2.400.000.000

5.

213.3 05.040

11.453.223.406

C{c khoin phii thu kh6c
Sd cui5i

Ldi ti6n gtri

l_.

10.679.878.366

C6c khoAn

d1r

thu

Sri dAu

nlm

t7 5.255.596

1.002.698

408.967

226.821.237

175.664.s63

phii thu kh6c

c0rg

nlm

225.818.539

r-..l

r-.rl

6.

E.

Ld kho6n du phdng cho c6c khodn no phii thu qu5 hpn tu I nlm d6n du6i 2 ndm

tr
l-.

Tinh hinh bitln dQng dg phdng phii thu kh6 ddinhu sau:

NIm nry

t-rl

Sii dAu nam
Trfch lpp du phong b6 sung
Hoin nhqp dg phdng

r-1.
t--rl

l_

r-rt
l_
r-rl
l-.
E-rt
l-1.
rrt
l-:

tu
lj

Dg phdng phii thu ngin h4n kh6 ddi

Nim trufc

149.7t2.217

--

^t cuot nam
so
r,.

149.712.211

Hirng tiin kho
Ld nguy6n vat liQu t6n kho
8.

vi c6c khoin trrhdc phii thu F{hdr nu6c
thu5 thu nhflp doanh nghiQp nQp thira

Thu6

Li

E.-1

Bdn thuydt minh nay td m\t

bO phQn

hqp thdrth

vd

phdi d,"qc dpc cirtg. voi Btio c
22


LH.

CO?{G TY CO PHAH vAN TAI vA XEP Dig HAI Afl
D:a chr: TL: -" s.1 -ij Ti€:: \-li: \'ur--ng. phr:o::*e Bil: Thi Xuin. cudn Hai Br

l_
.-1

Lr-f

rirn rai ctrin-r\ kit thuc ngal 3l thdng I2 ndm l0
Bin thul'5t minh Bdo c:io tii chinh (ti6p theo)

Chc

l_
r-{
l_
r-r

Hi

\ii

tiQn

v$n tii,
truydn din

Mdy m6c

cira,

Thi6t bi,
dgng cg
qufrn

lf

-

C0og

Nguy6n gi6
-).
^,( dau
t93.182.773,395 189.178.89s.624 t.132.643.407 33.500.000 383.527.812.426
so
nam
Tdng trong n6m do xdy
2.296.117.153
2.296.117

g

-

drmg co bAn hoin thhrh

l_
r-f
l-r-r

Giim trong ndm do

-

thanh llf

Gif,m trong ndm

l_
r-rl
l_
t-rl

-

.153

-

(3.804.499.946)

(36.47 t.432)

-

(36.471.432)

186.232.850.346

2.533.834.460 33.s00.000

381.982.958.201

(2.909.s73.846) (894.926.100)

do

kh6ng dri di6u kiQn theo

TT45I2Ol3ITT.BTC
t. nam
^r. cuot
so

193.L82.7

73.395

Trong d6:

l_l.-f

Ed kh6u hao hi5t nhtmg

r

r-f

Phurrng

vir
thj4-Ei-

vflt
ki6n trric

Nhi

l_
r-r
l_

13

TIng, giim tiri sin c5 dinh hiru hinh

9.

l_r-f

t-

T:-.mE. thanh phri

ts.\O CAO T.{l CHI\H

l

l_r-r

t

l_1
r-rl
l_-.

l-rt

L!-!l

l_.
r-Il
l_.
r-rl
l_:
r-rl

li.
r-rl

t'l-.
r-rl

i.

van con su oung

Gi6 trihao mdn
-).
^,4.
so dau
nam
TSng trong n[m do kh6u
hao

n[m

do

Giim trong nlm

do

Gi6m trong

256.384.423

2s6.384.423

31.046.004.969

42.620.8s4.567 s46.5r1.927 21.179.437 74.234.550.940

11.960.903.594

19.746.839.978 309.074.s16 6.699.996 32.023.518.084
(r.74r.94s.326)

thanh l1i

(24.496.643)

khdng dri di6u kiQn theo

TT45I2OI3ITT-BTC
a.

^t. cuor
so
nam

43.006.908.563

Gi6 tricdn l4i
-:.
^i
so dau
nam

162.136.768.426

A.

^A cuor nam
so

(s03.s96.406)

150.17s.864.832

60.601.252.576

351.990.037

dirng

l-.

l_
r-ri
l_r.rl
l-.
t-:
Lrt
l-:

(2.24s.s4t.732)

-

(24.4e6.643)

27.879.433 103.988.030.609

146.558.041.057 586.131.480 12.320.563: 309.293.26r.526
125.631.s97.770 2.18r.844.423 5.620.s61 277.994.927.592

Trong d6:
T4m thdi chua su
Eang chd thanh lli

-

-

72,419.971.688
12.055.332.976

22.419.971.688
12.055.332.976

Mqt sd tii s6n c5 Ainh hiru hinh c6 nguy6n gi6 vd gi6 tri cdn l4i theo sd s6ch l6n luqt ld
305.042.034.656 \rND vd233.061.041.241\,rND dA duqc th6 ch6p dC tt6m b6o cho c6c khoAn vay
criaNgAn hdng TMCP Bio ViQt - HOi s0 chinh.

