Báo cáo tài chính quý 2 năm 2010 (đã soát xét) - Công ty cổ phần Mía đường Thành Thành Công Tây Ninh

ass

303903~

B4tt d. c••• HIJ 4JIIg (l..m ITJ
IJJ<> C1i~/III elll"," 44 ~
nnlt:xil

I

c61''lG TV c() PHAN BOURBON TA.Y NlNH

I

Ngay JO IMnIl 6 "am 20/0

I

,. ,


:~ S.p

2010

10,33AM

saT

01)5 3i139i13~

I

Ct)NO TV cO pHAN sqURBON rAY NINH

MVCLVC
L
2.
3.

B'" cao cola H{>idbng QuADIIi
I
B"'cao kh qu~ '08.1'" bio c80 Iii chil'lh 6th*t1g"h nlm 2010
I
BIiociotii chfnb IIi dIJqcsoMltrt
Bang c," 4b; I.l

to.l..,
I

Rio c-. k~ qui hott &;mgkinh 00•••••

1- )
4

,

I

!Me c-. 11mch••yb. lito ~

I

Thuyh mint. b80 Clio Iii chf••h

10

11-30

,

,,,
,


10 S••p 2010

IO,33AH

C;.)NO TV
Bio

SDT

cO pHAN

066

383983'1

p.'1

I

BOURBO~ TAY NINII

CAO CVA H()l BO~G QU..\N Till

K:rtAi chfnh 61bAng k~1tMe ~'c ngly 30 Ihaq 6 nim 2010

I

c.\

IMi &'Jill! QuM vi C6r1g 1Y phin Bourbon Tly Ninb hirt hfnh Irlrlh bi.D "'0 "'" ni.y vi Rio elK>Iii
cI:lnh elK>IcYIii cJ,lnh 6 Ihllr.ll ~t \hUe
ugi)" 30 tMnll 6 nllm 2010 eUa C&ns ty dl (!UQC10M xCI
b<":ikie", 10M vi~n do)!:lb.

v'"

~ng

1Y cJ, phln 8outbt>n ny Ninb (dlf6i dAy 11'>;dIU
TNHH mla oMmg Bourt>on T.ly Ni.llh.

Coo@. ty) dIlQC ehuyt..

&i l\l' Cllfl8

ty

ty TNHH mia &rlmg Bourboo. Tiy Ninh iii m(lt c&, fy 1;& do.nh Ihirlhl4p Ifi Vitt Nam tI>eo,iiy ph"" diu t\r oh 1J16lOP npy 15 than@ 1 n•••• 1995 do IJY I>IIn
Khi mm 1llilnh ij.1'oc&,

Nh .• nifQc v~HQp tk vi FJAuw

(..-y II. ~ Ie.! ",*,h vii mu lU) cAp.

I
The<>Oi!y phep dAn t\r' d~u ehinh .h 1J16A1OP upy 22 th4n& S D•••• WOO, U tit nIm 2000,
C6ng tydl dUQCchip th•••••ehuy&, thinb 00anh naltiW 100% voo,yu tv nUOCn8O'i do Groupe
Bourbon (GIJ), tIV W,-I tti 1J1'.2 La Man 97438 Sainle-Mane, tlnb Reunion, COng ~ Philp
thinh Ifp.
I
~lliy 2)/1I3!2001. C<'Ingty chima nh'" dlu tv s6 4~1033000014 do Oy han nhin din tlnb Tly Ni.llh c!p v'c IlPY 23lhAo1g 3
nIm 2007, (lito c~1nh liil tbii' 1 upy 17 1b6n, 4 uim 2007, di~u. ehlnb Iln 1M, 2 D~y 21 tiling 8

I

nIm 2007, dil!u. chlnlllLr. tllli 3 ogAy 07 thing 5 nim 2008 ••.• diAu cMnh lin chii'4 ngiy 04 IILm, 6

nIm 2008.

z. H~14A.~
Qdn trio a.:n

~'"

101\1vi &n T6uI Clam l7&

Dulh...,h 0;60;t1u\nh vkn H~ dllnll Quan tri, Ran K;em """I vi Ban Tang Giim 46c eh ('~8
rmn, kjI Iii cIllnh vi 4~n upy ltp beo cw lliy baG g&n :

ty

H~lllll"lf Quoin IFf

Ong Jacquilli &: Chnteauvieux
On, U Vin Dinh
Ong PhiliJlPC' l.oml:wd I
IU Ph"" Thi Thu HUBi HuYnh Bich f'-'gQC 1
60&Nau~ 1lw>h i'boo&

Choi tich
Ph6 CIlia tiM
Thinh vi!n
ThiIlh ~itnI TAn, OWn tI&: C&& l)'

Thanh vi!n
ThiIlb vim

••• Ad. •••••
Ong Kh6ng Vlrl Minh
6ng V6 VkI Hai
6nlllltng Vin HoAng

&,.. Ttng

T_'"

Thanh vICn
Th'nh vim

GUim4k

1M Ph"" 'Illj Thu

HlZI.JRll

Onll Ph¥m HAng DIron, I
6ng Kum&rMamy Nallaiyan

6ng U Minh Tri

TAns Gi4m &k:
Giim dk nhtomiy
Qu~u Oi"'n d6cn~g n@hltp
Ciiilm Me 1ll.rong1Tlf-i

KJ""", trWntt
ll. Nguy~ufbi 1M) TiM

,


10 S•.p 2010

10:33A"

SOT

,. ,

066 3835834

I

C.~NGIT c6 puAN BQURBQ~ rAY Nr."H
Rio CAD rnA HQi uO~G QIJANTR~
X;i' lli chfnh (; th*"g l~ IhliJ vi<>npy

30t!WIs

6 film 2010

3. T••••
6lt
Vb phOng ,. nhi miy
Njl.o~ ra,

C&g ly cOn

em cOng

«. ''In

l

ly 4u9<- dOtIfi xl Tin Hung. hll)*, Ttn Chiu. tinh Tat Ninh;

phOilg

dfi ditn .'lIultlng mJi ~

~ 360lC(JolIHlla, Un Blnh, t1WIh ph6 ~Chf
ot Cae 'ott
Trong l5' Iii chlnh Illt.

041 dOn. clIlnh eial

d4t iti 1~1I10, Toil nh.i. BawD 2-

Minh.

C>y Ii:

SO" xu!t dWn&. ck'"", ~
p/J\I~
san xdl vi kinh doInh cae •••• pl>ilm eO .u d\Ing dlI•••• ~u!t &r<'mg; I
Sion ~UAtdifn 1b\Klll' phLn "I. di+" ~ fIr.u dims;
Tr&.g mf. vi dk til !;IVgilip n6ngdAn p/Jiltri&.,,;~ tr&,g mil;

I
5. nob bl." dlldilb vi kit qulhOfI do}I. ki••h dhab

I

Chi tiil tlnIt hlnb Iii <;:hinb"'" ngi)' 3D lh'n& 6 nAm 2U 10 vi
loYIii chlnh 6 til"'.

6.

".e",

I
~

np)'

blottbri't>K

ka

qua ""'" &)rig kWh ooanh cho
<;ilng ngll)' CUllCling ty dUQC trlnh M)' Irong B60 c6c Iii dtlnh di:lh

kft Ihlic

I

vi _.,

klt. phil II.' •• u .~.

df

I

ltp bao clto na)', H(\i .sOng"""" lJi COn!! ty coo rbg kh6niJ ~ •••• kien"'" cho eM: .61~ "i tMng till dl dllQ'OlI'lnIl boly \r(Ing 8lMI cto ~ chinh d.l4uI;>c 1061Mt """ cOn,
Iybiph8n
"'h .ll~.
?

C6"l ty !dim loin
ty lNIlH liDO Vift Nam 4UQ'C chi (\jnh ooiI x6l bao cio Iii chlnh ~
k6t dille "ao nglly 30 tb1f18 6 nim 2010 c:WlCling !y.

Qng

loYIii cltfnh 61hlA@:

I
S. Cke booS
Ir"'l0 .blfm cl. Bu T4n1Gl'm II&' d6i.61 bio clio til clol.1o
"i d*m '*' Bao c;.6ot.li
'*
'*'" lrun~ th\IC •• bqp It ~ linb hIPh Iii chlnb c'- COn, ty "io n&iy 10
2010 cllng .h ••
qui. hot! dOng k;nh doanb vi hru clI~n
Iltro It (moIj:.5' Iii chtnh

8uI T601 GiAm d6c cUJ Cbng ty dju. trIo::h nh~m 16p Bio I'M.>It; dunh

dtfnh & phAn !nil

thing 6 nlm
6 mOna ka th6c"""
dUl;";
_

y~~
cl~:

\:;6

j

cUllg ogiy cui C&1g!y.

L.,ra chl,>llpM hqp v . ip ~g

m If.p sao I'M.>t.ii chlnh niy. Ban T6ng Olint d6c

nhAl q••••• cae chlnh .aclI k~ mtn;

Thl,l'C hifn etc Ktr dc:06nVO1J6<:tinb mo)! '*:h hQp Iy .i thfn If(Ing;
Trinh biy ok np)'i;lll tk k~ loin danl duyo: ap dunK. til)' thuQc "," _\I khk biet ttvng y~u
oIlng b6 vi giii trlnh IrOnIl:No cao tti ch/nh;

LJp Rio I'M.>ttl clJfr,J,trtn C(I '" h"" ~
d{Jn, kh6n1 cOlI phi'l ~;

Thiit l'p. th\lC h~n 'Ii duy trl

., •• "".

I

lim I\IC trU khi gii lhU)'~ COOg!y.e

vi

"f

Ban tAng (jii.m d6c C(,,-,g tyelRl ~

Ih&.g kiolm 1011 no)i b(l nhim ngln

.

c"tn •..•. ph""

ti!p ••,Ie ~
h*, gilllll'"

ring dl tuln tIli'l ciic y& clu n~u lfin troll& .jfc ~

BMdKl

wchfnh.

