Báo cáo thường niên năm 2013 - Công ty Cổ phần Kho vận Miền Nam

BAÙO CAÙO THÖÔØNG NIEÂN
NAÊM 2013


MỤC LỤC

PHẦN 1

LỊCH SỬ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY

3

PHẦN 2

BÁO CÁO CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

10

PHẦN 3

BÁO CÁO CỦA BAN GIÁM ĐỐC

15

PHẦN 4

BÁO CÁO TÀI CHÍNH

27

PHÀN 5

THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH

36

PHẦN 6

CÁC CÔNG TY LIÊN QUAN

56

PHẦN 7

TỔ CHỨC NHÂN SỰ

58

PHẦN 8

THÔNG TIN CỔ ĐÔNG & QUẢN TRỊ CÔNG TY

69


Phần 1 LỊCH SỬ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY


%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP



1+Ӳ1*6Ӵ.,ӊ148$175Ӑ1*



*LӟLWKLӋXYӅ&{QJW\
ƒ 7rQGRDQKQJKLӋS

 &Ð1*7<&Ә3+Ҫ1.+29Ұ10,ӄ11$0

ƒ 7rQ7LӃQJ$QK

6RXWK/RJLVWLFV-RLQW6WRFN&RPSDQ\

ƒ 7rQYLӃWWҳW

 6RWUDQV

ƒ 7UөVӣFKtQK

 %+RjQJ'LӋX4XұQ73+ӗ&Kt0LQK

ƒ ĈLӋQWKRҥL




ƒ (PDLO

 LQIR#VRWUDQVFRPYQ

ƒ :HEVLWH

 ZZZVRWUDQVFRPYQ

&{QJW\&3.KR9ұQ0LӅQ1DP± 6RWUDQVÿѭӧFWKjQK
OұSWӯQăPYӟLKӋWKӕQJNKRYjYұQFKX\ӇQFKӫ
OӵF FӫD QJjQK WKѭѫQJ PҥL ÿӃQ QăP  6RWUDQV
FKX\ӇQÿәLWӯ'RDQKQJKLӋSQKjQѭӟFVDQJ&{QJW\&ә
SKҫQ KRҥW ÿӝQJ WURQJ FiF OƭQK YӵF GӏFK Yө NKR NLQK
GRDQK[ăQJGҫXJLDRQKұQYұQWҧLTXӕFWӃ FҧQJWK{QJ
TXDQQӝLÿӏD
6275$16KLӋQÿDQJOjPӝWWURQJQKӳQJF{QJW\KjQJ
ÿҫXWURQJQJjQKJLDRQKұQYұQWҧLTXӕFWӃJLDRQKұQ
KjQJKyD[XҩWQKұSNKҭX GӏFKYөNKR Yj&ҧQJWK{QJ
TXDQQӝLÿӏD,&'
WҥL9LӋW1DP+RҥWÿӝQJFӫD6RWUDQV
WURQJQKӳQJQăPTXDOX{QәQÿӏQKYjSKiWWULӇQPҥQK
'RDQKWKXOӧLQKXұQKjQJQăPFӫD6RWUDQVOX{QGX\WUu
ӣPӭFFDRÿҧPEҧRFXQJӭQJGӏFKYөFKRNKiFKKjQJ
YӟLFKҩWOѭӧQJWӕWQKҩW PjFzQÿҧPEҧROӧLtFKFDRFKR
FiFFәÿ{QJ
7URQJWѭѫQJODL6RWUDQVVӁWLӃSWөFSKiWWULӇQÿDQJjQK
YӟLFiF KRҥWÿӝQJNLQKGRDQK[ăQJGҫXÿҫXWѭFҧQJ
WUXQJ WkP SKkQ SKӕL KұX FҫQ WLӃS YұQ WUXQJ WkP
WKѭѫQJ PҥLNKiFKVҥQYăQSKzQJSKӭFKӧSWKHRTXL
KRҥFKFӫDWKjQKSKӕYjFiFWӍQK
6RWUDQVKLӋQFy ÿѫQYӏWKjQKYLrQ KӋWKӕQJÿҥLOêWҥL
KѫQTXӕFJLDWUrQWKӃJLӟLWURQJÿyWұSWUXQJYjRFiF
WKӏWUѭӡQJOӟQQKѭ0ӻ1KұW%ҧQ+jQ4XӕF(89ӟL

