Báo cáo thường niên năm 2013 - Công ty Cổ phần Nhiệt điện Ninh Bình

Signature Not Verified
Được ký bởi BÙI MẠNH HÙNG
Ngày ký: 27.03.2014 09:08

.

.

CONG TY CO PHAN NHIET DrEN NINH BINH

(J2'\
\JD
EVN TPC NINH SINH

BAo cAo THUONG NIEN
CONG TY CO PHAN NHlE:T DI~N NINH BINH
NAM2013


TONG CONG TY PHAT BIEN 3
c6NG TY CO pHAN '
NHI$T DI$N NINH BINH

C<)NG HoA XA H<)I CHU NGHiA VI}J:TNAM

D{)cI~p - T\!' do - H~nh phuc

s6A4.(;BC-NBTPC
BAo cAo THtJONG NIEN
Cong ty c6 phfin Nhi~t di~n Ninh Binh
Nam bao cao 2013

I.

Thong tin chung
1.

Thong tin khai quat

- Ten giao dich: Cong ty c6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh (NBTPC).
- Gi~y chung nh~n dang ky doanh nghi~p s6: 0903000161 do So' K~ ho~ch va D~u
tu tinh Ninh Binh dp I~n d~u ngay 31 thang 12 nam 2007. Ngay 25 thang 10 nam
2011 Cong ty t1wc hi~n dang ky thay d6i I~n.thu nh~t Gi~y chung nh~n dang ky
doanh nghi~p, Gi~y chung nh~n s6: 2700283389.
- V6n di~u l~: 128,655 ty d6ng.
- V6n d~u tu cua chu So' hfru:
- Dia chi: 01A - Duong Hoang Di~u - Thanh ph6 Ninh Binh - Tinh Ninh Binh
- s6 di~n tho~i: 030.2210.537
- s6 fax: 030.3873.762
- Website:
- Ma c6 phi~u: NBP
2.

Qua trinh hinh thanh va phat trdn

- Qua trinh hinh thanh va phat tri€n:

+ Ngay 17/1/1974 Thanh I~p Nha may Nhi~t di~n Ninh Binh theo quy~t dinh cua
BQ Di~n va Than. La don vi h~ch toan ph\! thuQc, thuQCC6ng ty Di~n h;rcMi~n
B~c.
+ Ngay 4/3/1995 BQ Nang Iuqng co quy~t dinh s6 113 v/v chuy€n Nha may nhi~t

di~n Ninh Binh la dan vi h~ch tmln ph\! thuQc, thuQc T6ng Cong ty Di~n h,rcVi~t
Nam (nay Ia T~p doan Di~n h.rcVi~t Nam).
+ Ngay 30/3/2005 BQ Cong nghi~p quy~t dinh chuy~n Nha may Nhi~t di~n Ninh
Binh thanh Cong ty Nhi~t di~n Ninh Binh hl;lChtoan d9C I~p tl1)'cthu9C T6ng cong
ty Di~n h;rcVi~t Nam.
+ Ngay 29/12/2006 B9 Cong nghi~p co quy~t dinh s6 3945/2006 v~ vi~c PhS duy~t
phuong an c6 ph~n hoa va chuy~n Cong ty Nhi~t di~n Ninh Binh thanh Cong ty C6
ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh.
+ Ngay 11/1212007 Dl;lih9i d6ng c6 dong I~n d~u thanh l~p C6ng ty c6 ph~n Nhi~t
di~n Ninh Binh.
+ Ngay 31/12/2007 So' K~ ho~ch va D~u tu tinh Ninh Binh dp gi~y phep dang ky
kinh doanh I~n d~u cho Cong ty C6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh. Dang ky thay d6i
l~n d~u ngay 25/1012011, ma s6 doanh nghi~p 2700283389;
+ Ngay 22/7/2009 So' GDCK Ha N9i da ban hanh Quy~t djnh s6 422/QD-SGDHN
v~ vi~c ch~p thu~n cho CTCP Nhi~t di~n Ninh Binh duQ'cniSm y~t c6 phi~u t~i So'
GDCKHaN9i.
+ Ngay 06/8/2009 C6 phi~u C6ng ty C6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh duQ'c chinh
thuc giao dich trSn Sa GDCK Ha N9i.
- Cac S\f ki~n khac:


+ Cong ty C6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh ti~n thfm 1a Nha may Di~n Ninh
Binh (tIVc thu9C Cong ty Di~n h,rcmi~n B~c tru6'c day) duqc thanh 1~ptheo Quy~t
dinh s6 119/DT-NCQLKT ngay 17/01/1974 cua B9 truang B9 f)i~n va Than.
+ Ngay 29/12/2006 B9 Cong nghi~p ra QuySt dinh s6 3954/QD-BCN v~ vi~c
phe duy~t phuong an va chuy€n Cong ty Nhi~t di~n Ninh Binh thanh Cong ty c6
ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh. Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh s6 0903000161 do
Sa KS ho~ch va D~u tu tinh Ninh Binh dp ngay 31 thang 12 nam 2007;
+ Ngay 13/12/2007, tiSn hanh D~i h9i d6ng c6 dong thanh 1~p Cong ty c6
ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh. D~i h9i c6 dong nh~t tri th\Ic hi~n dang ky niem ySt va

giao dich c6 phiSu cua Cong ty tren Trung tam Giao dieh Chung khoan Thanh ph6
Ha N9i.
+ Tru6'c day, Cong ty ho~t d9ng theo mo hinh cong ty thanh vien h~ch toan
d9C 1~p, thu9C T6ng cong ty Di~n l\Ic Vi~t Nam (nay la T~p doan Di~n hrc Vi~t
Nam) theo Gi~y chung nh~n dang ky kinh doaph s6 09-06-000.004 do Sa KS ho~ch
va D~u tu tinh Ninh Binh dp l~n d~u ngay 10/512005. Tir ngay 0110112008Cong ty
Nhi~t di~n Ninh Binh th\Ic hi~n ho~t d9ng theo mo hinh cong ty c6 ph~n, Gi~y chung
nh~n Dang ky kinh doanh s6 0903000161 do Sa KS ho~ch va D~u tu tinh Ninh Binh
dp 1~nd~u ngay 31 thang 12 nam 2007. Ngay 25 thang 10 nam 2011 Cong ty th\lc
hi~n dang ky thay d6i l~n thu nh~t Gi~y chung nh~n dang ky doanh nghi~p do c6
thay d6i v~ nguai d<;1i
di~n phap lu~t va di€u chinh l<;1i
nganh ngh€ kinh doanh, Gi~y
chung nh~n ma s6 doanh nghi~p: 2700283389 do Sa KS hO<;1ch
va D~u tu tinh Ninh
BinhcAp.
+ Ngay 24/5/2013 d<;1i
h9i d6ng c6 dong thuang nien niim 2013 thong qua sua
d6i Di€u l~ cong ty l~n thu nh~t, b~u l~i cac thanh vien h9i d6ng qufm tri va ban ki€m
soat nhi~m ky 2013-2017.
+ Ngay 01/0112013, T~p doan di~n 1\IcVi~t Nam s~p x~p d6i m6'i tai co cAu
nganh, Cong ty c6 ph~n nhi~t di~n Ninh Binh duqc chuy€n sang Cong ty m~- T6ng
Cong ty phat di~n 3 quan 1Y.Ph~n v6n nha nu6'c t~i Cong ty c6 phAunhi~t di~n Ninh
Binh duqc T~p doan di~n l\Ic Vi~t Nam ban giao cho T6ng cong ty phat di~n 3 ill
ngay 20/12/2013.
3. Ngcmh nghJ va aia ban kinh doanh

-Nganh ngh€ kinh doanh theo Gi~y chung nh~n dang ky kinh doanh (sua d6i
l~n thu nh~t ngay 25/10/20 11:
1

2

- San xuat di~n
- San xuat san pham h6a chat khac chua duqc phan vao dau:

Manganh
35101 (chinh)

Chi tiit: SCm xu6t d6t den, v¢itli¢u xay d~mg,phi} gia xi mang

3

- Sua chua thiet bi di~n:

3314

Chi tiit: Quem Iy, v¢in himh, baa duOng, Sl'rachira, thi nghi¢m, hi¢u
chinh thiit bi di¢n, nhi¢t, ca, cong trinh kiin truc nha may di¢n

4

- Lap d~t h~ thong di~n:

4321

Chi tiil : Dlrong day va tr9m bdn ap

6

- Ban buon may m6c, thiet bi va phl,ltung may khac.