,

066 3839834

I

I ._~c~~~
C:)NG TY cO pHAN BOURBON
rAY NINH

,. ,
_

8-'.0 cAo CUA H()l DONG QUAA' Till
Kj tAi ,binh 6 th"'g kit thu<:.ill ngj,)' 30 tlWlg 6 n!m 2010
C6_ll; b4 Irkh.

I

• .bijm ,Ii. B.ft T4aa GUo••• &c:dl

Wrl Wio eIio tli chink (I"P tIH>o)

,hlu

8&11T""'. oWn M.:
nob nhi4m &lm bio 06 k6 """ ~
alii 'bql diy 4Ii, pIIin "'.II tnlnjl
lh"" vi hqp I)l tink hlnh tl\l ,hinh ella C6ng I)' vi cS!m bio B&o <;Iia ti.i ,hlnb roa C6ug ty dU\lC 10p

pM bvP etc clI~

1Il1'dk~ I"'" V~ Nun, cbi 4(lkllOlIo:ldoanbni!hi~ Viet l'iam hlen hlob •.•

cic qu)' dinh pilip Ij .;i\ li6n ql'&ll.

I

~. Ph'

".ytt 1>'0 eIio tI\! dtl.h
I

Chung 161 ph. d~
8&Q clio til; chlnh 1I1dUQC!IOtt xOl (lIlnh kern). Baoao
tti chlnb My c!ll p/Wl
IInh truIIll thlfC ~I h'lP If ~ tlllh hln!I ti.i ,h!nk o:da C6n8 ty vi<> ngiy 30 chAng 6 nim 201 0. k~t

quA.hoot ~

kinh dooulh vi hN ,hu,..!n tifo It trong kYtti chlnb 6 !Mna ktt IhUecimg ngly.

I

,

I

IT.S DE CHATItAUVlI:UX
Chi "c.ll
I

TIiy NI"!I.,,gay 161Mng? "d'" 1010

J



lOIO
'" '-,

IO,34AH

'"

'"

..

,

383!l83'1

c6NG TY eLl PAAN BOtkRON T;'Y l\'INH

BAl'{GCAN 001 Kt TOM
Npj

30 tbBng6 Mm 2010

M' Thuyl!

TAISAA'

•

,M

JAJ:~_,.\NNGAN !!}.,"l
Tiir
• "l de kboill t1ro1lI

n",ra&
I I" II

Ti&o
ct<: ~n

tIrCrlg dlf
ett"ob 4'"11' tlI (hlab ri,in "'"
f>iu til ng!n h",
D\l'pllOngtim gii diu 111n~

-

I

h",

Cic ldIo/in pili! til"
Ph&iithu kIIa.:tIlWJg

'Id .•••~ cho Pllaithu ~ibo) ~
htn
p~thu thro tio!n~ KH hqp 4bnaXD
ct<: klrin ~h8.ilIlu klo...,
I
[lit rhOngck khoBn ph.ii diu kh6 dbi
IU~IAD klto
HAnJlOn~
o,r rh,,,,,. giilm

I
gil. hang Mn khQ

'"".

697..566.121.713

..,
'-11

'"
'" ,.,
n.
'"
'"
'"n,
'"
'"
•••,

,

....

H

Giac 4i>'b mu. Wn 1Ji tTli phi8u CMr.h. plui

I

'" "
'"

0111)1/2010

VNO
576.lJ~I.!~!...

12.8SI1.197.I97

36.:U039I.79t

12.858.l97.191

36.210.391.791

19S.16'..29f1~
lOl,SSO.JOS.751

104.113.960U41

111.51)6.979.\130

(7.283.015.189)
167.614.339.ooJ
7].620.698.450

,,

,,

('.lUaU.llll)
133.420.487 .!W7

65.614,618.&49

26.539.003.504\

7.341.S44.37S

6HS1.n9.03S

60.867.466.346

(403.142.023)

". ,.
'"
,~
'"

Til •••• ~ "'11 klu:c
Chi ,hI tri InfIjc n~ h4n
11Iut GTGT dtJve khiu 1ris
C'c kholln thu! phl; thu
Hi •.•••nl!!n "'" IcMc

n.
,n

'"""

~"
VNO

(403.142.023)

318.571.117.385
322.832.203_034

299.757.718$]]

(4.261.07H>49)

(4.261.07S.649)

J.lSS-167.569
6n,60S,()41

1.s20.l48AJI
1).600.000

2.S~2.66:Z.S28

2.)()4,648431

304.018.794.111

•


>0

~

,.,

2010

IO:3'1AM

""

I

,. ,

s:6uo IT cO pRANBO~ONTAy1l~
8MlG CAN 001 Itt IOAN(ne" tt>eo)
Ng~J 30 tk"'g6

..

'"

38:1963'1

<>1m2010

w

TAl sA."1

•

I

TAl sAN oAl ty.N

~~c ;"~n ;hill t••••ciJli", •• I
Pb&ilhv d.l.i h", ;:Ua khlK.h !WIg
v6n kinb doanh "ck "
'*

Phil Ill•• nl)i
dii •••••
Plllil thu dtlllJO kblc
D,t plKlnllplW th" dai huJ kh6 dOi

I

"n c6 d djnh hilu hin1l
_"~ngi'

Til
Iii.an

ke

'"
'"no
'"~,
"

~.

I

"'''

1469.88_1.•108.133

11I5.IMlO.OOO.ooo

100.000.000.000

185.000,000.000

100,000.000.000

115.927.~.113
660.109.012.085
I,S.U.707.306.762
(383. 598.2'14.(11)

749.3'17.401.410
695.21S.'ilSJ.046
1.S4328S.s33.W7
(S-4•.0nSSO.9SI)

2.150.171.393

Un.342.397
(2.522.171.004)

53.661l.225.735

2.l20,408.8iJ4
U72.342.397
(2.351.933513)
51.841.039.553

,

,

I

~

h,.

CU kboia "', tv til t~i.h dll
Diu N ~k>c6ngtytO)a
I
D5u IU'~k>c&g ty lien k&, l)til doanh

I

DAu1U'd'i htIl
IN ~hboll&iim si~ diu IIrd&ih,n

T()~G C()NG TAl SA..."i

,.•

~,
"
'"n' "

- Gi4 tri hao moo lUyk~

Tii EM
__

0110111010

m

_Ng~ngUi

.i.

VND

U9z.JOZ.368.120
..
.

.~.

nAl !(m~••• di ••tlr

Ttl
dil lI,n k!Llic
Chi :>hI••.! fN6C dii htl'
Tti !"'Ih~ thu ahJp hoIn If'

m

30/(1612(110

~

d6' dUlg

u,ac

'"".
'"m

"'"

m

• Gil. tr\ /lAom6rlIQy k~
ni ,ill d dinh!hue tal chinh
• "guyh1 8i'
_{jil.lrj han man Hlyk!
Ti.i..., ~ djnll ~Ohinh
• Nl.".y.!n8i6
_ Gil tri ho moo lily
Chi ,III xiydvngcabtn

...,.

I

'"
'"
".
m
'"
'"
'"
'"
'"'"
'"

'"

371.J61.671.694

4lM,OJU7!.173

!.II

249.100.000.000
139.069,902.S96
(16.508230.902)

149.&00.000.000
170.743.206.675
( 16.508.230.9(2)

~.12

19.013.287.213
lU61.151.623

16.468.73UI77
16.344j84,417

H3

IS2.135,590

124j47.000

,",0
!.II

1.93't.363.589.34J

1.846.013.'19.765

,


10134flM

10 S@p 2010

'"

'" 3839834

I

p. I 0

CO}lG IT cO PliAN BOURBON
TA.V t>.1NH
. ,.DA."lGcAN 901 Kt TOM"{I~PIhco)
NgJ.y ]0 'lhllng 6 nIm 201 0

~

NG1J()NVON

~

..

.,i..

mua ri ti~tnroc

N~
Tb~

va cae khoin pMi n('!p nhI nu6c

Phii IriI ngWi 1&040n8
Chi >hI phli ttl
Phiitri no)i bo)
Phii trio IIlco t.fn ~ KH hqp .:r.\ac XD
eM: Idlo&n pIW ui, p"'l

~

kb'c

D\I pbOOg pMi tri ngin hon
Qujl khcnlho.Wng, ""lie Io;ri

I

Giac dich mua bBD \fi trti phi4u Chinh pllll

N'1dilll,.
PI1ai tri. d&i bfII ngvm ban
Phii tri. d&i """' nOi hQ
Ph8i.1ri. dii bfII We
VIY vi "'l Thu. thn nhj.p hoIJlI,i

phai t.

