Báo cáo tài chính năm 2013 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Gas Đô Thị

Signature Not Verified
Được ký bởi NGUYỄN THỊ HUỆ
Ngày ký: 10.03.2014 14:08

Deloitte

CONG TY

co PHAN DAu

TU PHA.T TRIEN

GASDOTHl

BAo cAo TAl CHINH
DA DUOC KIEM ToAN
Cho nam tai chinh k~t thuc
ngay 31 thang 12 nam 2013


CONG TY CO pHAN DAu nf pHA T TRIEN GAS DO THI
TAng 4 - Tba nha Vi~n Dau khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh .
Thanh ph6 Hfl NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo CUA BAN GIAM BOC

2

BAo cAo KlEM ToAN BOC LAp

3

BANG cAN BOI KE ToAN

4-5

BAo cAo KET QuA HO..;\T BONG KINH DOANH

6

BAo cAo ufU CHUYEN TIEN T:S

7

THUYET MINH BAo cAo TAl CHlNH

8 - 23

:;

~

"


CONG TY CO PHAN BAu nl PHAT TRIEN GAS BO THI
TAng 4 - Toa nha Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

.

Ban Gifun d6c Cong ty C6 phAn DAu ill Phat tri~n Gas Do thi (g9i tit la "Cong ty") d~ trinh bao cao nay cimg vcri
bao cao Ulichinh clla Cong ty cho nam tai chinh kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 2013.

Cac thanh vien clla HQi d6ng Quan tIi va Ban Giam d6c Cong ty dii di@uhanh Cong ty trong nam va dSn ngay
l~p bao C{lOnay gbm:

Ong Van Tu~n Anh

CM tich

Ong Cheung Yipsang

PM CM tich

Ong Vl1 Van Dling
Ong Nguy@n Thanh Don

Uyvien
Uyvien

Ong Liu Yongxin Michael

Uyvien

Ong Nguy@n Thanh Don

Giam d6c

Ong BiIi Xuan Nang

PM Ghim d6c

Ong Ph;;tm Van Tuynh

Pho Ghim d6c

Ban Gifun d6c Cong ty co trach nhi~m l~p bao cao tai chinh phan anh mQt cach trung th\lc va hgp ly tinh hinh tai
chinh cling nhu kSt qua ho;;tt dl)ng kinh doanh va tinh hinh luu chuy~n ti@nt~ clla Cong ty trong nam, phil hgp
v&i chu~n m\lc kS to an, chS dQ kS toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan dSn vi~c l~p
va trinh bay bao cao tai chinh. Trong vi~c l~p bao cao tai chinh nay, Ban Giam d6c duqc yeu cAu phai:
•

L\la ch9n cac chinh sach kS toan thich hgp va ap d\ll1g cac chinh sach do mQt cach nh~t quan;

•

Dua ra cac xet doan va ucrc tinh mQt cach hgp ly va th~ tr9ng;

•

Neu r5 cac nguyen t~c kS toan thich hgp co duqc tuan thll hay khong, co nhfrng ap d\ll1g sai l~ch tr9ng ySu
cAn duqc cong b6 va giai thich trong bao cao tai chinh hay khong;

•

L~p bao cao tai chinh tren CCJ sa ho;;tt dQng lien tl,lc trir truOng hgp khong th~ cho rfulg Cong ty se tiSp tl,lc
ho;;tt dQng kinh doanh; va
ThiSt kS va thllc hi~n h~ th6ng ki~m soat nQi bQ mQt cach hiiu hi~u cho m\lc dich l~p va trinh bay bao cao tai
chinh hgp ly nh~m h;;tn chS rlli ro va gian l~.

•

Ban Gifun d6c chiu trach nhi~m dam bao rfulg sf>k@toan duqc ghi chep mQt cach pM hgp d~ phan anh mQt cach
hgp ly tinh hinh tai chinh clla Cong ty a b~t kY thai di~m nao va dam bao r~ng bao cao tai chinh tuan thll chuAn
mllc kS toan, chS dQ k@toan doanh nghi~p Vi~t Nam vii cac quy dinh pMp ly co lien quan d@nvi~c l~p va trinh
bay bao cao tai chinh. Ban Giam d6c cling chiu trach nhi~m dam bao an toan cho tili san clla Cong ty va thllc
hi~n cac bi~n phap thich hgp d~ ngan ch~ vii pMt hi~n cac hanh vi gian l~ vii sai ph;;tm khac.
B~~Gf~~~

nh~ r~ng Cong ty dii tuan thll cac yeu cAu neu tren trong vi~c l~p bao cao tai chinh.

,';1:A~;'.:~;~~~~~~

d~~ChO Ban Giam d6c,

,,'

I

::..~' I

'e.~

~

.,


Deloitte

Cong ty TNHH Deioitte Vi~t Nam
T~ng 12A, Toa nha Vinaconex
34 Lang H<;l,Qu$n 80ng 8a,
Ha Ni,li, Vi$t Nam
Tel: +844 6288 3568
Fax: +844 6288 5678
www.deloitte.com/vn

Cae cA dong, HQi dAng Quan trj va Ban Giam d6e
Cong ty cA ph§n Dftu ttr Ph at tri~n Gas Do thj
ChUng toi dii ki€m toan bao cao tai chinh kern theo cua Cong ty cli ph~n D~u tu PMt tri€n Gas Do thi (g9i t~t hl
"Cong ty"), duqc l~p ngay tMng 3 nam 2014, ill trang 4 d~n trang 23, bao gbm Ring can d6i k~ toan te;tingay
31 thang 12 nam 2013, Bao cao k~t qua hoe;ttdQng kinh doanh, Bao cao lUll chuy€n ti~n t~ cho nam tai chinh k~t
thUc cimg ngay va Ban thuy~t minh bao cao tai chinh (g9i chung 1a "bao cao tai chinh").
Trdch nhi?m cua Ban Gidm atic
Ban Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m v~ vi~c l~p va trinh bay trung th\Ic va hqp ly bao cao tai chinh cua Cong
ty theo chu~n m\Ic k~ toan, ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy djnh pMp ly co lien quan d~n vi~c
l~p va trinh bay bao cao tai chinh va chiu trach nhi~m v~ ki€m soM nQi bQ ma Ban Giam d6c xac djnh la dn thi~t
d€ dam bao cho vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh khong co sai sot tr9ng y~u do gian l~n ho~c nh~m Illn.

Trach nhi~m cua chung toi la dua ra y ki~n v~ bao cao tai chinh d\Ia tren k~t qua cua cUQcki€m toan. ChUng toi
dii ti~n hanh ki€m toan theo chu~n m\Ic ki€m toan Vi~t Nam. Cac chu~n m\Ic nay yeu c~u chUng toi tuan thu
chuiin m\IC va cac quy djnh v~ de;toduc ngh~ nghi~p, l~p k€ hoe;tchva th\Ic hi~n cUQc ki€m toan d€ de;ttdU'qc S\I
dam bao hqp ly v~ vi~c li~u bao cao tai chinh cua Cong ty co con sai sot tr9ng y€u hay khong.
Cong vi~c ki€m toan bao gbm th\Ic hi~n cac thu !\1Cnhfun thu th~p cac b&ng chUng ki€m toan v~ cac s6 li~u va
thuy€t minh tren bao cao tai chinh. Cac tM !\1c ki€m toan duqc l\Ia ch9n d\Ia tren xet doan cua ki€m toan vi en,
bao gbm danh gia rtii ro co sai sot tr9ng y€u trong bao cao tai chinh do gian l~n ho~c nh~m Illn. Khi th\Ic hi~n
danh gia cac rtii ro nay, Ki€m toan vien dii xem xet ki€m soM nQi bQ cua Cong ty lien quan d€n vi~c l~p va trinh
bay bao cao tai chinh trung th\Ic, hqp ly nh&m thi€t k~ cac tM !\1Cki€m toan phil hqp vai tinh hinh th\Ic t~, tuy
nhien khong nh&m m\lc dieh dua ra y ki€n v~ hi~u qua cua ki€m soM nQi bQ cua Cong ty. Cong vi~c ki€m toan

cling bao gbm danh gia tinh thich hqp cua cac chinh sach k€ toan duqc ap d\lng va tinh hqp ly cua cac uac tinh
k~ toan ciia Ban Giam d6c cling nhu danh gia vi~c trinh bay tling the bao cao tai chinh.
ChUng toi tin tu6ng r&ng cac b&ng chUng ki€m toan ma chUng toi dii thu tMp duqc la d~y du va thich hqp lam
sa cho y ki~n ki€m toan cua chUng toL

CO'

Theo y ki€n cua chung toi, bao cao tai chinh dii ph~m anh trung th\Ic va hqp ly, tren cac khia ce;tnhtr9ng y€u, tinh
hi~
ciia Cong ty te;tingay 31 thang 12 nam 2013, cling nhu k~t qua hoe;ttdong kinh doanh va tinh hinh
/~~t~,t~
cho nam tai chinh k€t thuc cimg ngay; phil hqp vai chuiin m\Ic k€ to an, ch€ dQ k€ toan doanh
j:+ ~tffiA1i0
<\~a cac quy dinh pMp ly co lien quan den vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh.
,/,::i , .~ d ~ 1.
\'-%- '\',
""r,ol'lll'
/fH""'''\f'H
_' i j, • i" I'"
~;~'
~ti·J. ~! •. ,.:..,. ",
j:
I:

!<.

.1 :
'A,*
'.
\\ "\"!

:,'

*,:

j'

;. -

~

1-1'
;
i'

!