- Ho~t d9ng dich Vl,ltai chinh khac chua duqc phan vao dau ( trU
bao hi€m va bao hi€m xa h9i)

7

- D~y nghe:

5

4659
6499

Chi tiit: Ddu tu tai chinh xdy d~mKcac d~ran nKu6n di¢n
Chi tiil: Daa t9a, phat tridn ngu6n nhan I{rcvi quem Iy, v¢inhanh, bao

85322


duan , sua chfra cac thiet bi nha ma di~n
- Ho~t dQng tu van k5' thu~t c6 lien quan khac
Chi liit: Lrjp d(( an dau tu, xdy d~mg, quem If cae d~(an xdy d~g, tu
vein iam sat thi con 16 d(lt con trinh

- Dia ban kinh doanh: Dia ban ho~t dQng kinh doanh chinh t~i Thanh ph6
Ninh Binh, tinh Ninh binh.
4. Thong tin

v€ mo

hinh quem trj, t6 ehue kinh doanh va b9 may quem If

- M6 hinh qmin tri va Ca cfm bQmay quan ly: C6ng ty hi~n c6 13 don vi g6m
cac phong nghi~p V\lva cac phan xuang, dugc chia lam 03 kh6i (xem Ph\ll\lc I "Sa
d6 Qmin tri va T6 chuc cua C6ng ty c6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh").
- Cac c6ng ty con, c6ng ty lien k~t: Kh6ng c6.
5. Djnh huong phat tridn.

- Cac m\lc tieu chu y~u cua C6ng ty: Dam bao san xuftt an toan lien t\lC va
kinh t~, cung dp di~n 6n dinh cho phat tri~n kinh t~, xa hQi. San lugng di~n san
xuftt hang nam d~t tu 500 tri~u kWh tr6' len, doanh thu ill san xuftt di~n d~t tu 600 tY
d6ng tr6' len; Dam bao tY l~ tra c6 tuc t6i thi~u d~t tu 10% tr6' len, 6n dinh va nang
cao dai s6ng v~t chftt, tinh th~n cho nguai laGdQng.
- Cung c6 thi~t bi d~ v~n hanh 6n dinh, giam gia thanh san xuftt tham gia thi
tmang phlit di~n C~I1htranh .
- Chi~n lugc phlit tri~n trung va dai h~n: Gifr vfrng san xuftt an toan va nang
cao hi~u qua san xu§.tkinh doanh; Tham gia d~u tu g6p v6n xay d\Ing cac nha may
di~n theo dinh huang cua T~p doan Di~n l\Ic Vi~t Nam, T6ng c6ng ty phat dien3;
Tim cac ca hQi d~u tu, nghien cuu phat tri~n them cac nganh ngh~ kinh doanh trong
cac 11nhV\ICkhac.
- Cac m\lc tieu d6i vai m6i truang, xa hQi va cQng d6ng cua C6ng ty: Gifr
vfrng ho~t dQng san xu§.tdi~n nang di d6i vai m\lCtieu bao v~ m6i truang chung cua
dia phuong.
6. Cae rui ro cmh hubng din ho(;ltQ9ng san xudt kinh doanh eua eua Cong ty:

- Nam 2013, la nam C6ng ty g~p nhi~u bM 19i do v~n con anh huang cua suy
thoai kinh t~ toan du, l~m phlit tang cao, gia ca v~t tu, nhien li~u bi~n dQng theo
chi~u huang tang lam tac dQngx§.utai y~u t6 d~u VaGcua san xuk
- Gia nhien li~u chinh (than) tang cao lam cho gia thanh san xu§.t di~n nang
tang len (nam 2013 c6 hai l~n tang gia than han 60% so vai nam 2012) lam cho gia
thanh san xu§.t di~n nang tang len, d~n d~n b§.t 19i Ian khi chao gia c6ng su§.tdi~n

tren thi tmang di~n theo tung gia va tung ngay, gay kh6 khan d~n vi~c l~p k~ ho~ch
phlit di~n va doanh thu.
- Nam 2013, do tinh hinh thuy van t6t nen cac nha may thuy di~n gia thanh h~
tham gia VaGthi tmang di~n c~nh tranh c6 nhi~u 19i th~ nen dugc huy dQng nhi~u.
Ngugc l~i, cac nha may nhi~t di~n do gia thanh cao nen dugc huy dQng it. D~c bi~t,
C6ng ty la don vi nhi~t di~n nh6 c6 gia thanh san xu§.tcao nen vi~c tham gia VaGthi
tmang di~n c~nh tranh g~p nhi~u kh6 khan nen dugc huy dQngit hon, anh huang d~n
k~ ho~ch san lugng, k~ ho~ch doanh thu va k~ ho~ch bao duang thi~t bi.


+ Cong ty C6 ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh ti~n than Ia Nha may Di~n Ninh
Binh (tf\ICthu9C Cong ty Di~n h,rcmi~n B~c tru6'c day) duQ'cthanh l~p thee Quy€t
dinh s6 119/DT-NCQLKT ngay 17/01/1974 cua B9 truang B9 Di~n va Than.
+ Ngay 29/12/2006 B9 Cong nghi~p ra Quy€t dinh s6 3954/QD-BCN v~ vi~c
phe duy~t phuang an va chuy~n Cong ty Nhi~t di~n Ninh Binh thanh Cong ty c6
ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh. Gi§'ychung nh~n dang ky kinh doanh s6 0903000161 do
Sa K€ hO\:lchva D~u tu tinh Ninh Binh dp ngay 31 thang 12 nam 2007;
+ Ngay 13/12/2007, ti€n hanh D\:lih9i d6ng c6 dong thanh I~p Cong ty c6
ph~n Nhi~t di~n Ninh Binh. D\:lih9i c6 dong nh§.ttri thl,l'chi~n dang ky niem y€t va
giao dich c6 phi~u cua Cong ty tren Tmng tam Giao dich Chung khoan Thanh ph6
Ha N9i.
+ Tnr6'c day, Cong ty hO\:ltd9ng theo mo hinh cong ty thanh vien h\:lchtoan
d9c l~p, thu9c T6ng cong ty Di~n Il,l'cVi~t Nam (nay la T~p doan Di~n Il,l'cVi~t
Nam) theo Gi§'y chung nh~n dang ky kinh doanh s6 09-06-000.004 do So' KS hO\:lch
va D~u tu tinh Ninh Binh dp l~n d~u ngay 10/5/2005. Tir ngay 0110112008Cong ty
Nhi~t di~n Ninh Binh thvc hi~n hO\:ltd9ng theo mo hinh cong ty c6 ph~n, Gi§'ychUng
nh~ Dang ky kinh doanh s6 0903000161 do Sa K€ hO\:lchva D~u tu Hnh Ninh Binh
dp l~n d~u ngay 31 thang 12 nam 2007. Ngay 25 thang 10 nam 2011 Cong ty thvc
hi~n dang ky thay d6i l~n thu nh§.t Gi§'y chUng nh~n dang ky doanh nghi~p do c6
thay d6i v€ ngueri d\:lidi~n phap lu~t va di€u chinh l\:linganh ngh€ kinh doanh, Gi§'y

chung nh~n ma s6 doanh nghi~p: 2700283389 do Sa K€ hO\:lchva D~u tu tinh Ninh
Binh dp.
+ Ngay 24/5/2013 d\:lih9i d6ng c6 dong thuCrngnien nam 2013 thong qua sua
d6i Di€u 1~cong ty l~n thu nh§.t,b~u I\:licac thanh vien h9i d6ng quan tri va ban ki€m
soat nhi~m ky 2013-2017.
+ Ngay 01/0112013, T~p doan di~n ll,l'cVi~t Nam s~p x€p d6i m6'i tai co c§.u
nganh, Cong ty c6 ph~n nhi~t di~n Ninh Binh duQ'cchuy~n sang Cong ty me;-T6ng
Cong ty phat di~n 3 quan lY.Ph~n v6n nha nu6'c t\:liCong ty c6 ph~n nhi~t di~n Ninh
Binh duQ'cT~p doan di~n ll,l'cVi~t Nam bim giao cho T6ng cong ty phat di~n 3 tir
ngay 20/12/2013.
3. Nganh ngh€ va aia ban kinh doanh

-Nganh ngh€ kinh doanh thee Gi§'ychung nh~n dang ky kinh doanh ( sua d6i
l~n thu nh§.tngay 25/10/2011:
1
2

- San xuat di~n
- San xuat san pham h6a chat khac chua duQ'cphan vao dau:

3

- Sua chfra thiet bi di~n:

Manganh
35101 (chinh)

Chi flit: San xudt ddt den, w;ltli¢u xdy d{mg, ph¥-gia xi nu'ing

3314

Chi tlit: Quem Iy, v¢n hanh, hew dlrffng, Slfa ehira, thi nghi¢m, hi¢u
ehinh thlit hi di¢n, nhi¢t, ea, eong trinh kiin true nha may tfi¢n

4

- Lap d~t h~ thong di~n:

4321

Chi tiit : Duong day va tr(ln1bdn ap

5
6

- Ban buon may m6c, thiet bi va ph\l rung may khac.
- HO\:ltd9ng dich V\ltai chinh khac chua duQ'cphan vao dau ( trir
bao hi€m va bao hi€m xa h9i)

4659
6499

Chi tlit: Ddu tu tai chinh xay d~mg cac d{f an ngu6n di¢n

7

- D\:lynghe:
Chi tiit: Dao tc;w,phat triin ngu6n nhdn I~rcvi quem Iy, v¢n hanh, bao

85322

II.

Tinh hinh ho~t dQng trong nam .
1.

Tinh hinh hoq,t ac}ng scm xudt kinh doanh.