KӋWKӕQJÿҥLOêWRjQFҫXFyTXDQKӋPұWWKLӃWYӟLFiF
KmQJWjXX\WtQFiFGӏFKYөFӫDF{QJW\OX{QÿҧPEҧR
ÿ~QJOӏFKWUuQKYӟLJLiFѭӟFSKKӧSÿiSӭQJ\rXFҫX
ULrQJFӫDWӯQJNKiFKKjQJ
6RWUDQV ÿm ÿѭӧF FiF WұSÿRjQ ÿDTXӕF JLD QKѭ 6FDYL
&DUJLO +ROFLP 8QL3UHVLGHQW 3HSVL&R 6DPVXQJ
3*&ROJDWH3DOPROLYH OӵDFKӑQOjQKjFXQJӭQJ
GӏFKYөORJLVWLFV WҥLWKӏWUѭӡQJ9LӋW1DP


)D[


4XiWUuQKKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQ


6275$16ÿѭӧFWKjQKOұS



7KjQKOұS;1'ӏFK9ө.KR9ұQ*LDR1KұQ



7KjQKOұS;1ĈҥL/ê*LDR1KұQ9ұQ7ҧL4XӕF7Ӄ



7KjQKOұS93Ĉ'WҥLĈӗQJ1DL



6275$16OjWKjQKYLrQ9&&,



6275$16OjWKjQKYLrQ9/$



+ӧSWiFYӟL*HPDGHSW[k\GӵQJ,&'3KѭӟF/RQJ



6275$16OjWKjQKYLrQ),$7$



7KjQKOұS&KLQKiQK6RWUDQVWҥL+j1ӝL



7KjQKOұS&KLQKiQK6RWUDQV&ҫQ7Kѫ



ĈҥW FKӭQJ QKұQ ,62  WURQJ OƭQK YӵF GӏFK Yө
ORJLVWLFVGR '19FҩS



7KjQKOұS93Ĉ' WҥL%uQK'ѭѫQJ



6275$16QKұQ+XkQ&KѭѫQJ/DRĈӝQJKҥQJED



6275$16QKұQ+XkQ&KѭѫQJ/DRĈӝQJKҥQJQKu
6275$16OjWKjQKYLrQ,$7$



6275$16FKX\ӇQÿәLWKjQK&{QJW\&әSKҫQ



6275$16ÿRҥWJLҧLWKѭӣQJ6DR9jQJÿҩW9LӋW



7KjQKOұS;1*LDRQKұQ9ұQWҧL4XӕFWӃ7LrXĈLӇP
7KjQKOұS&ҧQJ.KR9ұQ6RWUDQV,&'
7KjQKOұS;19ұWWѭ;ăQJGҫX



6275$16QKұQ+XkQ&KѭѫQJ/DRĈӝQJKҥQJQKҩW
7KjQKOұS9ăQSKzQJ6RWUDQVWҥL0yQJ&iL

&KX\ӇQÿәLVӣKӳXWKjQKF{QJW\FәSKҫQ
6RWUDQVFKX\ӇQÿәLWӯ'RDQKQJKLӋS1KjQѭӟFVDQJ&{QJW\&әSKҫQWӯQăP



1LrP\ӃW 
6RWUDQVQLrP\ӃWFәSKLӃXWUrQ6ӣJLDRGӏFK&KӭQJNKRiQ7S+&0
ƒ

7rQFәSKLӃX

&әSKLӃX&{QJW\&әSKҫQ.KRYұQ0LӅQ1DP

ƒ

/RҥLFәSKLӃX

&әSKLӃXSKәWK{QJ

ZZZVRWUDQVFRPYQ




%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP

ƒ

0mFәSKLӃX

67*

ƒ

1Jj\JLDRGӏFKÿҫXWLrQ



ƒ

0ӋQKJLi

ÿӗQJFәSKҫQ

ƒ

7әQJVӕOѭӧQJQLrP\ӃW

FәSKҫQ

ƒ

7әQJJLiWUӏQLrP\ӃW

ÿӗQJ(tính WKHRP͏QKJLi
.



