Báo cáo thường niên năm 2014 - Công ty Cổ phần Kinh doanh Khí hóa lỏng Miền Bắc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (14.85 MB, 30 trang )
C6ng ty C6 phin Kinh doanh Khi
86o c6o thuong ni6n n6m 2014
hoi l6ng Mi€n
B6c
TONG CONG TY KHi VIET NAM - CTCP
CONG TY C6 PHAN KINH DOANH IiHi HoA LONG MITN
PEIROVIET]IAIII
GAS
BAO CAo \,THUONG NITN
NAM 2OI4
Hd nQi, ngdy 25 thring 03 nAm 2015
BiC
C6ng ty CO phan Kinh doanh Khi h6a l6ng Mi6n BAc
86o c6o thulng niOn n6m 2014
Miu
CBTT-O2
nAo cAo THUONG NIT,N xAvT
cONc
ry
2014
cO pHAN KrNH DoANH KHi n6a r,6Nc MrEN BAc
I.
Th6ng tin chung:
1. Thdng tin khrli quit:
+ Tan giao dich: cONc TY Co PHAN KINH DoANH xni noA LoNG MrEN
BAC
+ S6 Ci6y chrimg nh$n doanh nghiQp: 0102311149
+ V5n tlidu lQ: 277.198.500.000 ddng
+ V6n tliu tu cfra chfr sO hfru:
+ Dia chi: TAn 11, Toi nhi ViQn DAu khi, 173 Trung Kinh, Hn NOi.
+ Tel: (84 4) 39445555
Fax: (84 4)39445333
+ Website: www.pvqasn.vn
c
7
+ M5 c6 phi6u: PVG
2. Qur[ trinh hinh thinh vi phit tri6n:
* C6ng ty c6 phan Kinh doanh Khi h6a l6ng mi6n B6c (PVGAS North) ti0n thin ld
i[tl{
khi Viet Nam tr6n ccy so Xi nghiQp 2 thuQc C6ng ty ChC bitin vd Kinh doanh
san phAm khi (duqc thenh l4p theo Quy6t dinh s6 2O621QD-HDQT ngdy
\
DAu
2gllll2000 cria HQi d6ng quan tr! T6ng c6ng ty Diu khi Viet Nam) vd b0 phan
kinh doanh khi ho6l6ng cria C6ng ty Thuong m4i DAu k*ri t4i cdc tinh phia Blc.
De ning cao hiQu qui ho4t dQng cria doanh nghiQp, tao cht dQng cho doanh
nghiQp trong ho4t dQng san xu6t kinh doanh, ngey 2011212006 B0 trucrng B0
Cdng nghiQp da ky Quy6t dinh s6 3733/QD-BCN vE viQc phO duyet phuong rin vd
chuy6n C6ng ty Kinh doanh khi ho6 l6ng Mi6n Bic thdnh C6ng ty c6 phAn Kinh
doanh khi hori long MiAn
*
Bic.
ty c6 phan Kinh doanh khi h6a l6ng mi6n Bic dugc Sd
Ki5 ho4ch vi Diu tu Thanh ptrO Ha NQi c6p gi6y chung nhfn dang kf kinh doanh
tan AAu sO OtO:0t8088, danh ddu sU ra ddi cria C6ng ty c6 phdn Kinh doanh khi
h6a l6ng miOn Bic. C6ng ty c6 phdn Kinh doanh l(hi h6a long mi6n Bic chinh
Ngdy
2510612007, C6ng
thric ili vdo ho4t
*
v
Bic - thanh lfp theo Quyi5t dinh s6
826/QD-DKVN ngdy 121412006 cira Chtr tich HQi d6ng quan tri T6ng c6ng ty
C6ng ty Kinh doanh Khi hoti long mi6n
*
K
Ngiy OTlll2}Og,C6ng ty C6 pnan finfr doanh Khf ho6l6ng MiAn Bic chinh thric
ni6m yt5t tr6n San giao dich Chung ldrorin Ha NQi voi md chimg khorin la PVG.
)
C6ng ty C6 pnan finfr doanh Khi h6a l6ng Mi6n Blc
86o crio thudng ni6n ndm 2014
*
Ngdy 121912012, COng ty c6 pnan finfr doanh khi h6a l6ng mi6n B6c cluqc Sd K6
hoach vir Diu tu Thdnh ph6 HaN6i cdp gi6y chwrg nhfln ddng kj doanh nghiCp
tan t voi mi sti doanh nghiQp 0102311149.
3. Nginh nghd vir ttia bin kinh doanh
+ Ngirnh ngh6 kinh doanh
-
Kinh doanh khi dAu m6 hod l6ng vd c6c san phAm dAu khi;
Kinh doanh v{t tu, thi6t bi. phu kiQn; kho bdil tram chi6t nap khi hod l6ng;
Dich vu vfin t6i khi ho6 l6ng;
Gi6m tlinh
k!
thuat chai chrta khi h6a l6ng vd cdc thi6t bi chiu 6p lyc
Kiiim dinh ky thuat an toan d6i voi chai chria khi h6a l6ng vd c6c thi6t b! chlu
6p
luc.
-
Tu vAn, ttrl6t
tii,
dAu
tu, chuy6n giao c6ng nghQ, bno du0ng, sria chta, lip d{t
m6y thiCt bi vd c6c dich vu kh6c phuc vu cho ho4t tlQng san xu'6t kinh doanh gas;
-
Ddo tao lao
ky thuat ngdnh gas (Chi hoat
<10ng
duo. c
nu6c c6 thim quyAn cho phdp);
-
Dich vu ui'thac xuAt nhap khAu;
li,
mua biin,
kj
0l
T
gui hang ho6;
C
+ Dia ban kinh doanh:
-
Toan b0 c6c tinh phia Bic tir Dd Ning trd ra.
4. Th6ng
tin vt m6 hinh quin tri, t6 chric kinh doanh vir
bQ
miy quin
+ M6 hinh quan tri:
.l
"t
.l
.l
4
(
xu6t nnap khAu cic mAt hang C6ng ty kinh doanh;
Dar
co quan Nhi
Dai h$i c6 d6ng c6 thim quydn cao nh6t.
Ban ki6m so6t do DHDCD bAu gdm 3 thanh viCn.
HQi d6ng quan
tri C6ng ty do DHDCD biu gdm
5 thanh vi6n.
Ban gidm tl6c C6ng ty : g6m 1 Gi6rn d6c, 2 ph6 Girirn
+ Co c6u b0 m6y quan lf
:
f
C6ng ty C6 pnan finn doanh Khi h6a long MiAn
86o c6o thudng ni6n ndm 2014
Bic
r)
\t llor
D()N(; CO Bo\G
llA:i KIItlt so,i'r
ltQt D()\(; Ql'i\- I'RI
B
r.- <;1,(rr nor:
t'oxc
I\
To'r'ri' v,.[N'ri.r cHiNfi
Ph0ng K6 holch
kinh &ranh
Plrr)ng.l.n
Dq'in
Dlu tu
Phdng
Ithr)ng
roin (:het
lugng
L
(l:lc vtrn phdng dgi
di0n. chi uhrlnh
( fc
drrn ri
vi0n
ru
thinh
4
l1*,/ rnr.= o:,o'
K1.
thuft
r\frIl
I nr.
<
'K{
r)r<;'r'1
cONG Ty cO rHAN KINH DoANH
xui s6l t Oxc ultx
l, tda nhA Vi6n DAu khi Viet Nam, 173 Trung
Hd NOi, CHXHCN ViOt
TAng I
Nam
Kinh
nAc
Bdo c6o
tii
chrnh hqp nh6t
Cho nlm tAi chinh k6t thirc
ngdy 31 thang t2 n6m 2014
+ C6ng ty con:
- Cdng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi ho6 l6ng Hd NQi
Dia chi: Tang 11, Tod nhd ViQn Diu khi, 173 Trung Kinh, He Nqi
VOn <1i6u lQ:25 ty
Tf
hiru:100%
lQ so
Linh vuc doanh:
-
Kinh doanh khi diu m6 hori l6ng
vi
ctic sin phAm dAu khi;
Dich vu van tei khi ho6l6ng;
Giam dinh ky thuft chai chria khi h6a l6ng vd c6c thii5t bi chiu 6p lyc
Ki6m dinh ky thuft an toan rl6i voi chai chria khi h6a l6ng vd c6c thii5t bi chfu 6p lpc.
- C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi ho6long Nam Dlnh
1
Dla chi: LO G6,
.tG
V6n di6u lQ: 19 t!
FI
rl(
Tf
lQ sd
hiru: 100%
il
Linh v.uc doanh:
-
Y
=
Kinh doanh khi dAu m6 ho6l6ng vd c6c sin phAm diu khi;
Dich W van tai khi ho6l6ng;
Giem dinh ky thuflt chai chria khi h6a l6ng vd c6c thi6t bi chiu 6p lUc
Ki6m dinh ky thuflt an toin d6i voi chai chria khi h6a l6ng
vi
c6c thitit bi chiu 6p lyc.