- KSt qua ho~t dQng san xu~t kinh doanh :
KET

T
T

QuA

CHU YEU TRONG SXKD NA.M 2013

DIEN GIAI

DVT

Chi tiell KH
do D~i hQic6
dong d~ ra

Th'!c hi~n
nam 2013

So
sanh
THIK
H

(%)

1

San IUQ'ngdi~n phat

Tr. kWh

600,00

605,31

100,89

2

San IUQ'ngdi~n thll'O'ng phAm

Tr. kWh

534,00

549,20

102,85

3

T6ng chi phi SXKD

Tr. d6ng .

738.225,78

843.002,59

114,19

4

T6ng doanh thu SXKD

Tr.d6ng

752.040,05

885.173,02

117,70

5

LQ'i nhu~n tru6'c thu€ (LNTT)

Tr. d6ng

13.814,27

42.170,42

305,27

6

Thu€ TNDN 25%*LNTT

Tr. d6ng

3.453,57

10.523,35

304,71

7

LQ'j nhu~n sau tl1U~

Tr. d6ng

10.360,70

31.647,07

305,45

8

Co tuc (KH: 5%; DIJ kien chia:
13%)

Tr. d6ng

6.432,75

16.725,15

260,00

Ghi chu: Tru6'c khi t6 chL'rcDq,ihc}i c6 a6ng nam 2013, do Cling ty chua kY
aU(lc H(lJJ a6ng gia ban ai¢n v6'i Trjp aocm ai¢n h!c Vi?! Nam nen chua thi tinh toan
aU(lc TJng doanh thu va l(li nhurjn cua nam.
- Tinh hlnh th'!c hi~n so v6'i k~ ho~ch :
IT

DI~N CIAI

1

San luQ'ng di~n phat

2
3

Ty l~ di~n W dung

San IUQ'ngdi~n TP

4

DVT

Thl}'c hi~D
Dam 2012

K€ hOl,lch
DHCD
Dam 2013

So saDh
So
saDh
TH
Thvc hi~D
Dam 2013 201312012 THIKH

(%)

(%)
100,89

620,76

600,00

605,31

97,51

9,74

11,00

9,27

95,07

84,27

Tr. kWh

560,27

534,00

549,20

98,06

102,85

Than tieu chmln

g/kWh

562,75

585,00

558,00

99,16

95,38

5

Dau dot

g/kWh

0,261

0,50

0,199

76,25

39.8

6

Tong chi phi SXKD.

Tr. d6ng

609.403,74

738.225,78

843.002,59

138,33

114,19

- Chi phI SX Di~n

Tr. d6ng

579.382,02

712.706,31

816.440,5f-

140,92

114,55

- Chi phI khac

Tr. dong

30.021,72

25. 519,4f.

6.1
6.2

Tr. kWh
%

88,48

104,08

7

Tong doanh thu SXKD.

Tr. dong

647.299,99

752.040,05

885.173,02

136,75

117,70

7.1

- Doanh thu SX Di~n

Tr. dong

606.729,96

718.366,92

851.811,11

140,39

118,57

7.2

- Doanh thu khac

Tr. dong

40.570,03

33.673,13

33.361,85

82,23

99,1

LQ·jnhu~n tnr6c thue

Tr. dong

37.896,25

13.814,27

42.170,42

111,28

305,27

9

Thu€TNDN
25%*LNTT

Tr. dong
9.528,13

3.453,57

10.523,35

110,45

304,71

10

LQ'j nhu~n sau thll~

Tr.dong

28.368,12

10.360,70

31.647,07

111,56

305,45

16.725,15

6.432,75

16.725,15

100

260,00

1.345,26

1.551,00

143,22

115,29

8

11
12

Co tuc (KH: 5%; DI! kien

Tr. dong

chia: 13%)

Gia ban di~n blnh qufm

d/kWh

1.082,92

26.562,OG


Ghi chu: Ncnn 2013, C6ng ty chua kj au{Yc h9]J a6ng mua hem di~n wyi EVN
nen vi?c ghi nh¢in doanh thu tc;r.mtinh theo nghi quy€t s6 81/NQ-HDTV ngay
05/02/2013 cua T¢ip aoan ai~n b,rc Vi?t Nam (EVN) do v¢iy l{Yinhu¢in lQ s6 tc;r.mtinh.
- Phan tich k~ ho~ch san xu~t kinh doanh nam 2013

+ V€ tlnh hinh Doanh thu va thu nh~p khac:
Nam 2013, t6ng doanh thu cua Cong ty d~t 885,173 tY d6ng tang 237,874 tY
d6ng so vai nam 2012. Trong d6:
Doanh thu ban di~n 1a 851,811 tYd6ng tang 245,081 ty d6ng so vai nam 2012
do gia ban di~n cao han.
Gia ban di~n nam 2013 cao han nam 2012 1a468,08 d6nglkWh do gia nhien
li~u d~u vao tang.
Doanh thu va thu nh~p khac 1a 33,36 tY.d6ng giam 7,21 ty d6ng so vai nam
2012 do nam 2012 Cong ty di€u chinh khoan dVphong trQ'd.p m~t vi~c lam vao thu
nh~p khac theo huang d~n t~i thong tu s6 18012012/TT-BTC ngay 24110/2012 v€
vi~c xu ly tai chinh v€ chi trQ'd.p MVL cho ngmJi 1aodQngnen khoan thu nh~pkhac
cua nam 2012 cao.
+ V€ chi phi:
T6ng chi phi nam 2013 cao han nam 2012 1a: 233,589 ty d6ng. Trong d6 chi
phi san xu~t di~n tang 237,058 ty d6ng. Chi phi san xu~t di~n tang chu ySu 1ado chi
phi nhien li~u tang (Chi phi nhien li~u tang 216,992 ty d6ng chiSm 91,53% trong chi
phi SX di~n). Chi phi nhien li~u tang do gia than tang.
Chi phi khac can Il;1itang 20,066 tY d6ng do gia ca v~t tu thiSt bi thi truang
2013 tang cao han 2012.
+ V€ lQ'inhu~n truac thuS:
LQ'inhu~n truac thuS nam 2013 cao han nam 2012 la 4,274 ty d6ng trong d6
lQ'inhu~n SX di~n cao han la 8,022 tY d6ng la do Cong ty ph~n d~u tiSt ki~m duQ'c
suM tieu hao than, d~u va di~n tv dung ill d6 gia thanh giam, 1Q'inhu~n tang.
Nam 2013, Cong ty chua ky duQ'chQ'Pd6ng mua ban di~n vai EVN nen vi~c
ghi nh~n doanh thu tl;1mtb1h theo nghi quySt s6 81/NQ-IIDTV ngay 05/02/2013 cua
T~p doan di~n Ivc Vi~t Nam (EVN) do v~y lQ'inhu~n la s6 tl;1mtinh.
LQ'inhu~n khac nam 2013 th~p hm1 so vai nam 2012 ly do nhu dfftrinh bay a
ph~n tren (Ph~n doanh thu hOl;1tdQngkhac)
+ Cong ty Iuon thvc hi~n d~y du cac chS dQv€ quan ly va bao toan v6n kinh
doanh",thvc hi~n tiSt ki~m chi phi san xu~t, vi v~y hi~u qua san xu~t kinh doanh cua

Cong ty duQ'cnang cao, lQ'inhu~n sau thuS tren v6n chu sa hfru dl;1t14,35 %.
+ Kha nang thanh toan n9' n6i chung va nQ'dSn hl;1n:Cong ty dam bao du v6n
thanh toan cac khoan n9' dSn h~n d6i vai cac khach hang, khong c6 nQ'qua h~n. Kha
nang thanh toan hi~n hanh nam 2013 la 1,95 l~n (T6ng tai sanINQ'phai tra); Kha
nang thanh toan nhanh nam 2013 la 0,32 l~n (Ti€n va cac khoan tuang duang
ti€nlNQ'ng~n h~n).
+ Tinh hinh phan ph6i lQ'inhu~n cua Cong ty: Cong ty thvc hi~n phan ph6i lQ'i
nhu~n thee Quy chS quan ly tM chinh cua Cong ty dff duQ'cHQi d6ng quan tri phe
5


duy~t kern theo Quy€t dinh s6 296.2/NBTPC-HDQT ngay 05/11/2008 eua H(>i dfmg
qUlin tri Cong ty.
Tinh hinh ehia e5 tile: Cong ty dV ki€n ehia c5 mc narn 2013 la 13 % so vai
rn~nh gia (t)' l~ ehinh thuc se duQ'c thong qua t~i D~i h(>ic5 dong thucmg nien narn t5
chilc vao narn 2014).

2.

T6 clute va nhan S{l'
Danh sach Ban di~u hanh:
TOM TAT L Y LlCH

1

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

Ong

Dfl

Hoanh Khoi

Chll'C V\I hi~n t~i
Gio'i Hnh
Ngay thang nam sinh
Noi sinh
Quoc tjch
Dan tQc
Dia chi thucrng tru
Di~n tha~i
Trinh dQ van haa
Trinh dQ chuyen mon
Qua trinh cong tac:
0111979 - 03/1988
411988 - 0511999
0611999 - 07/2002
08/2002 - 12/2007
0112008 d€n nay

.:.
.:.