Dv rhOOll trQ' e6p mAt vie<: lAm
DIr rhOng pUi tridlll II",

I

Douh

thu dura thlt(' hien

QuS' ph61lri~

vO:1

khoa bo;>cviocln81l~

cnU W H01J

I

l"htr g VOn khac (',,6 "";~u qu5'
Cb&.:h 1~1I ~anh gii.1f,i ti.i san
C!lCt.h I(li:h tY gil hal doli
QuY <1iiutIr phit tri~1l

:Iv pl1i:tngIii ehillh

QuY kMc thu~
Lql.hu~

"An ehU sO h,h

cb>ll phin phAi

Ngu<>dv6n dAn tIr XDCB
QuS' ~ tn.' oo.nh nlOh~p
:"''''''0 k1.11 pili v, q'" khAt
NguOn Itinll pili
Nguoln kinh phi oS!hinh thllnh tseD

I
roJloG CONG ~GUON vO~

1.14

]".09'6.m.81
I
221.169.&42.000

16'-161.10'7.842
9().ol5.ola.OOO

US

4,160.136.470

34.697.930.452

S.16

3.787.]11311

5.121.S2I.684

14.0195'20.853

12.741.217.824

5.11

8.097.630.769

1.738.000
15.982, 101.469

5.11

130.930.955291

9.41W.112.S48

2.(H2.413.000

m

'"
'"
'"
'"
'"
""
'"'"
'"'"
m
".
'"
no

7.918.654.117

5.19

1.101.987.1l65

1:9.9llo4.160.500

28.519.018.190

23.477.0,6.000

22.610.247.000

6.427.084.500

,

,

5.848.771.290

no
1.56OJl67. \105.532

I.648J.lJ.19J.63J
.._-

1.560.867.9ll5..531:
1.419.258.000.000

U4l.3JJ.19Jb3J
1.419.258.(100,000

(5.540.477.288)

\5540 .• 77.288)

5.103.129.297

5.286.454.297

24.143.137.255

13.642.2110.1150

117.899.116268

215.6116 935. 774

'"
'"~,

'"
'"

•••

Ull9.861.!IIU4J

I

Boo c.O
I

VND
1\I7.&ItO.726.U2

••

'"." ,-"
."
'"."
'"".
'"•••
."
'"

v6. ".Ii.{r btu
v6f, 4au tIr C1Uell'; sO 1I1l'u

QuS'

'"
'"
'"
'"
'"'"

VND

ol101I"l010

42\1.IlOO.684.311

",

Iotn
V IY d n", Ili!n hon
Phii IriI chQ ngWi ban

.lM1612010

minh

••

_~2..rtLiI TRA
N'1

-'

l.lMti.01J.919.765

7


10 S.p

<:'010 IO:35A"

OSS

SBT

3B39934

p. 1 I

,

cONO IT cO PHAN BOC

N TAY NINH

BANG CAN &61 Kt roAN (Ii

thea)

"py )I)thmg 6 nIm 2010

3OIll6I1.016

'1IOInDI"

Tiisan Itl~nscci

V,I lU,1"'8 b6a nhtn g,iO~,

Sill cOns

HUllh6Bnh~ bjn~, nhfnky 8' .
I'iQkh6 .\0; d! xir ty (Vl\'"O)
Ng".i
01/

~*
l<>ti(USn)

4.941.96S.J19
2S.934,31

4.9U.l32.S19

2S.914,37

rotn chi '" n&Jlifp. dl/ M

rc.! TOAN TRlfONG

NGm-tN TIQ THtJY ntN

•


10 S.p 2010

10135~M

OONG fY c6PHAN

066 3038834

SOT

I

BOU~"N~T~A~Y~N~"~H~

p. 12

_

sAo e.o Ktr QUA RO~T l)()NG KJJ\"HDOANH
Ky Iii cblnh I>thing kh. dlol<: vio 0saY 30 111"'&I>Illm 201 0

CHI Tltu

Tt.•• duonhI'"
etc kiloIngiimIril'doanhth..
I)oanll••• !h.lll

01
02
10

oitv& !.tngban

11

~_III~"l!J
Doaoh!lou bott"Ongtii
Chi pIIl••i ~h!nh
_Tf'O'lg~:/IJI""Y

20
~hlnh

I

Chi phi ••••• hang

Chiphi.uio 1Yboh DglUep

1j1.k~ tir _b!"ld9:"1.k1.11 d••••11
1hun"t,kIlac

ChiphiUK

•••• .>

.,

"

••

31

•••

"
30

32

4'l.IIui-n W.

_,!A_al!f",_ab~.toall~

11

22
23

•.,
u

I

t~.'~

C"lphl ••••~TND"l~i
•••hiJlh
Chi plIJ mut. l'NrN holn If-i

oW

"'~
'1
'2

l.fl2'~""_""-'
tit!'''' (h""hipdunk.lbifp
M~
C6 -phii~ phA th6ng daIl& Il1\1bbh,binh quln 1JOJlg,kj'
Ui en hi. 1m'" phil..
I

~_~~~_~
6,7

~~====_=c

••

x:t roAN TRUONG

NGUl'tN TIll TlIirY ntN

9


"

-

CONGn

'"

'"

IO:35AM

S@p 2010

CO rHAN BOLlmON

3939934

p. 13

IrA Y NlNII

BAocAo ~'"VCHuytN Tit. •••~
Ky tAl chlnh 6thAng ~ tMc
ng.iy 30 thin& 6l1lrn 2010

"*'

-

~

•

em Tltll

I
LU't.:CHvytN ntN

"

Khiu hac tAi .an cf:, djDh

~

('.ic kh"tn d,r phOOg

"
"

"
"
"
"n

Llill3 llr ho{! do)n~ dAu tu'

Chi phI Ill, VI)'
£(1 nhlt(JJo1;;••• dtHlnk trw6c nllihlS IUy 11M08"1,, •• q"K
oac khotn phi; tim

{Tlng)/giim!ling
Tlng!(giAm)oAc

tiln kho
khoM ph'; tri

(T6ng)/gWn. chi phi tri uW<:
fl&i Iii ~lY :II tn\

'*'

T1",~ lhu nhap doanb ,,~
dl
T;~ ~i Ir.hic til holt dOna: kinh bah
L~ cllur!.I!h
Ihub ••.•• ~ d~ kI.k dOllP"

UrUClIvYtNTItN'TEBO~T
Ti~

DONGDAuro

chi mua .Am, ;dy dim! TSCD ••.•doe !ll.i dn dli 10", kh;.,

Ti~1llhu \II•• h I), nhLl'"n! Wn TSCD ••••eiIc t!i Wl dIoihtl1lhioc
TiAn chi cbc>••.•y, lIlU. clc cOOg <:\11'9"ella don •••ikllk
Tifn lhu bb; cho va)', MIl I" cole"""'!!

""'Ill' fUa
Tib. thu hAi &\1 til g{ip ,,-Anv80 Ifrm vi khac
Tib

'.

mu \Ii ~ho vay. c6 lUI::vi lqi nhu.;ln l!1,IQCd1ia

!-~
"-~
••
~~I_hlll

••__
lir 110,1 d~!ILoI~.
I.-

Un.. CBUl'tN mN l"irUO,,"T D(lNGTAl CBb'H
Ti& chi 1rlI-rl.n g6p cion cae chi! '" hll\l, mua It;

I

Ti~ v~y ngl'n~.
n~ chi IrlI ~ g& vay
C~ tUc..1Qi lI([ujn .1lI1rlI o;.hoch~ so- bIt\I
Loru .ba~.II.d~a

Ihllin ~~b",tdt~~ dUDb

Un: CHU11,Nnt.N THU.l.:"l'TRQl\iG KV
l:ltN vA ntQl\;G f)L""ONGn:tN UAU ri
ntN

d~. 30/0612009

li~n J(l.1l611010

VND

T(J'HO~T D(lNG KINK DOANH

Uyl.lou,. a.Ve lh'
DJ •• eM" • .,110""" U.»"

[fAng)/gi/lnl

n'OI/(lIf2009

T* 01J'lllZOlO

vA WONG mf(1.\lG nt.N Cll61 ICY

""
"••

VNV
71.397.431.740

U4.548.93.t.571

36.073.681.767

3$.746.926.738
(9,247.500.000)
( 12520,021,487)

(22.852.721,089)

12.417.474.361

5.(l62.716.6S0

IJlI.l17.31MIO

9(MJ9.HJ.(Hl

(21.776.907,607)

(27.5 •••. 235.255)

(11.113.408.863)

6.3'l2.S44.318

(42.365.971.812)

(220,210,1'11 .782)

(3,I73.m.I87)

(15,717,54].582)

(11.386.688.751)
(1J.738.8l7.11

(489.UOS.39S)

S)

(7,091.679.280)

(215.6119.000)

"
"

15.S40.109.995

(111.87J.1)67.055)

(2.62J.69SA
(3H4861.230)

"
"
"
"

(394.892.237.116)

21

"

"
"
,.

"
"
"
'"

"

,
,

,

122.380.952
193.993.911.498

"

(l82SU.nS.736)
71,980.978.032

~

;-

66.586.730.QO(l
6.277.166.174
(lJlt.SJ~743.989)

12520.021.4U
(lOI.1:11J:~.«7!
(S.S40,477,288)

210,134,SlM.OOO
(71.193. I 71.(00)
(57.598,193.600)

256.000,000.000
(123,693.171.000)
(98.2011,000)

81.300.439AOO
._--

126.~~141.71.L

(23.351.194.594)

(l46.ns,174.7901

36.110.391.791
12.1lS8.197.197

Uil.2ll6..009.301
IU60.834~ll

Kt roAN TRUONG

JAQ

-.

NGU\t:"i Til' '1"l1UYntN

10


l~ S~p 2010

I

cOr-;G TV cO PHAN BOURBON
,

ruurtr"MlNH

BAa do

Kj: Iii cMnh6thllnskft
I.

p.l"

OSS 383983"

10,3SAM

rAY NINH

TAl CHiNU

\hUev80 ng>\y)O tMn86 OW 2010

D~eDttM HO~TDQNGeVA OOA.'ffiNCUttP
Cling Iy cb pdn

J..roo.,

11y Ninh ("COna!)"

41lQ'Cchuy&. .sAi 1U C6ng ty TNIIH mb

4•••••.•••Bourbon T.ly Ninh.

I
oms
ly TNHH mla d\n'mj: Bourbon Tly

Khi,..,.;; thlWllfp,
4lfQ'l:Ihinh 141'tJi

V.etN"", tbeo fiiy phOp 4iu IV t6 1316r'GP niPY IS tWng 7 Dim 1995 40

ur bas>Nhin""'"

~ Hqp

ti<: vi "'ulu(nlO)'

Ninh Ii m~ cbni ty likl doanh

Ii 80 U hof.ch d f);W lu) cAp.