- C6ng ty TNHH MTV Kinh doanh Khi ho6l6ng Mi6n Trung
Dia chi: 337 Nguy6n Su;f, Phuong Hoi Thuan T6y, TP. DeNing
V6n tli6u lQ 7 ty
T9lg so hiru: 100%
Linh v.uc doanh:
-
Kinh doanh khi dAu m6 ho6l6ng vd c6c sdn pham diu k{ri;
Dich vU vAn tai khi ho6l6ng;
Gi6m dinh ky thuat chai chria khi h6a l6ng vd c6c thitit bi chiu 6p lyc
Ki6m dinh ky thuat an toan d6i voi chai chria khi h6a l6ng
vi
c6c tfri6t Ui chiu 6p lyc.
c6xc ry cO pUAw
KTNH DoANH
xsi uol
LoNG LrrpN sAc
86o c6o tAi chinh hqp nhdt
fing t l, tda nha Vi6n Ddu khi ViCt Nam, 173 Trung Kfnh
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
Cho ndm tdi chinh
ngdy
3
I
tiit ttlic
12 ndm2014
PV Gas North ld cd
5.
C6ng ty C6 phan Xang dAu DAu khi Vfing Ang
COng
ty C6 phan aAu tu vd kinh doanh Tdi san Viet Nam (PVFC invest cfi)
C6ng ty C6 pnan UOa diu Qudn dQi
Dinh hutfng phrit tri6n:
+ Cilcmuc
tiOu
cht y6u cta C6ng ty:
-
Xdy dpng PVGAS N trd thanh
-
DWa
vi manh cria TCT Khi vi Tap doan DAu khi, don vi
kinh doanh LPG hang itAu o Mi6n bic ViQt nam
vio
ndn tang ph6t tri6n cria c6ng nghiQp dAu khf, cria t$p ttoan DAu khi, chinh s6ch
md cira ctra ndn kinh ti5 Vi6t nam, c6ng ty PVGASN phii dugc x6y
dpg
thanh m6t
c6ng ty san xu6t vd kinh doanh m4nh rA quy mO thi truong, v5n, c6ng nghQ, lao dQng,
il
kh6 ndng hqp t6c, hQi nhfp, c4nh tranh trong nu6c vd qu6c tti.
-
T6c dQ t6ng trucrng trung binh tir nim 2008- 2025
I 7 Yo I ndm, 20
| I - 20 | 5 : I
l%o I
:
l2Yolndm trong d6 2007-2010:
ndm, 20 I 6 -2020 : 9Yo, 202 1 -202 5 :
8o/o
+ Chitin lugc ph6t tri6n trung vd ddi h4n:
ffC
Mi6n Bic vd giir virng vai trd chtr d4o trong hopt dQng
LPG thitrudmg Mi6n Bic.
Xdy dgng
5.1 Xdy
.
hQ
th6ng m4ng 1u6i ban
16
trong khu vgc thitruong Mi6n B6c.
dpg thuong hiQu PVGAS NORTH:
Xay
dpg
vd phrlt tri6n thucrng hiQu PVGAS NORTH thanh thucrng hiQu uy tin, ch6t
luqng va ph6 bitin.
o
Bio
vQ
vi
ndng cao uy tfn cria thuong hipu binh gas PETROVIETNAM GAS trong
toan th!trudmg.
5.2Philttri6n
o
hQ
th6ng kho tang trfi LPG vir c6c san phAm dAu khi:
Hofur thiQn he thdng kho chria tang
trfi LPG d c6c khu vuc Hii phdng, He finh, De
NAng.
o
Phrlt triOn nhanh hQ th6ng bAn
finh,
16
rl
E
Kharg dinh vai trd hang dAu tr€n thi truong kinh doanh LPG tai thi truong Mi6n Blc, ttmg
bu6c ph6t triOn thi truong khu v.uc mQt c6ch virng ch6c tham gia thi truong qu6c t0. Mgc ti6u
d6n ndm 2025 chi}:m3z%thipnan
'1
,l
LPG d€n t4n tay ngu
Phri Thg, Th6i Nguy€n, Y0n B6i
:
co pHAN KrNH DoANH xHi n6l LoNG prrnx nAc
l, toa nhd ViQn Diu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
He NQi, CHXHCN ViQt Nam
cONG Ty
86o c6o tii chinh hqp nh6t
Cho n[m tii chinh ki5t thric
TAng I
3l thang 12ndm20l4
5.3 Xdy drmg hC th6ng kh6ch hang c6ng nghiQp sir dpng khi n6n CNG
+ Circmuc ti0u AOi voi m6i trudng, xd hQi vd cQng tt6ng cria C6ng ty
* Crng
c6p .rgudn nhi6n liQu s4ch g6p phan bAo vQ m6i trudng theo
ngd.nh, chinh s6ch ctra
6.
Nhi nudc
Cic rf,i ro:
6.1 Rni ro kinh tti
C6c nhdn t6 c6 anh huong d0n n0n kinh t6 bao g6m t6c d0 tdng truong kinh tti,
thi truong, ldi
tj' giri h6i doiii,.... N6u c6 sy bi6n dQng manh cria c6c nhan t6 tr6n s€ anh hu0ng
dtin n6n kinh t6 qu6c gia. Do <16 tinh hinh sin xu6t kinh doanh cta C6ng ty c6 th6 sC b! anh
su6t, l4m phrit,
hu&ng theo.
6.2
Rti ro xu6t ph6t tu dac di6m kinh
doanh
PVGAS NORTH chiu inh huong vd bi6n dQng ctra thi truong tham dd, khai thric khi trong
nu6c vd tr6n th6 gioi, tiic dQng manh toi ngu6n khi, giri khi dAu vdo cira PVGAS NORTH.
I
6.3 Rrii ro du iln
.t
I
inh huong rui ro tu di6u ki0n
r0
kh6ch quan b6n ngodi ( m6i truong, thoi tii5t khic nghiQt) ldm cham ti6n itO cria dg an ctng nhu
I
t6n th6t chi phi du an.
1(
ViQc tri6n khai xdy dUng DU rin T6ng kho LPG Da NAng dd chiu
6.4 Riri ro ve lu4t phAp
lu4t ctia nu6c ta hiQn nay chua thQt sg hoan chinh vd khi ndng thuc thi chua
cao. Th0m vdo d6 v6n cdn t6n t4i nhi6u quy dinh phric t4p ch6ng ch6o trong linh vWc hinh
HQ th6ng phdp
chinh. BOn c4nh d6, do Viet Nam dd gia nhap WTO, cdn mQt hQ th6ng phep
de phir hgp
lj
voi c6c chuAn mgc kinh t6 ph6p l), th6 gioi trong qu6 trinh hOi nhap
ve tinh bitin tlQng ph6p
hoan thien hon
nOn s€ c6
rui ro
lf.
Ngodi ra, cic chuAn myc kti toan kiCm toan moi cfing dang duo. c xiy
dpg
vd hoan chinh. C6c
sg thay tlOi nay cfrng c6 th€ anh huong iti5n ho4t
6.5 Rrii ro kh6c
khi ktring tuy it c6 khi n6ng xiy ra nhtmg n6u c6 thi s€ t6c
dQng lon il6n tinh hinh kinh doanh cira C6ng ty, d6 ld nhirng rui ro vC dgng d6t, hoi hoan, han
MQt s6 rui ro khiic mang tinh b6t
han, b6o lgt, chii5n tranh hay dich bqnh hi6m nghdo....
II. Tinh hinh ho4t dQng trong nim:
1.
Tinh hinh ho4t ilQng sin xudt kinh doanh:
cOxc rY co pnAx KINH DoANH xni
u6l
T6ng I l, tda nha ViQn D0u khi Viet Nam, 173 Trung
HdNOi, CHXHCN
ViQtNam
LONG
rvlltx
Kinh
nAc
B6o c6o
tli
Cho n6m
ngdy
chinh hqp nhdt
tii
chinh ki5t
tt,i"
3l thang 12 ndm 2014
Tinh hinh kinh t6 - xd hQi nudc ta dAu ndm d6n nay vin ti0p tuc duong dAu vdi nhi6u kh6 kh6n,
th6ch thric. Ho4t dQng SXKD tri tr6 cirng voi xu6t khAu gi6m o hAu het cdc ndn kinh tC d6n it6n
tlng truong gi6m srit. O trong nu6c, thi truong ti€u thg hang h6a b! thu hgp ddn di5n hang t6n
kho o mfc cao. HAu h6t doanh nghiQp 0 cilc nganh hang lon phni giam c6ng su6t sin xu6t.
Nhi6u doanh nghiQp gini th6 vd ph6 sin do lam An kh6 khdn, th6t nghiQp gia t[ng.
Ndm 2013, bQ m6y l6nh d4o cirng t4p th6 CBCNV C6ng ty
tloan
t
nfr6t tri, c6 g[ng vuqt
V6i n6 lgc vi quytit tim cao, C6ng ty dd tang cuong c6ng tiic chi d4o di6u
hinh, chri tlQng vi linh ho4t trong c6c tinh hu6ng kinh doanh, thfc dAy nhip dO SXKD, cO gAng
thuc hiQn c6c chi ti6u k6 ho4ch ccv bin do D4i hQi ddng c6 d6ng giao.
qua nhi6u kh6 khAn.
Ktit qui ho4t dQng SXKD chung:
+ Doanh
thu:
thu6:
+ Lqr nhufln sau thu6:
+ Lao dQng binh qudn:
+ Lqr nhuan tru6c
2. TO chri'c
4.074
t!
d6ng d4t 119 %KC ho4ch n6m
36,73
tj
27,73
t!
il6ng dat 100% Kti ho4ch ndm
%Ke ho4ch ndm
435 nguoi dqt lO0% K6 ho4ch ndm
nhin sg:
t
+ Ban Ei6u hanh:
n
t{
- Gi6m
-a
il6c:
/,
-l
Trdn Trgng Hiru
,
Ngdy thang nlm sinh: 101511963
NghC nghiQp:
K! su Xdy dyng
56 c6 phi6u sd hiru c6 quydn bi6u quy6t: I 1.300 CP
SO cO
phi6u uj'quydn c6 quy0n bii5u quytlt: 3.000.000 CP
Ph6 giSm d6c: Doan Truc Ldm
Ngdy thanh ndm sinh: 291311975
Nghe nghiQp: Cri nhan Quan trf Kinh doanh vd cir nhdn Luft.