.:.

So co phan ca nhfm so' hu'u
So co phan d~i di~n phan van nha
ntl'o'c
Nhung nguo'i co lien quan nam
giu c6 phi€u
Hanh vi vi ph~m phap lu~t
Quyen 19'imau thuftn v6'i Cong ty

2

Ong DU'o-ng Thu)'

.:.
.:.

Chll'C V~I hi~n t~i

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

.:.

.:.
.:.

.:.

Gi6'i tfnh
Ngay thang nam sinh
Noi sinh
Quoc tjch
Dan tQc
Dia chi thucmg tru
Di~n tha~i
Trinh dQ van haa
Trinh dQ chuyen man
Qua trinh cong tac:

Du'c

cAc

THANH VIEN BAN DIED HANH

Thanh vien Hc)i dong quan trj Cong ty Co
phfin Nhiet dien Ninh Blnh
Tong ghim doc Cong ty Co phan Nhi~t di~n
Ninh Binh
Nam
07111/1955
Duung Li€u - Hoai Duc - Ha Tay

Vi~tNam
Kinh
Phuo'ng Nam Blnh - TP.Ninh Binh - Ninh Binh
0913.292.584
10110
Ky su Che t~a may
Ky su Phong ky thu~t, NMD Ninh Binh
Pho QUEmdoc Phfm xuong 10, NMD Ninh Binh
QUEmdoc Phan xuerng 10,NMD Ninh Binh
Pho Giam doc, Cong ty Nhi~t di~n Ninh Binh
Pho Tong Giam doc, Cong ty Co ph~n Nhi~t
di~n Ninh Binh
11.000 CP
2.124.632 CP
2.000 CP
Khong
Khong

Thanh vien Hc)i d6ng quan trj Cong ty Co
phfin Nhiet dien Ninh Binh
Giam doc Ban qUEmIy DIl an nhi~t di~n Thai
Binh
Nam
15/3/1959
Tam Thanh - V\I Ban - Nam Djnh
Vi~tNam
Kinh
Phuo'ng Nam Blnh - TP.Ninh Blnh - Ninh Binh
0912.617.386
10110

Ky su Kinh te nang IU9'ng


Can bQ Phong Ke hOlilCh,NMD Ninh Binh
Ph6 Phong Ke hOlilCh,NMD Ninh Blnh
Ph6 Ban qufm Iy d~fan Nhi~t di~n Ninh Binh 2
PhO Giam doc Cong ty Nhi~t di~n Ninh Blnh
Ph6 Tong Giam doc Cong ty
Giam doc ban qufm Iy dv an nhi~t di~n Thai
Blnh
6.300 CP
Khong

04/1982 - 08/1992
09/1992 - 03/1999
1012004 - 09/2006
10/2006 - 12/2007
01/0112008 den 26/12/2013
26/12/13 den nay

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

So co phan ca nhan nam gifr
So co phan dlili di~n phan von nM
nu6'c
NhU'ng nguai c6 lien quan nam

gifr c6 phi~u
Hfmh vi vi phlilm phap lu~t
Quyen IQ'imau thufin v6'i Cong ty

3

Ong T6ng Dire Chinh

PM TBng Ghim doc Cong ty Co phAn Nhi~t
dien Ninh Blnh

Chtrc vv hi~n tlili

Ph6 T6ng Giam d6c phI) tn\ch san xuflt

Gio'i Hnh
Ngay thang nam sinh
Noi sinh
Quoc tjch
Dan tQc

Nam

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

.:.

.:.
.:.

Khong
Khong
Khong

01/01/1962

Ninh Giang - Hoa Lu - Ninh Binh
Vi~tNam
Kinh
Phuo'ng Bong Thanh - TP.Ninh Binh - Ninh
Blnh

Bja chi thll'o'ng tftl
Bi~n tholili
Trinh dQ van hoa
Trinh dQ chuyen mon
Qua trinh cong tac:

0302.210.562
10/10

Ky su Che tlilomay
Ky thu~t vien Phan xuo'ng Nhien
Ninh Blnh
Ph6 Qufm doc Phan xu6"ng Nhien

Ninh Blnh
Qufm doc Phan xuong Nhien li~u,
phAn Nhi~t di~n Ninh Binh
Ph6 Tong Giam doc, Cong ty co
di~n Ninh Blnh
12.100 CP
Khong

6/1984 - 10/1989
11/1989 - 9/2004
10/2004 - 4/20 10
5/2010 - nay

.:.
.:.
.:.
.:.
.:.

So co phan ca nhan nam giaSo co ph an dlili di~n phan von nM
nll'6'c
Nhrrng nguo'i c6 lien quan nam
gifr c6 phi~u
Hanh vi vi phlilm phap lu~t
Quyen 19'imau thufin v6'i Cong ty
~.

.~

li~u, NMD

li~u, NMD
Cong ty co
pMn Nhi~t

Khong
Khong
Khong

.,

.

- thay dOl trong ban dleu hanh: Ban to glam doc co 03 ngucn. Tu ngay
- Nhung
26/12/2013 6ng Duong Thuy duc - TVHDQT, ph6 T&ng Gifun d6c du(,1cT&ng
c6ng ty phat di~n 3 di~u dong lam Giam d6c ban quim 1;' dlJ an nhi~t di~n Thai
,

;,

A

,

,

,

,

Binh.

- S6 luqng can bo, nhan vien, T6m t~t chinh sach d6i vai nguai lao dong:
T6ng s6 can bO c6ng nhan vien cua C6ng ty t<;1i
thai di~m 31/12/2013 1a821 nguai,
trong d6:


+ Can bQ do~m th~:

vJ Lao dpng:

03 nguoi kiem nhi~m

,

+ Lao dQng tn,rc tiep:

604 nguoi
+ Lao dQng gian ti~p:
123 nguoi
+ Lao dQng ph\lc V\l:
94 nguoi
Tom t~t chinh such dBi v6'i ngU'(Yilao dQng:
+ Chinh sach dao dl;1O
Chu tr9ng cong tac dao tl;10ngu6n nhan h,rc, nang cao tay ngh~ cho cong nhan
ky thu~t d~ b6 sung VaGcac vi tri cong vi~c cua nhung lao d('>ngd~n tu6i nghi ch~ dQ.
T6 chuc cac khoa dao t1;10,b6i du5ng ng~n hl;1ntl;1iCong ty va cu can bQ, cong nhan
ky thu~t tham dv cac khoa dao tl;10chuyen d~ nh~m nang cao chuyen mon nghi~p V\l
va n~m b~t nhung tiSn bQ v~ cong ngh~ d~ ap d\lng VaGsan xuftt tl;1iCong ty.

+ Chinh sach ti~n luO'ng
Cong ty ap d\lng quy chS tra IUO'l1g,thuemg cho nguoi lao dQng, dam bao dan
chu, cong b~ng. Cong ty thvc hi~n vi~c tra lucmg cho nguoi lao dQng theo hai hinh
thuc:
- LUO'l1gthai gian ap d\lng cho nguoi lao dQng kh6i nghi~p V\l va laG dQng
thuQc day chuy~n san xuftt khep kin, tren cO'sa chuc danh ngh~ nghi~p dam nh~n;
- LuO'ng khoan ap d\lng cho nguoi lao dQng thvc hi~n cac kh6i lU9'l1gcong
vi~c trong sua chua, dl;1itu, gia cong cO'khi ...
+ Cac chinh sach khac:
- Duy tri va thvc hi~n d~y du chinh sach bao hi€m xii hQi, bao hi€m y tS, trg
cftp thftt nghi~p cho nguoi lao dQng theo Lu~t bao hi€m xii hQi, 100% lao dQng dugc
tham gia d6ng bao hi~m xii hQi.
- Cac quy khen thuang va phuc 19i thvc hi~n theo quy ch~ quan ly tai chinh
cua Cong ty (dU<;ycbao cao hang nam truoc Dl;1ihQi c6 dong cua Cong ty).
- Cong ty thvc hi~n ch~ dQ him vi~c 40hJtu~n, duy tri chS dQ cham s6c suc
khoe ban d~u, t6 chuc kham suc khoe dinh ky, kham phat hi~n b~nh ngh~ nghi~p, t6
chuc cac dgt di~u ducyng va tham quan du lich. Nguoi laG dQng dugc nghi phep theo
tieu chu~n va quy dinh cua BQ lu~t Lao dQng '"
3.
a)
b)

Tinlt hinh dau tU',tinh hinh th{fC hi~n cac d(f an
Cac khoan d~u tu Ion: Khong c6.
Cac cong ty con, cong ty lien k~t: Khong c6.

4.
a)

Tinh hinh tai chinh

Tinh hinh tai chinh

(Don vi tinh: Tri¢u dong)
Chi tieu
Tong gia tri tai san

Nam 2012

Nam 2013

366.957,03

452.022,73

% tang
giam
123,18

=-I~

.~R:~~!ili:f.h~.Ih~~~.:::::.::::·:::::::::::::::::::::~:~:=::::~~
.•··.~:··.::.···:~~:~;ZI4;_~I~.~.~::::.I~~§~1:;.~E.
8:~8 _
__
~.2.~.1.~~_~~~~_hg't!
..~9.~gJ~~~h.~9._~_~.
__.. ._._.

