Báo cáo tài chính quý 2 năm 2010 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Vạn Phát Hưng

•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Baa cao tiii chinh gii1a nien dO
cho giai do~n sau tMng ket thUe
ngay 30 thang 6 mlm 2010


•
•
•
•
•
•
•
•
•
I.

,.

'.•

•
•
•I.
•
••

•
•
•
•
•
•I.
•
•

••

•
•
i.

e6nl: ty eli phlln "'II" Phlit UU'n1:
ThOng tin v~ C6nl: Iy
(;ia'y ChU'nlo: nhlin
IHlnll kj' Kinh dUllnh stJ

072758
4103005360

0301822194
0301822194
0301822194

ugay 13tMng9nam 1999
ngay4thang 10 narn200t>
ngay 31hang 2 Dam 2010

ugAy 31 tMng 3 "am 2010
ngAy 31 lhang 7 Dam 2010

Gity Chltng nh~n Dang kj Kinh d,,,,nh dSu lien vii cae giry chllng Dhan di~u chinh d" S", Kc
h"ach

va Dan llrThilnh phO 110 Chi Minh cap_

It,);d~nllQm,n Irj

yt> Anh Tuiln
TrAn Van Thanh

ell" (jeh
Pho ell" t[ell
(dCn figay 11lhAng 4 Dam 20W)

Phau TiC. lI,;';ng ~ljnh

Thanh •.jcn

Quieh Thi Til Anh

(den ugay 17 thang4 ""m 2010)
Thanh v';en

(Mung!y 171Mng4nlm2010)
TnI,ftlg Til. nil I';hii.n
Vol Ngne Nam

Tran Anh Tlli

H,.n Gil;m d6c

TnMng ThAnh Nhan

I'ham Tlli Kim Dung
Huynh Tdn Nguyen Khang

Tran Thu Oanh

Th!lnh v';en
Th!lnh v';en
(Ilr ogay 17 lhang 4 Dam 2010)
Thaoh vico
(Iif ogay 17 lhaog 4 oam 2010)
Thaoh \'ico
(lil' ngay 17 lhang 4 nam 2010)

T(~og Giam doc
I'M Tilng Giam Me
(den ogay )8 lhang 4 nam 2010)
PM T6ng Giam J6c
(den ogay 31lhilog ) nam 2010)
PM T6ng Giam Joe
(lil' nga y I lha ng 8 oilm 2010)

1333/9 Huynh Tan l'hill
PhU'ilog Phil Thu4o, Qu40 7
Thanh I'M 110 Chi ~Iinh Vicl Nam

Cbnl: Iy kiem I"an

C60g ly TNHlI KPMG Vict Nam


~-----------

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

'.

--_

.

KP"'G Uml •••••

r....,...".....64 'al JIm 92Sl1

'0 '_,"" W""T_
115~
•••••S,'..,
o.."Kl " "" C~ """" Coty

F..

T'>OSoc~'"

~

of

""."

'lWI8J38119l'67
••"

WOM .""",

"""

vn

V.""",

BAO cAu cUA 1\161 TO,\N V1~NDOC L~P
Kinh Rill cae e6 d/}n~
C6ng Iy c6 ph4n V{ln Phal flOOR
I'h\lrn l'j soa! Xl'I

v. n Plla I
Hu'ng (~C6ng Iy") hao glim bing dn d6i k
ChUng 16i d3. ,oat xet Mo cao [Ai ~hinh gill. ni~n do;; dinh l~rn cua Cfmg Iy cd ph.1n

'lua ho~l d6ng kinh. doanh, ha" do [hay giai d~D sau thang kellhu~ cling ngAy vA de (buyel minh. k~m lhco, ViCe lip v! trlnh My
hao do (1Iichinh giih nieD d~ nily lhu\>c lJ,kb nhiCm ella Ban Giam d6c COng Iy. Trach