SO cO
phi6u so hiru c6 quy6n bii5u
quy6t:
1.700 CP
56 cO phitiu uj'quy6n c6 quyiin bi,3u quy6t: 2.000.000CP
Ph6 gi6m d6c: Ta Qudc Anh
Ngdy th6nh nlm sinh:
NghA nghiQp:
SO c6
phi6u s0 htu c6 quyAn bi6u quy6t:
CONG TY
co
PHAN KINH DoANH KHi HoA LoNG nattx
Tang 11, tda nhe ViQn Ddu khi Vi€t Nam, 173 Trung
Hd NOi, CHXHCN ViQt
SO cO
Nam
Kinh
sAc
phiiiu uf quy€n c6 quy6n bieu quytfu 0
86o c6o tii chinh hgp nh6t
Cho n[m tii chinh k6t thric
ngdy 3l thring 12 n[m 2014
Cf
fi5 toan tru&ng: Pham Thi DiQu Thuf
Ngdy thAnh ndm sinh: 201611976
NghC nghiQp:
Ct
nhan Kinh
tO
SO c6
phi6u so hiru c6 quydn biiSu quy6t: 1.500 CP
SO c6
phitiu uf quy6n c6 quyAn bitiu quytit: 0 CP
2.3 SO lugng c6n bQ, nhdn vi6n vd chinh s6ch
A
<16i
voi nguoi lao dQng:
.
-l
- Tdng
s6 c6n bQ c6ng nhdn viOn C6ng ty tinh d€n3lll2l20l4:451 nguoi. Cu th0, trinh dQ ttQi
ngfr lao dQng tai PVGAS NORTH dugc
Trinh
stt
iIQ
s!
phin 5nh nhu sau:
S5
Tf trqng (%)
nguiri
06
1,38
D4i hgc
174
40
\'(
\
3
Cao
37
8,51
it
4
Trung cAp
80
18,39
j
I
5
Cdng nh6n
56
12,87
6
Lao ttQng ph6 th6ng
82
18,85
435
100
1
Th4c
2
k! thuft
TOng cQng
- Chinh s6ch d6i voi nguoi lao dQng:
* Dam
BHXH, BHYT, BH th6t nghiQp vd
c6c quydn lqi cria nguoi lao dQng theo dring lu4t. Ngodi ra cdn tham gia mua bio hi6m con
b6o thgc hiQn viQc ky hqp d6ng lao dOng, trich nQp
nguoi cho CBCNV Cdng ty.
* Thgc
hiQn dung cn6 eO vd luong, thucrng c6c dip 16 vi thang
luong 13 cho nguoi lao dQng.
* Xdy dyng quy ch6 qudn ly cinbQ, chinh s6ch dA b4t, b6 nhiqm nhdn sy linh ho4t, t4o
lyc cho c6c CBCNV ph6t huy khi ndng cria minh.
*
dQng
Chri trqng giin ddo tpo voi str dung, khuy6n khich nhdn vi6n tham gia ciic chuong trinh ddo
t4o phtr hqrp voi cdng viQc.
* Xdy dpg v6n h6a doanh nghiQp trong totur thC dqi ngfi CBCNV.
CONG TY Co PHAN KINH DoANH KHi HoA LoNG MITN BAC
tAng t l, toa nhd ViQn Ddu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
Hi NOi, cHXHCN viQt
* TAo m6i
tii chinh hq'p nh6t
Cho ndm tdi chinh kiit thric
86o c6o
Narn
ngdy
trudrng ldm viQc an toin,
3l thang 12 n6m
2014
thin thiQn, hiQn tlai khuytin khich vi t4o diAu kiQn cho
CBCNV hgc t{p, ndng cao tdnh dO de gln b6lem viQc l6u ddi tai PVGAS NORTH.
3. Tinh hinh dAu tu, tinh hinh thgc hiQn crflc dg 6n
Dg
in T6ng kho sin phAm diu khi Dir Ning
- Dia iti6m xiy dpg: Khu dich vu hflu cdn cing tlia phuong
qufn Son Trd,
phucrng Tho Quang,
thd.,nh ptrO Oa NEng.
- Qui m6, c6ng su6t: 3.000 t6nQUc m6i Ue t.sOOt6n;.
- C6ng trinh vd nh6m dg 6n: C6ng trinh Cdng nghiQp, Nh6m B
-.1
- T6ng
mr?c ddu tu giai do4n 1: 0l b6n 1500 tan
- TiSn dQ thpc hiQn: Quf IIIt2}lO - Quy lll2}l5.
- Cic c6ng vi6c thgc hiQn trong n6m 2013:
+ C6c h4ng mgc thiry c6ng: PVGASN hiQn da hoan t6t c6c c6ng viQc tl6nh giri nguy6n
+
nhdn sy c6 vi lim viQc voi don vi bio hi6m v€ tr6ch nhiQm c6c benli6, qu*.
PVGASN di hoan t\erh viQc tryc vot, phii dO gini ph6ng mat b5ng sar;r sU cti vd kf
hqrp d6ng voi nhd thAu tu v6n thgc hiQn khio s6t tlii ch6t c6ng trinh bO sung sau su
c6, thitit k6 mdi ban vE thi c6ng c6c h4ng muc thuy c6ng sau sp c6.
Hang mgc kho chria LPG 1500 dn vd h0 th6ng c6ng ngh6: Titip qrc theo d6i nhd thAu
thgc hiQn c6c hsp tt6ng dd kf; PhO duyQt b6 sung Kti ho4ch A6u ttrAu g6i thAu LPG s6
29 6L-02) "Thi c6ng xdy dpg m6ng b6n LPG" vd dang td chric lga chgn nhd thAu
thyc hiQn.
Dr; rin TrSm strn sfra ki6m tllnh binh gas t4i Nghi Xuin, Hir
+
finh
Dia ttitim: khu d6t 4920m2tai ThitrAn Xudn An, huy6n Nghi XuAn, tinh Ha
finh
Quy m6, c6ng su6t:
Xdy
dpg 0l
Nha xu&ng kiiim dinh, sria chta voi diQn tich khoang 756m2. Nhd
xudrng dugc trang
bi
hQ th6ng ttiQn chi6u srlng, diQn dQng
lgc, phdng ch6y chfra
A,
ch6y, cdp tho6t nu6c, ch6ng s6t tl6ng bQ, drip img theo ti6u chudn.
+
dpg
0l tdng, diQn tich khoang l35m2ltdng. Nhe di6u hnnh
duo. c trang bi hQ thdng di€n, phdng chdy chta ch6y, c6p thoit nudc, ch6ng s6t d6ng
Xdy
01 nha di6u hanh
bQ, d6p img theo tiOu chuAn;
+
Xdy
dpg
hQ
k! thuQt nhu ttudng bei be t6ng, hQ th6ng di6n, c6p
hang rio. HQ th6ng ha tAng k! thuft phgc vg cho qud trinh di vio
th6ng ha tAng
tho6t nu6c, c6rg
sri dgng cria Trung tdm ki6m
-
A^
Lo4i, cdp c6ng trinh: C6ng trinh c6ng nghiQp, Cdp
T6ng mirc dAu tu:
Cdc c6ng viQc dd thr.rc hiQn trong
III
12.219.860.000
n[m 2013: dd hoan thanh
Dg 6n tliu tu c6ng trinh "HQ th6ng phffn ph5i khi thAp 6p"
10
vi
dua viro sri dgng
coNG TY CO PHAN KINH DOANH Xrri n6,{ t OXC wtttX
TAng 11, tda nhi Vi6n DAu khi ViOt Nam, 173 Trung
Nam
HdNOi, CHXHCN Vi9t
Kfnh
nAC
86o c6o tii chinh hgp nh6t
Cho n[m tdi chinh ktit ttrUc
ngdy 31 th6ng 12 nIm 2014
tZZntq-K\rN, ngiy 09/1 1l2}l2 cria T6ng Cdng ty Khi Viet Nam,
v€ vi€c chAp thufn chtr truong hgp t6c gifia PVGASD vd PVGASN ddu tu vd kinh
doanh CNG tai thi truong phia Bic. Trong ndm 2013, COng ty PVGASN vd COng ty
PVGASD c6 ktl hoach thanh lflp Ban di6u hanh thgc hiQn d1r rin phdn ph6i CNG cho
khu vuc BAc b0 (sE trinh KVN ph6 duyQt tru6c khi thgc hiOn), c6ng t6c chuAn bi nhu
Cdn cri nghi quytit sO
.^
I
. i
sau:
-
Hai b6n cirng ti6n hdnh khdo s6t,.thdng kC lugng kh6ch hang c6ng nghiQp hiQn ttang
sri dqng c6c lo4i nhi6n li6u truyOn th6ng (LPG, ddu DO, ddu FO, than, ...) c6 khi
ning chuy6n d6i sang str dgng CNG khi c6 ngudn cung;
-
DA xric ti6n gAp gO 12-16 khdch hang (hiQn dang sti dsng LPG cria PVGASN) de
gi6i thiQu ve dU 6n CNG, uu di6m (kinh t6, k! thuft, m6i truong) cira CNG so v6i
c6c lo4i nhi6n liQu truy6n th6ng;
- Ki k6t c6c Bi6n b6n ghi nh6/H9p d6ng nguy6n tic cam ki5t san luong tiOu thp khi
ctra kh6ch hang
khi PVGASN c6 ngu6n cung.