?~:.I~_~.'..?_?. _._._. _.__._~.?:.?.?_42_~~.. 1_23O, _~_.
_h2'.i.~~~~~_~~~_T

....._,,_
...._ ........}:.???'.Q?. ......__._:.!_.!4.,4}_. _. . . .__.
._~__2'_~
__~.~~_~~._~~:~q~_!~~~
__._
_ _........}.?:..~_~~'._~?__ _._._~~:.,.1._?Q'._4.?. , 1.1.1_?2..
LO'inhuansauthue
28.368,12
31.647,07
111,56
-Tri~-1-qt;}hu~;--tri'·~6t(f~'--(D~-kis~--tri'"
,,.,..,."
...····,···"·"i6:-72S-;i·s··- ,··,·····-·T6~-72:5':T5 ..·-------10-0:00--

_}_}..~~2_,_.. .._._._, __,_ _._.._._. , , , ,.__.._ _.. _.. . .._,.,__

__

_ _ _.._ __.__._. _. _._ .._._._..

_


, ac

l tleu taz c zn c uyeu
Cac chi tieu
Chi tieu ve khci nang thanh toan
+ H~ s6 thanh toan ng~n h~n: L~n
TSNHlNq ng~n h~n

+ H~ s6 thanh toan nhanh: Ll1n
TiSn +~ac khoim tuang duang
tiSnI nq ngan h~n
Chi tieu vi cO'cau von
+ H~ s6 Nq/T6ng tili san
+ H~ s6 NqN6n chu So' huu
Chi tieu ve nang hrc hor;ztarng
+ Yang quay ~ang t6n kho:
Gia von hang ban
Hang t6n lmo binh quan
+ Doanh thu thuWT6ng tai san
Chi tieu ve khci nang sinh lai
+ H~ s6 Lqi nhu~n sau thu~/Doanh
tlm thu~n
+ H~ s6 Lqi nhu~n sau thu~N 6n
chu So' huu
+ H~ s6 Lqi nhu~n sau thu~/T6ng
tM san
+ H~ s6 Lqi nhu~n tu ho~t dQng
kinh doanhlDoanh thu thuan
C

Nam 2012

Nam 2013

2,01

1,81

0,41

0,32

0,42
0,72

0,51
1,05

8,59

6,42

1,71

1,92

0,04

0,04

0,13

0,14

0,08

0,07

0,05

0,04

5. CO'cdu c6 dong, thay d6i v6n adu
a)

tU'

Ghi chu

cua chu siJ hihl

c6 phl1n:
- T6ng s6 c6 phl1n: 12.865.500 c6 phl1n.
- c6 ph~n dang luu hanh: 5.630.248 c6 ph~n.
Trong d6:
+ c6 phl1n chuy€n nhuqng: 5.525.248 c6 ph~n.
+ c6 ph~n h<;1nch€ chuy€n nhuqng: 105.000 c6 ph~n.

b)

Ca du c6 dong:

Coodu c& dong t~i thiYi di~m Oh ngay 09/7/2013:
(86 li~u do Trung tam luu ky cung dp)
Ten

sA nha

dAu hr

S6 CP n~m gift

Ty J~ %

1- Trong nU'o'c

756

12.701.300

98,72

1- Ca I1han

743

1.782.050

13,85

2- T6 chuc

13

10.919.250

84,87

11- Nmyc ngoai

21

164.200

1,28

Ghi chu


1- Ca nhan

16

88.900

0,69

2- T6 chuc

5

75.300

0,59

Tang c{)ng

787

12.865.500

100

- Tu ngay 20/12/2013 chuyen So' hfru co dong Ian tu T~p doan dl~n h.rcVl~t
Nam sang T6ng cong ty phat di~n 3 vai s5Im;mg :7.045.440 c6 phi~u vai Iy do T~p
doan di~n h,rcVi~t Nam ban giao theo quy€t dinh thanh I~p Cong ty my - T6ng cong
ty phat di~n 3 theo Quy€t dinh s5 3025/QD-BCT ngay 01/6/2012 cua B9 cong
Thuong.
c)
d)
e)
III.

Tinh hinh thay d6i v5n dAutu cua chu So' huu: Khong c6.
Giao dich c6 phi€u quy: Khong co.
Cac chung khoan khac: Khong co.
Bao cao va danh gia cua Ban Tang Giam d6c

1.

Danh gia kit qua hoC;ltd9ng san xudt kinh doanh

Trong nam 20 I3, mi[lcdli Cong ty ti€p tl)Cgi[lpnhi~u kh6 khan nhung duai S\l
chi d?o Iinh ho?t cua HDQT va Ban T6ng gilim d5c va cac can b9 quim Iy cung vai
Sl,f n6 h,rc cua ngmJi Iao d9ng nen Cong ty da hoan thanh k€ ho~ch san xuftt kinh
doanh da d~ ra. Ban lanh d~o Cong ty da cling vai cac b9 ph~n va cac don vi tung
buac thao go nhung kh6 khan, barn sat va di~u chinh kip thai ho?t d9ng san xuftt
kinh doanh cho phli hQ'pvai cac chu truang, nghi quy€t cua D~i h9i d6ng c6 dong

va k€ ho?ch SXKD ma Cong ty da d~ ra.
Nhung k€t qua cong ty da d?t duQ'c:
Duy tri va giu 6n dinh san xuftt, thvc hi~n t5t cac m\lc tieu cua Nghi quy€t D~i
hQic6 dong va cac Nghi quy€t cua HQi d6ng quan tri Cong ty d~ ra. On dinh san xuftt
di doi vai ml)Ctieu bao v~ moi truang. Hoan thi~n cac Quy ch€, Quy dinh de nang
cao hi~u qua quan Iy trong mo hinh cong ty c6 phfin.
2.

Til1hhillh tiii chillh.

a)

Tinh hinh tai san.
Trong nam 2013, Cong ty Iuon theo doi v5n va tai san hi~n c6, khong c6 nQ'
phai thu xftu va tai san xftu lam anh huang d€n k€t qua ho?t d9ng kinh doanh.
b)

Tinh hinh nQ'phai tra.
Cong ty luon darn bao thanh toan cac khoan nq phai tra dung h?n, khong co
khoan tra nq nao qua h?n. Cong ty Iuon darn bao ngu6n v5n d€ tra nq va khong phai
vay ngan hang.
3.

Nhii:llgcdi tiin vi

CO'

cdu ta chu'c, chinh sach, qui'mIf

Cong ty dang d~n tung buac hoan thi~n cac quy ch€, quy dinh quan Iy cua mo

hinh cong ty c6 phAn, di[lcbi~t t~p trung van cac quy ch€ mang l?i lQ'iich Ian cho
n~uai Iao d9ng .,. Cac quy ch€ nay da giup nguai Iao d9ng them yen tam tu tuO'ngva
gan b6 vai Cong ty.
Ra soat, I~p I~i dinh bien cua cac dan vi trong Cong ty, t6 chuc va s~p x€p hQ'P
ly lao d9ng trong tung b9 ph~n da t?Odi~u ki~n cho cong tac SXKD cua Cong ty d~t
hi~u qua han.


4.

Ki h09Chphat tridn trong tU071glai

Dap ung phuong thuc huy d<)ng, tranh thu cac di~u ki~n thu~n 1Q'id€ phat sfm
1uQ'ng cao. V~n hanh thi€t bi phai dfnn bao an toan, hi~u qua va kinh t€, giam gia
thanh san xwlt.
Xay dVng phuang thuc, k€ hOl;lChsan xu~t va sua chua thi€t bi phu hqp theo
tUng thai ky, chu d<)ng khic ph\lc cac khi€m khuy€t cua thi€t bi, khong d€ xay ra sv
c6 chu quan, m~t an toano
Ti€p t\lC dau tu thay mai cac thi€t bi c6 tu6i th9 cao, hi~u su~t kern nhu: cac
thi€t bi h~ th6ng 19c b\li tInh di~n, may bi€n ap, cach di~n Stator may phat ...

5.
IV.
1.

Gild trinh ctta Ban Giam adc adi v6'iy kiin kidm toan: Khong c6.
Dunh giu cua Hc}i dAng quan trj v~ ho~t dc}ng cua cong ty

Danh gia cua H6i a6ng quem trj vJ cac m(it h09t a6ng cua cong ty

Nam 2013, Cong ty gi;ip nhi€u kh6 khan' do fmh huang cua suy thoai kinh t€
tofm du, n€n kinh t€ d~t nuac n6i chung va nganh di~n n6i rieng: ll;lmphat tang cao,
gia ca v~t tu, nhien 1i~u bi€n d<)ngtheo chi~u hu6'ng tang hlm tac d<)ng x~u tai y€u t6
dau vao cua san xu~t. M<)t s6 thi€t bi ti€p t\lC b<)c 1<)nhi€u t6n t<;1ikhong an toan di;ic
bi~t 1a cac thi€t bi chinh nhu: h~ th6ng khu b\li tInh di~n, Ro to may phat; may bi€n
ap, d.u cang, turbin ..,
HDQT cong ty da t~p trung 1anh dl;lOva nang cao cong tac qufm 1y, chi dl;lOsat
sao Ban di€u hanh Cong ty trong vi~c t6 chuc thvc hi~n nghi quy€t cua Dl;li h<)i c6
dong va cac nghi quy€t cua HDQT.
K€t thuc nam 2013, Cong ty da hoan thanh vuqt cac m\lc tieu ma Dl;li h<)i c6
dong d~ ra nhu: San 1uQ'ngdi~n phat dl;lt 101 %; N<)p ngan sach cho tinh Ninh Binh
41,3 tY d6ng.