L-II

L.II

r-.II

lj

u
li
-.rl

tsdn

thq',il minh nay

li mil bA phdn hW thinh ir phdi drltc tlpc cingvdi Brio cio

liti chinh

23

t_
H

conc w c6 pxAn v4n rer vA xEp oO xlr ar't
l:r::- li::-.=.' jil:-.3-\':i:\'::;:l.pru.-r-:.ts'.i:T-:: \:i:t.quarHai BiTnrng.fidnhpiltiHaI\oi

l_

ts-{o c-{o TAI

L--r

Ll-f

1_.
r-{

l_
.--a

Quy6n sfr dgng

a6t

TSCL YtI

tlqq

Cong

Nguy6n gi6

l_
r-r
l_

Sii diu nam
Tdng trong n6m do phAn lo4i lpi
Giim trong n6m do phAn lopi lai

q

Gii trihao
Sd dAu

l_l-Ir

l_
r-rl

l-.
r-Il

I

11.

lj

t-Il

l-:.
L-II

tL:

.871.939.t76

4.945.015.236

-

^t cuor nam
so

1.402.501.101

Gi6 tri cdn l4i
-).
^,(
so dau
nam

2.553.s79.867

^x
so cuor nam

3.542.514.135

1.261.214.949
141.286.152

74r.718.756

_-!!u!Jl2_ffiffi
1.130.220.420

3.683.800.287
3.542.514.135

Chi phi xAy dr.rng co bin dO dang

diu nim

nIm

- 2.296.1t7.r53

Mua sim TSCD
XDCB dd dang
C6ng trinh kho bdi rndi
Srla chfta lon TSCE

662.313.636
662.313.636

c0ng

77

1

Chi phi phit
sinh trong

13.630.81
5.9

8

K6t cnuy6n
vho TSCD
trong nlm

so cuor nam

2.296.117.153

-

662.313.636
662.313.636

-

44.454 2.296.117 .153 2.296.117.153 775.944.454

12.

DAu tu vio c6ng ty con
Theo Gidy chirng nhAn dlng lqf kinh doanh vd ddng lcj thu6 s6 OZO1 126468 ngity 27 th6ng 10 ndm
2010 do Sd K6 ho4ch vA DAu tu Hai phdng c6p, COng ty dAu tu viro C6ng ty TNHH CAng Hii An
le 10.000.000.000 \DID. c6ng ty da g6p a,I robx uo,ioi6" lQ theo dang lc! iinh doanh.

13.

DAu tu

l_-t-rl
Lrl

-

r4t.286.152
74t.718.756

Sd

l-.
r-rl

ll---r--rI
l-Erl
l-_
--.rl
l-:

r

(1.871.e3e.176)

s19.496.t93 741.718.756

n[m

A.

l_r-Jl

l_.
r-.tl

mdn

t.

l_r-tr

l-rt

(i.87r.e3e.176)

4.945.015.236

T6ng trong ndm do khAu hao
T[ng trong n[m do phAn lo4i lpi
Gi6m trong ndm do phAn lopi l4i

r--tr1

l-.

-

4.945.015.236

Trong d6:
Da kh6u hao hiit nhrmg v6n cdn sri dpng

l_

L,-4)

-

t.8'71.939.t76

A.

gl

l_-.
E{l

r.871.939.176

3.073.076.060

^A cuor nam

so

l_r-f
l_r-r
l_"

lj

c:l:r:

10. Ting, giim tiri sin c5 dinh vd hinh

t_r-{

r--rl

cHr\}l

k€t thuc ngdl 3I thdng II nam 2013
Bin thul€t minh B6o c6o tii chinh (ti6p theo)

Cho lErn tai

dii h4n khdc
55 cu6i

56
C6ng ty C6 phAn Cungim.g

vd

K! thuft Hing hAi
ty C6 phin Hdng hii

Hd

Dich yU
C6ng

N0i
Qu! EAu hr Chimg kho6n

ViQt

Nam

tuons

n5m
Gi6 tri

Sii

luqne

Gi6

tri

976.210.040

238.100

976.210.000

43gl

10.977.500

4.391

10.977.500

2.010

16.884.000

2.010

16.884"000

238.100

1.004.071.500

C0og

Sii tlf,u nIm

1.004.071.500

--rl

H

Ean rhuy6t minh n4,

li

m6t b

^

pl

^n hqp

thinh

vd

phdi d*Qc doc ci;ng v,ii Bdo odo tai ch[nh

24