48È75Î1+3+È775,ӆ1



1JjQKQJKӅNLQKGRDQK



.LQKGRDQKNKREmLFҧQJQKj[ѭӣQJFKRWKXr
YăQSKzQJOjPYLӋF



6ҧQ[XҩWEDREuFiFORҥLWUӯWiLFKӃSKӃWKҧLVҧQ
[XҩWEӝWJLҩ\FKӃELӃQJӛ




;ӃSGӥJLDRQKұQKjQJKyD



0XDEiQYұWWѭWKLӃWEӏYұQWҧLNKRKjQJ



'ӏFKYөÿҥLOê YұQWҧLEҵQJÿѭӡQJKjQJNK{QJ
ÿѭӡQJ ELӇQ ÿѭӡQJ Eӝ ÿѭӡQJ VҳW YұQ WҧL ÿD
SKѭѫQJWKӭF



0XDEiQVӱDFKӳDWkQWUDQJFiFORҥLWKQJSKX\
VҳWQKӵD





ĈҥLOê WjXELӇQ

0XDEiQKjQJPD\PһFYjQJX\rQSKөOLӋXPD\
PһF



0{LJLӟLKjQJKҧL





'ӏFKYөORJLVWLFVGӏFKYөKҧLTXDQ

.LQK GRDQK QKj KjQJ NKiFK VҥQ NK{QJ KRҥW
ÿӝQJWҥLWUөVӣ




'ӏFKYөSKiWFKX\ӇQQKDQK



.LQKGRDQKOӳKjQKQӝLÿӏDYjTXӕFWӃ



.LQK GRDQK NKR QJRҥL TXDQ &)6 JRP SKiW
KjQJOҿ
,&'FҧQJWK{QJTXDQQӝLÿӏD
WUXQJ
WkPSKkQSKӕLORJLVWLFVFHQWHU




ĈҥLOê EiQYpPi\ED\YpWjXKRҧ



ĈҥLOê EҧRKLӋP



&KRWKXr[H{W{



0XDEiQSKөJLDQJX\rQOLӋXSKDFKӃGҫXQKӡQ



.LQKGRDQKEҩWÿӝQJVҧQ



.LQK GRDQK YұQ WҧL KjQJ KRi EҵQJ { W{ YұQ
FKX\ӇQKjQKNKiFKEҵQJ{W{WKHRKӧSÿӗQJ



ĈҥLOê EiQYpWjXWKXӹ



%iQEX{QSKkQEyQEuQKҳFTX\



'ӏFKYөNLQKGRDQKKjQJTXiFҧQKYjFKX\ӇQ
WҧLKjQJKRi



ĈҥLOê NLQKGRDQK[ăQJGҫX



0XDEiQGҫXQKӟWKRiFKҩWWUӯKRiFKҩWFyWtQK
ÿӝFKҥLPҥQK




6ҧQ[XҩWJLDF{QJVҧQSKҭP GҫXQKӟWGҫXPӥ
E{LWUѫQ



7uQKKuQKKRҥWÿӝQJ
+LӋQQD\&{QJW\FyFiF KRҥWÿӝQJNLQKGRDQKFKtQKQKѭVDX



.LQKGRDQKNKR



'ӏFKYөJLDRQKұQYұQWҧLTXӕFWӃ



&ҧQJWK{QJTXDQQӝLÿӏD



.LQKGRDQK[ăQJGҫX
ƒ



'ӏFKYөNKR

9ӟLKӋWKӕQJNKRFyGLӋQWtFKOӟQWҥLFiFNKXYӵF
TXұQ%uQK&KiQK7KӫĈӭFYjFiFWLQK
OұQFұQQKѭ%uQK'ѭѫQJ/RQJ$Q

o

4XұQ.KR%ӃQ6~F

P

o

4XұQ.KR9LFRQVKLS

P

o

4XұQ.KR3KѭӟF/RQJ

P

o

7KӫĈӭF.KREmLFҧQJ7KӫĈӭF

P

o

.KREmL&ҧQJ6RWUDQV,&'

P

P

o

.KRQJRҥLTXDQ

o

&iFNKRKӧSWiFNLQKGRDQKWҥL73+&0%uQK
'ѭѫQJ3K~0ӻ
P

o

&ҧQJWҥL7KӫĈӭF

FҫXFҧQJGjLP

ZZZVRWUDQVFRPYQ



%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP



+ӋWKӕQJNKREmLQҵPJҫQWUXQJWkP73+&0
FiF NKX F{QJ QJKLӋS NKX FKӃ [XҩW JҫQ ÿLӇP
JLDRQӕLJLӳDFiFWX\ӃQÿѭӡQJTXDQWUӑQJÿҥLOӝ
Ĉ{QJ7k\QӕLOLӅQWӟLNKXYӵFĈӗQJEҵQJV{QJ
&ӱX/RQJÿҥLOӝ[X\rQÈQӕLOLӅQYӟLFiFTXӕF
JLDĈ{QJ1DPÈ