2.

Danh gia cua H6i a6ng qudn trj vJ h09t a6ng cua Ban T6ng Giam adc

Ban T6ng Giam d6c da tri€n khai thvc hi~n nghi quy€t cua HDQT d€ ra, thvc
hi~n nhung bi~n phap va nhung giai phap kip thai, tranh thu nhung thai ca thu~n 1qi
d€ t~p trung cho san xu~t nh~m dam bao san xu~t an toan, 1au dai, hi~u qua. Ban
T6ng Giam D6c clmg vai t~p th€ nguai 1ao d<)ng da n6 1vc ph~n d~u, thi dua 1ao
d<)ng san xu~t, kinh doanh, dam bao san xu~t an toan, hi~u qua, ph~n d~u tang doanh
thu, giam chi phi d~ tang lqi nhu~n. Dam bao quy€n lqi, 1qi ich hai hoa cho t~p th€
nguai 1ao d<)ng va cac c6 dong.

3.

Cac ki h09Ch, ajnh hu6'ng cua H6i a6ng qudn trj

Nam 2014, tinh hinh thvc hi~n nhi~m V\l SXKD se ti€p Wc gi;ipdt nhi€u kh6

khan, thi€t bi v~n ti€m ~n nhung phat sinh d~ xay ra sv c6; Gia ca VTTB ti€p Wc
tang lam tang chi phi dau vao; Gia than v~n ti€p Wc c6 chi€u huang tang cao. Nang
1vc cl;lnh tranh tl;lithi truang di~n cua cong ty th~p do cong ngh~ thi€t bi ll;lCh~u, 1vc
luqng lao d<)ng con dong, su~t hao than cho 1 k Wh di~n cao han so vai cac nha may
khac v. v .. d~n d€n kha nang ca h<)i duqc phat san luqng cao la kh6, anh huang
khong t6t d€n k€ hOl;lChdoanh thu va k€ hOl;lCh1qi nhu~n, anh huang tl1,l'Cti€p d€n
thu nh~p cua nguai lao d<)ng.


M{jt

sa dinh htl'o'ng cO' ban clio

ndm 2014:

+ Tri€n khai d~u tu cung c6 thi~t bi, nhfit la cac thi~t bi chinh nhu Tuabin,
may bi~n th~, h~ th6ng c~u b6c than, h~ th6ng khu b\li Hnh di~n. Tri€n khai th\Ic hi~n
k~ hO';lch s6 : 376/QD-NBTPC-HDQT
ngay 18/11/2013 v~ vi~c d~i tu ph\lc h6i cac
turbine tir nam 2015-2018 (bao g6m thay m6i 01 t6 may, va d';li tu 03 t6 may con l';li
d~ nfmg cao hi~u sufit cua may) Ti~p t\lc d6i m6i cong ngh~ c6 chQn lQc d~ duy tri
thai gian ho~t d9ng cua cong ty.
+ Ti~p t\lC s~p x~p, b6 tri laG d9ng hqp ly trong day chuy~n san xufit theo
hu6ng tinh gQn nang cao hi~u qua lam vi~c nh&m dam bao vi~c lam, thu nh~p 6n cho
nguai laG d9ng va dam bao quy~n 19i cho cac nha d~u tu.
+ T~p trung tlwc hi~n cac bi~n phap c6 lien quan d~n tang cuang cong tac
quan ly kg thu~t, quan ly tai chinh, qw'm ly v~t tu va quan ly laG d9ng, thvc hanh ti~t
ki~m nh&m nang cao hi~u qua SXKD,
+ G~n san xufit v6i cong tac bao v~ moi· truang, bao dam phat tri€n san xufit
b€n vfrng.

+ Ti~p t\lC hoan thi~n ca ch~, nang cao nang lvc quan ly cua cong ty va nang
cao chfit lugng cong tac dao t';\o va su d\lng ngu6n nhan lvc,
V.
1,

Quan tri cong ty
HrJi d6ng quan tri,
a) Danh sitch thanh vien H9i d6ng quan tri,
- Ttf ngay 01/1/2013 d~nngay 2415/2013 Thanh vien va ca du cua H9i d6ng quan
tri: - H9i d6ng quan tri Cong ty g6m 04 nguai (01 chu tich va 03 thanh vien).
+ Ong Ph';\m NgQc Hoa
- Chu tich chuyen trach
+ Ong D6 Hoanh Khoi
- Oy vien; Chuc danh kiem nhi~m
+ Ong Duang Thuy Duc
- Oy vien; Chuc danh kiem nhi~m
+ Ong Nguy€n Quang Vi~t
- Oy vien; Khong di€u hanh
- Ngay 24/5/2013 D';li h9i d6ng c6 dong nam 2013 dugc t6 chuc dll b~u ra H9i
d6ng quan tri nhi~m ky (2013-2017).
Thanh vien va ca du cua H9i d6ng quan tri: - H9i d6ng quan tri Cong ty g6m
05 nguai (01 chu tich va 04 thanh vien),
Danh sach thanh vien H9i d6ng quan tri:
+ Ong Ph';lm NgQc Hoa

+ Ong D6 Hoanh Khoi
+ Ong Duang Thuy Duc
+ Ong Le Van Danh
+ Ba Nguy€n Thi Mai Thanh

- Chu tich chuyen trach
- Oy vien; Chuc danh kiem nhi~m
- Oy vien; Chuc danh kiem nhi~m
- Oy vien; Khong di€u hanh
- Oy vien: Khong di€u hanh

Ty l~ sa huu cac chUng khoan khac do cong ty phlit hanh: Khong c6.
b) Cac ti~u ban thu9c H9i d6ng quan tri: Khong c6.
c) Ho~t dQng cua HQi d6ng quan tri:
Trong nam 2013, d€ chi d';lOva di€u hanh SXKD cua Cong ty dugc lien t\lC,
hi~u qua, th\Xc hi~n Nghi quy~t cua D';li h9i d6ng c6 dong. HDQT dll ti~n hanh hQP
05 phien hQP dinh ky va nhi€u l~n h9i y, HQi d6ng quan tri dll ra 59 quy~t dinh v~
cong tac t6 chuc va SXKD theo phan dp, Trong d6: b6 nhi~m m6i 04 can b9 truang,
ph6 phong va tuong duong, b6 nhi~m l?i 17 can b9 tir ph6 t6ng giam d6c cong ty d~n


cac truong, ph6 phong va tuang duang. Tftt ca cac Quy6t dinh nay d~u dff barn sat va
phli hqp v6'i tinh hinh tl1l)'Ct~ cua Cong ty, do d6 dff tC;lodi~u ki~n thu~n 1qi cho Ban
di~u hanh triSn khai cac cong vi~c c6 lien quan.
d)
HOC;ltdQng cua cac ti€u ban trong HQi d6ng quan tri: Khong c6.
e)
Danh sach cac thanh vien HQi d6ng quan tri c6 chung chi dao tC;lov~ quan tri
cong ty: Danh sach cac thanh vien HQi d6ng quan tri tham gia cac chuang trinh v~
quan tri cong ty trong n11m:
2. Ban Kdm soia:
- Tu ngay 01/1/2013 d6n ngay 24/5/2013 Thanh vien va ca cftu cua Ban kiSm
smit g6m 3 ngmJi (01 truong ban va 02 thanh vien).

+ Ba Luang Thi Nguy~t

+ Ong N guy~n H6ng San

Tru6'ng ban
Thanh vien
+ Ong Chu Dinh Da
Thanh vien
- Ngay 24/5/2013 DC;lihQi d6ng c6 dong nam 2013 duqc t6 chuc dft b~u ra Ban
kiSm soat nhi~m ky (2013-2017)
a)
Thanh vien va ca cftu cua Ban kiSm soat:
- Dauh sach thanh vien Ban Ki~m soat

+ Ba Nguy~n Thi Tu6ng Vi

b)

+ Ong Nguy~n H6ng San
+ Ong N guy~n Quang Quy~n
HOC;ltdQng cua Ban ki€m soat:

- Truong ban
- Thanh vien
- Thanh vien

Ban ki€m soat do DC;lihQi d6ng c6 dong b~u ra, BKS thay m~t c6 dong kiSm
soM mQi hOC;ltdQng quan tri va di~u hanh san xuftt kinh doanh cua Cong ty, chiu trach
nhi~m tru6'c DC;lihQi d6ng c6 dong va phap 1u~t v~ nhUng cong vi~c thl,Ic hi~n theo
quy~n va nghla V\l cua Ban.
Trang nam 2013, Ban Ki~m soat dft tri~n khai 02 cUQc hQp chfnh thuc va
tlm6ng xuyen trao d6i trang cong vi~c t~p trung vao cac nQi dung:

- Ki~m tra hOC;ltd('mg cac m~t cua cac quy va cua nam 2013.
- Thdm dinh bao cao tinh hinh kinh doanh, Bao cao tai chfnh va Bao cao danh
gia cong tac quan ly cua HQi d6ng quan tri Cong ty.
- Bao cao tinh hinh dC;lihQi co dong thucmg nien '"
2.