4. Tinh hinh Tei chfnh:
4.1 Tinh'hinh tai chinh ( EA
Chi ti6u
T6ng gi6 trl
tii
sAn
nhuAn
Don vi
Thgc hiQn NIm
Thgc hi$n NIm
oh tdngginm (
tinh
2013
2014
TH2U4TH2013)
1,462,393,779,499
1,366,322,643,518
93,43
4,074,540,719,696
4,221,278,416,973
103,61
\TND
\TND
Doanh thu thuAn
Lqi
stIA)
tu HDKD
\TND
33.538.133.982
(3,120,212,349)
3,197,188,181
3,392,111,455
\TND
Lqi nhu?n kh6c
Loi nhuin tru6c
thuO
\TND
36,735,322,163
Lqi nhu{n
Ti
sau thu6
106,1
271,899,106
0,74
\TND
27,730,034,315
(3,407,484,810)
7
0
te lqi nhuan trn \TND
c6 tric
4.2 So sanh mQt s6 chi ti6u tai chinh trong ndm 201312014
Don vi
Chi tiOu
tinh
NIm 2013
Nnm 2014
Chi ti6u vii Xfra nlng thanh tofn
HC s6 thanh toan ngiin han
Lan
0.94
0.94
H6 s6 thanh toan nhanh
Lan
0.83
0.83
Chi tiOu vd co ciu v6n
ll
co PHAN KINH DOANH KHi H6A LONG MItN
l, tda nhd Vi€n Diu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
HiNOi, CHXHCN ViQt Nam
CONG TY
BAc
i tralT6ne tdi san
tii
nhit
kit ttlic
thang 12 ndm 2014
86o c6o
TAng I
chtnh hqp
Cho ndm tdi chinh
ngdy
3l
%
71.89
71.89
Ns phii tralV6n chu so hiru
%
256.02
256.02
Nq nein hanAlq phdi trd
%
90.49
90.49
Vong
Vong
Vdne
Vdne
47.67
47.67
2.97
2.97
4.25
4.25
6.57
6.57
%
0.68
0.68
%
6.75
6.7s
%
1.90
1.90
l,
%
0.82
0.82
I
Chi ti6u vd nlns luc hoat dOne
Vdne quay herns t6n kho
Vdne quay t6ns tdi san
Vong quay phii trd
Vdng quay phii thu
Chi ti6u vd t*ra nine sinh loi
HQ s6 Lqi nhuan sau thu6
thu thu6n
/ Doanh
HQ sO Lo-r nhuan sau thu6/
so hiru
V6n chri
He s6 lqi nhuan sau thu6 / T6ng
tii
sdn
T!
su6t
lqi
nhuAn thudn tu ho4t dQng
kinh doanh/Doanh thu thudn
\
\
5. Co c6u c6 d6ng:
a. C6 phdn:27.719.850 CP
ty do
)
b. Co c6u c6 tl6ng: (tinh di5n ngiry 281312014)
a.
Bang t6ng hgp co c6u cO ddng tai 2810312014:
C6 il6ng
STT
56 luqng c6
tI6ng
C6 a6ng trong nufc
1
2598
h to chirc trong
56lugng CP
s& hiru
Tf trgng (%)
26.854.425 CP
96,88
11.402.275 CP
41,14
2.561
15.452.150 CP
55,74
C6 a6ng nufc ngoiri
2l
865.425 CP
3rl2
li
c6 nhdn nu6c
11
104.800 cP
0,38
C6 d6ng ld t6 chric nu6c
10
760.625 CP
2,74
C6
)l
nuoc
2
C6 d6ng ld c6 nhdn trong
nudc
I
eO aOng
ngodi
2
ngodi
b.
Th6ng tin chi ti6t c6 d6ng lcrn
t2
cONG Ty cO pHAN KrNH DoANH
xni H6l LoNG wrrtx nAc
l, tda nha ViQn DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
86o c6o
TAng I
TGn c6
TT
I
Dia chi
iI6ng
Tdng C6ng
ty Khi Viet
Nam
CTCP
CO dOng
V6n diAu
S5 c6
T6ng
12,
Gir[
phin
.a
chfnh hgp nh6t
ngdy 31 th6ng 12ndm20l4
tri
cd
phAn (nghin
.-
nam gru
tii
Cho ndm tdi chinh tiSt thric
ri
56 CMND/S6
GCN DKKD
ddng)
trgng
(%)
99.466.3r0
35,88
3500102710
Toa
PVGAS TOWER, 673
Nguy6n Hiru The, Xa
Phudc Ki6n, HuyQn Nhi
9.946.631
Bd, TP H6 Chi Minh.
lon: T6ng C6ng ty I(hi ViQt Nam-CTCP nim
git 9.946.631CP
tuong duong 35,88o
lQ.
Cd d6ng c6 nhdn trong nudc:
t5.452.150 CP
Cd ddng t6 chtc trong nu6c:
tt.402.275 CP
,
s
C6 d6ng cri nh6n nu6c ngodi:
CO tlOng
104.800
cP
(
.)
760.625 CP
td chr?c nudc ngodi:
\
c. Tinh hinh thay aOi vOn dAu tu ctra chir s0 hiru: Kh6ng
:
d. Giao dlch cO phiAu qu!: Kh6ng
I
e. C6c chimg khoan kh6c: Kh6ng
III. 86o c6o vit dinh
1.
gi6 cfra Ban Girlm d6c:
Ddnh gi6 k6t qui ho4t tlQng sin xu6t kinh doanh
1.1 Cr[c chi tiOu co
1,2 Citc chi ti0u co
bin:
bin:
hign
kd hogch ndm
2012
T!
Thtgc hiQn ndm
2012
lQ thryc
Thqc hiQn
ndm 2013
Tj,lQ thyc hign
kii hogch ndm
2013
4.317 ty d
36,681
ti
d
Id baotieu kh6i
doan Dau khi Qu6c gia viQt,Nam
T{p
cira
dao
chi
hiQn
thlrc
N6m 2013
ctra Nhd m6v
ar6,, "rr*e k6 hoactr c6p hang
tusns hang.tir Nha
ludn thay d6i.
#;;;";l*il;;
l3
CONG Ty
c0 pHAx
rnu oolxn
xHi noa
loxc nrrix
nAc
Beo c6o tei chinh hA? nh6t
Cho nam tai chfnh k6t thtc
Tang I l, tda nha Vien Diu khi Vigt Nam, 173 Trung Kinh
HA Noi, CHXHCN ViCt Nam
ngay
3l thang 12 ndm 2014
Tinh tr4ng bi6n dQng gi6 c6c m{t hing t6ng cao, s}y tho6i kinh tti, san xu6t dinh tr6 di
inh hudng rdt l6n tt6n tinh tr4ng viQc ldm vd,ddi s6ng sinh ho4t cria nguoi din, trong d6
m{t bdng gi6 ti6u dirng gas d mric cao nhat, tir trudc d6n nay, nOn nhu c6u sri dgng
gidm, do chuy6n tl6i nhi€n liQu vd ! thric liet kiCm hon. Nhi6u nhd m6y ngimg hoic
gidm san xu6t, khech hdng thudng xuy6n dii nghi giim gi6 h5 trq chia s6 kh6 q,e" anh
hudng l6n tl6n sric ti6u thg ctng nhu hiQu qua hoat dQng kinh doanh. Nhtng bi6n dQng
giri xdng tdng cao ldm ting chi phi thu6 phuong ti6n van tai, kiCm dinh sira chta, chi
phi mua vat tu, phu ki6n phuc v9 SXKD...
K6 hoach ngutin hang Dung QuAt tang/giim ho4c.dimg dQt.ngQt, sin lucrng b6t thudng,
PVGASN r5t ttrO n a" trong vi6c di6u ti6t, ctruAn bi nguiin hang, anh huong l6n toi
hi6u qui SXKD.
Hao hgt ch6nh lQch bom hang tai Dung QuAt tinh d6n thcri tliOm nnm 2013 khoang G
S0 t6n), m4c dir ct6 c6 kiiln chi
j
Tinh hinh c6ng no cua PVTEX k6o diri, cdng nq lon nh{ne vdn chua tluqc gidi quy6t
dut diAm. Tinh dtin nay c6ng ng cira PVTEX h 45 t! d6ng. lam anh hu&ng tt6n hoat
dQng cira c6ng ty.
Lugng v6 binh cira c6c hing tu nhdn moi ting m?nh trong nem nhu: FGas, An Binh,
Hoiurg Long, An Duong, V Gas, Valexim VT Gas, Dat ViQt, v.v. Sg cqnh tmnh ginnh
tranh gi6 kh6c liQt vd cdng th6m kh6c liQt trong giai
thi piil treitni truonglane
"anh
doan ndy.