1'j
- ("t

1 / ~ (j
~

r ~~~,:'
..

~Anh
Pho TAng Giam d6e
Chung nh~n dang kY hanh ngh~ ki€m toan s6
0036-2013-001-1
Thay m{it va alJi di?n cho

CONG TY TNHH DELOITTE

Tr§n Huy Cong
Ki~m toan vien
ChUng nh~n dang kY hanh ngh~ ki€m toan
s60891-2013-001-1

VI:E;T NAM

NgayJ10thimg 3 niim 2014
Ha N(Ji, CHXHCN Vi¢t Nam
Ten Deloitte dLl'Q'cdung d§ chi mi,lt ho$c nhiiiu thanh vien cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited,
mi,lt cong ty TNHH co tn,! sa t<;liAnh, va m<;lng ILI'6'icac hang thanh vi en m6i thanh vi en la mot
t6 chu-c di,lc I$p vii m$t phap IY. Vui long xem t<;liwebsite www.deloitte.com/about
d§ bi~t the~
thong tin chi ti~t vii CO' cftu phap Iy cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited va cac hang thanh vien.


it
jj!
jI'

CONG TV CO PHAN DAu TUPHA.T TRIEN GAS DO THI
Tftng 4 - Toa nba Vi~n Dftu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kfnh .
Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai ehinh kSt thue ngay 31 thang 12 nam 2013

it'

BANG CAN DOl ICE ToAN

i1.

Tr;zingiIy 31 thang 12 nam 2013

~'

MAU SO B 01-DN
Don vi: VND

jj.

il

Ma

TAl SAN

sa

Thuy~t
minh

31/12/2013

31/12/2012

!l
~

~

!1
~.

~

!:
!
!

A - TAl SAN NGA.N H~N
(100=110+120+130+140+150)

100

1. Ti~n vii cae khoan tU'O'ngdU'O'ngti~n

110

1. Ti~n
2. Cae khoan tuong duong ti~n
II. Cae khoan dftu to' tili chinh n2~n h~n
1. Dh tu ngful h~

5

111
112
120

121

III. Cae khoan phai thu n2~n h;m
1. Phai thu khaeh hang
2. Tni tru6e eho nguai ban
3. Cae khmin phai thu khae
4. D\f phong phai thu ngful h~ kh6 doi

130
131
132
135
139

IV. HiIn2 t8n kho
1. Hang t6n kho

140
141

V. TiIi san n2~n h~n khae
1. Chi phi tra tru6e ngiin h?n
2. ThuS gia tri gia tang duge kh<1utrir
.3. Tai san ngful h~ khae

150
151
152
158

6

7
8

9

374.081.593.116

356.164.837.476

93.829.909.296
7.569.909.296
86.260.000.000

161.792.543.703
19.530.543.703
142.262.000.000

78.104.559.580
78.104.559.580

19.384.694.454
19.384.694.454

159.527.413.391
156.870.327.627
2.482.678.048
7.969.593.940
(7.795.186.224)

129.590.906.277
115.827.893.478
3.159.351.402
13.555.281.804
(2.951.620.407)

40.014.312.101
40.014.312.101

39.506.810.533
39.506.810.533

2.605.398.748
972.339.158
340.592.753
1.292.466.837

5.889.882.509
154.380.457
4.936.269.221
799.232.831

~
J

;1

,
J

~

~

!
~

10

~
olJ

~
~
-J.-.

,

~

B - TAl SAN DAI H~

~
~
~
~
~

J

~
~
~

200

29.365.227.424

21.408.962.379

1. TiIi san e6 djnh
1. Tai san e6 dinh hilu hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lily ki
2. Tai san c6 dinh vo hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lily k€
3. Chi phi xfty d\fOg co ban dO' dang

220
221
222
223
227
228
229
230

11.062.148.859
3.899.284.090

8.422.270.751

10.016.787.334
5.265.927.472

12

(4.522.986.661)
256.612.903
428.280.000
(171.667.097)
6.906.251.866

II. Cac khoan dftu tu' tili ehinh dill h~n
1. D~u tu dai h~ khac

250
258

13

2.118.928.290
2.118.928.290

18.866.450
18.866.450

III. TiIi san dili h~n khac
1. Chi phi tra tru6c dai h?fi
2. Tai san thu~ thu nh?P hoan l?i

3. Tai san dai h?n khae

260
261
262
268

16.184.150.275
15.932.044.081
143.860.322
108.245.872

11.373.308.595
11.071.202.401

TONG CQNG TAl SAN (270 = 100 + 200)

270

(200 = 220+250+260)

11

14
26

10.624.843.017
(5.358.915.545)
22.662.567
223.461.818

(200.799.251)
4.728.197.295

143.860.322
158.245.872

..

403.446.820.540

~

!

!
!

Cae thuyit minh tir trang 8 din trang 23 la m<5tb9 phtjn h9'P thanh eua bao cao tai chinh
4

377.573.799.855

...,.
"t,

-

...

.-

CONG TY CO PHAN DAu TUpHAT TRIENGAS DO THI
Tfulg 4 - Toa nha Vi~n DAu khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chinh
Thimh phil Ha Ni;>i,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai ehinh kBt tMe ngay 31 thang 12 nam 2013

BANG CAN DOl KE TOLiN (Ti~p theo)
Tr,li ngay 31 thimg 12 nam 2013

MAU SO B 01-DN
Ban vl: VND
NGUONVON

Mli
sa

A - NC} PH.AI TR.A (300 = 310

+ 330)

I. NQ' ng~n hl;ln
1. Phai tra ngum ban
2. Nguai mua tra ti~n truae
3. Thu~ va cae khoan phai n9P Nha nuae
4. Phai tra ngum laD di;>ng
5. Chi phi phai tra
6. Cae khoan phai tra, phai n9P ngful h~ khae
7. D\l' phOng phai tra ngful h?n

8. Quy khen thu6ng, phUe Igi
II. NQ' diU hl;ln
1. Phai tra dai h~ khae
2. Doanh thu ehua th\l'e hi~n

SO HUu

31/12/2013

31/12/2012

300

182.313.925.351

164.551.918.628

310

181.739.039.538

164.324.990.874
145.180.150.779
12.862.335.110
840.979.395
789.657.263
661.232.001
2.801.993.020
1.183.957.465

312
313
314
315
316
319
320
323

400

I. van chu sO'hu'u
1. V6n di~u 1~
2. Th?ng du v6n e6 phAn
3. Quy dAu tu phat tri@n
4. Quy d\l' phOng tai ehinh
5. Quy khae thuge v6n ehU 56 hihI
6. Lgi nhu?n sau thu~ ehua phan ph6i

410
411
412
417
418
419
420

TONG CQNG NGUON VON (440 = 300

15

16
17
18

+ 400)

440

163.551.063.700
4.592.191.197
1.632.089.253
2.342.915.159
1.456.876.559
3.507.687.333
3.841.980.496
814.235.841
574.885.813
22.290.000
552.595.813

330
333
335

(400 = 410)

B - VON cHiJ

Thuy~t
minh

19

4.685.841
226.927.754
23.775.000
203.152.754

221.132.895.189

213.021.881.227

221.132.895.189
188.700.000.000
15.480.000.000
806.000.778
1.790.614.594
337.031.314
14.019.248.503

213.021.881.227
188.700.000.000
15.480.000.000
806.000.778
1.790.614.594
337.031.314
5.908.234.541

403.446.820.540

377.573.799.855

/rtLD~ng Thai Ha
K~ toaD tru'iYng

Phan NgQc Lan
NguOi I~p bi~u


CONG TY CO PHAN DAu TU PHA T TRIEN GAS DO TIll
TAng 4 - Tba nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai ehinh k€t thUe ngay 31 thang 12 nam 2013

BAo cAo

KET

QuA HO~T

DQNG KINH DOANH

Cho nam tiJi ehinh kit thUe ngity 31 thang 12 nam 2013
MAu

s6 B 02-DN
Don vi: VND

CHITIEU

Mii Thuy~t
;.
Minh
so

1. Doanh thu ban hang va cung cip djch vI}.

01

21

2. Cae khoim giam trir doanh thu

02

21

3. Doanh thu thuAn v~ ban hang va cung c§p djch vI}. 10

21

855.197.173.207

796.890.865.503

22

812.253.432.523

774.362.092.435

42.943.740.684

22.528.773.068

11.996.369.157

15.637.835.706

Niim 2013

855.197.198.160
24.953

Niim 2012

796.932.541.413
41.675.910

(10 = 01-02)
4. Gia v6n hang ban va dieh

V\I

eung dp

11

5. LQi nhu~n gQP v~ ban hang va cung c§p djch vI}.·

20

(20 = 10-11)
6. Doanh thu ho~t d9ng tfli ehinh

21

23

7. Chi phi tfli ehinh

22

9.644.644

47.160.664

8. Chi phi ban hang

24

9.750.758.261

8.931.034.103

9. Chi phi quill ly doanh nghi~p

25

25.962.307.540

21.577.195.359

10. LQ'i nhu~n thuAn til' ho~t dQng kinh doanh
{30 = 20+(21-22)-(24+25)}

30

19.217.399.396

7.611.218.648

11. Thu nh~p khae

31

1.306.361.492

1.522.885.017

12. Chi phi khae

32

998.852.181

1.034.923.586

13. LQ'i nhu~n khac (40 = 31-32)

40

307.509.311

487.961.431

14. T6ng lQi nhu~n k~ toan trU"o-cthu~

50

19.524.908.707

8.099.180.079

(50 =30+40)
15. Chi phi thu€ thu nMp doanh nghi~p hi~n hanh

51

4.893.727.177

2.052.953.402

16. Chi phi thu€ thu nh~p doanh nghi~p hoan l~i

52

17. LQi nhu~n sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p
(60 = 50-51-52)

60

18. Liii co' ban tren c6 phi~u

70

25

211.932.045
14.631.181.530

27

5.834.294.632

728

!}JIlL-- l1L
D~ng Thai Ha
K~ toan trU"O'ng

Phan NgQc Lan
NgU"Oil~p bi~u

302


CONG TY CO PHAN DAu nf PHAT TRIEN GAS DO THI
T~ng 4 - TOa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, 36 173 Trung Kinh .

Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N(>i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

BAo cAo

LUU CIIUYEN

TIEN T:E:

(Theo phu'O'ng phlip trl,l'Cti~p)
Cho nam tiIi ehinh kit thUe ngiIy 31 thting .12 nam 2013
MAD SO B 03-DN
Dan vi: VND
Ma

so

Nam 2013

Nam2012

01

891.213.004.993

2. Ti~n chi tn! cho nguai cung dp hang hoa va dich Vl,l

02

(883.983.734.998)

853.439.670.221
(823.232.569.577)

3. Ti~n chi tra cho nguai 1ao d(>ng

03

(14.825.344.586)

(12.471.405.560)

4. Ti~n chi tra liii vay

04

5. Ti~n chi n9P thu~ thu nh?P doanh nghi~p

05

I. LlfU chuy~n ti~n tll' hOl;ltdi)ng kinh doanh
1. Ti~n thu tir ban hang, cung c~p dich

Vl,I

va doanh thu khac

tu ho;;ttd9ng kinh doanh

(5.238.890)
(4.333.228.311 )

(2.806.618.159)

06

7.420.110.630

4.911.135.068

7. Ti~n chi khac cho ho;;ttd9ng kinh doanh

07

(4.190.132.406)

(6.382.511.334)

L,m chuyin tfin thuim tir hO(lt uVng kinh doanh

20

(8.699.324.678)

13.452.461.769

21

(5.090.598.125)

(4.384.865.147)

6. Ti~n thu khac

II. Lu'u chuy~n ti~n tll' hOl;ltdi)ng diu tu'
1. TiSn chi d~ mua s~m, xay dl,fngTSCB va cac tai san dai h;;tnkhac
. 2. Ti~n chi cho vay, mua cac cong Cl,lng cua don vi khac

23

(84.824.061.840)

(35.849.804.509)

3. Ti~n thu h6i cho vay, ban l;;ticac cong Cl,lng cua don vi khac

24
27

24.004.134.874
11.160.318.937

25.890.800.000

4. Ti~n thu liii cho vay, c6 tuc va Igi nhu?n dugc chia
Luu chuyin tfin thuim tir hO(ltuVng udu tu

30

(54.750.206.154)

17.127.227.516
2.783.357.860

III. Lu'U chuy~n ti~n tir hOl;ltdi)ng tai chinh

.'.

1. TiSn vay ng~ h<)ll,dai h;;tnnh?n duQ'C

33

2. TiSn chi tra ng g6c vay

34

3. C6 mc, lQ'inhu?n dii tra cho c6 dong

36

Luu chuyin tiin thudn tir hO(lt uVng tai chinh

2.100.000.000
(2.100.000.000)

40

(4.513.1 03.575)
(4.513.103.575)

(5.391.828.000)
(5.391.828.000)

Lu'u chuy~n ti~n thuin trong nam (50 = 20+30+40)

50

(67.962.634.407)

10.843.991.629

Ti~n va 1trO'OgdU'O'Ogti~n diu nam

60

161.792.543.703

150.950.469.136

Anh huemg cua thay d6i

15' gia h6i doai guy d6i ngo;;tit~

Ti~n va tU'O'OgdU'O'ngti~n cuai nam (70

= 50+60+61)

61
70

(1.917.062)
93.829.909.296

/~.·.~\l
...2.'3.!;~~q"" ..

//';J~'''''

i~~;~~62
~}~~f)\
\\,-.\.

(:0.:~

\¢~~~~;~;.~;:;.
~!;,.;-:-z
...."",..-

Nguyen Thanh Don
Gilim d6c

Phan NgQc Lan
NgtrOi Hjp bi~u

161.792.543.703


CONG TY CO PHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS BO THI
T~ng 4 - Toa nM Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .

Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N(>i,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thUcngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH

MAU SO B 09-DN

Cac thuyit minh nay la m(Jt b(Jph{m hr;rpthanh va can aU(fc a\Jc a6ng thiN vai baa caa tai chinh kem thea

C6ng ty C6 ph~ £)~utu Phat tri~n Gas £)6 thi (g9i t~t 1a"C6ng ty") ho?t d(>ngdum hinh thUc c6ng ty
c6 ph~, duqc thanh l~p va ho?t d(>ngtheo Gi~y chUngnh~ dang kY kinh doanh s6 0103019021 do Sa
K~ ho?ch va £)~utu Thanh ph6 Ha N(>icdp l~ d~u ngay 10 thang 8 nam 2007, thay d6i 1~ 12 ngay 24
thang 5 nam 2013.
V6n dic3u1~cua C6ng ty la 188.700.000.000 VND.
T6ng s6 nhan vien cua C6ng ty t?i ngay 31 thang 12 nam 2013 1a 139 (t?i ngay 31 thang 12 nam 2012
la: 138).
C6ng ty co Chi nhanh t?i thanh ph6 H6 Chi Minh - duqc thanh l~p theo Gi~y chUngnh~n dang kY ho?t
d(>ngchi nhanh s6 4113029854 dang kY l~ d~u ngay 12 thang 10 nam 2007, thay d6i l~ 7 ngay 29
thang 11 nam 2012 va chi nhanh t?i Vung Tau - duqc thanh l~p theo Gi~y chUng nh~ dang kY kinh
doanh s5 0102349865 ngay 05 thang 9 nam 2011, thay d6i l~ 4 ngay 02 thang 7 nam 2012.
C6 phi~u ciia C6ng ty duqc chinh thuc giao dich tren san ChUng khoan Ha N(>ivao ngay 29 thang 12
nam 2010 vm ma c6 phi~u 1aPCG.
Nganh ngh~ kinh doanh va ho~t di}ng chinh
Tu v~, thi~t k~, d~u tu, chuy~n giao c6ng ngh~, bao duOng, sua chfra, l~p d?t may, thi~t bi va cac
dich V\lkhac phl,lcV\lcho ho?t d(>ngsan xu~t kinh doanh gas;
Tu v~, l~p dV an d~u tu, l~p d?t va v~ hanh h~ th6ng, thi~t bi c6ng ngh~ phl,lcV\lcung c~p, san
xu~t khi d~u mo hoa long (LPG), khi thien nhien hoa long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi
thien nhien t6ng hqp (SNG), khi Dymethyl ete (DME);
Kinh doanh va v~n chuy~n qua m?DgdUOng6ng, xe b6n chuyen dvng, tau hOa chuyen dvng va cac
lo?i khi d~u mo h6a long (LPG), khi thien nhien hoa long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi

thien nhien t6ng hqp (SNG), khi Dymethy1ete (DME); v~n chuy~n binh khi bfug xe tai;
Kinh doanh v~t tu, thi~t bi, h6a ch~t, phl,lki~n nganh khi; kinh doanh may mac, thi~t bi va phl,ltimg\
may khai khoimg, may xay dvng; kinh doanh nguyen v~t li~u, thi~t bi l~p d?t trong xay dvng;
Xay dvng kho Mi, tr?m chi~t n?p phl,lcV\lcho ho?t d(>ngkinh doanh khi d~u mo h6a long (LPG),-i,
khi thien nhien h6a long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien t6ng hqp (SNG), khi '
Dymethyl ete (DME);
Xay dvng cac c6ng trinh dan dvng, c6ng nghi~p; chuy~n giao c6ng ngh~, bao duOng, sua chiia, l~p
d?t may mac, thi~t bi phl,lcV\lcho san xu~t kinh doanh khi d~u mo h6a long (LPG), khi thien nhien
hoa long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien t6ng hqp (SNG), khi Dymethy1ete
(DME);
M6i gim thuong m?i;
£)?i 1ymua, ban, kY gui hang h6a;
£)ao t':!olao d(>ngphl,lcV\lnganh khi (chi ho?t d(>ngsau khi duqc CCJ quan Nha nu6c co thAmquyc3n
cho phep);
Kinh doanh b~t d(>ngsan;
Kinh doanh dich V\lb~t d(>ngsan: m6i gi6i, dinh gia, tu v~, d~u gia, quang cao, quan ly b~t d(>ng
san (kh6ng bao g6m ho?t d(>ngm6i gim gia d~t);
Kinh doanh thi~t bi chuy~n d6i tir nhien li~u xang, diesel sang LPG, CNG, LNG;
Dich V\ltu v~, thi c6ng, l~p d?t, cung cdp thi~t bi h~ th6ng dic3ubOa kh6ng khi, di~n, nu6c, thang
may, trang tri n(>ingo?i th~t, thi~t bi phOngchay, chiia chay;
Thi c6ng, l~p d?t, d~u tu va v~ hanh h~ th6ng thi~t bi cung cdp LPG cho khu d6 thi, khu c6ng
nghi~p;
Thi~t k~ xay dvng c6ng trinh dan dl,lngva c6ng nghi~p;
Thi~t k~ l~p d?t thi~t bi, c6ng ngh~ M th6ng thi c6ng khi gas c6ng trinh xay dvng;
Gicimsat thi c6ng, xay dvng va hoan thi~n cong trinh dan dvng va cong nghi~p.
8


CONG TY CO PHA.N DAu nt PHAT TRIEN GAS DO THJ
Tfulg4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh

Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thUcngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

MAU SO B 09-DN

Cac thuydt minh nay IiI m(Jt b(JphcJn h9"PthiInh viI can aU9"caQc a6ng thai voi baa caa tiIi chinh kem thea

Bao cao tai chinh kem theo duqc trinh bay bfulg£>6ngVi~t Nam (VND), theo nguyen t~c gia g6c va
phil hqp vai chufulmvc k~ toan, ch~ d9 ke toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien
quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh.