Cae giao djeh, thzJ lao va cae khoan l(Yi ieh eua H9i c16ng quan trj, Ban giam
c16eva Ban kidm soat
a)

Luang, tlm6'ng, thli lao, cac khoan lqi fch:

- Thli 1ao cua thanh vien HDQT va nhung nguai di~u hanh chu ch6t cua Cong ty
nam 2013:
+ Luang cua chu tich HDQT : 40.000.000 d6ng/thang
+ Luang cua T6ng Giam d6c
: 31.000.000. d6ng/thang
+ Thlliao cua thanh vien HDQT
: 6.000.000 d6ng/nguai/thang
+ Thli lao cua thanh vien BKS
: 4.500.000 d6ng/thang
- Truong Ban
: 3.500.000 d6ng/nguai/thang
- Uyvien


b)
c)
d)

Giao dich c6 phi€u cua c6 dong nQi bQ: Khong c6.
HQ'p d6ng ho~c giao dich v6i c6 dong nQi bQ: Khong c6.
Vi~c th\l'c hi~n cac quy dinh v€ quan tft cong ty:
HDQT da neu cao vai tro trach nhi~m cua mlnh tru6c t~p th€ nguai lao dQng
va cac c6 dong, da tr\l'c ti€p lanh d~o Cong ty hoan thanh cac m\lC tieu nhi~m V\l ma
D~i hQi d6ng c6 dong nam 2013 dS ra: San xu~t 6n dinh va d~t hi~u qua, dai s6ng
nguai lao dQng duQ'c 6n dinh, quy€n lQ'icua cac c6 dong duQ'c dam bao, vi th€ cua
NBTPC duQ'c cac nha d:1utu quan tam.
M~c dli c6 nhi~u c6 g~ng chi d~o Ban di€u hanh hoan thanh mQi nhi~m V\l
SXKD nam 2013 nhung do chinh sach cua Nha nu6c luon thay d6i, n€n kinh t€ cua
th€ gi6i va Vi~t Nam g~p nhi~u kh6 khan va c6 nhi€u bi€n dQng nen trong cong tac
di€u hanh c6 luc chua theo kip yeu du nen hi~u qua cong vi~c trong mQt s6 truang
hQ'Pchua duQ'c nhu mong mu6n.
VI.
Bao cao tfli chinh.

Y kdn

1.

h€m taan

"Bao cao tai chinh kern theo, xet tren cac khia c~nh trQng y€u da phan anh
trung th\l'c va hQ'p ly tinh hinh tai chinh cua Cong ty c6 ph:1n Nhi~t di~n Ninh Blnh
t~i ngay 31/12/2013, cling nhu k€t qua ho~t dQng kinh doanh va tinh hinh luu
chuy€n tiSn t~ cho nam tai chinh k~t thuc cling ngay, phli hQ'P v6i cac ChuAn m\l'c
k€ toan vi~t Nam, Ch€ dQ k~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly c6 lien quan
d€n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh t~i Vi~t Nam".

2.

Baa caa tal chinh dUfJckdm taan .

Bao cao tai chinh clia Cong ty cho ky k€ toan tu ngay 01/01/2013 d€n
31/12/2013 duQ'C l~p thee cac quy dinh hi~n hanh, bao g6m: Bang can d6i k€ toan;
K€t qua ho~t dQng kinh doanh; Bao cao luu chuy€n tiSn t~; Cac chi tieu tai chinh co
ban. Bao cao tai chinh da duQ'c ki~m toan thee dUng quy dinh cua phap lu~t.
Bao cao tai chinh nam 2013 cua C6ng ty C6 ph:1n Nhi~t di~n Ninh Blnh do
Cong ty dich V\l Ki€m toan & Tu v~n UHY th\l'c hi~n ki€m toano
A: BANG CAN
STT

Dor

NOr DUNG

NAM 2013
Dan vj tfnh: Tri¢u tJ6n
so DO'DAD KY
SO DO' cum KY
KE ToAN

I ....
__
!_~;~_~_~~!:1.¥i~!:1_~.~_~
__....._.__...

......_!

. ;_._.

__.
.........................._.....}J2:?~?'.?.?._.
.
!_~~~._~~._~~~_~.!~?~~!~:?:~¥i_9._~~?:~¥i_~_~~_
__._
__.._..._._._._?~.~2§.?.!~.~_
.

2 ............. R__Cae
kholm
d~u tu tai ehinh
ng~n
h~n
.. H__
__ .. _ ..__
_ H...............•.....................
.
_
__

m..........................

.

36.631,16
_._ .._

~~~:_2~~.'.QO

?.~:_~~9,9~_

__.._..

__

40.000,00
M

••••

__

}~1.:~_?1.'.?~
__
. __..._._ .
......1.._}i~!:1~_!?~~~? ·.................
__
..............?~:~~g'.??
.
5 __!_~i.._~_~~_~_~_~~_.1.~~~_~!~~~_
_._...._.__.. .. .__. _._._. .. . _._ _ _ _ 2.3.g~?._. . .
3

g~~_~_~_?~~~_J?~~i.~~.~I....... .

._. __ _

........ __Tai_._..san
..__ dai
__ .._._ h~n

_ _

1

...__
Q~~_~~_?_~?_E~~~_~~~
__
~_~~~.~!~

2

_

_..·

__.._ M·._._._.__.._ ..

··.._..·

_

-Hi san

.... -

_ .._ 56.037,44
_._ __
_

••

••••••

_.

_

}_~~_:.?_~~_~~~

2:_?!?:Y.~!!

_ _ .._..

31.954,72
.._ .. .._

-_ .._._- .._ _--

28.603,60
_-----------

..

.

..

53.498,51
37.664,65

vo hinh

28.603,60
._--- .._- ..__ ...._-_ ..---_ ..._..- -...._._-_ ........•
....

__._~_!~i
__s._~~.......~i~~_
..~~.~_~.~~_i_~~.!.~_~.
._ _._. . _ _.._ _ _ _ _ _._.

..._._._._. .__ _~_~_~_~f.'~.i..~~y~~r~~_.~?:
..?~_~_~?:~_~~_~_
.. .
3
4

..

.. .

Tai san- e6 djnh
-Tai san e6 djnh hG'u hinh

....................................................................

.....

_

__

.~??.:_~_85
,~_ .

.·__m_____m_______

II

••

_

san d~u tu
Cae
khoan
tu
tai ehinh dh~n.•....._ -..-.- -..- _ _ _
_
--...•-_.-_

.____...

......
_

"""""'"

.........................•. _

. _

_..}?.:.~.??!.~?__

B~t

_

._._. .

-.- .•.......•- _

2.500,00
- _._.--.

_-_

._._. .
_

_

-

_-_

--_.__ .._---_ ..

_

_--_._-_ .._-2.500,00
.._-_._-_
-

- _._--_ ..


·.......5

!~~~~r.:1..~~~~:;in~~ae

........_.._....

_!2..~.2._~.2.~.9..!~!_.~~.~

III

IY......~?'..P..I:~!._!_.r_~..
.

~.?..~.:?.~~
. .c. ?.~ _ _ _ ~~!:~?
..~2~_.
.......!?~:~?~,g
..~__. ..__. _.._.~]
_ ~:.~_~~'-~
.
.
_ ~.?'.??.._._ __. ._ ~.!:?.~

....._

__
.__

V6n eM sa hil'u

212.375,41
.on

.-......

eh u

sa th~·~·~~·~h~·~·6:hfr~·
(j'U
·-- ..·=· V6~·dl~
·-- ·--···

•• •• ••••

_··

••••••

•••

••••••

•• ••••••

·"

••••

_ ••••••••

••• ••••

···".·

•• ·_

220.546,95
••••••••••

__

••••

__

• __

••••

_

•• __

B: KET

_

••

_

==~~~~::==T~]_{?~09_
.._._

__

16.725,15

._--- _----_

kinh phi dil hlnh thanh tai san
TONG C<)NG NGUON

••••

..·:j..?~:7.:?I~j~?:~
.??:.???..:?.? _._ _._~4 .l05,~!_.

·--···-.::
..::~::
..~:~~::9~~·:~~~:!~p~~tj~I~~·:.::::::::::
::~:::~::.:::::.:.::

..: _._ 1?:7~..1.,~'O
VI

•

?~.?:.?.T?.,.~.~
... _. ._...._...._?~.o.~.±.~.,~:?
....
128.655,00
128.655,00

-···.·.········
·=V'6~··khi~~~~
..~h~·~&·hG:~
..·····..·
-·- -- -- ·
.......
.........~gyt~¥..Phong~~i~l:inh
.. Lqi nhu~n ehua phan ph6i

851 ,.!.? .

_...._._
.._.._

...~~~~.?~2.,~~_
..__
. .. ._'!52:~.~~.!:?~

. ____ _.........

...1..~51 __
~..g~~..~5111
2
~5!...9:~~
..~.~~.........

v

}~, ?~7

.. .

..

VON

366.957,03

~.~:?_1.}.'-~Q
..
16.725,15

_

_- - - _--..

452.022,73

QuA HOAT DONG K1NH DOANH 2013

Dan Vi tinh D6n;?

STT

CHi TIEU

NAM 2012

.......!. . __Q9..~~h.~h~.~~!l:.1~~!l:J3.
..v..~~S~Q
.Y.
2

NAM 2013

__ .9.~.2.:.?~.~:???.:?..Q~_.J?-~9.~~:.~
..~.?.:~~_

__

_~.~~.~.~...!~~..__ ____

__
.

. 3.. ....I.??~~~.~~~~~~~lly~~~~~~~~.y..~.~~.I2y.....
. ......~~.?:7.!~:?}7.:5q~

_

_.

?_§.?.:.§.?.~.:~?.?..:~?.L

__
__
.?
. ?~.:???~.~g?:9.~~
.?~
_~:.~.??:?.~?..:.~~.2..
_
...5..I.:-..9i __
~~~~l1g2PY~Q~I~J'I~l1gy~.~~.!?y....
.
7.3.:O~?:!3.g:Ll:~~__
. . __
~.?_:7..?J
__
:~~~:??1.
6
Q(?.~!:.~.~J'I~
..~()Sl:~.~2~g~~ic::b5l1h __
.
2.:~24.:~~.Q:7..7.?..__
.. .~:.!.§.§:.??}:.§~..Q_
.... 7
~.~~_ph!..
_ !~LC?hi.l1h.
_..................... .