1ҵPWUrQKӋWKӕQJÿѭӡQJTXӕFOӝNKXYӵFYHQ
73+&0 WKXұQ WLӋQ FKR YLӋF [XҩW QKұS KjQJ
KyDNK{QJEӏFҩPWҧLWURQJJLӡFDRÿLӇP



1ҵP WLӃS JLiS YӟL PӝW QKiQK V{QJ 6jL *zQ
WKXұQOӧLFKRYLӋFYұQFKX\ӇQKjQJKyDQJX\rQ
YұWOLӋXEҵQJÿѭӡQJV{QJ

ƒ



7ӑDOҥFJҫQWUXQJWkPF{QJQJKLӋSWKѭѫQJPҥL

73+&0± %uQK'ѭѫQJ± ĈӗQJ1DL6275$16
ÿmNӃWKӧSJLӳDOӧLWKӃYӏWUtWKXұQOӧLFQJNLQK
QJKLӋPWtFKONJ\WURQJQKLӅXQăP TXDQKҵPPDQJ
ÿӃQFKRNKiFKKjQJVӵKjLOzQJFDRQKҩWYj[k\
GӵQJ 6275$16 WUӣ WKjQK PӝW QKj FXQJ ӭQJ
GӏFKYөFKXӛLFXQJӭQJORJLVWLFVKjQJÿҫX



1ăP6RWUDQVWULӇQNKDLKӋWKӕQJNKRWҥL
/RQJ%uQK± ĈӗQJ1DLÿk\OjNKXYӵFWұSWUXQJ
QKLӅX NKX F{QJ QJKLӋS Oj ÿLӇP WLӃS QӕL JLӳD
7S+&0%uQK'ѭѫQJĈӗQJ1DLÿӃQKӋWKӕQJ
FҧQJQѭӟFVkX&iL0pS7Kӏ9ҧL

'ӏFKYөJLDRQKұQYұQWҧLTXӕFWӃ

6275$16 Fy KӋ WKӕQJ ÿҥL Oê TXӕF WӃ WҥL QKLӅX
QѭӟF WUrQ WKӃ JLӟL +LӋQ QD\ KӋ WKӕQJ ÿҥL Oê FӫD
6275$16FyPһWWUrQTXӕFJLDYjYQJOmQK
WKә

 .ӃWKӧSPӝWFiFKKӧSOê JLӳDQKLӅXSKѭѫQJWKӭF
YұQWҧLYӟLQKDXJL~SNKiFKKjQJWLӃWNLӋPÿѭӧF
UҩWQKLӅXFKLSKtPjYүQEҧRÿҧPÿѭӧFWKӡLJLDQ
JLDRKjQJÿ~QJKҽQ

$VLD  $XVWUDOLD $XVWUDOLD %DQJODGHV %UXQHL
&DPERGLD&KLQD,QGLD,QGRQHVLD-DSDQ.RUHD
0DOD\VLD 0\DPDU 1HZ =HDODQG 3DNLVWDQ

6LQJDSRUH6ULODQND3KLOLSSLQ7KDLODQG7DLZDQ
5XVVLD

 6RWUDQVFyWҩWFҧFiFGӏFK YөÿӇFyWKӇFXQJFҩS
ÿӃQNKiFKKjQJWUӑQJyLYӅFKXӛLFXQJӭQJGӏFKYө
ORJLVWLFV

(XUR  0HGLWHUUDQHDQ %HOJLXP 6]HFK
5HSXEOLF 'HQPDUN (J\SW ILQODQG )UDQFH
*HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,VUDHO ,WDO\ /LELD
0DOGLYHV 0DOWD 1HWKHUODQG 3RODQG 5XPDQL
6ORYDNLD 6SDLQ 7XUNH\ 8NUDLQD 8QLWHG
.LQJGRP
$PHULFD$ILFD0LGGOH(DVW $OJHULD$QJROD
$UDE 6DXGL $UJHQWLQD %DKUDLQ %HQLQ %UDVLO
&DQDGD &DPHURRQ &KLOH &ROXPELD &RVWDULFD
(FXDGRU (OVDQYDGRU *KDQD ,VUDHO -RUGDQ
.HQ\D .XZDLW /HEDQRQ /LEHULD 0DGDJDVFD
0DURFFR 0H[LFR 0R]DPELTXH 1LFDUDJRD
1LJHULD 2PDQ 3DQDPD 3HUX 4DWDU 6HQHJDO
6RXWK $ILFD 6XGDQ 6\ULD 7DQ]DQLD 7RJR
7ULQLGDG  7REDJR 8$( 8UXJXD\86$
9HQH]XHOD
 ĈӝL QJNJ QKkQ YLrQ FKX\rQ QJKLӋS Yj Fy NLQK
QJKLӋPKѫQ QăPWURQJOƭQKYӵFÿҥLOêJLDRQKұQ
YұQWҧLTXӕFWӃ
 6275$16OjÿҥLOêKҧLTXDQPүXÿҫXWLrQFӫD9LӋW
1DP6275$16FyWKӇÿҥLGLӋQNKiFKKjQJNêYj
ÿyQJ GҩX YjR Wӡ NKDL KҧL TXDQ JL~S NKiFK KjQJ