Chitit n4p lfu gia ting vd gian lAn thucrng mai vd trgng luqng, tr6i ph6p nap vdo binh
rtruong iieu hing kfrac, vi lhgm s0 h{iu t.i t"q ud hang h6a xdy ra nhiAu tr6n thi trudng
chua c6 sy vdo cu6c manh mC cira co quan qudn li Nhd nudc'
Tru6c nhtng kh6 khan trcn, Ldnh d4o c6ng ty d5 sdu s6t nam tinh hinh, linh. ho4t, chir
ric nhfp - xuit - t6n vd didu
nOa
*
k6t qua cs ttr6:
F
F
)
F
)
2.
d6ng c6 d6ng
Hoan thd,nh c6c chi ticu tri ho4ch dugc T6ng c6ng ty Khi vd Dqi hQi
th6ng qua.
Dim bdo nhan khSi luong bao tigu theo ki5 ho4ch cia Nhd m6y l'c dAu Dung Qu6t;
t!
gi6' quan h€ giao dich, t6t
dQng nhQp khAu
LPG han ch6 rui ro chOnh lQch tj' giti'
doanh gas' c6c b4n hang
Xdv dtms m5i quan hq ddi t6c voi c6c c6ng ty cing kinh
aa i a irsla" nhau trong hoat ddng SXKD'
cao Yy tin cho thuong
Git vtng vd ph6t tri6n dugc thi phdn khu vqc phia Bic' ndng ddu
v6 thi phdn t4i
d6n
co"g ty vdn'tlang o vi tri
hi6u perroVietnam Gas. iiier
'ai
xnJu vgc Phia Bac voi 29% thi Phan'
T{p trung nguiin luc theo d6i s6t tinh hinh bitin
Tinh hinh thi chinh
2.1 VC tinh hinh bi6n dQng
tii
san:
l4
dQng
co pHAN KINH DoANH rni nol l6xc Nrrtx sAc
tang t 1, tda nhir ViQn Diu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
He NQi, CHXHCN ViQt Nam
cONG Ty
B5o cfo
tii
chfnh trgp nh6t
Cho ndm tdi chinh ti5t ttrfc
ngdy 31 th6ng 12 ndm2014
T6ng tdi san thoi di6m 3lll2/2013 d4t 1,277 tj' tt6ng tdng l4Yo so voi ndm2Ol2 do c6c
khoan phii thu ngin fran tlng tt4c biet le t6ng c6c khoan ph6i thu kh6ch hang.
Trong d6, tei sdn ngin h4n chitim tj'trgng chri ytiu h,62% (tuong duong 898 ti <16ng).
Tdi san ddi han chi6m 38olo, tuong duong 564 ty ddng.
C6ng ty st dgng tii san ngdy cang hiQu qui hon, quay vdng tdt hon, th,5 hiQn d vdng
quay t6ng tdi san n[m 2013 1d,2,97 vong gi6m so voi ndm2012le 3,14 vdng, gian, 6%
so v
ndm20l2.
2.2YC tinh hinh ng phii tri
l'
Trong co cdu ngu6n v6n, ng phii trd chi6m tj'trgng chir y6u TlYotuong duong 1.051
d6ng. Trong <16, phii tri ngudi b6n la 650 ti dting (tuong ducrng 3620. nq phii tri).
Nq ngiin h4n li 263 ti, trong d6 c6 mQt khoan nq ddi han d6n h4n trd la 93 ti
ti
torin ti0n mua
,
n
hing cho ciic nhd cung c6p.
It
3. Nhfmg
.
Thay d6i Thoi udc Lao
tt
o
cii ti6n vd co cdu td chftc, chinh sr[ch quin If:
01/0s/2013.
Hoan thiQn c6c Quy trinh, quy chti ldrn viQc, quy ho4ch can b0 theo dinh hu&ng chi6n
lugc cira C6ng tY dtin n6m 2015.
o
Duy tri ho4t dQng quan l;f an toin trong linh vgc sAn xu6t kinh doanh theo ti€u chuAn
OHSAS 18001 ; 1999,c6c ti6u chuAn quy ph?m ue An toan PCCN trong stur xu6t kinh
ti6u
doanh l(hi h6a long, mdi t6 chric d6nh gi6, cdp gi6y chimg nhfn phu hqp theo
chuAn
niy vdo thoi tti6m thich
hgP.
A.Kdho4ch phrflt tri6n trong tuong lai:
khi dAu vdo cira PVGAS NORTH vir nhu
Tr€n co sd SXKD nlm 2013, n[ng lgc SXKD, ngu6n
tucrng lai nhu sau:
ciu ti€u thp md k*r6ch hing ddng kli' ke hoach ph6t tri6n trong
K6 holch 2014
Lqi nhuAn tru6c thu6 TNON
Lgi nhupn
Tf
su6t
sau thu6
TNDN
lgi nhu4n tru6c thutiA/dn di6u
Chia cO tric bAng tidn m4t
lQ
i
I
c6xc ry co pnAN KrNH DoANH rni H6,c,l6xc
rvrmx sAc
fAng t l, tda nhd ViQn DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
He NQi, CHXHCN ViQt Nam
5. Giai trinh cria Ban Gi6m dOc dOi v6i
86o c6o
tii
chlnh hqp nh6t
Cho n6m tdi chinh
ngdy
tiit ttrfc
3l thang 12 ndm20l4
f ki6n ki6m to6n:
CTCP CSNG HoA xA TToT CHU NGHIA vIET
- '^ -^'^
-- ^ NAM
ba. G, - i" o, - H""r, ,i,r.
xni n6a L6Nc rvrrpN sAc
TONG CONC TY KHi VIET NAM-
cONc
ry
cO pHAN KINH
DoANH
ICY - KMB
V/v: Gi6i trinh vd CBTT
Hd nQi, ngdy
56:
Kinh
grii:
thdng
ndm 2015
Uy Ban Chrmg kho6n Nhd nu6c
S0 Giao dlch chimg kho6n Ha NQi
Tri ldi
v[n
425/SGDHN-QLNY ngdy 16 th6ng 3 n6m 2015 cria
S0 Giao dlch chimg kho6n Hd nQi vC viQc gi6i trinh vd CBTT, COng ty CO phAn
Kinh doanh Khi h6a l6ng Mi6n Bic xin gi6i trinh sO tigu Lgi nhufln sau thu6 v6
c6c cO ddng cria C6ng U mq 2014 virlgi nhu4n sau thu6 chua phdn ph6i t4i ngdy
3lll2l2}l4 dm 2,2 ty tr6n Bilo c6o tdi chinh hqrp nh6t ki6m to6n ndm 2014 ct,r.
C6ng ty le s6 6m nguy€n nhdn nhu sau:
Lgi nhufln sau thu6 vd c6c cO dOng cta COng ty m9 6m do ki5t qui kinh
doanh cria Cdng U mq nim nay 15 n{ng, c6c c6ng ty con h4ch to6n ttdc lap c6 l6i
thUc hipn trich nQp thuti thu nhflp doanh nghiQp t4i dla phuong. Lgi nhudn
.a).^
chuy€n v€ c6ng ty m9 da tru thu€ thu nh4p doanh nghiQp do d6 tr€n 86o crlo tdi
chinh hqp nh6t lqi nhu{n thuQc v6 c6c cO d6ng cria COng ty mQ ld s6 6m.
Ktit qui kinh doanh t4i cdng ty mQ 15, nguy€n nhdn chri yi5u tt:
o
o
C6ng
sO
Trong ndm2014 tinh hinh thi trucrng LPG c6 nhi€u bitin tlQng: trong ndm
gi6 LPG 1i6n tgc gi6m sdu. Gi6 CP li€n tpc giim s6u, tir mric 1162,5
USDA4T ( th6ng 1212013) xu6ng con 560 USDA4T ( th6ng l2l 2014).
Nhd m6y Lgc DAu Dung qu6t c6p hdng kti hoach khdng 6n dinh, ktl
ho4ch giao hdng khdng dim b6o cho kh6ch hdng, thucrng tpp trung vdo
cu6i th6ng trong khi giri th6ng tii5p theo li€n tgc gi6m d6n di5n thOi tuqng
hdng t6n kho cao.
o
lanh mpnh
gidnh
phdn
vd h€ th6ng phdn ph6i
tr€n c6c thf trucrng khu vyc nhdm
thi
tryc titip.
Cdc hdng gas lcm, c6c h6ng gas.dia phuong canh tranh kh6ng
Phuong an thyc hiQn k6 ho4ch ndm 2015:
o
Theo d6i ch4t chE bii5n
I
i
CONG Ty cO pHAx xrxs DoANH KHi n6l lOxc
Tdng I I, tda nh} Vi€n Ddu khi Vi€t Nam, 173 Trung
Ha NOi, CHXHCN Viet
.
.
.
Nam
MrtN
Kinh
BAc
860 cdo
tii
chinh hqp rhdr
Cho nam tei chinh k;r thuc
ngdy 11 thring 12 ndm 2014
ph6i hqp v6i c6c ngu6n hang
ti0t tdu hang hqp lf dnm bdo thric t6i da hi€u qui c6c kho chfa LPG cria
C0ng ty.
TAng cudng san luqng b6n hdng chri treng nang cao dich vu tt6 canh tranh
trong b6i cdnh kh6 khdn. Tfp trung gitr vilng quan hQ v6i cric kh6ch hdng
truy€n th6ng cia c6ng ty h6 trq kh6ch hdng ph6t tri6n kinh doanh d6 6n
dinh sin lugng ti€u thq.
Han chti t6i
vi€c thu€ kho ngodi.
-:
Bdng c6ng van nay PVGAS NORTTI kinh gidi trinh l€n Sd Giao dich Chung
khoan Hi NOi, UBCKNN ve sO ligu lgi nhufln sau thui5 Am trong BCTC hqp nh6t da
kii5m to6n ndy.