§}3..?.:.QQ.Q .. ._
__..__2:ii~.::l:5J.
8 . ..~hLphL~~l1~~~g
__
. __
.__.....
. .......7Q~:}Ll:}:?9.Q.
. 3.~.?.:.!.QL2~
3.
.9
~.~Lph!_q.t.!~11.JX
..9()~l1h..!l:gh.~~p. __ _
_ .4.~:}9..~:?}.?:Ll:7..~
_._.._~~:~~:.E~.:2i3._

.........
~........9i~
.y~~.~.~~g
.
..~..~!;............... .

10
.}.!
.12.
13

__
I.:-.~.!h~.~11.!~~~5l:~9.2~g~i~h
__
~()~l1h.._..__

_ .. __
__
Ih!:1__
l1~~p.~!!~C?
__ __
eh i phi khae
LO'inhuan khae

.w

__

w __

~_.

• __

••

•••••

~._

••••

_

•• _

••••••

_

••••••••••••

'M_,.

• •••••• _ •••••••••••••••••••••••

__ ••

• •••••••

••

•••• __ •••

.......
}~

_I9.11.gJ9L~~!:1.~11.~~!()~~!E~:¢.~
..!b.~.~
__

...J.?

__I.h':!.~.~h':!l1b.*p.~.9..~1.~~.~g~i.~p
____

••••••

••••• __ •••• _.........

......}~.}2}:.~.!.?:~~3.
_i~1.?±:?.?_.1.:14?_
}.Ll::.~?9.:.?_.li:}?_.Ll:
_ __
~}~}.:.?.E:~J~
}Q:15.7:?_3.?:QJ? ._...!}.:~2.?.:.2Ll:?.:.~2~
__
.
3.533.036.339
-114.428.640
••••••••••••••••••••••••••••••

.

Uii

CO'

ban tren

I
1.
2.

3.

, •••••••••••••••••••••••

" ••

•• _ ••

_

?:.?~~:.L~?.&~.'!
.._.._._.lQ:.?~l:.?.~~~~?_

?~:.!.~_~:.~.?.~
..___.__
_ ~__
~.:?-~L~.~~.~.~~
.

~~.:.~

c6 phiSu

CHi TIEU

_ •••••••••

..3.?:.~?2:~?~:.?
..§.~_._.____
~~!..?..9..:..4.~~:.?..Q~

__

..

............
!.? !:~..~.~~!.~.t.I_~!~t.!
..l1h~p.~.9.~~~_l1g.h.~.§.p.
__
..
17

, ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2.205

2.460

Mil
s6

NAM 2012

01

37.896.253.562

42.170.422.502

02
03

9.714.938.355

( 232.315.873 )

9.542.716.822
(162.942.784 )

05

( 6.287.602.627 )

(6.150.015.515 )

06

6.335.000

9.444.445

08

41.097.608.417

45.409.625.470

NAM2013

Luu ehuy~n tien ttl' ho~t d9ng san xuat kinh
doanh
L(li nhwjn thuc1n trucYe thud
Dieu ehinh eho cae khocm
...Khdu hao tai san co d;nh

...Cae khoan d(f phon;?
...Uii(16) tif hO(lt dpng dou tu, hogt dpng
kMe
- Chi phi lGi vay
Luu ehuyen tien thuon fruo'e nhimg thay d6i
eua v6n luu dong


-

II
1.
2.
3.
4.
5.
III
1

2
3

IV
V

VI

(Tang)/Gii'lITI cac khoan phai thu
(Tang)/Giam hang ton kho
(Tang)/Gii'lITI cac khoan phai tra

(Tang)/Giam chi phi tra tm6'c
- Uii vay dil tra
- Thue TNDN dil n9P
- Tien thu khac ti1' ho~t d9ng SXKD
- Tien chi khac tir ho~t d9ng SXKD
Luu chuyen tien thuan tir hor;ltG9ng SXKD
Luu chuyen tien tir ho?t d9ng dau tu
Tien chi mua sam, xay d1lng TSCD va cac
tai san dai h~n khac
Tien thu tir thanh Iy, nhu'gng ban TSCD
TiSn chi cho vay, mua cac cong ng cua dan
vj khac
Tien thu hoi cho vay, ban I?i cac cong ng
cua dan vj khac
Tien t11UHii cho vay, co t(fC va Igi nhu~n
dugc chi a
Luu chuyen tien thuc1n tir hO(lt G9nJ?GaU tu
Luu chuyen tien tif ho?t d9ng tai chinh
Tien vay ng~n h?n, dai h~n nh~n dugc
Tien chi tra ng g6c vay
c6 t(rc, Igi nhu~n dil tra cho chu sa huu
Luu chuye"n tien thuan tir hO(lt G9ng tdi
chinh
Luu chuyen tien thuan trong nam
Tien va cac khoan tU'ang dU'ang tien dau
nam
Anh huang cua thay doi ty gia hoi doai quy
d6i ngo?i t~
Tien va cac khoan tu'O'ng dU'ang tien cuoi
nam

09
10
11
12
13
14
15
16
20

16.290.478.903
(10.327.250.076
41.988.919.331
140.323.837
(1.193.000
(11.499.787.024
241.136.737
(31.894.322.291
46.035.914.834

)

)
)
)

(32.523.088.730)
(56.964.569.285 )
37.534.224.124

(718.664.530 )
(14.053.597.749 )
288.998.286
(13.376.950.324 )
(34.404.022.738 )

21
21.600.000

22
23

(30.000.000.000

)

24
27

2.284.225.997

4.270.610.449
4.292.210.449

30

(27.715.774.003

)

33
34
36

(180.000.000

)

40

(180.000.000

)

50

18.140.140.831

9.888.187.711

60

45.922.666.573

64.062.807.404

64.062.807.404

73.950.995.115

40.000.000.000

40.000.000.000

61
70

NGUm D~I DI~N THEO PHAp LU~
TONG GIAM DOC
Nui nll{tn:
- UBCKNN;
- SaGDCKHN;
- HDQT CTy;
- Luu VT, T6 Cong b6 TT.


PHl} Ll)C I
Sd DO QuAN TRl vA TO eHlJe eONG TY eo pHAN NIIIBT D$N NINH BlNH
(Nfun 2013)
D~I HOI DONG CO
DONG

+
HOI DONG QUAN
TRJ

+----

BAN KIEM SOAT

+
TONG GIAM DOC

P.TGD PHV TRAcH
SANxuAT

~ ---------------------------------

Ph. KY THUAT - AN
ToAN

yANPHONG

px. Y AN HANH LO
MAy

PHONG
TT - BY· PC

Phong

PX. NI-lIEN LIBU

TAl CHiNH • KE ToAN

Phong
TO cm}c -LAO BONG

PX. SUA CHOA co
NHlBT

PX. DIBN - KIEM
NHIBT

~

T&TRVDNG CA

pX.HoA

XVDNG SAN XUAT
PHV

Phong
KE HO~CH - y AT TV

~

P.TGB PHl,J TRAcH
DlJ AN

Ph. T6NG HOP DlJ AN