Thco GiAy'I'MI' ~lu
(!i~
«>Inh t6 l) 16A1GP ngl) 22 tn6ng S nim 2000. k~ tit 111m2000,
~ng!)' dl 41lQ'CchipIh'*' ~
thanh doanh nghiep 100% v&. 41.. lu 1l~ nsoii do
Groupe BourbthAnhttP'1

hot Np

Ng'y 2J th6na 3 nIItl. 2001. can,; ly dl chinn thlic chuy~

thiilnh oem, ty cb phin vi "ott 4(>ng
theo aiiy eMng nhin dill tv t6 451033000014 do ty boon nhin dAn tlnh Tiy NiDn d.p yW
ngliy 23 thana3 nlm 2007. 4i~1I ehlnh I6n \IN 1 ngiry 17 thAns 4 nlm 2007, 4;~1l ohlnn lim th(r
2 ngAy 27 mMli • nAnI 2007, dih chlnh lln lb(r 3 nPy 01 ttl!nll S tho'r4 IIgty O4lhang6 nlm 2008,1Iloo 46, vtln4io!u Ie co)a CbnA ty Ii. L419.2SI.OOO,OOO VND.
bllO gAm141.92S.'OOcb phb yOj mtnh g;l 10.000dAngfcbptiln.

d Mnl.ang I",

gAm,

"I••••gill'12.402.000

cb phin!Ai

I

Ttpdo&! Bwtbon
"!"6ngUVlnDinh
"!" 6ng JaeqlJell de ChatuuvielU

ban

12.382.000"" ph!n
10000cAphin

"!"

10.000cApbAn

quyft 4inh .& ~7IQD-SGOCKIJ01

l1tro

th~ !rllllg J n6Jn, clti.em SI,OI4",

Ttln,

eN

giim 46c So gian djch

pll~ H~ Chi Minh naty Ig Ih'r« 02 nIm 2008, cA phi&. c"," C6ns

t)'

chane kboIiD mann

dlduyc

chip tJ,u••.•ai6m

}4t lfi so giaodich chimg khoIUl!hinh pb61~ChIMinh tbco clc DO;dung sau:

,

\...of.icA pbi& : ~ ~

pM th,,~

"""I:SBT
gl'cApbil:u: 10,000M.ng;

Ml e1J(rnl

~nh
~

ILlQllScA phl~u:

44124,112"'\

ph~u;

TAng ,ii tr\ C6phi'" nlem yft tbco m••.•h gil ~448.24LnO.OOO
I

NSiy 2S 1IWIJ!02 Mm 200S, cA philu CIiaC""I!)' 4uvc chinh thole gi.., djeh.

I
Thro Viy chLmgnt~ diu tIr, hnft d(,n, CIiaC>y 1i:
_ Sin "uir .trVn&. 'cilc ski. phLn I'h9:
SAD "uoit vi kir.b <10:1aM cilc W1 phim cQ ..r dl>ng duimg 11,* .iI dl,lllg pi"" fllim,
pbLn ti:rlin "dt &dmg;

pW

*

SiD "U!! di~ 1hlrOTlgphim vi d~n 4'\ I•••.sir dyng;
SiD
kinh doomh ph.In b6n,
!If n6lI. nghiep;
TrI\.ng mla vi !rAng mi&;
Xly d\rng vi kioh doanh "" ting kbu c&g ngI1iCp. ete c&!& trillh dtn d\ITIg;

"..it .•.•.

;(jy dJ,mgvi kinh ao.m nh' hAnt\.l'.b'ch ""';
X!y ll\mll si6u dlj.

,

I

.

•

, -

Trong 6 thing dao ,11m 2010. bn_ d(lng ellinh eVa Clins ty Ii. san JWiI dOOnll, ""' ••••• pl"""
ph", sin JUJt 4~n; l'lIu tv !IV giup !lOn1din pMt lIiEn vifl: u6na mia.

ass

10 S~p ~010 10,3SRM

303963~

p. 15

I

CONO TV cO PllAN BOURBON JAy N[NH
TF.1;ytT

Poll"'-u pAo

cAo d.1 cHf.,<;H (ulp {•••••)
tbPe ~ao np,iy 30!b6n&6 nlln 2010

1::5-1/1;eMnh 61:1WJgta

I

ThCrigian ~do)ngli

SO nlm ki til npye'"

gilp pl>tpdlu III ngiy IS th&nIll nlm 1995; ViL

Clmgl)' dIlnh thu.: l!i ~."" b",,1 d!)nll "'" ".J:I iii th4ni II D6m 1998,

van phbng viLnh.i.b.y cUI. C&>11ty d~ "4l: 14i d TAPHlfl'lio buyfd Tin Chlu, tlnh Tty
Winh; Npi ra, C6ng ty o:hnc6 ~ln ph6Ill ~inhl EW'II,n 2, 06364C(1og

Hi> ChI Minh.

H/I&, Ttu BInh, thinh p~

I

VtQ ngBy 30 t1".nllll nlln 2<110, t6nl06

cl>ng nhAnyi6n cilll CMg ty III 395 ngWi (~kl npy

J llhang 12 nlm 200911401 npWi).

,.

NAM TAJ CIID;HJ \:)(INVI TltN Tt SU'D\!NG TRONG Id: roAN
I
Him ttl chinhclla Cl'mgtytil ngtyOI tntnll 01 ~npy
Don "I lih It "UQ<;

••

olUAN M\l'C

,",4""8 trong" ICW:llA Wng

31 th4ni 12htnll nlm.

Vi~ Ham (VND),

I

v..l(:U£ DI) Kt TOAN,lP D\"NG
I

ato c:&o Iii cblnb 4vqc ltp phol. b;

doanh ngh;q, Viet ~om hi~ htnh.

eM 41\ kA roin

\,

I

••

cAe CHtNH sAClI Kt ToA!'l QUANTRQNG

,

I
QII)''''''' U I"''' ch"ll

ac

Wo

'*'

;(

I

li.i cb~th "U'IX:\fIp trtn to' Kllii

'iJ,e.cae: thlnb

d~ng mOl o;.6l:hnhAt quln wi phil bqp v6i c,", eblnb .b

W:fI k~ roin <!uI;>tCOOgty i.p
sir d\lng tronl nbQng

k! IoIul dl ~

1

nIrn m.-6c.
Cie 11ao "tcll

bii.II' .&•.••.
1 tt
I

ctc: ngtllep "Il P>ti SUdlbing.s/lnJ t~n khk v6i VND ~
quy dAi fa \!NO tIteo tY gill g'-"
djdllf,i ngay pht( s;nh ngh~ V\lkinh~. Ui (tAl do chCnb1~ I)' gii plitt sinh lit etc ngltjep

VOltml duvc pi nhlln v1lo doo>nh dllllloJ.: chi phi hott dQng til ""lnb trong k)'.


Ctc tti sin bini li~~ ~1 c6nl nq 00 &&lnloti It
a&n c! phln lhanh toM n61 W) "U'Q<:
ltinh giilt-i!bOlOtY gi' lfj n&iYijp B"'~ "'" ~ k~ \IJ6rl.Cbenh ~h tY gii dt>"'nh Iii I,i
du<;o:gtll nb4n Wi> ~
thu hote chi pili •••• d6n1ltii cblnh Ironll kj,

dl.

TI~. d.do: kllD•• llr01l1 d•••••••

I

Ti6n vi etc khc*n """'lI4ub.,. "l ti&. i6'i ngin bing c6 ky "'" d.wi J thing.

I

a•••.•••••
n ph.lllll1l

*

!

Cl.c khoin phii thu lfv<,lo:trinh bly ufn b&o
Iii <:hlnh theo gii ui glll s6 cl<: kIloM phii thu

lil kMch hinll "i. phil thu kh'" c •••g ~O;d" ph/mg duqc If.p tOO ck Ir.holn phii lbu khii
I

D,r phllng nq phlli t/lu kh6 dill lb. hien phin Ilia ui dll Idin hi thn th!I 00 cae Ir.holJI pMi mil
kbOn. dlfqc Ir.h&h liLts tIwtlt totIl phil: oinh 4bi vm lOAdu ~'" kItoolo phi; thII !(I11J>boi

"i~",

lOpWngdD d6i

Id toin.

i

Una he+;: gi.tm 06 d\! Iii I
troI1g"'"

~to chi phI qutn It nnh nthiep

'*' kM """, klnh dollnh,

n;vJl ••bJ1 b40 cao ,~I clr/nlll.t

I

•• l'< IJ6 p/I4Il

¥p t/oQotII••••

B60

cao lilI

dII..n

,,


10 S.p

2010

066

10:36AM

3839834

p. 16

I
C6NG TV cO PHAN ROURBON rAY NINH
THL'Yf.T

MU'B sAo cAo TAl CHr.om (tiip tbeo)

Kj-Iii ,hlnh 6 IiWIg kh: thli<:'vAo ng6y 30 lhinll 6 nlm 2010

" ::~ :,._L"'' '".,.' "'"."'•.-,.,~

mI'''' ",1m ""., on

vi ~
k;e.t hien 4i vi gi! tri thuin c6~
thl,lC hitn dirQ<:. Git Iri tbuAn cO 1M thv<: hietJ Ii gil. Wn lf6<: tinh I:ru chi phl bin hing u6l: linb vi!llW khl 41 tap dII' phOOJ:cOO hOng IIII'
nmg, 16i th.tri vi chj.m luin chuy6n.