Ngay 25 thang 4 nam 2013, B9 Tai chinh da ban hanh ThOngtu s6 45/20 13/TT-BTC ("ThOngtu 45")
huang d~n ch~ d9 qufm Iy, sir d\lIlgva trich kh~u hao tai san c6 dinh. ThOngtu nay thay th~ Thong tu s6
203/2009/TT-BTC ("ThOng tu 203") ngay 20 thang 10 nam 2009 cua B9 Tai chinh huang dh che d9
qufm Iy, sir dl,mgva trich kh~u hao tai san c6 dinh. Thong tu 45 co hi~u Ivc thi hanh k@tir ngay 10 thang
6 nam 2013 va ap dl,mgcho nam tai chinh 2013 tra di. Ban Giam d6c danh gia Thong tu khong co anh
huang tr9ng y~u d~n bao cao t~lichinh cua Cong ty cho nam tai chinh k~t thuc ngily 31 thang 12 nam
2013.

Ngay 28 thang 6 nam 2013, BQ Tai chinh da ban hanh ThOngtu s6 89/20 13/TT-BTC ("Thong tu 89")
sira d6i, b6 sung ThOngtu s6 228/2009/TT-BTC ngay 07 thang 12 nam 2009 cua BQ Tai chinh huang
d~n che dQtrich l~p va sir d\lIlg cac khoan dv phOnggiilm gia hang t6n kho, t6n th~t cac khoan d~u tu
tai chinh, nq phai thu kho doi va bao hanh san phfun, hang hoa, cong trinh xay I~p t~i doanh nghi~p.
ThOngtu 89 co hi~u h,rcthi hanh k@tir ngay 26 thang 7 nam 2013. Ban Giam d6c danh gia Thong tu 89
khong co anh huang tr9ng y~u den bao cao tai chinh cua Cong ty cho nam tai chinh k~t thUcngay 3 I
thang 12 nam 2013.

Vi~c l~p bao cao tai chinh tuan tM theo chufulmvc k~ toan, ch~ dQke toan doanh nghi~p Vi~t Nam va

cac quy dinh phap ly co lien quan d~n vi~c I~p va trinh bay bao cao tai chinh yeu c~u Ban Giam d6c
phai co nhllng uac tinh va gia dinh anh huang d~n s6 li~u bao cao v~ cong nq, tili san va vi~c trinh bay
cac khoan c6ng nq va tai san ti~m tang t~i ngay I~p bao cao tai chinh cling nhu cac 56 li~u bao cao v~
doanh thu va chi phi trong su6t nam tai chinh. MifLcdiI cac uCrctinh k~ toan duqc l~p bfulg tdt ca sv hi~u
bi~t cua Ban Giam d6c, s6 thvc t~ pMt sinh co the khac v6'i cac uac tinh, gia dinh d(itra.

TiIi scm tiIi chinh: T~i ngay ghi nh~ ban d~u, tai san tai chinh duqc ghi nh~ theo gia g6cc9ng cac chi
phi giao dich co lien quan trl,fcti~p d~n vi~c mua s~m tai san tai chinh do. Tai san tai chinh cua Cong ty
bao g6m ti~n, cac khoan tuang duang ti~n, cac khoan phai thu khach hang, phai thu khac, cac khofm
d~u tu ngfu h~n va dai h~ va tai san tai chinh khac.


CONG TY CO PHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS BO THI
Tfulg 4 - Toa nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N<)i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho narn tai chinh k~t thUc ngay 31 thang 12 narn 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuydt minh nay fa m9t b9 phtjn h9P thanh va cdn atr9'Ca9c a6ng thai vo'i bao cao tai chinh kem theo

Cong

Cl}

tai chinh (Ti~p theo)

C6ng nc; tai chinh: T~i ngay ghi nh~ ban d~u, cfmg ng tai chinh dugc ghi nh~ theo gia g6c c<)ng cac
chi phi giao djch co lien quan tn,rc ti~p d~n vi~c phat hanh cong ng tai chinh do, Cong ng tai chinh cua
Cong ty bao g6rn cac khmln pMi tra nguai ban,pMi tra khac, chi phi phai tra va cong ng tai chinh khac,

Danh gia /lJi sau 11m ghi nh~n ban

dim

Hi~n t~i, chua co quy djnh v~ danh gia l\1icong C\ltai chinh sau ghi nh~n ban dAu.
Ti~n va cac khoiin ttro'ng dU'ong ti~n
Ti~n va: cac khoan tuang duang ti~n bao g6rn ti~n rn~t t\1i quy, cac khoan ti~n gui khong ky h\lD, cac
khofm ti~n glri ngan hang c6 ky h\1n khong qua 03 thang k~ tir ngay gui, c6 kha nang thanh khoan cao,
d~ dang chuy~n d6i thanh ti~n va it nii ro lien quan d~n vi~c bi~n d<)ng gia trj,

D\f phong ph~i thu kh6 doi dugc trich I~p cho nhUng khoan pMi thu dil qua h\lD thanh toan tir sau thang
tra len, ho(lc cac khoan pMi thu rna nguai ng kho co kha nang thanh toan do bi thanh Iy, pM san hay
cac kh6 khan tuang t\f.

Hang t6n kho dugc xac djnh tren ca sa gia thfrp han giiia gia g6c va gia tri thuful co th~ th\fc hi~n dugc.
Gia g6c hang t6n kho bao g6rn chi phi nguyen v~t Ii~u tn,rc ti~p, chi phi lao d<)ng tr1!c ti~p va chi phi san
xufit chung, n~u co, d~ co dugc hang t6n kho a dia di~rn va tr\lDg thai hi~n t~li. Gia g6c cua hang t6n kho
dugc xac djnh theo phuang phap binh quan gia quy~n. Gia tri thuful co th~ th\fc hi~n dugc dugc xac
djnh bfulg gia ban uuc tinh trir cac chi phi uuc tinh d6 hoan thanh san pharn cimg chi phi ti~p thi, ban
hang va pMn ph6i pMt sinh.
D\f phOng giam gia hang t6n kho cua Cong ty dugc trich I~p theo cac quy djnh k~ toan hi~n hanh. Theo
do, Cong ty dugc phep trich I~p d\f phOng giam gia hang t6n kho 16i thai, bOng, kern pham chfit va trong
truang hQ'Pgia g6c cua hang t6n kho cao han gia tri thuful co th~ th\fC hi~n dugc t~i ngay k~t thilc nien
d<)k~ toano

Tai san c6 djnh hiiu hinh dugc trinh bay theo nguyen gia trir gia tri hao rnon Illy k~.
Nguyen gia tai san c6 djnh hiiu hinh bao g6rn gia rnua va toan b<) cac chi phi khac lien quan tr1!c ti~p
d~n vi~c dua tai san vao tr\lDg thai siin sang su d\lllg.
Nguyen gia tai san c6 djnh hiiu hinh do t\f lam, t\f xay dlJIlg bao g6rn chi phi xay d\fllg, chi phi san xufit
th\fc t~ phat sinh c<)ng chi phi I~p d~t va ch~y thu.

Tai san c6 dinh hiiu hinh dugc khfiu hao theo phuang phap duang thc1ng d\fa tren thai gian hiiu d\lllg
uuc tinh, C\l th~ nhu sau:
Nam 2013
SB nam
May rnoc, thi~t bi

3 - 10

Phuang ti~n v~ tai

6 - 15

Thiet bi, dt,mg C\l quan Iy
Tai san c6 djnh khac


CONG TY CO PHAN DAu nf PHAT TRIEN GAS DO THI
TAng 4 - Toa nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti@ptheo)
MAu s6 B 09-DN
Cac thuydt rninh nay fa rn6t b6 ph9n h(Jp thanh va can aU(Jca9c a{mg tMi WYibaa caa tai chinh kern thea