WLӃWNLӋPÿѭӧFWKӡLJLDQFKLSKtÿӗQJWKӡLNKҷQJ
ÿӏQK WUiFK QKLӋP FӫD 6275$16 WUѭӟF NKiFK
KjQJ
 6RWUDQVFXQJFҩSGӏFKYөJLDRQKұQKjQJKyD[XҩW
QKұSNKҭXYӟLFKXӛLFiFGӏFKYөORJLVWLFVWӯNKkX
QKұQKjQJWәFKӭFÿyQJJyLOѭXNKRWKXrSKѭѫQJ
WLӋQ YұQ WҧL WKӫ WөF KҧL TXDQ«Yj JLDR KjQJ ÿӃQ
ÿLӇP FXӕL WKѭӡQJ Oj NKR QKj Pi\ KRһF F{QJ
WUѭӡQJ
WKHRFKӍÿӏQKFӫDFKӫKjQJ
 &iFGӏFKYө*LDRQKұQ9ұQWҧL4XӕFWӃ

ZZZVRWUDQVFRPYQ




%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP

ƒ




'ӏFKYөFҧQJWK{QJTXDQQӝLÿӏD

&iFGӏFKYөWҥL6RWUDQV,&'

&ҧQJ .KR 9ұQ  6RWUDQV ,&' FKtQK WKӭF ÿL YjR
KRҥWÿӝQJWӯYjRQăP9ӏWUtFҧQJWKXұQOӧL

Gk\FKX\ӅQF{QJQJKӋFDRGӏFKYөWUӑQJyLÿҧP
EҧRÿiSӭQJKRjQFKӍQKQKXFҫXYұQFKX\ӇQFKR
FiF&KӫWjXFiF&ҧQJFiFF{QJW\[XҩW QKұSNKҭX
FiFF{QJW\7KѭѫQJPҥLYjGӏFKYө«

o ĈLӇPWK{QJTXDQQӝLÿӏD
o 1kQJKҥFRQWDLQHU
o ĈyQJU~WKjQJWҥLEmL
o .KRQJRҥLTXDQ



o %mLFKӭDFRQWDLQHUFyKjQJUӛQJYjOҥQK

9ӟLGLӋQWtFK NKDLWKiFNKRҧQJKD P

YӟLVӕWLӅQÿҫXWѭEDQÿҫXWӹÿӗQJYӏWUtNKDL
WKiFFKLӃQOѭӧFJL~SNӃWQӕLFiFKRҥWÿӝQJORJLVWLFV
OLrQWөFKQJj\

o 'ӏFKYө[ӃSGӥFRQWDLQHU
o 9ұQFKX\ӇQKjQJF{QJWUuQKVLrXWUѭӡQJVLrX
WUӑQJ
o /ҳSÿһWWKLӃWEӏ
o 7KӫWөFKҧLTXDQ
o .KRÿyQJKjQJOҿ
o *LDRQKұQKjQJKyD[XҩWQKұSNKҭX
o /jPEDREuÿyQJJyLFKkQNK{QJ YjNҿNêPm
KLӋXKjQJKyD
o 6ӱDFKӳDYjYӋVLQKFRQWDLQHU

o 9ұQFKX\ӇQKjQJQӝLÿӏD
o +RҥWÿӝQJOLrQWөFJLӡQJj\

ƒ

.LQKGRDQK;ăQJ'ҫX



&{QJW\OjÿҥLOêSKkQSKӕL[ăQJYjGҫX'2FKR
6DLJRQ3HWURYj&{QJW\&37KѭѫQJ0ҥL'ӏFK
Yө &ҫQ *Lӡ 1JjQK NLQK GRDQK [ăQJ GҫX FӫD
6RWUDQVFyOӧLWKӃYӅFKҩWOѭӧQJәQÿӏQKJLiWKjQK
FҥQKWUDQKYjGӏFKYөWӕW