Trdn trgng./.
nhQn:
- Nhu tr6n;
- HDQT, TGD(dC b/c);
- Luu:VT,BKS, KP.03.
GIAM D6C
Noi
(da
ki & d6ng d6u)
Trdn Trqng Hiru
rdNc cdNc ry KHi vIET NAM-crcp cQNc HoA xA HQI clr0 NGHIA vrpr
DOc lin - Tu do - Hanh phrflc
CoNG Ty CO PHAN KINH DOANH
xni n6a l6xc vrBx nAc
56:
/CV-KMB
Hd nQL
ngay thdng
NAM
ndm 2015
V/v: Giii trinh chOnh lQch lgi nhufn sau
thu€ so voi cirng kj, n[m tru6c
Kinh
giri:
Uy ban Chrmg kho6n Nhir nu6c
Sd Giao dfch Chmg lJroan Hd NQi
CIn cri Th6ng tu s6 szlzonnT-BTC ngdy O5lO4/2012 cria B0 Tdi chinh v6 viQc
c6ng b5 th6ng tin tr0n thi truong chung khorln;
Cdn ct Quy trinh c6ng bti ttr6ng tin crla COng ty CO phan Kinh doanh Khi h6a
l6ng Miiin bic (PV GAS NORTH).
C0ng ty C6 phan kinh doanh Khi h6a l6ng Mi€n
nh6t 2Ol4 dd tluoc kitim torin grii l6n Sd
dich chimg kho6n Hn NQi vn UBCKNN ngiy 1210312015 theo ihing quy dinh.
crio tdi chinh ri6ng, Brio c6o tdi chinh Hqp
giao
Bic (Ma CK: PVG) di c6 Brio
t'1
CONG
Ty cO PHAN KINH DoANH KHi HOA LONG MttN BAc
860 c6o tAi chinh hqp nh6t
Tdng I l, tda nha Vi€n DAu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
Hd NOi, CHXHCN Vist
Cho nam tai chinh kCt thric
Nam
ngdy
3l thang 12 ndm2014
Tuy nhi6n c6 v6n dil cin nh6n m4nh trong j ki6n cria ki6m torin vi€n:
Trong thuy6t minh sd 28 phAn thuyilt minh 86o c6o tdi chinh hqp nh6t vd
Thuy6t minh s6 Z+ phin thuy6t minh b6o c6o tdi chinh ri€ng, t4i ngdy lflp b6o
c6o niy. COng ty
Qu! h5 trs s6p x6p doanh nghiQp v6i s6 tidn 49.452.998.725 VND theo th6ng
biio crla Tflp dodn DAu khi Viqt Nam tpi cdng van s6 774L/DKVN-TCKT ngdy
O3llOl2Ol2. Sau <16, Tip
25ll}l2}l3 grii t6i co quan Nhd nudc c6 thAm quy6n vii viQc x6c tlinh s6 lai
chdm nQp ti6n thu v0 cO phAn h6a v€ Quy h6 tro s6p x€p doanh nghiQp cria C6ng
ty chi cdn lai sO ti€n ld 13.882.803.335 \,/ND vd tt€ nghl C6ng ty kh6ng phii
thuc hiQn nghia vu nQp s6 ti6n tr€n vd Quy h5 trq sip x6p doanh cria cria Tflp
doan DAu Khi ViCt Nam. Giii trinh: 86o c6o tdi chinh ri€ng, 86o crio tdi chinh
hqp nh6t kdm theo chua bao g6m khoin ditiu chinh ndy do C6ng ty dang chd
C6ng vdn tri ldi chinh thric tu co quan Nhd nudc c6 thAm quy€n.
^:
Bdng c6ng vdn niry PVGAS NORTH kinh giii trinh l6n Sd Giao dich Chung
khorin Hi NOi, UBCKNN vE c6c 1i kitin kiilm to6n ngo4i trt trong BCTC Hqp nh6t,
BCTC ri6ng n[m 2014
ki6m toiin niry.
TrAn trgng./.
GIAMDOC
(da ki & d6ng d6u)
Nai nhQn:
-
Nhu tr€n;
[DQT,
BGD(dC b/c);
Luu VT, BKS, KP.02.
Trin Trgng Htu
IV. Dinh gi6 cta H$i ddng qurin tri vl ho4t dQng cria C6ng ty:
1. Drlnh gi6 cfra HQi ttdng
quin tri vd cic m{t hoqt
cria C6ng ty
C6ng ty c6 ttac diiSm thuan lqi ld 04/05 thenh vi€n HDQT d6u nim fiong ban l6nh
C6ng ty, HDQT da thUc hign nhiQm vu chi tl4o, giriLrn sit hoat ctdng cira ban didu hdnh th6ng
qua:
-
Tham dg vd c6 f kitin chi dao trong c6c cuQc hop giao ban hang thring cria GiriLrn
-
Tham dg vd c6 f kiiin chi d4o trong c6c cuQc hgp quan trgng cta Ban Gi6m d6c vd bQ m6y
di€u hanh c6ng ty vt viQc tririn khai ciic nghi quy6t vi quy6t dinh cua Dai hQi d6ng c6
d6ng, HDQT ho{c vd vi6c chuAn b! vd triiSn khai cdc dg rin.
l8
CONG Ty
co
PHAN KrNH DoANH KHi H6A LONG MrEN 8,4.c
Bio c{o tii chlnh hqp nhat
Tang I l, tda nhe Vign Diu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
Cho n[m
Nam
tii
chinh k€t thr]c
Ha
Ngi. CHXHCN Viet
-
Theo ddi vd ndm bit quri trinh didu hdnh SXKD th6ng qua c6c b6o cao, ven bin cria Ban
Gi6m d6c vd bQ mriy didu hdnh.
ngay
3l thang 12 n5m 2014
2. Drinh gi6 cria HQi tldng qu6n tri vd ho3t ilQng cia Ban Gi6m tt5c:
Nim
qua, do dnh hudng
cta kinh t6 thii gioi va trong nu6c
nCn C6ng
ty gep mQt
sO khO
ttran
vd chri quan vd kh6ch quan trong san xu6t kinh doanh. Cu th6:
-
Trong nam 2013, tinh trang suy tho6i kinh t6 de 6nh hudng r6t lon dtin hoat d6ng sin xu6t
kinh doanh cta ciic doanh nghiQp vd
d6 mat bdng gid ti6u dirng gas vdn d mtc cao n6n nhu cAu sri
I
dung giam, do chuyCn d6i nhi€n li6u vd f thric tiet kiOm hon.
-
Canh tranh thi trudng l5t phric tap, c6 nhi€u hing moi, thuong hiQu moi ra doi. Thi trudng
ban 16 gep kh6 khen l6n do canh tranh kh6ng ldnh manh tr6n hAu h6t cric vtng, miiin.
-
Do anh hudng giri tdng gidm kh6ng theo quy ludt: giri LPC bi6n dQng tlng/gidrn trong
thang voi bi6n tIQ lon, g6y tdm U lo ngai cho nguoi ti6u dung, luong hang ti€u thg giam,
cAc hang cAm chimg chd th6ng tin gi6 n6n dnh hudng toi luong hang t6n kho.
-
Ban Gi6m ililc da tri6n khai thgc hiQn ti5t cdc nghi quytit, quytit dinh cria DHDCD, HDQT,
ddng thoi thudng xuyOn t6 chftc c6c cu6c hgp giao ban sdn xu6t voi cric phdng, ban, don v!
d6 xri lf, th6o,gd nhirng kh6 khan, vu6ng mdc, kip thci gini quy6t vd dE ra c6c phuong rin
khdc phqc. K6t qud ld C6ng ty da phdn ddu hodn thdnh kC hoach SXKD ndm 2013 duoc
giao.
3. Crlc k5 ho4ch, dinh hudmg cria HQi ildng
-
quin tri;
Chi clao tri€n khai c6c nghi quy6t crl,a DHCD thuong ni6n nim 2013, girirn sdt thulng
xuyen c6ng tric thgc hiQn k6 hoach SXKD cua C6ng ty, ptr6i trqp chat chc ctrng voi Ban
Gidm d6c C6ng ty kip thoi th6o gd k:h6 khdn, vu6ng mlc, quytit tlinh nhirng v6n dd phpc
vq cho SXKD cria c6ng ty nhim hoan thdnh vd hoan thanh vuot mfc c6c chi ti€u k6 hoach
dd cl6 ra.
-
Tiiip qrc tri6n khai xAy dpng T6ng kho San phim dAu kai Dd Ning
-
Tim ki6m arii tac a6 thorii v6n tai C6ng ty C6 phan Diu tu Tdi Chinh Diu khi dti t{p trung
nguiin lgc vdo nganh nghd kinh doanh chinh cria C6ng ty.
-
Hqp t6c ch{t. che vir tod,n diQn voi T{p cloan DAu Khi ViOt Nam, T6ng C6ng ty Khi Vi6t
Nam phdt tri6n kinh doanh san phrim moi. Tich cgc cnuan Ui cic didu kiQnd6 vio gita ndm
2015, c6ng ty phet trien kinh doanh san phdm khi CNG tgi khu vgc phia Bdc.
-
HEQT thuong k!
vi b6t thuong, quyiit nghl cec vAn ild liSn quan
T6 chuc cec phien hqp
ir
.
xu6t
kinh
doanh
vi
tu
cria c6ng ty.
d6n hoat tlQng san
ddu
DAy manh kinh doanh gas ddn dung, ph6t triiin k6nh phdn phOi tarc titip
GAS.