I

"*'

eM8 ty tp dlll\g pbuhinlll& Uo Wi gi4 rrj
009<: xii<: djnh 1Ihu' •••• :
_ 8" vODIho,rcII! II>«> pInro'ns ph4p hiM quAn gia ~n
.
Nguym vt! I*"
•
giIi
vOn
tb\rl;
I.!
the(l
phwrte:
phBp
blnh
qua..

gil
quy&..
COns 'I.l d dJ,ll\8 C\I
_ 8" tbVC t.! 00 th6 bftn """;0;:.
Ph.! Ii(\> (mit r1)
_gii
v6ft l!8"yM vtt I~, chi pili nbln ang lao ll~& tr\1Ct~
Thloh •••••
vlchi pili All xu!t ch\lJl@:co)lienquan
_ gi' v&it nguy!n vj;t Iiftl, chi phi nbln Wnglao ~
trvc ti~
CP sao xuit dO daJlg
vl chi pbl sao xuk c/luDg 00 lik. quan phin b6 d\<&trb
mfro "0 00!0 thAnb cOng vi~.

I

I

[),r p~nlt ,00 !WIg tAn kilo du"""tricll ~p chophb &i' Iri dy ki6n bi IAn tbil do giim gii vJt
tn, th.I.nhp~,
Mn, W t.\n kho th'* gii, k61Jl phAm chAt,1 ~itblri .•. j dill trko bing ,h""S hqp Iy v! ••••giim gii lri v'" thlri llitm
cufo; ky Iii chInh. s61Ang tK+: gi•••• 1J>o'Q d\l"pbOng giam git IIleg t& kilo dIfvAo gii v&, h••.•8 t>.I.:ltronllhto cio k.!t qu.l.oo.t ~kinb
doanh.

•••

nl.aD.-4

I
dinb

II

hii'll IIIl.11h

I

N~uy ••• gjj cUe rr$ 'fij sin rJ, lljIlb ban sam git mua vi. ctIc khooln chi phl JiM quan tn,rc tiAp
(\in ,'i~
&ra ill .lIn &J viln ." dlJ'l8- NbQng chi ph! c8i IfO ,,6 I.i.mmal dMi )'.!u thi duvc ghi
,60 lIl.isin c6 lljnh, l\hllnll chi phi h60 trI vhua clllla cIuQo:,hi viln chi pili cUe nlm Iti~ hanh.

I

81.1.'" gil oi bao mOO IUS' Iu\ .". tii Un (\>rq<:>:oil .6
\TOng cae blIo cin IIl.ichlnh vl hAl kj cDc l/IoUllii J6 nkJ ph!t sinh do ~i~
I1wIh Iy &!u WQ<:
8~.i nh", vlo hM>c60 k.!t qui oo.r 4(iag kinh doenll1mng lr.j-.
Khi bin hay tMnh lY Iii &in, ~}in

I

KbAu hao TSCD hlhl hlnh cIuQo:UDhthoo phuunll phlp duimg thin" lp d\Ul1lclio 1M ca cDc Iii
•••• thco thOi sian lit d\lfll.roc tInb ciuI clC Iii ...., clio D1\IClllcll tinh toM nly nbu !I&U:

Nh! cUa vi. vtr: krh trUo:

Mlym6<:
thi~lbj
PbU011' l'tn lin lIl.i
Do,Jngeu quln If

4.7

tir 10 dln JO nAr:l.
t/r6 &t12(1nIm
6 nIm
lit 3 Mn 5 RAIIl

nisi ••eli "inll \'6 'lIIh
Chi pbl giai tOo.4!t vi phh 1Jl~D1k~ loU> dUQCghi nhtn nhlT t1i •••• et. dinb v6 hinh d cIuQo:
pilau b6 thoo pIlum>jj phip ll..wns thing vi. thOi sian p1lln M nh ••.sau :
Chi phi .alai t6a 4At
ph!n m!m k.! to.I.n

iii- 40 &In 48 111m

tif 3 ,un 6 nlm


10 S@p

2010

~G

IO,36RM

066

SBT

TVcOPHAN
BO~

3839634

"'. 17

TAvNlNH

THuvtT MINH sAo cAo TAl CHlNH (Ufp tbw)
K:l' t/oi cJ,1nb (; t/Wlj: lh ti"ie ~io nf!lly 30 1IWIg 6 I>IJT'l2lI10
4.&

C"c k"ob

ttl. tlf

,ull"..••• c6nt Iy IIhI lit

Ok u••••

I

C'" lhMn..uu

til •••• ciln81y Ii&! ~ 4uqc ghi nh••• Ihco phUUDI phlp &i',}c. Lq; nh •••
phtl .irillU' oK kho'n 4Au III NY dlrqC &hi nhfn v/lo d'*'" th •••""" d<)pg" chlob trh 00 !h
111""'1b60 ph8n phAi kri tllll*,

til "'" c&s: lY Iliy,

I

c•. U".oiIr ,u••tw ..In,, II4n
I

cae khoan ai •••'" n6ng dAn 1M b*"
~

'*' khok!

cho v.y. dp v6n ebo nOni din M Ir&lg m~

ghi nhin then nsuyCn Ii'.

nil phbng ~

I

JJp cho

'*' kholn

v•.y nt/o.l

Kbo:Wn
d! •••tu qui bfn:

Mirel,p dJ,TpMl1g

TV 3 nlm
I
T 112 .un dltlli 3 pam
Till Dim~ ohkll2 nlm
TIl 3 thAng dI.n dUl1l1 112m
eM: Uodfl

100% kb<*l

""q •.••

bfn
"" 'I'" b•••
50%kho"" "" 'l'" hJIl
30% khokl "" qd h•••

1tl'rokboin

-

"
,
,

dAll tw dJj k9" ulk

I
Ck khoill &u N d\rQ'C:ghi nhAn Iheo gii gk

?

I

C*, kholn &uN eliih", khk boo g&m cic kboh

_.

I

DIr phen8 tAn thAt dIo

'*' ilhoI.ft au

Ill""

tJ' Illoi chinlll/l

d\l' pIIonll pllln Ii' tri bl

i>n Ih!t •••.•"'"

q; ehlin8 kboUl db !Ubi pirn IIi!.
4.~

I

Ch kltoii. ptlll ,rA tbllGllCtil" ~I pI.ai Irii kIW:

I
cae: khooIn ph.Ii d

4.10

Chi pMplu\i,...

thll\JJ\g oW v/l ph'i ITt kh'" """'" tM h~

tlHoonguy;;n

p.

\

Cbi pM pbili trI. """'" &hi nh"'~'"
ebi pill phllt sinh nbuDg th\I'C '6 eh •.•• chi tri 1JOng kjo nay
VI
I

4.: I

Bi" hii", 1.1"Vi. bola"i~m r Il d bio litem 1•.lit IlIhifp
Cftng Iy trld. boo hi!m xl: hOi. bio hibn y
nbu UII:

I

tf

vt bio hi6m tIl!l ngbiCp d\lll tr&. kroni co bU

Bto bi~m 11 Mi d:UQ<'..-rch vio ~1Ii pII.llO. 16% \" 6'1'0lrir 1"""8 cling nUn vim.
lJoi
B40 hi6m ihit npitl>

,

.\

c6 pbi&.

dIfQC lrich vto em phllillo/. vi 1% Ini IIl\J'I1I1c6"ll nhan .iOn.

"


p.18

066 3839834

I

cWo IT cO fRAN BOytrnON TAY NINH
n-JYtT

MINH1IAo dOTAl

Ky Iii ehinh 61Unl!.

4.11

CKiNH (~tbllO)

~&
lhilc.to

npy 30 lbhIg 6 RIm 2010

I

i)oanhlhll

DoaIIh tbll dICQIliPU nbJn khi C6nlS ty 06 kU IIlnI!. nbf;n dll\>C ~ I\Ji ItII kiM ~ ell tW Uc
dinh 4\19C m<)l ekh dl.io: chin.
dik I<iert gIIi nJ+> ell ~ 0811d'y Cllpg ptW dllQ'Cd/lp Vn3

c..,

tru<'r« khi

pinhtP

dcIonh mu:

Dt:xmJ, IIw bart hang
Ooanh thu b'" h&na;duqo: ihi ""en khi ck. nii ro IJVrIgy~ vii o::8c:quy!P
d~ chuyttsanl~

w hltu hlI1i

"'" dI

mIlL

Doanh mu 4l1l,'CgIIi nlltn khi Ii&\lli

ph'! &inh Irfn CO' eO trlch lnIOt (<:6tln/I d&. Iqi rue ••••. lii
,in &m If,i) trir khi kb' nlnlI tIIu lib; tib iii kb6ni chic chin.

•..,

nlli

Ih••••• p

d.,.l~
,

Dlblip ("TfI,l)N")

COng ty dt:Ql: h"""'g tI..J fUit Ih~ TNDN bing 10% lQi nhu~ mil dlll,'Ctrong •••6t thbi gian
hott &)ng \fA <1Ivc mik Ih~ thu nhjp doanh ngtlieP trona 4 nIm ki tif nlm kinh. doulh c6 lhll
n~ ehill ~
(tif nlm 2004 4bIlllm 20(7) W, aWn 50% tronI41l!.m ti!p til••••(tif nlm 2008

,,

db, nlm 2011).

,.

mbNG n'" nt'.t ~NG mocAc

oOl1droAN

KHOAN

'

••

:\l'II06I201'

.1111111010

¥ND

'NO

5.609.S05.m

703.052.211

T\h. mtt. Vh'D

Ti~ ~

MVCTRlNH HAVTRONG B..lNGCAN

ngln hU!&' VND

r.An g<'1i ng1D bing; USD

1\.674.217.969

30.135.598,169

480.926.957

465.288.532
3'.210391.791

ll.llS8.197.U7
Vic ngiy 30 th&nS 6 nIm 2010, I~
dwnl

s.t

sOl n~

hing e6 ~

!l8Ofi ~ Ii 25.934,37 I;SD \Uon!!.

,

WI 480.926.957 VND.

C~ 1<1
•••••phil lb. ngl"III,.