7URQJOƭQKYӵFNLQKGRDQK[ăQJGҫX6RWUDQVNKDL
WKiFWӕWFiFNKiFKKjQJOjFiFGRDQKQJKLӋSWҥLNKX



YӵF 7Kӫ ĈӭF QKѭ ;L PăQJ +j 7LrQ 1KLӋW ÿLӋQ
7KӫĈӭF7KpS7KӫĈӭF*HUPDGHSW

&iFPөFWLrXFKӫ\ӃXFӫD&{QJW\

ƒ 0өFWLrX WăQJWUѭӣQJ
7ăQJWUѭӣQJWӯKjQJQăPWURQJÿLӅXNLӋQ
WuQKKuQKNLQKWӃәQÿӏQK.KLFyELӃQÿӝQJPҥQK

WiFÿӝQJÿӃQQJjQKQJKӅNLQKGRDQKQKѭQăPYӯD
TXD6RWUDQVSKҩQÿҩXәQÿӏQKGRDQKWKXEiQKjQJ
TXDFiFQăP

ƒ 0өFWLrX [mKӝL


7ҥRP{LWUѭӡQJOjPYLӋFYăQPLQKFKX\rQ
QJKLӋS



ĈҧPEҧRWKXQKұSFKRQJѭӡLODRÿӝQJ

ƒ 0өFWLrX OӧLQKXұQ



&KăPORÿӡLVӕQJVӭFNKӓHFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ



7ăQJ WUѭӣQJ OӧL QKXұQ  PӛL QăP W\ WuQK
KuQK



7KDPJLDEҧRYӋP{LWUѭӡQJF{QJWiF[mKӝLSK
KӧSYӟLKRҥWÿӝQJFӫDF{QJW\



ĈҧPEҧRFәWӭFFKRFәÿ{QJ PӛLQăP



.K{QJQJӯQJSKiWWULӇQYjPӣUӝQJKӋWKӕQJWҥR
QKLӅXYLӋFOjP JySSKҫQÿҧPEҧRDQVLQK[mKӝL

ƒ 0өF WLrXWKѭѫQJKLӋX


7KѭѫQJ KLӋX 6RWUDQV Oj PӝW WURQJ QKӳQJ WKѭѫQJ
KLӋX KjQJ ÿҫX WҥL 9LӋW 1DP WURQJ OƭQK YӵF
ORJLVWLFV

ZZZVRWUDQVFRPYQ




%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP



&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQWUXQJYjGjLKҥQ
ƒ

0өFWLrXVҧQ[XҩWNLQKGRDQKOӧLQKXұQYjFәWӭFJLDLÿRҥQ ± 

%ҧQJ .ӃKRҥFKOӧLQKXұQYjFәWӭFJLDLÿRҥQ± 

&KӍWLrX
9ӕQÿLӅXOӋ
'RDQKWKXWKXҫQ




7ULӋX
VRYӟL
ÿӗQJ





7ULӋX
ÿӗQJ





VRYӟL



7ULӋX
ÿӗQJ





VRYӟL















/ӧLQKXұQVDXWKXӃ













/ӧLQKXұQVDXWKXӃ'RDQKWKXWKXҫQ

























/ӧLQKXұQVDXWKXӃ9ӕQÿLӅXOӋ
&әWӭF9ӕQÿLӅXOӋ







ƒ 0өFWLrXWăQJWUѭӣQJWK{QJTXDÿҫXWѭ
ĈҫXWѭKӋWKӕQJNKR


ĈӕLYӟLKӋWKӕQJ.KR6RWUDQVVӁÿҫXWѭWӯQJEѭӟF
YӟLFiFNKRWK{QJWKѭӡQJYjNKRFyNӋFKӭDKjQJ
Fy GLӋQ WtFK YӯD SKҧL Wӯ  ± P WKHR
WӯQJJLDLÿRҥQÿӇÿҧPEҧRKuQKWKjQKP{KuQKNLQK
GRDQK FKXҭQ YӅ FiF QKj NKR 6DX NKL ÿҥW ÿѭӧF
GRDQKWKXYjOӧLQKXұQәQÿӏQKVӁQKkQUӝQJP{
KuQKUDWRjQTXӕFFăQFӭWKHR4XLKRҥFKSKiWWULӇQ
&ҧQJELӇQÿӃQYjWUrQFѫVӣQJKLrQFӭXWKӏ
WUѭӡQJYӅ QKXFҫXVӱGөQJNKRӣFiFNKXYӵF