Chi phi tni tru6c dai hi;lllbao g6m ti~n thue van phOng va cac khoan chi phi tnl tru6c dai hi;lllkhac.
Khoan tnl tru6c ti~n thue van PhOng th€ hi~n s6 ti~n dli tra d€ thue 742 m2 van PhOng t~i tftng 4, toa nha
Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 dubng Trung Kinh, Ha NQi, v6i gia thue Ia 1.206.698 VND/m2/nam.
Hgp d6ng thue van phOng dugc kY v6i thai hi;lll 50 nam tinh 1ir nam 2010. T~i ngay 15 thang 8 nam
2013, Cong ty dli ban giao I~i 234 m2 cho Vi~n DAu khi Vi~t Nam va kY ph\lI\lC hgp d6ng sua d6i, b6

sung cho Hgp d6ng thue van phOng. Theo do, ti~n thue dugc thanh toan trong 10 nam, m6i nam tra 2
IAnva t6ng gia tri phai thanh toan cho phftn di~n tich thue con I~i trong vong 10 nam la 30.650.137.667
VND. Ti~n thue van phong tra tru6c dugc pharr b6 vao bao cao k~t qua ho~t dQng kinh doanh theo
phuong phap dubng th&ng tuong (mg v6i thai gian thue.
Cac khoan chi phi tra tru6c dai hi;lllkhac bao g6m gili tri cong C\l, d\lng C\l, linh ki~n Io~i nh6 dli xu<1t
dimg va cac chi phi tra tru6c dai h~n khac va dugc coi la co kha nang dem l~i 19i ich kinh t@trong
tuong 1ai cho C6ng ty v6i thai hi;lll1ir mQt nam tra Ien. Cac chi phi nay dugc v6n hoa dum hinh thuc
cac khoan tra tru6c dai hi;lll va dugc philn b6 vao bao cao k~t qua ho?t dQng kinh doanh, su d\lUg
phuong phap dubng thfulg theo cac quy dinh k~ toan hi~n hanh.
Ghi nh~n doanh thu
Doanh thu ban hang dugc ghi nh~ khi d6ng thai th6a man t<1tca nam (5) di~u ki~n sau:
(a) Cong ty dli chuy€n giao phftn Ian rui ro va Igi ich gful li~n v6i quy~n sa hfiu san phfun ho~c hang
bOa cho nguai mua;
(b) C6ng ty khong con nfun gift quy~n qufm Iy hang h6a nhu nguCYisa hil'u hang bOa ho~c quy~n ki€m
soat hang h6a;
(c) Cong ty dugc xac dinh tuong d6i ch~c chful;
(d) Cong ty se thu dugc Igi ich kinh t~ 1ir giao dich ban hang; va
(e) Xac dinh dugc chi phi lien quan d~n giao dich ban hang.
Doanh thu cua hgp d6ng xay dl,l1lg:Hgp d6ng xay dl,l1lgquy dinh nha thAu dugc thanh toan theo gia tri
kh6i lugng th1,1'C
hi~n: Khi k~t qua th1,1'C
hi~n hgp d6ng xay dl,l1lgdugc xac dinh mQt cach dang tin c?y
va dugc khach hang xac nh~, doanh thu va chi phi lien quan d~n hgp d6ng dugc ghi nh~ tuong (mg
vm phftn cong vi~c dli hoan thanh dugc khach hang xac nh~ trong nam va dugc phan aub tren bOa don
dli I?p.
Lai ti~n gui dugc ghi nh?n tren co
su<1tap d\lng.

sa d6n

tich, dugc xac dinh tren s6 du cac tai khoan tiSn gui va llii

Ngo;ti t~
Cong ty ap d\lUg xu Iy chenh I~ch tY gia theo huang dful cua Chuful m1,1'C
k~ toan Vi~t Nam s6 10 (VAS
10) "Anh huang cua vi~c thay d6i tY gia h6i doai" va ThOng tu s6 179/2012/TT-BTC ngay 24 thang 10
nam 2012 cua BQ Tai chinh quy dinh v~ ghi nh~, daub gia, xu ly cac khoan chenh I~ch tY gia h6i doai
trong doanh nghi~p. Theo do, cac nghi~p Y\l phat sinh bfulg ngo~i t~ dugc chuy€n d6i theo tY gia t~i
ngay phat sinh nghi~p Y\l. S6 du cac khoan m\lC tiSn t~ co g6c ngo~i t~ t?i ngay k~t thUc nien dQ k@toan
dugc chuySn d6i theo tY gia t~i ngay nay. Chenh I~ch tY gia phat sinh dugc h?ch toan vao bao cao k@t
qua ho?t dQng kinh doanh. Lai chenh I~ch tY gia do daub gia I?i cac s6 du t?i ngay k@ttMc fiien dQ k~
toan khong dugc dimg d€ chia cho cM c6 dong.
Cac khoan

dJ.l'

phOng

Cac khoan dl,l'phOng dugc ghi nh?n khi C6ng ty co nghlaY\l ng hi~n t?i do k~t qua 1ir mQt S1,1'
ki~n dli
xay ra, va Cong ty co kha nang phai thanh toan nghla Y\l nay. Cac khoan d1,1'phOng dugc xac dinh tren
co sO'u6c tinh cua Ban Giam d6c v~ cac khoan chi phi cftn thi~t d€ thanh toan nghla Y\l ng nay t~i ngay
k@tthUc nien dQ k~ toano


CONG TY CO PHAN DAu nf PHA.T TRIEN GAS DO THI
TAng4 - Toa nha Vi~n DAukhi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Blio clio tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t tMc ngay 31 tMng 12 nam 2013

THUYET MINH BA.OCA.O TAl CHINH (Ti~p theo)

MAu SO B 09-DN

Cac thuyit minh nay fa m(Jt b9 ph{m h(Yp thiJnh va can cb.r(Yca9c a6ng thrYiWYibao cao tai chfnh kem theo

S5 thu~ pMi tra hi~n t~i dugc tinh d\l'atren thu nh~p chiu thu~ trong nam. Thu nMp chiu thu~ khac vai
1qinhu~ thuk dugc trinh bay tren bao cao k~t qua ho~t dQngkinh doanh vi thu nh~p chiu thuS khong
bao gbm cac khoan thu nh~p hay chi phi tinh thuS ho~c dugc kh~u trir trong cac nam khac (bao gbm ca
16 mang sang, n@uco) va ngoai ra khong bao gbm cac chi tieu khong chiu thu~ ho~c khong dugc kh~u
trir.
Thu@thu nh~p hoan I~i dugc tinh tren cac khoan chenh l~ch giua gia tri ghi s6 va co s6 tinh thu~ thu
nh~p cua cac khoan mvc tai san ho~c cong ng tren bao cao tai chinh va dugc ghi nh~ theo phuung
phap bang can d5i k@toano Thu@thu nh~p hoan I~i pMi tra pMi dugc ghi nh~ cho t~t ca cac khoan
chenh I~ch t~m thai con tai san thuS thu nh~p hoan I~i chi dugc ghi nh~ khi ch~c ch~ co du Igi nhu~
tinh thuS trong tuung lai d@khh trir cac khoan chenh I~cht~ thai.
Thu~ thu nh~p hoan I~i dugc xac diM theo thu~ suftt d\l' tinh se ap dVng cho nam tai san dugc thu h6i
hay ng phai tra dugc thanh toano Thu@thu nh~p hoan I~i dugc ghi nh~n vao bao cao k~t qua ho~t dQng
kinh doanh va chi ghi vao v6n chu s6 hfru khi khoan thuS do co lien quan d@ncac khoan mvc dugc ghi
th~ng vao v5n cM s6 hfru.
.
Tai san thu€ thu nh~p hoan I~i va ng thuS thu nh~p hoan I~i pMi tra dugc bUtrir khi Cong ty co quy~n
hqp phap de bu trir giua tai san thu~ thu nh~p hi~n hanh v&ithu€ thu nh~p hi~n hanh pMi ni;>pva khi cac
tai san thuS thu nh~p hoan I~i va ng thu~ thu nh~p hoan l<;1i
pMi tra lien quan t&ithu€ thu nh~p doanh
nghi~p dugc quan Iy b6i cling mQt cO'quan thuS va"Cong ty co d\l' diM thanh toan thu~ thu nh~p hi~n
hanh tren cO's6 thuk.
Vi~c xac diM thu~ thu nh~p cua Cong ty can CtI vao cac quy diM hi~n hanh v~ thuS. Tuy nhien, nhUng
quy diM nay thay d6i theo timg thai kYva vi~c xac dinh sau cung v~ thu~ thu nh~p doanh nghi~p tiIy
thuQcvao kSt qua kiem tra cua co quan thuS co thfun quy~n.

Ti~n m~t
Ti~n gi'ringan hang
Cac khoan tuung

(*) Cac khoan
ngay gi'ri.

duung

ti6n (*)

tuung duung

31112/2013
VND

31112/2012
VND

163.626.174
7.406.283.122

293.055.009
19.237.488.694

86.260.000.000

142.262.000.000

ti~n phan anh s5 du ti~n gi'ringiln hang co kYh~ khong qua 03 thang ke tir

Cac khoan dfru tu tai chinh ng~ h~n the hi~n cac khoan ti~n gi'ringiln hang co thai h~ thu h6i tren 3
thang dSn du&i 12 thang ke tir ngay gi'ri.