••110111010

30/0611.010

¥NO

"'"0
PlW t1111tIl"""'S",,1

Ung uWc

cl>o nh.I. WIlg clp

l

Phii thll kh.k
[),r pIlOOg IlC1 plW 1

, II

kh<'i doi

13.620.08.450
26.539.oo3.HI

67,857.779.035
(403.142.023)
U;'7.'l4.3J~.OOJ

Titwyit ••i>lhltd.> nio loll e/lJM I" R(lr IJll p1tItI1Iqp IIIIMJ,""" 1140 cd!> tili ~"iM

I

(a)
(Ill
(c)
(ll)

6S,61461U49
7.341,S44.J75
6O,g67.466.)46
(-40),141.023)
1".410,481.547

"

,
)

•


'"

,.,

-

2010

IO,42AI1

'"

'"

-

CONG TY C61'HAN BOURBON TAv NINH

nruvtT

MINH BAOcAo TAl

CHtNH

Ky Iii <hlnh 6 thinlI Ut tJt,1icvic> ~

••••

Hbg

(tip tloeo)

/fa

M, -TIL l)'ONS

30 mu. 6 lWn 2010

tli" ••••0

Nllim Heu. hoi clIk, boo<>
b~ p/I~ tmg thl.y tM.
~8 C\ld\lllilC\l
Chi phi "'" ,,~, kina doanh dQ dq
Thanh ph!m t6n \'.hoI &ron.

pbim t6n kho! mil
Hang hoiIdubrIg
D\I pltOng giam gil vtt tlf clIfrn IlliD ch~yfn

1binh

011Otn:01O

VND

¥NO

2&.3fi7.1n.666
2.012.921.274

28s.794.SS4.728
6.5n.551366

0_

(4.261.015.649)

301()612i)1O
2.082.921.274

2.081.Pl1.274

CIIIphi Iri trric: ••ria bl.

)(l,i(I6I2010
"NO

Chi phi baa hi!m
Chi phi lim duUng nOi dbng

.~

10," ku.::

T•••• 1hg clio nhin vifll

K'

.-

39.m.037.2S0
(4.261.075.649)

199.757.718.5%1

O1IOlnOlG
VNO
261.41lO.9&9
13.319,441.064

VNO

15.600.000

IUOUIO&

111101'2010

¥NO

VNO

2582.(;(;2.528

250J.04UJl
1.(;00.000

1.581.661518

3tJ06Il010
¥NO

Cona ty CP B<>umon An HOa

01/01/2010

;lOAJ6nOIO

qut ngin bfll

1'10.l.11ukhk dllo'h,•

17.JJ1.8H.j5J

201,1~,O&5

672.605.0.41
TIii.olI

209.(l99Sn.&l7

)98.420.957

65.399.999

Chiphillie

"

31.013.682500
17.531854.553

__ 3,8_9~_9H~~
__

Mt'

>A

IA

6.525,647,261

¥NO

Hom mI. trion.rena

-

.

N'tM

3OIO&ZOI1l

318.571.1 r7 .385
Chi phi sin "uil dll dang baa gl.m ;

,. ,

383!l834

115.000.000.000

1.3&40648.431

8110112010
VNO
100.000.000.000

KlIoi1nti~tho C&l@,ly..ApMn

Bourl>oo.An HOa (COn&ty Ii&!. "k) muqn \he<> hqp dana iA
OI!2009IBAC-llDVV
nPY S \hiIng 5 nIm 2009 U'OOi thlYi "'" 2 !lim (lit thing S!2009 db,
thana S!201l); IAi ."" 11O,7W1J,ang vllohw dAng ngt\)''' t1Una S n1m 2010 _& 1It1J;h4n 6
thtnll; Ili .ult I JWnAm.

11

,,
•

•,

,


ass

,. ,

::18::198::14

CONn IT c6 pHAN BOURBON TAv I\1NH
narYtT
ML"'CHBAO CAn TAl cu:iNB ('~p
110
•• )
Kj' tOi ehinh 6th"'g kb thUe "'" ngly 30 IlWtIl 6 111m2010
5.7

11_10101,,-.tfons &lbn lti •••

d diJt.b

-

blhl blob

OllOJmllQ

VND

¥NO
Np.yhtP
Nbl cUI, vtl kih> trUo
M.l.y """",, thi& bi
Ph"""lIlitn "'" Ui
0." •• ~ quAD \j

¥NO

274.188.056.451

7%.509.315 (J77.7J6.5M) 1.54J,797~7'!

1.543.23Ull997
Iil~ ki

\11.703,662.426
106.I7H60.2S8
4.828-102.138
70S,33259ti,IO[
679.4lS.10li,\23 28.147.490.678
7.775.049.660
628.624.702 (377.736.SSD) 11.025.937.112
6.5~.S39.[82
6A78.779.716
116.()59.466
48.941.2S8.4~6

Nbi M ..•••
I~ IN;
May mlIc, tbi!l bi
Phlfl"'f; lien"'" ill
[)1,Jng C~ qub If

~~!!~~)t'_...!:.4!!.m~~

TSCD kbk

35.903.450.11' (317.736.5S0) lI83.59lY,b77

84ll.01~51
Gill t7j •..•••lf1
Nhll
k.i!n U\t;:
M6y rn6<:.,tb~ bi

en, v'"

[).plg
ij

TSt"D k.JIjc

511.oo3.3()4.129
$.1l0.2\1.018
456.174.152
[1323.660.98]

162.484.394.026
482.3$4,629.621
5.041.800.606
387.600.14\
9.!l40.587.691

6!/o5oZ15.9SJ.04Ci

66O.10'.012.lm

161.3 [2.596.'64

l'hu
N~

"""¥NO

274.l8a.o56.4~2
1.190.617.226.422
1.19O.4118.410.8S2 19UIS.S70
13.067,731.4\1
12.89~.l66.6711 ~SO.101.290 (]77.1J6.5S0)
6.912439.323
6.934.9S3.868
41.48HS~
SI.781.846.147
_s~~14L
.__'

"""""
Gi4/l'j how> •••••

3W0612Q10

~---'-~'-

giA Ui ••••

cJ, 4il'lh

Mil hliah w6l ~ 41 kh'u

!LAohb: nh\l!lS vin cbn sil 41'"-8 Ii

154,476.316.5S5VND.
5o:a

nllb

'''let••••
till •••

101,,10

~ "1,,10 v8 10•• 10
OJlQUlOIO

VND
Ng/l.yhtghl
Chi phi Ji'i lei .:J!t
Khaclphln m&. vi Ilnh

1.115.01U97
2.891.329.200

-

¥NO

JQlPiYlQlO

"""

VND

VND

1.715,013.191
2.897.329.200

-_.--~._._-~------

4.072..l42.397

4."2,J42.3on
Gld trj •••••

,.,m, /jjy .1

Chi ph1lllli lui dt
KhklphAn mAn. 'Vi l,nh

442,063.189

2JSI.,JJ.5U
Gld t<# ti>a Il'i
Chi phi tlli to6

'*

Khk:phin mbn v; tlnh

1.332.941.001
981.460.176_
1.]2ll.40Ull4

Nillym

ISO.607.lJ2O

592.672,209

_-l.~.~~~}1~
__.c"""o.,,=.•.",.,I
__ ._._~__"'".92_'_.49~~~~_
2.511.17l.ll04

IXl.1J7.491

1.112.340.988
__

%7,8JI!:~_~.

US/l.11t.393

8i' d.i sin do djnh v6 ~l"h cuM k5' dI khlill hao h~ ~h\l!lg vln oon

$Ii

d\lng IA

\,102.551.398 VND.

"

,,
•

"
•


10 S.p 2010 IO,42AM

OSS

SUT

38391134

,. ,

CCNG TY c6 PHAN BOURI:lON rAY NINH
TIIl.J\'fT MlSH BAa cAO TA.I CHtNH (tilp ttl •••)
Ky tii ~hinh 6 thAng~ lhlie do npy 30 1hAn1l6nlm 2010

•••
He tMog

cAp theM nU<'Jc (th;b

Chi phi XOCB dIJ dang

hi tuOi)

,,-i Ung

BourlxIIl

Cic h ••.•1 mill' khJi,cI •••• chitl TSCD

Thi.p g"i nhi~ m6i C6 vi C3
o..r in Tnmg tim lb\fOl1l1

""i droll VIITty

Hinh

o..r phOOggiim !p' lb." hi tu6i

3(110612010

OI!GlnOl0

VND

¥ND

6.014.129.602

61.722.000
1.673.625.637
1\.400.701l.774
3U96.1I(4.056~S3.Q6')

6.01-4.129.602
61.722.000
212.136.330
11.106.147.447
31.425.057.242
(4.056.553.061)

53.66ll.115.735

51.841.039.553

(.)
(U)

(.): He IMnllllu\p lili ohitt IIKriC6 v! C) vin dang tmns gi.l.i dofn ~y1hir chhns.hi~ thu.
(•• ): !lao gt.m 36.268211.000 ¥NO Ii kholn ti~~ dAld~ dy d\lflll Trung tim Thuung
D)fi-djdl VIITIyNillh va; 1hbi pn Ihpe Ii SO nam v12.221611.790 VNI> 16clIi pill d1~ k!
dV in v1 khio sit dia clJl. 0&. TIJ.}<. dl' '" Trung 11m tlllWlIli mJi dl dll'QC cAp gJy cl(mg
nh$IJ q~ sol'dlmll dit vl siAy ph6p xly d"",g. Quy&! ,,'r d\lllll d!t ~uad\l in nly dUQI: d\tOll
th~ chApM db

bIlo khoin ~

If; nPn

""'&-

,"I'D

Di.u ru vii) TJUng tim kh!o ngbijrn

vi sin :mit mi. glhnll

"

;

J{lIQ6IlOIO

o1"IU "'" CWg Iy CP Bourbon An H6lI

,
"

~5.000.000.000
4.800.000.000
1-49.800.000.000

OIJOlnOIO

¥ND
245.000.00<1.000
4.800.000.000
149.800.000.000

vt.o.