+LӋQ 6RWUDQV ÿm OұS SKѭѫQJ iQ ÿҫX Wѭ [k\ GӵQJ
.KR 6RWUDQV /RQJ %uQK WҥL %LrQ +zD ĈӗQJ 1DL
YӟLWәQJGLӋQWtFKNKXYӵFOjP



6RQJVRQJYӟLYLӋFOұSNӃKRҥFKSKiWWULӇQNKREmL
6RWUDQVVӁ WұSWUXQJ WuPNLӃPFѫKӝLÿҩWÿDLSK
KӧS WҥL NKX YӵF 7Kӫ ĈӭF 4XұQ  73 +&0 ÿӇ
FKXҭQEӏFKRNӃKRҥFKGLGӡLFiFNKREmLKLӋQKӳX
WKHRTXLKRҥFKWҥLNKXYӵF.P;DOӝ+j1ӝL Yj
NKXYӵF4XұQ

ĈҫXWѭTXӻÿҩWKӋWKӕQJ,&'


7URQJWKӡLJLDQWӟL QKҵPWLӃSWөF SKiWWULӇQ KRҥW
ÿӝQJ,&' SKѭѫQJiQGӏFKFKX\ӇQVDQJNKXYӵF
SKKӧSNKiFQKѭ&iW/iL ĈӗQJ1DL FҫQÿѭӧF[HP
[pW.KXYӵF&iW/iLFyOӧLWKӃKѫQYӅFӵOLÿӃQ
NKiFNKXF{QJQJKLӋSYjÿҧPEҧRÿѭӧFKLӋXTXҧ
FӫDNKXYӵFWUXQJWkPORJLVWLFV



&iFNKXYӵFNKiFÿѭӧF[HP[pWOjNKXYӵFĈӗQJ
1DLWLӃS JLiSV{QJĈӗQJ1DLGѭӟLKuQKWKӭFOLrQ
NӃWYӟLFiFÿӕLWiFNKiFSKiWWULӇQ,&'
ĈҫXWѭSKiWWULӇQ&{QJQJKӋWK{QJWLQ



7ұSWUXQJÿҭ\PҥQKF{QJWiFQJKLrQFӭXӭQJ
GөQJF{QJQJKӋWK{QJWLQÿiSӭQJQKXFҫXSKiW
WULӇQNLQKGRDQK YjWăQJQăQJVXҩWODRÿӝQJ

ZZZVRWUDQVFRPYQ




Phần 2 BÁO CÁO CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ


%iRFiRWKѭӡQJQLrQQăP

&Ð1*7<&3.+29Ұ10,ӄ11$0

&Ӝ1*+Ñ$;­+Ӝ,&+Ӫ1*+Ƭ$9,ӊ71$0
ĈӝFOұS7ӵGR+ҥQKSK~F

6ӕ%&+Ĉ47
73+&0QJj\WKiQJQăP

%È2&È2+2Ҥ7ĈӜ1*&Ӫ$+Ӝ,ĈӖ1*48Ҧ175ӎ
1Ă0
7KӵFKLӋQ /XұW'RDQK 1JKLӋSVӕ4+ÿѭӧF4XӕF+ӝLWK{QJTXD QJj\YjĈLӅX
&KѭѫQJ 9,,, ĈLӅX /Ӌ &{QJ W\ &3 .KR 9ұQ 0LӅQ 1DP ÿm ÿѭӧF ĈҥL KӝL ÿӗQJ &ә ÿ{QJ WK{QJ TXD QJj\
1JKӏTX\ӃWVӕ14+Ĉ47QJj\FӫDĈҥLKӝLÿӗQJ&әÿ{QJWKѭӡQJ QLrQQăP
1JKӏTX\ӃWVӕ14+Ĉ47QJj\FӫDĈҥLKӝLÿӗQJFәÿ{QJEҩWWKѭӡQJQăPWKHR
KuQKWKӭFOҩ\ê NLӃQEҵQJYăQEҧQ+ӝLÿӗQJTXҧQWUӏEiRFiRKRҥWÿӝQJQăPFөWKӇQKѭVDX