V. Quin tri C6ng ty:
l.
.
HQi d6ng
quin tri:
l9
CONG TY cO PHAN KINH DoANH xHi Hol t 6Nc wTIBN nAc
Tang I l, tda nhd ViQn Ddu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
Hd NOi, CHXHCN ViEt
1.1
Thinh
viOn
HOi tl6ng quan
vi
Nam
86o c6o
tii
chinh hqp nh6t
Cho nam tdi chfnh k'iit ttuic
ngdy 31 th6ng 12 nnm 2014
co cdu cfra HDQT:
tri PVGAS NORTH n[m 2013 g6m 5 thanh vi6n. Cg th6:
Hg t6n
Chrfrc
vg
o/
/o
S6 co
TV HDQT nim giir
tgi cfc Cty khric
phAn nam
gifr
Cht tich
Doan Quang Vinh
56 lugng chrfrc danh
4.500 cP
0,02yo
0
cP 0,04oh
0
cP
0,jlYo
0
Trdn Trgng Hiru
Thanh vi6n
11.300
Doan Truc Ldm
Thdnh vi6n
1.700
Dd Tan
Thdnh vi6n
OCP
0,00oh
I
Pham T6 Vdn
Thdnh viOn
1.600 cP
0,jlyo
0
Nguy6n
Thanh
Binh
1.2
Cicti6u ban thuQc HDQT: Kh6ng thenh lfp
1.3 Hoqt dQng cria HQi tl6ng
c6c titiu ban
quin tri:
56lugmg cic bu6i hgp:
Thinh vi6n HDQT
STT
Chrfrc
sii uuoi
hgp tham
vg
rv
lp
Lf
do kh6ng tham dg
Xin
f kitin qua diQn
dg
1
Ong Doan Quang Vinh
Chtl tich HDQT
8
t00%
2
Ong Trdn Trgng Hiru
Uy vi6n HDQT
-A
ulam doc
8
100%
8
100%
Uy vi€n HDQT
a
J
Ong Doan Truc Ldm
4
6ng D6 r6n
Uy vi6n HDQT
2
5
Pham TO Van
Uy vi6n HDQT
8
NQi dung k6t
STT
qui cic
Ph6 Gi6m d6c
tho4i
100%
cuQc hgp:
s5 Ngtri quy6tlguy6t
ilinh
Ngnv
NQi dung
1.
OI/QD-HDQT
KMB
2yU20t3
Giao ki5 ho4ch 2013 cho c6c don vi truc thuQc
)
o2/QD-HEQT - KMB
231U20r3
Thuong ban di6u hanh 2012.
-
20
cONc
ry
cO pHAx
rrxs noaxs xsi n6l
LOxc Drrtx sAc
860 cro tAi chinh hqp rh6t
Cho nem tai chinh k6 htc
Tang I l, tda nhe Vien Ddu khi Viet Nam, 173 Trung KInh
Hd NOi, CHXHCN ViQt
STT
Nam
s5 xgtri quy6t/quyiit
dinh
ngny
Ngnv
3l thring 12 ndm 2014
NQi dung
PhC duyet kit hoach d6u thAu cric g6i thAu thuQc hang
3.
O3IQD.HDQT. KMB
25/2/2013
muc Truc vort, phri dd vd xri ly hi0n truong su cp tai
C6ng trinh T6ng kho sin phim DAu khi Dd Ning
4.
O4NG.HDQT
06/3/2013
Th6ng qua vi6c t4m img c6 tric 2012
O5AIQ.HDQT.KMB
131312013
Th6ng qua vi€c thanh lip Chi nhenh C6ng ty TNHH
M6t thanh vi6n Kinh doanh khi h6a.ldng Midn Trung
tai Thira Thi6n Hu6
6.
O6/QD-HEQT - KMB
03/4/2013
1
O7IQD.HDQT. KMB
03t4/2013
86 nhiem lqi Gidm d6c C6ng ty
8.
O8/QD-HDQT - KMB
03/4/2013
BO nhipm lai K6 torln trudng C6ng
BO
Og/QD-HDQT - KMB
hi
Ph6 Girim d6c C6ng
ty
ty
gita PVGAS NORTH
vd PVGAS D v6 hqp t6c kinh doanh CNG tai thi
trudng phia Bic.
Ph6 duyQt
9.
nhiem
23t4t2013
cht chuong hqp
t6c
tin dqrng voi Ngan hdng Thuong
mai C6 phran Diu tu ve Phrit tritin ViCt Nam.
Ph6 duyet han mric
10.
10/QD-HDQT - KMB
t615l20t3
11.
I/QE.HDQT - KMB
23/st2013
Ph6 duyQt tli6u chinh kt! hoqch d6u thiu g6i thAu Tu
vAn gi6m sdt thi c6ng truc vcrt. phd dd t4i C6ng trinh
T6ng kho San phim DAu khi Dn Neng
30ts/2013
Th6ng qua gi6 tri quy6t toan dg an Trung t6m Ki€m
tlinh, sira chta binh gas, binh rip lgc vd dich 4r k!
thu6t nganh gas t4i Nam Dinh (Giai doan 1)
tdm
vu
luc
vd
dich
gas,
binh
6p
chira
binh
Kiem dinh, srla
k! thuit nganh gas tai Nam Dinh (Giai doan l)
12.
I
l2NQ-HEQT - KMB
PhO duyQt quy6t toan dg 6n hod,n thdnh Trung
13.
13/QD-HEQT. KMB
31/512013
14.
I4/QE-HDQT - KMB
26t6t2013
15.
Is/QD.HDQT _ KMB
117/2013
86 nhiQm can b0
16.
16/QD-HDQT - KMB
11712013
86 nhiem can b0
17.
17IQD.HDQT. KMB
1t712013
MiSn nhiem can b0
18.
ls/QD-HDQr-KMB
U7 t2013
Mi6n nhiem can b0
Phd duy€t h4n muc
lin dqng voi Ngdn hing Thuong
mai C6 phdn Hang Hdi Vi6t Nam.
2t
I
I
)
cONG Ty cO pHAN KrNH DoANH KHi H6A L6NG
MriN
Bic
Bdo c6o tAi chinh hqp nh6t
Cho ndm tdi chlnh k6t thfc
Tdng I I, tda nhd Vi€n Ddu khi Vi€t Nam, 173 Trung Kinh
Ha Noi, CHXHCN ViCt Nam
STT
s5 Ngtl q,,y5uqry5t
dinh
ngey
Ngnv
31
thang 12 ndm 2014
NQi dung
19.
I9lQD-HDQT-KMB
221712013
chinh b6 sung K6 hoach d6u ttrdu g6i
Xdy dpg m6ng b6n LPG thu6c cdng trinh T6ng kho
LPG phin tr€n bd - Dg rin T6ng kho San phAm DAu
kAi Dd Ning
20.
2OIQD.HDQT. KMB
23/7120t3
Vay han mric tin dqng.
21.
2IIQD-HEQT - KMB
12/812013
Cu cdm b0 ili c6ng t6c
PhO duyQt didu
Ph€ duyQt didu chinh k6 hoach d6u thAu v6.thdi gian
lga chgn nhd thdu c6c g6i.th6u Cung c6p, tdp dqt hQ
22.
22/QD-HDQT. KMB
14/8/2013
th6ng son binh vd cung c6p lip il4t hQ th6ng ki6m
dlnh ben bi Dg rin Trung tAm ki6m tlinh vd sria chta
binh gas, binh 6p lyc t4i Nghi Xudn, HA finh.
chinh b6 sung K6 ho4ch d6u thAu g6i
thiu Gi6m s6t thi c6ng m6ng bdn LPG thuQc c6ng
PhO duyQt di€u
23.
23/QD-HDQT - KMB
201812013
trinh T6ng kho LPG phan tren bd - Dg an T6ng kho
San phdm Ddu khi Dd NIng
Th6ng qua gi6 tri quy6t torln du an hoan thinh C6ng
trinh I(ho chria d4m thuQc Du an T6ng kho I(hi h6a
t6ng Bic Trung bQ.
24.
24NQ-HDQT. KMB
218t2013
25.
25IQD-HDQT. KMB
22/8/2013
quyiit torin dg rln hoan thdnh C6ng trinh
Kho chria dam thuQc Dg rln Tdng kho Khi h6a l6ng
Bic Trung b0.
26.
26NQ.HDQT - KMB
29t8t2013
Th6ng qua di6u.chinh mric T6ng dAu tu T6ng kAo
Khi h6a l6ng Bdc Trung bQ.
27.
27/QD-HDQT - KMB
29/8/2013
PhO duyQt
Ph6 duyQt
diu tu T6ng kho
Khi h6a l6ng Bdc Trung b0.
thufn kj t
Bic b0 gita PVGAS D vd PVGAS N
PhC duyst ch6p
28.
28/QD-HDQT - KMB
12t9t2013
29.
28AlQD-HDQT.KMB
07110/2013
Vay han mric tin dpng
Ph0 duyQt di6u chinh Kii hoach d6u thAu cdc g6i thAu
thitit kti m
30.
29lQD-HDQ.KMB
22t1012013
thiiit kii moi ban v€. thi c6ng vd dg toiin Hang mug
thiry c6ng sau sq c6 C6ng hinh T6ng kho san phdn
diu kti DaNing.