CONG TY CO PHAN DAU TUPHAT TRIEN GAS DO THJ
T~ng 4 - Toa nba Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh kch tMc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu s6 B 09-DN
Cac thuyit rninh nay la rn9t b9 phr;in h9P thanh va cdn aU9'c a9c a6ng thOi WYibao cao tai chinh kern theo


~t
fi

~t

CONG TY CO PHAN DAu TIT PH.A T TRIEN GAS DO THl
TAng 4 - TOa nha Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam Hli chinh k8t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

~f

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

MAU SO B 09-DN
Cac thuyit rninh niry fa rn9t b9 ph~n h9"Pthanh va cdn aU9"ca9c a6ng tMi v6'i bao cao tai chinh kern theo

~j

11.

g

~I

TAl sAN CO D1NH HUu HtNH
May moc,
thi~t bi
VND
NGUYENGIA
248.312.772
ngay 0110112013
Mua trong nam
f)~u tu XDCB hoan thanh
(25.854.000)
Phiin lo\iil\ii (*)
222.458.772
T\ii ngay 31112/2013

nj

9
!I

g

Phu'O'D2ti~n
van tai
VND

Thi~t bj, dl}n2
cu quan Iy
VND

Hi san c8
l1inhkhac
VND

Cang
VND

1.494.762.818

787.978.357

1.494.762.818

(649.670.458)
138.307.899

8.093.789.070
96.000.000
1.144.164.661
(2.767.212.469)

6.566.741.262

10.624.843.017
96.000.000
1.144.164.661
(3.442.736.927)
8.422.270.751

3.352.596.253

GIA TR! HAO MON LUY KE

!J

T\ii ngay 01101/2013
Kh~uhao trong niim
Phiin !o\ii!\ii(*)

176.953.928
37.049.516
(18.319.382)

1.216.470.506
218.162.444

612.894.858
11.290.000
(522.023.170)

1.009.204.853

(1.571.293.145)

5.358.915.545
1.275.706.813
(2.111.635.697)

!J

T\ii ngay 31/12/2013

195.684.062

1.434.632.950

102.161.688

2.790.507.961

4.522.986.661

liJ

GIA TR! CON L';'I
T~i ngay 31/12/2013

26.774.710

60.129.868

36.146.211

3.776.233.301

3.899.284.090

~CJ

T~i ngay 31/12/2012

71.358.844

278.292.312

175.083.499

4.741.192.817

5.265.927.472

!tI

(*) Phan anh phfu11o\ii li;licac tai san khong dti di~u ki~n ghi nh~ Iii tfli Siill c6 djnh hfru hinh sang chi
phi tra truac dai hi;lllthen quy djnh ti;liThong tu s6 45/20 13/TT-BTC ngay 25 thang 4 nam 2013 cua BQ
Hi chinh v~ "Huang dful ch8 d9 quan ly, sir dlplg va trich khftu hao tiii san c6 djnh".

!1

!(J

Ti;lingiiy 31 thang 12 nam 2013, nguyen gia cua tiii san c6 djnh hfru hinh bao g6m cac tai san c6 djnh dii

khftu hao h8t nhrmg vfrn can sir dlplg vai s6 ti~n la 1.201.323.294 VND (31 thang 12 nam 2012:
426.690.102 VND).

[11
!fI
!(J

12.

111

CHI PHI XAY DVNG co

~

l{J
III

T~i ngay 31 thang 12

!(J

Tri;lffigas
Tri;lffigas
Tri;lm gas
Ha Dong
Tri;lffidp
Trang
Tri;lffigas
Khac

!fI
1(1
~

!I
l!j
~

-

~

~

Niim 2013
VND
4.728.197.295
3.373.044.648
1.144.164.661

Niim2012
VND
1.086.374.700
4.480.343.921
838.521.326

50.825.416
6.906.251.866

4.728.197.295

Chi ti~t cac cong trinh xay d\l'Ilg cO'ban do dang nhu sau:

trung tam dl,f an Duang N9i
trung tam dl,f an Yen Hoa
trung tam dl,f an cn & CT2 Ng6 Thi Nh?m-

31/12/2013
VND
1.207.194.853
519.901.295
400.068.561

gas cho khu do thj VTnh Di~m Trung - Nha

3.649.806.846

3.015.420.386

1.129.280.311
6.906.251.866

813 .641.344
513.560.036
4.728.197.295

}[J

13.

c

-.~-

BAN DO DANG

Ti;lingiiy 01 thang 01
Tang
K8t chuySn sang tai siin c6 djnh
K~t chuySn sang chi phi
Giam khac

'.

trung tam dv an Ecopark

31/12/2012
VND

385.575.529

DAU TIT DAI H~N KHAc
Cac khoan dAu tu tiii chinh dai hi;ln thS hi~n cac khoan ti€n giri ngan hang co thai hi;lllthu h6i tren 12
thang kS tir ngiiy giri.
14

-.-'

.--

CONG TY CO pHAN BAu TUPHAT TRIEN GAS DO THf
Tcing 4 - Toa nha Vi~n Dciu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh kSt tMc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay la m(Jt b(Jphrjn h(Jp thilnh va can tJu(Jc tJ9CtJ6ng thai WYi bao cao tai chinh kem theo
14.

CHI PHi TRA TRUOC

DAI H~N
Nam 2013

T~i ngay 01 thang 01
Tang trong nam
Philn b6 vao chi phi trong nam
Gifun tiSn thue d~t d\l' an "Tr~
T~i ngay 31 thang 12

VND
11.071.202.401
8.996.926.216
4.136.084.536
nen CNG Hi~p Phuac"
15.932.044.081

Nam2012
VND
18.353.359.173
5.720.136.748
1.729.753.875
11.272.539.645
11.071.202.401

T~i ngay 31 thang 12 nam 2013, chi ti@tchi phi tra truac dai h~ nhu sau:
31/12/2013
VND
15.016.061.689

TiSn thue van phOng t~i Toa nha Vi~n D~u khi
Vi~t Nam
Khac

15.

915.982.392

544.814.334

15.932.044.081

11.071.202.401

PHA.I TRA NGUOl BAN
31/12/2013
VND

Phai tra cac Ben lien quan
Phai tni nguai ban khac

16.

THUE vA cAc

151.409.375.073

131.422.735.114

12.141.688.627

13.757.415.665

163.551.063.700

145.180.150.779

31/12/2013
VND
1.586.454.649
45.634.604

31/12/2012
VND
803.906.702
37.072.693

1.632.089.253

840.979.395

31/12/2013
VND
450.183.529
650.000.000
356.693.030
1.456.876.559

31/12/2012
VND
271.959.938

31/12/2013
VND
898.829.820
577.968.588
200.961.904

31/12/2012
VND
726.243.240
459.437.991
203.289.344
2.898.090
903.034.581

CHI PHi PHAI TRA

Trich truac chi phi nhiln cong
Phai tra Vi~n D~u khi Vi~t Nam
Chi phi phai tra khac

18.

31/12/2012
VND

KHOAN PHAI NQP NHA. Nu'Oc

Thu@thu nh~p doanh nghi~p
Thu@thu nh~p ca nhan

17.

31/12/2012
VND
10.526.388.067

cAc

KHoAN

389.272.063
661.232.001

PHAI TRA, PHAI NQP NGAN H~N KHAc

Phai tra c6 mc

Nh~ kY quy, kY cuqc ng~n h~n
Kinh phi cong dofm
Baa hi~m y t@,baa hi~m th~t nghi~p
Phai tra thuS GTGT cua ti~n thue d~t d\l' an "Tr~
CNG Hi~p Phuac"
Phai tra cac t6 d9i thi cong
Phai tra khac

15

nen
1.436.516.832
393.410.189
3.507.687.333

507.089.774
2.801.993.020


CONG TY CO PHAN DAu ni PHAT TRIEN GAS DO THI
Ding 4 - Toa nha Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
.
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Olio clio tai chillh
Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013

MAu SO 0 09-DN

THUYET MINH oAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

Cac thuyit minh nay IiI m(jt b(j ph~n h9P thiInh viI can ilu(Ycil9c il6ng th(3'iveri baa cao tiIi chfnh kem theo

van di~u I~

VND
Tl}i ngay 0110112012
Lqi nhu~n trong nam
Phan ph6i lqi nhu~n
Thil lao HQi d6ng qmin trj
Cae khoan giam khae

Lqi nhu~n trong nam
Trieh quy khen tlur6'ng, phue Iqi (i)

188.700.000.000

Th~ng duovan
c6 phAn

Quy dAu tu'
phat tri~n

Quy d\}' phOng
tai chinh

Quy khac thuQc
van chii sO' hu'u

LQ'i nhu~n sau
thu~ chU'a phan

ph6i

VND

VND

VND

VND

VND

15.480.000.000

806.000.778

1.790.614.594

337.031.314

6.721. 000.234

cqng

VND
213.834.646.920

5.834.294.632

5.834.294.632

(6.511.000.000)

(6.511.000.000)

(132.000.000)

(132.000.000)

(4.060.325)

(4.060.325)

5.908.234.541

213~021.881.227

14.631.181.530

14.631.181.530

(900.000.000)

(900.000.000)

Giam trong nam
Tra e6 tile (i)

(4.717 .500.000)

(4.717.500.000)

Thil lao HQi d6ng Quan trj

(132.000.000)

(132.000.000)

Cae khoan giam khac (ii)

(770.667.568)

(770.667.568)

14.019.248.503

221.132.895.189

Tl}i ngay 31/12/2013

(i)

Cong ty thl,fc hi~n phan ph6i IQ'i nhu~n theo Nghj quy~t s6 OIINQ-DHDCD cua De;tihQi d6ng c6 dong ngay 08 thang 5 nam 2013, trong do ehia c6 rue eho cae e6
dong vai s6 ti~n 4.717.500.000 VND va trich I~p Quy khen thu6'ng, phue IQ'ivai s6 ti~n 900.000.000 VND .

(ii)

Giam khae phan anh cae khoan phili nQP do truy thu thu~ va phe;tt vi phe;tm hanh ehinh qua Thanh tra quy~t toan tllU~ s6 1627/QD-CT-TTr3
2013.

ngay 21 thang 5 nihn

Ban Giam d6e Cong ty quy~t djnh h~eh to an cae khoan thil lao HQi d6ng Quan trj va cae khoan phai nQP ngan saeh Nha nuae b6 sung qua thanh tra tllU~ gifun trir vao IQ'i
nhu~n ehua phan ph6i trong nam. Ban Giam d6c tin tu6'ng r~.qg,.YJ~e he;tehtoan nhu tren se phan anh dung tinh hinh hoe;ttdQng thl,fc t~ eua Cong ty.