Khoaa gil trl gOp
v~ cans ty cA ph," Bomboo An llbl (ruunlllfng Wi 24.500.000 c6
phAn),~hi~m 49%v6n o.1ib Ie cUa 06ng Iy MY Ibeo ~ chWig nhan dAns kj kiob doanh dlog
Iy ~ ph!n.A )900471Sb4 dn
ho4Icllvi (ti1l11fTAyNillh elt! ngiy 10 tMng 9 nlm 2001.
Un'" '*'8 ~hinb <:b.c&g 1y l' di.. ru xly d1Jll1o kinb doanll ht tlng khu ~60g nghiep \Ito ldin ~\I_Vi&<:d.l\.1I1Uotiy dl"~
HOi dbnli Quid n; tMng qUllhco quy& dinh';' Ol108IQD.

s,n~

lIDQT ngly :25th""g • nAm2001.
Khnan &6P v6n yllo Tnml tim kJ,.., nghijm vl sin >ruAtmil. gi6ng (T"",g llm MY lfVC tbuQ<;
C611i Iy Th'"HH mOt tb8nh vitu Mf, <futm~Tly Ninh), trong M>C&lg ty 1I6p 10% v60 cUI.

Trunl tim ""y thcoBi~ bin c,* hQp nslY 02 thlni 6 nam 2009 iilho aug Iy et. phtu.
Bollrbnn Tty Ninh yi ClIng Iy l:'
"

•


..

,

066 3839834

10 Sep 2010 10,~3R~ SST

COHo TY c() pHAN BOURBONTAy f'o,1NH
n-,lYtT MlNII BAO CAOTA.I CHINH (tllp IbM'
Ky Illi chlnb 6 ,U", ~ lhOCvia up, )Othlul 6 111m2010
~.1I CK Ioloohd.u l" IoUc _Ii. b'_"il.w

Phi" ql

tIoeolbM

b,.

I••

OlitllnOlll

30lO4I2010

VND

VND
Ok•.•••••
d. ", "SJ" "fI'I'

Tni-: Do,rph""" gitn. si'..tAu tot

""In

111.S06.m.930
~&3J!!.~.II~

202.550.305.751
_~LI1.!~)~~
1.U.267.2l1dS!?_

hon

0 ••til

a"

elk """"'"
UI dM "fI'I'
Mu.cbph~
£>AuIII ",&LKritrOnll mla
Diu '" khic

lfU.21J.964.Ul
-----_. __ .._117.642.500.000
52.517.035.749
_'J1~.61_0~92.6_

61.114.\96.130
11.313.419311
51~:~27.1~9

170.743.206,615

139.069.902.596
-!!6.S01~0:?02)

Tri:r: DII Phbni giim lli.t 4lu lit dli htn

~(16.5.Q!J.30.9()~1
_
1S4.V.j.97S.17J
- _. ----- ~--

_ P1,.S6l.671.~'.j

<>".
Pholalnti

111.293.675.395
21~.!91..

202.370.821.934
179.416.lI24
--_._.,-

mu N nsum l10nll mla
DAu N khlle

15lI.4Sl1.94ll.S14

317.8l8.9ti1.263

Ilf

01/0111.10

30104I20HI

,,((tNl lTd.., """

VND
90.0&3.274.129
13.727.~~.11S _

196.472.442.111
IJ.271.865A40

T~ml.
Mu. d.it d. thllf ~it tr6nB mil

~J.81().7n.~!-"-

_ 179.74432.&2'
r
(.J

6J.lU196,13()

-

"'""cAp/lliM

DJ. trr liItk

'61.7{}J.~~~_

_ _---- ..
J!~,~6.09JL
....

_(1J.79J:l!6JJ9!L (b)

1'rir: Dv ph6nl Jilm Ii' d&utv Illi chlnh

---_ ....... ---

117.642,JOO.OOO
--_._--_
..._-_.
547.424.291
2<19.550.664

S47.S99.291
21~.104.676

Cbi phI4lu w Ung Bourbon (LBB)
Cllo nldn .•itIl ny ""y nil' "i LBI)

(a): Vlo ugly )0 tlWl; 6 "•••• 2010, thoh
c&g ty we boon
C6n;
I)'

diu hf di.i h,n cLI.I.C6ng

796.E.j,~L

2Sl1•.•..
~ 9<40.514

)17.818.96U-6J

t>' -

mUll d, phi'" Clla ••••

P:

COns t>' cp VLXD TI)'

!o

•,

lheo Ih." chil

HID

Dd"

,

s6~Jlhi~u Mi;nh
gi.t
lLirlIgin
\'ND

to.iIlh

C6ng ty CP Holnl Anh Oia Lai (lIAOL)
T6ng C6ni ty ~Aph'" ruqu - biB - nll6<:
aili kh" Sil G6u (Sohe•••)

140.000
342.000
SOO.OOO
981.000

s6 hon tfi "gin hlng.

liIilt

Gii iii at..til
1wt .!Au• \'NO

10.000
113.000
10.000

1.400.000.000
24,114.196.130

35.000.1300.000

-!!,~1~

•.1_!~130

&r~ d-,l"lltIH!chip d'j dlm bAt>kho3n ny ngln

"

.

'I


-

10 S~p 2010 10,43AM

ctNo

,. ,

066 3839834

SOT

TY C() pHAN BOURBON TAv NINH

TUuvtr MINH BAo cio TAl cHiNn (ttliptMol

Kt tl\i chlnh 6 thln/I1<6t thUe ••••.• ngi.y 30 th"'& 6 nIm 2(110

,

0'.•••••••••
41••111'

•••••••

(b): Dv pbOnll giim ."

~

11,•• d. dllll,. (~tIteo)

oM 1
III \160 npy 30 thing 6 nIm 2010 nIIu •• " ,

""-

J()I(J6I1010

>NO

m"'/If~ ~"l:,"fa
rrOng

ml •.

_ V,. 07/08 trlrvJ tru<\l:'
• V,. 08109 4b>

.ri' (116ngdtbl)

• T1wi MI (N<lnRd4>l)
. M ••••o1Jt

(II!Idoo vim

IH15,761.19
1.213.015.119
7.28J.01J.18~

IBHU6.61111,617

10/11

Mull tltui 4it WnB mil;
• Mull

196.4n.442.S 11

ely)

113.21U165,440

1.573,114.919

78.()81.110.477
1.6I5.5JO.OJ~
17').7U.J0i.1JI

3.1102.3 I 5.929
629,7H.UO
J.nn98,

789

JI.(II1.JJI.118

M"'n:4 pltli ••

MUI t6 phi& VLXD Tiy Ninh
MUI e&p~u IlAOI..
MUI

t6 phi1u

Stbcco

1.400,000000

24.714.196,131
35.000.000.000

12500.000.000

61.1U.If6.1 JJ

l~jfIUOUOO

._-_

..-

_ ....••

Dd"I" Uk
Chi phi diu tlt U.nll Bowb<>n

"''bln vitn wy xi)' nhi.

541.599.291
214.104.616

..

J.t1.610.208.J55
Tf'OII/j

_

205.914.913
------761.7OJ.'7J
------~
_.
1I1.fI4..973
..

JJ.791.246.091

acl:

Dv phOng giQm gld .thoDv plmtg g;a... glPM! .inh d\l plu'>ng gillln gi' ,uutuw

tm. hJi

7,]83.1)15,11/9
J6.JIJIJ.]JO, lIOl

chiflh IroIIg kYMU SMl;
VND

sA d" l'I!u kS'

23.791.246.091

TrfGh I'"

-"",

sti du n41 kj<

<.

,f

10 Sep 2010 10,~3RM

-

,. ,

066 303903~

SOT

,

comTY

cO rHAN BOURDOt'TAv NI:'lII

'IHtiyf,T MI"''1I BAOcAo TAl CHINH (til, l"~)
Kj' lli dllnh (I thAns ••h 1llu.: vik) l\iiY 30 lMJii (; nlm 2010


elll phl1ri

,..."."

tnnlo: dii ~'II

OIIl)If1010

VND

¥ND

TiAr>
tllu~ 41, tri. Ir\fOl;
CP c6<>gC\I.,dIU" ell chb ktt chuyh>
Chi phl Woo trl clKr kit dI~1I
Chi phi ~ lJQ'n&1g dill tr6ng Dll. "" 09111

5.I'JIA94.\l'7Q
354.580.716
213.689.002

S.26S.571.oo0
-41-4,736.721
~27.]7I,005

('J

IJ.101}~.8~~_

---lQJ~.S,751
16.J.I.4..38A.-471

1&.161.151.623

(.) : Diy Ii khoin Iri tI'\I\'J<:I~" \hue 666, 719m' ddt tlr "Siy 01101/2010 .s;n 15101!2Q4j.

'.>J

Til."