22
I
I
s6l
cONG Ty cO pHAn xrnu ooexs xsi
LOxc
Tdng I l, tda nhd vien Dau khl Viet Nam, l?3 Trung Kinh
Ha Noi, CHXHCN ViCt Nam
STT
31.
sii xgtrl quy6t/Quy6t
3O/QD.HDQT-KMB
Lrrtx sAc
Bio c6o tii chtnh hqp nhlt
Cho nam tai chinh k6t thtc
ngdy 3 I thang 12 ndm 2014
Ngiv
411U2013
NQi dung
C& crin b6 di c6ng tdc
chinh K6 hoach ddu thAu g6i XAy
dung m6ng b6n LPG c6ng trinh T6ng kh6. LPG phrin
tr6n bd thuQc dg 6n T6ng kho san phdm d6u khi Dd
l\ang.
PhO duyQt di6u
32.
31/QD.HDQT-KMB
5111/2013
33.
32lQD-HDQT.KMB
26t11/2013
34.
33lQD-HDQT-KMB
23112/2013
Vay h4n mric tfn dgng.
PhC duyQt k6 hoach d6u thiu g6i thAu Gia c6 cAu
dQm ph6n do4n 4 vd g6i Tu vdn girim set thi c6ng gia
c6 cAu d6m phdn clo4n 4 h4ng muc thty c6ng sau sg
c6 tai C6ng trinh Ti5ng kho san phAm dAu khi Dd
Ndng.
f
35.
34lQD-HDQr-KMB
23t12t2013
Th6ng qua sria diii b6 sung Di6u lQ t6 chric vd ho4t
dQng cta c6c c6ng ty TNHH MQt thanh viCn tr.uc
{
thuQc.
I
23
h
CONG
Ty co PHAN KINH DoANH KHi HOA LONG MrtN BAc
860 c6o
Tdng I l, tda nhd Vi€n DAu khi ViCt Nam, 173 Trung Kinh
tii
chinh hqp nhdt
Cho nam tdi chinh ket thric
HeNoi, CHXHCN ViCt Nam
ngiy 3 I thang 12 ndm 2014
2. Ban Ki6m sodt:
2.1 Thirnh viOn vir co c{u Ban Ki6m
H9 t6n
soit
56 c6 phin
Chfrc vg
nim
% CP s& hfru
cifr
Hoang Thi Thu Hdng
Tru&ng ban
3.200 cP
0,01%
Trnn Th! Kim Phuong
Thdnh vi6n
600 CP
0,00%
TrAn Thi Viet Anh
Thdnh vi6n
OCP
0o/o
TAt ca cric thanh vi6n Ban Ki6m so6t ddu khdng tham gia didu hdnh.
2.2Ho4t tlQng cta Ban Ki6m so{t:
Trong n[m 2013 Ban Ki6m so6t
-
<16
Giem s6t tudn thri Didu l0 t6 chric
tri6n khai thUc hiQn nhiem vg nhu sau:
vi
hoat dQng cria C6ng ty vir tu6n
thi
cdc quy clinh
phrlp lu4t hiQn hanh. Ki6m tra, gi6m s6t tinh hinh thUc hiQn kti hoach sAn xu6t
knh doanh. Girirn srit vi6c thyc hiQn c6c Nghi Quyiit Dai hoi ddng c6 d6ng, Nghl
quy6t cira Tfp tloan DAu klti Qu6c gia ViQt Nam, T6ng C6ng ty Khi Viet Nam CTCP.
-
ph6i hqp voi HQi dQng quan tri, Ban Girlm d6c kiiim tra girlrn s6t c6c ho4t tl6ng san
v6n' tai sdn'
toan C6ng ty. Girfun s6t trong viQc quan li' sri dgng ngudn
xu6t
tmr
doanh
hiQu qu6' ch6ng
luc vir c6c ngu6n fU. n''ic cira C6ng ty nhim
thAt tho6t, Iang phi, tuAn thri dfng quy dinh, quy ch6
nhAn
nudc.
-
cir ndm' dim bio tinh thing din minh bach
Them dinh 86o cdo tiri chinh hang qui vir
va ph6t
tinh hinh tdi chinh' khi nlng bao toe'n
trong c6c b6o c6o. Phan tich, d6nh gi6
tri6n vtin.
-CdngtdckiOmtra,giAms6tciaBanKiiimso6tduo'cthlrchiOnli6ntsc'c6hQth6ng
giirp ph6t hiOn vi
qua h:at dQng C6ng ty' d6
hiQu
tr4ng'
tt'ut
tt'U
tip
nham nam ta
di0u hinh ho4t'dQng vi hQ
lj'
th6ng.quan
hQ
taittqng
khic phpc kip thoi nfti'ngtOn
ki6m tra' gi6m
B::1K]Am so6t lflp k5 hoach
q'y
t'*e
ri
Ii'r'
iO'
tra'
thiSng ki6m *a rrOi
tung linh wc thqc hiQn ki6m
vialltreo
oatr' tiliirn
s6t, Phan
so6t'
"n"
"ong
86o c6o ki.m tra' ki6m
no
*'i*
k6 h";;';;;"i*',*
si6m set theo
lao
3. C6c giao ttich' thir
Ki6m so6t
vi
'an
Ban Gi6m tt6c' Ban
HQi tl6ng quin tri'
cia
ich
lgi
c6c khoin
Ban Ki€m so6t:
thirnh viOn HDQT'
cho
ich
loi
Thtr lao' c6c khoiur
3.1 Luong, thu0ng'
CONG TY CO PHAN KINH DoANH KHi HoA LoNG TTIdx
TAng I l, tda nha Vi€n DAu khi Viet Nam, 173 Trung Kinh
nAc
86o c6o
tii
chinh hqp nh6t
tii chinh t
Cho ndm
Ha NQi, CHXHCN ViQt Nam
Thir lao cira uj'. vi€n HDQT vd thinh vi6n Ban ki6m so6t tI6 chi trong n5m 2013 theo
-
0,rg o5 rAn
-
d
UV HDQT:
(Tr
T1/201
3-Tt2t20r3)
6rg \Suy6n Thanh Binh- UV HDQT :
Be Tr6n Thi Viet Anh - TV.BKS: 12.000.0000d (Tt Tll2013-T1212013)
Chric danh chuy6n tr6ch hoflc ki6m nhiQm huong lucrng tai PVGAS NORTH thi kh6ng
huong thu la9. Ngodi ra, hdng nlm c6 trich lfp qu! khen qhuong Ban Di6u hanh.
3.2 Giao dich c6 phi6u cria c6 d6ng nQi b0 : ( Th6ng tin vA c6c giao dich cd phii5u cria c6c
thanh vi6n HQi d6ng quin tri, Ban Ki6m so6t, Ban Gi6m tl6c, Kti to6n tru&ng, Thu kf c6ng
ty, c6 d6ng lon vi nhirng nguoi li6n quan toi ciic d6i tuqng n6i tr6n. .
3.3 Hqp d6ng hodc giao dich voi c6
.l
).
quyen nem soat cria thinh vi6n HQi tl6ng quan tri, Ban Ki0m soiit, Gi6m
3.4 ViQc thgc hiQn c6c quy
VI.
1. f
Sri;
Bio c6o tiri chinh:
xi6n ki6m toin:
/VNIA-HN-BC
nAo cAo KrEM ToAN DQC LAP
Kinh
gti:
C6c Cd tl6ng
HQi tl6ng
Quin
tr!vi
Ban Gi6m tl5c
Khi h6a l6ng Midn
COng ty*C6 phAn Kinh doanh
Bic
doanh Khi h6a l6ng Mi6n Bic (gqi
kiem to6n b6o c6o Gi chinh kdm theo cria c6ng ty c6 phan Kinh
gim Bnng c6n di5i k6 toan hqp
tit ld,,c6ng ty"), dugc lap ngdy 09 th6ng 3 n6m 2015 tL trang 5 di5n trang 32,bao
chuv6n tiAn tQ
86o
qui hopt ttong kinh aoanfr
nhAt t4i ngdy 31 thang lznam 2014, 86o c6o ktit
1:rn.n]r6t'
:?:
b6o c6o tdi chinh hqp nhAt (gqi chung li "b6o
qp
.t o na, tdi chinh ktit thtc ctrng ngdy vi Ban thuy6t minh
chring t6i
'*
t
nh6t
c6o tdi chinh hqp nh6t";'
Trdch nhiQm cfia Ban Gidm itdc
vd hsp ly b6o c6o tdi chinh hqp nh6t
v6 viQc lflp vi trinh biy tmng thuc
Ban Gi6m d6c c6ng ty chiu tr6ch nhiem
vd cdc quv crfnh ph6p ri c6 ri€n quan
ao rc t"i, doanh nghiQp viQt Nam
ic1"ur,-"nc
theo
ty
cria c6ng
kirim so6t noi b0 mir Ban Gidm
chinh vd
gian lfu
irtin viQc l4p vd trinh bdy b6o c6o tii
hgp nh6t khong c6 sai s6t trqng yriu do
vd trinh bdy b6o c6o tdi chinh
can trrii5t a6 aam bio cho viQc l4p
ho[c nhim l6n.
"h"ar;;;
ffi;;;tie-,,
Trdch nhiQm cfia Ki6m todn viAn
"i
li
tr€n t6t qua cta cuQc ki6m to6n'
b6o c6o tni chinh hqp nh6t dya
j
kitin,v6
ra
dua
ld
t6i
chfng
ndy y6u cau chirng t6i
Tr6ch nhiQm cta
to6n viet Nam. c6c chuan mlrc
ki6m
*u.
.tu6,
theo
to6n
chirng t6i rt6 tiiin nanf mem
25