CONG TY CO PHAN BAU TUPHAT TRIEN GAS BO THJ
T~ng 4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao clio tai ehinh
Thanh ph6 Ha NQI, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tal chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuyit minh nay la m(5t b(5ph{m h9"Pthanh va can aU(Jca9c a6ng thai v6'i bao cao tai chinh kem theo

C6 phi~u
- S6 luqng c6 phi~u da pMt hanh ra cong chUng

+ C6 phieu ph6 thong
+ C6 phi~u uu dai
- S6 luqng c6 phi~u quy

+ C6 phi~u ph6 thOng
+ C6 phieu uu dai
- S6 luqng c6 phi~u dang luu hanh

+ C6 phi~u ph6 thOng
+ C6 phi~u uu dai

Theo Gi~y chUng nh~n dang kY kinh doanh, v6n di6u 1~ cua Cong ty la 188.700.000.000 VND. T<;li

ngay 31 thang 12 nam 2013, v6n di6u l~ cua Cong ty da duqc cac c6 dong g6p duo 0,1 th~ nhu sau:
31/12/2012

31/12/2013

s6 ti~n (YND)

%
ENNEnergy
Cong ty C6 ph~ D~u tu Phat trit~nDo
thj va Khu cong nghi~p Song Da

43,89%
3,97%

T6ng C6ng ty Khi Vi~t Nam
Cac c6 dong ph6 thong khac

%

s6 ti~n

(VND)

82.820.000.000
7.500.000.000

43,89%
3,97%

82.820.000.000
7.500.000.000

35,51%

67.000.000.000

35,51%

67.000.000.000

16,63%

31.380.000.000

16,63%

31.380.000.000

100%

188.700.000.000

100%

188.700.000.000

HO<;ltdQng san xu~t kinh doanh chinh cua C6ng ty la kinh doanh cac san ph~m gas. Cac hO<;ltdQng lien
quan d~n xay l~p va cung dp djch Y\l khac ciing la d~ ph1,1cY\l cho vi~c kinh doanh cac san ph~m gas.
Theo d6, thOng tin tai chinh trinh bay tren bang can d6i k~ toan t<;lingay 31 thang 12 nam 2013 va toan

bQ doanh thu, chi phi trinh bay tren bao cao k~t qua hO<;ltdQng kinh doanh cho nam tai chinh k~t thUc
cimg ngay d6u lien quan d~n hO<;ltdQng kinh doanh cac san phfun gas, xay l~p va cung dp djch Y\l c6
lien quan.
C6ng ty khong co hO<;ltdQng kinh doanh nao ngoai lanh th6 Vi~t Nam; do v~y, C6ng ty khong c6 bQ
ph~ kinh doanh theo khu Vl,I'C dja ly nao ngoai Vi~t Nam.

Tang doanh thu ban hang va cung cAp dieh v1,l
Doanh thu ban hang bOa
Doanh thu hqp d6ng xay dlJDg
Doanh thu cung dp djch Y\l
Cae khoan giam trir doanh thu
Giiim gici hang ban
Doanh thu thuin

v~ ban hang va cung cAp djeh vt.J

Nam2013
VND
855.197.198.160
766.285.702.722
85.469.201.236
3.442.294.202
(24.953)
(24.953)
855.197.173.207

Nam 2012
VND
796.932.541.413
772.670.328.814

23.614.899.189
647.313.410
(41.675.910)
(41.675.910)
796.890.865.503


CONG TY CO PHAN DAu Tv' pHA T TRIEN GAS DO THl
T~ng 4 - Toa nba Vi~n D~u khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh
Bao cao tili chinh
Thanh ph6 Hfl NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tfli chinh k~t thuc ngfly 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cae thuyit minh m:lYla mfjt bfj ph{in hlJp thanh va cJn ar,r9"C
a9c a6ng tMi v&i bao cao tai ehinh kem theo


CONG TY CO PHAN DAu nf PHAT TRIEN GAS DO THI
Tfrng 4 - Toa nha Vi~n Dfru khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kfnh .
Bao eao tili ehinh
Thanh ph6 Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho narn tai ehinh k~t tMe ngay 31 thang 12 narn 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac thuy€t minh nay fa mrJt b9 phrjn h9]J thGnh va ca'n au(Yc a9c a6ng thO-ivai bao cao tai chinh kem theo

Tlli ngay k~t tMe nien d9 k~ tom, Cong ty co kholin eam k~t thue hOllt d9ng v6i lieh thanh tom nhu
5au:
31112/2012

31112/2013
VND
VND
Trang vang rnQt narn
Tu narn thu hai d@nnarn thu narn
Saunarn nam

5.279.062.056

3.403.063.777
11.502.841.556
3.441.827.000

18.035.175.666
8.764.071.167

18.347.732.333

32.078.308.889

Kholin thanh toan thue hOllt dQng th~ hi~n t6ng 56 ti€n thue 508 m2 tlli tfrng 4, Toa nha Vi~n dfru khi
Vi~t Nam, 56 173 dUOng Trung Kfnh, Ha NQi. Hgp d6ng thue van phOng duge kY vai thai h\lll 50 nam
tinh ill narn 2010.

Qmln

Iy

rili ro v6n

Cong ty qulin ly ngu6n v6n nhfun dam bao rfulg Cong ty co thS wa hOllt dQng lien 1\1evira t6i da hoa
Igi ieh eua cae e6 dong thong qua t6i Uti hoa 56 du ngu6n v6n va eong ng.
C~u trUe v6n eua Cong ty g6rn phfrn v6n eua cae e6 dong (bao g6rn v6n gop, cae quy dl,l'trfr va Igi
nhu~ 5au thu@ehua phiin ph6i).
H¢

s6 aon

bciy tai chinh

H~ 56 don b~y tai ehinh eua Cong ty tlli ngay k~t thue nien d9 k@toan nhu 5au:
31112/2013
VND
Cae khoflll vay
Tru: Ti€n va cae khoan tuong duong tiSn
Ng thufrn
v6n cM 5a hflu

3111212012
VND

Ty I~ DQ' thu§n tren van ehil s6' hfru
Cae ehinh saeh k€ toan ehil y€u
Chi ti~t cac chinh 5ach k6 tom cM y~u va cac phuong phap rna Cong ty ap dl,lIlg (bao g6rn cac tieu chi
d~ ghi nh~, ca 5a xac dinh gia tri va co 5a ghi nh~ cac khoan thu nh~p va chi phi) d6i vai tUng 10lli tar
5lin tai chinh va cong ng tai chfnh dugc trinh bay tlli Thuy~t rninh 56 4.
19


CONG TY CO PHAN DAu TUPHAT TRIEN GAS DO THl

Tftng 4 - Tba nM Vi~n DAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao cao titi chinh
Thanh ph6 Ha Ne>i,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t thUc ngay 31 thimg 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHtNH (Ti~p theo)
MAu s6 B 09-DN
Cac thuyit mlnh nay fa m(Jt b(Jph{m h9'P thanh va can a!f9'c a9c a6ng thiN val baa caa tal chinh kem thea

Gia trj ghi sA
31/12/2013
VND

31/12/2012
VND

Tai san tai chinh
Ti@nva cac khoan ttrong duong ti@n
Phi'li thu khach hang va phi'li thu khac
f)~u ttr ngfm h?D
f)~u ttr tai chinh dai h~n
Tai san tai chinh khac
TAng cQng

93.829.909.296
157.037.969.693
78.104.559.580
2.118.928.290
276.531.172
331.367.898.031

161.792.543.703
126.431.554.875
19.384.694.454
18.866.450
176.745.872
307.804.405.354

Cong nQ' tai chinh
Phi'li tra nguai bim va phi'li tra khac
Chi phi phi'li tra
Cong ng tai chinh khac
TAng cQng

166.880.079.129
1.456.876.559
3.841.980.496
172.178.936.184

148.003.020.709
661.232.001
1.183.957.465
149.848.210.175

Cong ty chua danh gia gia tri hqp 1,9cua tai san tai chinh va cong ng tai chinh t~i ngay k~t thUc nien de>
k~ tom do ThOng ttr s6 210/2009/TT-BTC do Be>Tai chinhdli ban hanh ngay 06 thimg 11 nam 2009
("ThOng ttr 210") cling nhu cac quy dinh hi~n hanh chua co hU6ng d~ C1,lth~ v@vi~c xac dinh gia tri
hqp 1,9cua cac tai san tai chinh va cong ng tai chinh. Thong ttr 210 yeu cAu ap dl,lDgChu~n ml,fc bao cao
tai chinh Qu6c t~ vS vi~c trinh bay bao cao tai chinh va thuy~t minh thong tin d6i vai cong C1,ltai chinh
nhung khong dua ra hu6ng d~ ttrang duang cho vi~c danh gia va ghi nh~ cong C\l tai chinh bao g6m
ca ap d\lng gia tri hqp 1y, nh~m pM hqp vai Chu~n ml,fc bao cao tai chinh Qu6c tS.

Cong ty dli xay dl,fDgh~ th6ng quan 1,9rili ro nh~m pMt hi~n va danh gia cac rili ro ma Cong ty phai
chiu, thi~t l~p cac chinh sach va quy trinh ki~m soat rili ro a muc ch~p nh~ dugc. H~ th6ng quan 1yrili
ro dugc xem xet l~i diM kY nh~ phan anh nhUng thay d6i cua di6u ki~n thi truang va ho~t de>ngcua
Cong ty.