Ky
S.H

d"

10,_ kUc

quYlhu6 Yin phllolog

Vay vi • .,

_Ria

bfn

J(LI06I1OICI
VND

01101/2010

152.135.59U

(2-4.)-47,000

VND
~

IIllttnlltll

3OJ(W20UJ

¥ND

VND
Voyl"gin

hirlg ceos

43.283.500000

1ll1UJtl~V~Nam

Voy Ngln hlng TMCP Sli GOO 1bIMnS Tin
VoyNglJl

bing VlB _ chi ~h

Tty Ninb

Vay Ngln hOrig NJOf.i tblfMlg Viet Nun

511.000.000,000
10,000.000000
100,000.000,000

Vay Ngin bing

C.ly"n

17.SOO.OOO000

Vay dOi ","db>

han tri

2.)S6.3-42.0Il1l
2211.169.841.000

(.J
OJ
(,J
(~

H.648.6906.OOll

(oj

12,OOO,00Il.00ll

'"

2.386.342.000

~

9Q.03MJ8.000

(a) 48.283.500.000
¥ND \jo khuin \lY tlr Ngin hinj C6nS thUMll:l V~ Nam - SO po djcb
U then h(7p 4&.1It/n d\lllg \>!'Wlg J, 10.66300t-ltHDTDBS
npy 04 thMg 5 olin 2010:

Htn mIX tin dq

J..,

Ii 5 tY¥NO

al ~ sunil..&. IItu4(In~

ThiYi
vly then tlrng glly lIMn nq C\I~ vm \lIbi gian t&i <'b.Ii. 9 thing;
Lli.uk
vly hien hlr.h Ii 14,]()%Inlm;
Hl"h thli't: \lie> dim fib vay Ii iii chip nhi.1chuy& miy mo\c l~ilt bi_
(1)) 50000.000,1)(10 VND LA khoio ...,. iii NS1n tM.ng !Mep
Sii GOa Th"""11 Tin then "w
d6nS tin dII"l! aA 24442 ngiy 17 thlnll 02 "im 2009 vi phI' ki~n hI'!' <1&1101/24442 ngay
25 thin. S nlm 2010,
. H~rnlit: ttll dlJllSliSO tY \!ND d~ b6 sung v6n ImI do)ng:
ThOi hp vayli 12~
Lli •••• t Yay h~ 1lftnh Ii 13,80%'nlm;
Hlnh Ih~ Wo dim tib.
Ii duttnll tIWIlt pbAm,

'.-y

(c) 10.000.000.000 VND Ii kIdn vay tir NgAn h~
VIB - chi nhiob
Mna; a6 OJ8.m!/HDTD-VIB64L'10
ngiy OS thOn, E nlm 2010:
_
~
rnlit: tin d\lng Ii 2DtY ¥ND ~ b6lUf1l1vOn luu ~g;
ThOi "'" vay' Ii 61!Wng;
Lli oultvl)' hien hhllii 14,DOWnAm;
HiM.M"
b6£l dim ti&. vay Ii oMmll thinb phim,

'-

Tty t'inh

,hen b\:lp


10 Sep 2010 10,43A"

,
~

oss 3839834

S8T

ct:Na IT cO pHAN BOURBOI"1'AY NINH

'
MIJ"iH!lAOcAo d.l ~
(~thfo)

nlUvtT

K,. Iii cb/nh 6 thing l6t til"" rio npy )0 IMng (, ~Am21)10
(II) IOO.OOO.OOO.COO
VND Ii kh",ln ny It Npn bug TMCP NIPJIIi mlMlll V+: Nam _Chi
n1Wlb Thanh pM Hb ad Minh Uco bi;tp dl!n& tIn d'P'l .6 OOOllK.HlO9NHnPy 0:2tbMg
01 Dim 2009 vi vi h(IJl&DlI SIl'& db; b3 sung .6 C3 Dgiy Z8 1lI"'1l 12 nAmZOO9;
_ H", m~tIn _ Th1rihfn vay theo tOnI!!lily .iNn ll(l CI,lM va; Ibm gilD. t6i Ila Ii 9 tMng;
_ Uioutt~ayb~blnbliI3,j0W1llm;
_ HInh til•.•••b'" &m ti~n ny" tid chip nhi •••••••••••
vi diy cb..,.h m6y ~
thi~ bi,
q~..:r
dVng dh cUa Tnm¥ tim th\Wll8 mJi,ot. pbibJ TAog C&ng t:y C6 pilL. M,fU~
M-...roc
liii lh. Sii Gbn (s.tbcco)oo C&>1Ity slrbClu.
(oj 17.S00.000.000 VND lildx>in vay til Ngb ""'g Calyon - W, ChI Minh tbco ho;IpMog
tin d'P'g s6 CALYON.1iCMClS8TN1Z00710131 ngiy 31 !hAng J nlm 2007 vi bin sua
Mi Un 2 ¥r ] 1 tMngl nlm 2009 :
f4n, m~ do d\lng Ii 1.000.000 USD (hot-<:cae Mog ti~khk wong IlLlelf b6

~oIll\! dOng;
Gi& hIp:l&n 3} t!WJg 12 nIm 2009 vi tv dOol gia ~
IUlIi

tlltm I ninl riI ngiy 31/12 ~i

nlm;
,
Ul suit ny do olin binS q~ dlnb ~ timg:hOi dim va}';
mnh thoro Wo dim tiAn vay Ii khotn tibl giri ~ ng.ln hiDg '" IS' Ie
Bourbon Gmup vOiWn ~ay It nhit Ii SI %.
(f) Nq d8i lip din htn

Ninh db ~
5.:5

ri

lilr.boAn •••••~.)" C&lg l)' "l'NHH ~

triI troDgnlm 2010{xem thtm"l

Filiitri .CaU1 b.a

w

hllu "".

t/WIh ~i~n Mfa dumg Tly

mllC S.19 3OIG6IJ0lO

".,

OllOtnOIO

VNO

t'gOOi bI.n mi.

1.367.937.410

21.819.128.1%

Ck obi cung cApWe

2.792.199.060

12.80&.802.256

4.l6t.llfi.470

34.691.9.W.~

5.16 n~A phil aGIo

Thu& GTOT •••••1':b!n no)i\Ii.
Thul. lhllllhJp ooanh nghiql

Th.J thu nh$p c4 ohIn

3llI06I1010

01/0111010

VNO

VNO

3.l01.4S3.7Z3
10.60I.Q9ll.S60

2.89).71&.593
9.n2.S47.831
114.95\.400

109.9'16.570
14.0190320.853

11. 7.1.217.R2-4

2J


"

,.,

2010

10,~:lAI1

""

'"

,. ,

3939634

CLNO TY C{) pHAN BOURBON T Av NINH
Tm.:VtT MINH gAO do TAl clltNH (n.!p tben)
Kj til chlnh 6 thing kb. til"" vioc>D~Y30 Ih&ns I>Dim 20 10

'"
..

,.,.". ..

eM phi ph';; tni

OIIO\lZOlO
VND

VND

333.155.457

1.364.541.1)67

l.'hi phi \Ii vay pbili ui.
LlWIlll pMp phai ri cho nlWl vi!D

120572.080

750.131.340

12.413.257.100

Phi; tti D6ns dIno\ib m., th.rong
Chi phi ~.••• ch~lI,

b6e ~~

phai trt ,

Phi chuyln giao dins nglle
Cae chi phi phii trl khic

5.1"

Yloii tri

515.552.277

934.551321

4.774.999.999
672.406.086

1.519.965,511

Il.097,630.769

15.!J81.101.40

"-ie

Doanh til ••<:ho IJlI>eullin tru\k

Nhin kjqu1'

Th"

VND

150.000.000

61.SOQ.OOO
52,000.000
8.271,:19U28

186.046,171
126.206,116.400

Phioi ri n6nll diAl c6nll dOn vi. \in cbuy&.

c6 tlic p:.ii
c6 tUc phii

OilOln01O

3l)1l)6I2010

lri dIO Group Bourbon

176.a l.llOO
841.152.457
61,747.263

lri cha cA Mog kbac

2.9%.660,457
792.131.563

milo gi6ng
Cae lo.hotn plW IJ1 kh6c

Thu ~ Tro.llg ttn

9.4S0.1n.548

130.9JO.9Y.!i.1' I
5.1'

Vay dili "'D

""""

..

VND

"ill

13.863.411,000
2.000.000.000
(2.386.3~2.000)

TNHH MTV Mil duimll Tly Ninll
Vay NgAn h"'gC&1& I;hll'lJl'.gVie! Nam
Tni : Nq .u; ..", I!i" htn tri
Vay cOnS ty

01/lJlnOIO

(.) 15.0565&9.000
~)

(.) (2.3 &6342.(00)
21.67().24-7.00Il

23""-076.000
(I) Di~ ••

.6 du

php kifn

cu. l
Iheo IlQlId3ng s6 0 IIHDTD ns'~ 17 th"'s

bqp.sOnll sA 04iPKHDTO-MD

TAng 06 til!n
v~ iii su!t ~.62Wn1rn,

TbM ~

vay Ii 20

nAm

II "Im 1999 vi

Its'>' \I tIWlg 5 <>1m2005:
tir v&> AFD:

(tU ()6 tMni: (II nlrn 2000

*'

Qu9

phllt tribt


2020), trtIng deSc6

5 nlm in h$II. moJi nlm tn\ nq g&, 2 lin vao
ngay IOJ4 vIo 101l0.
Kho4n vay Illy
th'*
K.lloin

cl& P!u\p),

OODI!.din

q""" lj cUa C6ng 1)'.
vay nll.ydb! hfn phli 1ri.1II2.3116.342.000VND.

(Il) Diy 1. ,A dll coil kboin vay tIUIf; ~ If' Ngin IWl&C6n; 11:"'\111&
Vijt Nam tbco bqp
"&ng ..A09.2400lfHDTD.Tl>tl nPY 22 tbM.g 12 nlm 2009:
H,n mire til' dlmgl' 7,6 tj VND 1~ &" III' h+tb6ng IMp Iliii n/lijt C6-tCl;
TlKri "-" vay 361h&ng;
Ui suit va) Ili~ bMh 1.1S,3O'Wnlrn;
Ulnh 1M,; bk> dim ti~vay Ii
<;~\.il iiln hlnh IbAnh 1roIl>: l"""'i

me

lhJ'"

••J"" bOa c.lo ,i'JI cldn/llir Iff6l b
loW ,1toWt.,;., 860 c.lo 'II dtf>tlt

1Ii,

"'I"•
D(

"

~

-

~