&ѫFҩX+Ĉ47

+ӝLÿӗQJTXҧQWUӏ&{QJW\&3.KRYұQ0LӅQ1DPQăPJӗP


%jĈRjQ7KӏĈ{QJ



ÐQJ7UҫQ4X\ӃW7KҳQJ 7KjQKYLrQ+Ĉ47



ÐQJ/r9LӋW7KjQK



ÐQJĈһQJ9NJ7KjQK 7KjQKYLrQ+Ĉ47



ÐQJ7UҫQ0ҥQKĈӭF



ÐQJĈLQK4XDQJ+RjQ 7KjQKYLrQ+Ĉ47





&KӫWӏFK

7KjQKYLrQ+Ĉ47
7KjQKYLrQ+Ĉ47

&iFFXӝFKӑSFӫD+Ĉ47


+Ĉ47WәFKӭFKӑSSKLrQWKѭӡQJNǤYjOҫQOҩ\SKLӃXELӇXTX\ӃWEҵQJKuQKWKӭFJӱLYăQEҧQTXD
HPDLO



&iFSKLrQKӑSFӫD+Ĉ47ÿӅXÿѭӧFWULӋXWұSWәFKӭFWKHRÿ~QJTX\ÿӏQKÿҧPEҧRFiFWKjQKYLrQ
+Ĉ47WKDPJLDWKHRTX\ÿӏQKFiFQӝLGXQJELӇXTX\ӃWÿӅXÿҥWÿӗQJWKXұQFDRFiFYҩQÿӅOҩ\êNLӃQ
EҵQJYăQEҧQÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRÿ~QJWUuQKWӵ



+Ĉ47ÿmWUӵFWLӃSWKҧROXұQTX\ӃWÿӏQKFiFQӝLGXQJWUuQKĈҥLKӝLÿӗQJFәÿ{QJELӇXTX\ӃWWҥLFiFNǤ
ĈҥLKӝL4X\ӃWÿӏQKFiFYҩQÿӅWKXӝFWKҭPTX\ӅQSKrGX\ӋWWӡWUuQKFӫD7әQJ*LiPĈӕFYjQJKH7әQJ
*LiPĈӕFEiRFiRJLҧLWUuQKNӃKRҥFK6;.'FӫD&{QJW\&iFFXӝFKӑSFӫD+Ĉ47ÿӅXFy7әQJ
*LiPÿӕFWKDPGӵ



+RҥWÿӝQJJLiPViWFӫD+Ĉ47ÿӕLYӟLEDQÿLӅXKjQKÿѭӧFWKӵFKLӋQWK{QJTXDYLӋF+Ĉ47FKҩWYҩQ
7әQJ*LiPÿӕFYjFiFFiQEӝTXҧQOêÿLӅXKjQKYӅNӃWTXҧKRҥWÿӝQJWURQJNǤWҥLFiFSKLrQKӑSÿӏQK
NǤYjNKLÿӃQOjPYLӋFYӟLFiFÿѫQYӏ
&iFELrQEҧQQJKӏTX\ӃW+Ĉ47
7ҩW Fҧ FiF FXӝF KӑS +Ĉ47ÿӅX JKL ELrQ EҧQ ÿҫ\ ÿӫ Yj ÿѭӧF +Ĉ47 WK{QJ TXD 7URQJ QăP 
+Ĉ47ÿmEDQKjQK1JKӏTX\ӃW1JRjLFiF1JKӏTX\ӃWYӅF{QJWiFWKѭӡQJNǤÿmÿѭӧFWK{QJTXDQKѭ

EiRFiRWjLFKtQKTXêWKiQJYjKjQJQăP+Ĉ47FzQEDQKjQKVӕQJKӏTX\ӃWVDX


7iLEәQKLӋP3Ky7әQJ*LiPÿӕFÿӕLYӟLÐQJ7UҫQ0ҥQKĈӭF.pRGjLWKӡLKҥQJLӳFKӭF.Ӄ
WRiQWUѭӣQJFӫDÐQJ7UѭѫQJ9ăQ7KXҫQÿӃQKӃWQJj\



&KӍÿҥR%DQÿLӅXKjQKQJKLrQFӭX&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQWUuQKĈ+Ĉ&'QăP
WK{QJTXD



ĈѭӧFVӵWK{QJTXDFӫDĈ+Ĉ&ĈYӅYLӋFWKjQKOұS&{QJW\FRQÿӇWULӇQNKDLFiFGӵiQEҩWÿӝQJ
VҧQ+Ĉ47JLDR%DQÿLӅXKjQKOjPWKӫWөF[~FWLӃQWKjQKOұS&{QJW\

ZZZVRWUDQVFRPYQ