Rut

TO

thi tmimg

Ho~t de>ngkinh doanh cua Cong ty se cM y~u chiu rili ro khi co Sl,fthay d6i v@gia. Cong ty khong thl,fC
hi~n cac bi~n phap phbng ngira rili ro nay do Ban Giilm d6c danh gia rfug chi phi thl,fChi~n cac bi~n
philp phbng ngira rili ro co th~ cao han rili ro ti6m ~n do thay d6i v6 un sufit va gia cua cac c6ng C\l tai
chinh.

Cong ty mua nguyen v~t li~u, hang hOa ill cac nha cung cap trong va ngoai nuac d~ ph\lc Y\l cho ho~t
d9ng san xufit kinh doanh. Do v~y, Cong ty se chiu rili ro ill vi~c thay d6i gia ban cua nguyen v~t 1i~u,
hang hoa.

Rut

TO

tin dl!ng

Rui ro tin d\lng xay ra khi m9t khach hang ho~c d6i tac khong dap Ung dugc cac nghia Y\l trong hqp
d6ng d~n d~n cac t6n thfit tai chinh cho Cong ty. Cong ty co chinh sach tin d\lDg pM hqp va thuang
xuyen theo doi tinh hinh d~ danh gia xem Cong ty co chiu rili ro tin dl,lDghay khong. T~i ngay k~t thuc

nam tai chinh, Cong ty co khoan rili ro tin d\lDg lien quan d~n cac khoan phi'li thu dli qua h?D thanh toan
ill sau thang tra 1en vai s6 ti6n Ia 10.909.750.926 VND, Cong ty dli trich I~p dl,fphbng phi'li thu kho dbi
cho cac d6i ttrgng nay vai s6 ti6n liiy k~ d~n ngay 3 1 thmg 12 nam 20 13 Ia 7.795.186.224 VND.

20


CONG TY CO PHAN DAu TV PHAT TRIEN GAS DO Till
Tfulg 4 - Toa nM Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh .
Bao cao tai chiDh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k~t tMc ngay 31 tMng 12 nam 2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)

MAU SO B 09-DN

Cac thuy€t minh nay fa m9t b9 phrJ,nh(Yp thanh va cdn iJu(YciJ9c iJimg tho'i vO'ibaa caa tai chinh kem thea

Quiin If riii ro thanh khoiin
M\lC dieh quan ly rlii ro thanh khofm nhfun dam bao dti ngu6n v6n d@dap ling cac nghia V\l tai chinh
hi~n t~i va trong tuang laL Tinh thanh khoan cling dugc C6ng ty quan ly nhfun dam bao muc ph\l trQi
gifra c6ng ng d~n h~ va tai san d~n h~n trong nam
muc c6 th@dugc ki@m soat d6i vai s6 v6n ma
C6ng ty tin r~ng c6 th@t~o ra trong nam d6. Chinh sach ctia C6ng ty la thee doi thuCmg xuyen cac yeu
du v@thanh khoan hi~n t~i va dl,f ki~n trong wang lai nhfun dam bao C6ng ty duy tri dti muc dl,fphong
, cac khoan vay va du v6n ma cac cM sa hfru carn k~t g6p nhfun dap ling cac quy dinh v@tinh
thanh khoan ngiln h~ va dai h~n han.

a

Cac bang duai day trinh bay chi ti~t cac muc dao h~ thee hgp dbng con l~i d6i vai tai san tai chinh va
c6ng ng tai chinh phi pMi sinh va thai h~ thanh toan nhu da dugc th6a thu?n. Cae bang nay dugc trinh
bay dl,fa tren dong ti@n chua chi~t khfm cua tai san tai ehinh, n@u co va dong ti@n ehua chi~t khftu ctia
c6ng ng tai ehinh tinh theo ngay s6m nhftt ma C6ng ty pMi tra. Vi~e trinh bay th6ng tin tai san tai ehinh
phi pMi sinh la cful thi~t d@hi@uduge vi~c quan ly rlii ro thanh khoan eua C6ng ty khi tinh thanh khoan
duge quan ly tren co sa c6ng ng va tai san thuful.

31/12/2013
Ti6n va cae khofm wang duang ti6n
Phai thu khach hang va phai thu khae
Diu tu ngftn h~n
D~u tu tai ehinh dai h~n
Tai san tai ehinh khac

DU'6"i 1 Dam
VND
93.829.909.296

Tir 1- 5 Dam

VND

93.829.909.296

2.118.928.290
108.245.872

157.037.969.693
78.104.559.580

2.118.928.290
276.531.172

2.227.174.162

331.367.898.031

157.037.969.693
78.104.559.580
168.285.300
329.140.723.869

Tang
VND

31/12/2013
Phai tra nguoi ban va phai tra khae
Chi phi phai tra
C6ng ng tai ehinh khae

166.857.789.129
1.456.876.559
3.841.980.496

166.880.079.129
1.456.876.559
3.841.980.496

CQng

172.156.646.184

172.178.936.184

156.984.077.685

Dlf6"i 1 nam
31/12/2012
Ti6n va cac khoan tuang duang ti6n
Phai thu khaeh hang va phili thu khac
Delu tu ngftn h~n
Diu tU'tai chinh dai h~n
Tai san tai chinh khae

VND
161.792.543.703
126.431.554.875
19.384.694.454
18.500.000
307.627.293.032

2.204.884.162
Tir 1- 5 Dam
VND

159.188.961.847

Tang

18.866.450

158.245.872

VND
161.792.543.703
126.431.554.875
19.384.694.454
18.866.450
176.745.872

177.112.322

307.804.405.354

31/12/2012
Phai tni nguoi ban va phi'li tri'l khae
Chi phi phai tra
C6ng ng tai ehinh khac

147.979.245.709
661.232.001
1.183.957.465

148.003.020.709
661.232.001
1.183.957.465

CQDg

149.824.435.175

149.848.210.175

Ban Gieim d6e danh gia mue t~p trung rlii ro thanh khoan a mue thftp. Ban Gieim d6c tin wang rkg
C6ng ty co th~ t~o ra dti ngubn ti~n d~ dap ling cac nghia V\l tai ehinh khi den h~.
21


CONG TY CO PHAN DAu TU PHAT TRIEN GAS DO THI
Tfu1g4 - Toa nha Vi~n D~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Bao clio tai chinh
Thanh ph6 Ha N('>i,CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~p theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay fa m9t b9 ph(zn h9'P thanh va cdn au9'C a9C a6ng thcYivo-i bao cao tai chfnh kem theo

C6ng ty C6 ph~n Kinh doanh Khi hOa long MiSn Nam
C6ng ty C6 ph~ Kinh doanh Khf h6a long MiSn Bic
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi h6a long Ha N9i
Chi nhinh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 ph~n C6ng ty Kinh doanh san phfun khf

C6ng
C6ng
C6ng
C6ng

C6ng
C6ng
T6ng
Vi~n

C6ng ty trong dmg T~p doan
C6ng ty trong cung T~p doan
CM s6 hfru
Cong ty trong cung T~p doan

ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn D6ng
ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hOa long MiSn Trung
C6ng ty khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 ph~n
Dftu khf Vi~t Nam

ty
ty
ty
ty

trong
trong
trong
trong

cimg
cimg
cimg
dmg

T~p
T~p
T~p
T~p

doan
doan
doan
doan

Nam 2013
VND

Nam 2012
VND

Mua hang
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn Nam
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn B~c
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long Ha N9i
Chi nhanh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phftn C6ng ty Kinh doanh san phfun khf

37.785.895.594
21.960.434
1.054.915.273
693.321.816.595

36.587.334.565
1.488.141.511

C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn D6ng
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn Trung
T6ng C6ng ty khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 ph~n
Vi~n D~u khf Vi~t Nam

2.167.640.909
11.559.091
1.127.729.441
5.441.392.964

1.403.743.212
25.850.000

31/12/2013
VND

31/12/2012
VND

169.423.000
138.305.277.296

2.450.170.684
123.685.194
83.624.520
125.596.638.738

S6 dlr

966.772.064
672.838.437.285

veri cae ben lien quan:

Phili tril ngU'iri ban
C6ng ty C6 phfrn Kinh doanh Khf h6a long MiSn Nam
C6ng ty c6 ph~n Kinh doanh Khf h6a long MiSn B~c
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long Ha N(>i
Chi nMnh T6ng C6ng ty Khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phftn C6ng ty Kinh doanh san phftm khf
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf h6a long MiSn D6ng
C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khf hoa long MiSn Trung
T6ng C6ng ty khf Vi~t Nam - C6ng ty C6 phfu1
Vi~n D~u khf Vi~t Nam

135.280.000
6.685.000
3.351.069
7.902.206.410

Thu nh~p cua Ban Giam dOcva HQi d6ng Quan Ir!
Thu nh~p Ban Giam d6c va H('>id6ng Qmin trj duQ'c hu6ng trong nam nhu sau:

Thu nMp cua Ban Giam d5c va H9i d6ng Quan tri
Thil lao cua thanh vien H9i d6ng Quan trj

Nam 2013
VND
1.469.849.112

Niim2012
VND
2.409.078.158

132.000.000

1.601.849.112

2.541.078.158

132.000.000


CONG TY CO PHAN BAu TU PHAT TRIEN GAS BO THl
Tfulg 4 - Toa nha Vi~n D~u kbi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh
Bao cao tAi chinh
Thanh ph6 Hfl N9i, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tfli ehinh k~t thue ngfly 31 thang 12 nam 2013
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti@p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac thuyit rninh nay la rn9t b9 phrjn h(1p thanh va can a/,((1ca9c aimg thiri v6'i bao cao tai chinh kern theo

B~ng Thai Hit
K@toan tmiYng

Phan NgQc Lan
NglfiYi l~p bi~u