nhicrn ~ua chUng loi U dU'a ra Mo do nMn xel \.;! No ~i\o tal <"hlnhgiiJa nien dO nay dn ell'
Iten k
Chung toi dii lhue hien .{lng vice Cong we SNiI xel Raodo Hi(hfnh. Chuin mll'( nay yeu du (hung loi phii lap kehna(h va
lhll( hien ding Iii( lOal set M (0 Me:!('Ii (fam baD "lta phii rAng Mo (ao tai l-hlnh gi(fa nien
(fii khong (ho1ad[/'ng nhifng ,ai wt tr<;lOg)',"u. C6ng Ll, ,oil xet ban g,;m ,h" yeu la Uan dSi
v<1inhan ,[/' ,,,a ,ong Iy ,'Joap dung d, thn lu, pllan Ikh lren nbifng Ihting tin lai ,hlnh; vJodn
d6 ,6ng lk dy ,ung d'p m(il mlf( kMng tbll, bi",n (ong vi"" kilm loan nen lhong Ma fa j k.ic'nki~m lOan,
Kit lu~n
Tren (lJ ,d ding la( rotoi c'bo rAng Mo (aO ta i ,hlnh giifa nien d(:ik~m Iheo d. y kMng pha n a nb trung lbll, va hlJp lj,
lren dc' kMa eanh trqng ytu.llnh h,nh tili eMnh ,ua Cong ty cIS ph£n Van PMt HU'nglai ngay
30 thling 6 nam 2010, ktt qua h""l d(:ingkinh doanh ebo de giai ktt Ihue dtng ngay va !Inh hlnhluu (huye'n ti4!nI",eho giai doon ,au thang kellhue citng ngay .
phil h<;!pvdi de Chu'n mlfe Ke toan Viet Nam. He th6ng Kf toan Viel Nam va de 'Iuy pMp Ij ,6 lien 'Iuan lip dung ,ho Mn can tai ehfnh giifa nien d(:i,
Rieng Mo do kel 'IUa hoal d(:ingkinh d""nh cho giai doan ha thang va ,au thang kel Ihue
ngay 30 Ihang 6 nAm2009, Mn can thay (fSiv6n ch" W h(fu va bao cololllUehuy;!n tit:n te ebo
giai doan San tMng ktt thue ngay 30 tMng 6 nlm 2009 vii cae thuy"t minh licnquan kha, eho
de giai dnan nay khOngdU:ilechung toi ""al xet hay kie'm 1000nvi do .16.cMng loi khong dlla
ra j kien hoa, Ilat k)' ,II dam bao nao cho d, ban ,ao nly .

c~

Chung ehl kiJm loan vien ,6 NOH63/KTV
TMnh ph6 Ho CIlI Minh.

J 1 AUG 2010

____ _---

_-

•.••..-.-------_...
___
.,
."......••
.• eo--_.-

,


•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

,.
i.

e6111:

t}'

c6 phil" V
PhilllhtnJ;:

lIa "I: cftn d61 k( loa n t"i O1:3}' 30 Ihli"1: 6 mlm 2010
:'>hi

'1''\1 S,\N

'"

Till san lllliln tll;'ll

UN)

1'i(lo ~ii cae kho.;n IlMIlII:dlf
110

Ti~n

III

Ok khoan IIMng du',jng li~n

112

eye khou" du lit liii chinh nll:~n h,"
Cle kho,;n d.u UIogln han
PI" pMog gia m gia d. u lit ng~ n h" n

120
121
129

Cae kho,;" I'h.lillhu

,"I

Ph" i Ihu tlr kh.;i.h hang - IhU'ung rna I
Tra tntdc clIo ngll'lli ban
C~C khoan phai (hu kMc

135

1<0
1<1

Till ,iln nAAn h," khole
Chi phi Ira IrIt"" ngSn han
Thue gia Irj gia t!ng dlt,le kh"u Irlr

150

151
152

TAI.an

200

TAI."n,,6dinh
Tili san e6 d!nh hitu hlnh
!"'X~ybl xiKh(t~Iwo lliy it
Tili san e6 dinh "6 Mnh
Nguyen gid

Phdn M 100y11
Chi phi x'; y d\l'ng nl hin dd dang

,
,
,

131
132

lIanl: tlln kho
lUng t
dill hlln

Thuy"-l
minh

,

I.OK4.844.726

1.082.558.\l1IlI

21.032.0144
21.032.0H4

16.2UlI.7416
1570H706
500,00Cl

75.782.7(,3
76.745.072
(962.309)

1IlI.5Jf\.427
119.498,736
(962.309)

128.145.425
531911.372
27.393.211
47.553.836

163.034.742
8L27H34
13.674,004
68.085.104

856.737.777
856,737.777

814.546.303
SI4,54fl,JOJ

,
,"

180.7411.736
24,600,(0)

171,232.156
(15.0U420)

259

Tiii.an dili h\ln kho"
Chi phi Ira tW"C dai han
Til i san thuc thu nh,; p huJ n la i
Tili san dAi han "Me

2",
201
262
266

20.26'1.725
219,716
18,963.622
1,086.387

,

cO~GT,\1 s,h

""

'"

'"
II

214.356.127
14.621J02
2,686.036
7,102.078
(4.416042)
9.295
129.880
(120.585)
]],925,971

207.100.269
24,600.(0)
197.583,689
(15,083.420)

252

232.1110
24391
208419

18,292.277
2.152,237
'.102078
(4.949.84])
5,810
129.880
(124070)
16.134,230

Clle kh,,a n dd u ht lil i chinh dili h,,"
Da u lit vau ding ty lien leI
Dau Iltdai han khac
DIt phung gi. m gi>l d.; u lit d

T()~G

250

V~l)'(MH)

245.662.27.

m
m
230

31/121200',1

V]';I)"O("I

3.146.677
58801 •
2558.666

220

221
222

223
221

30/6I21JHI

1.330.S()fi.Y'I1

18.I1I111,t»l'l
427.441
18.525,541;
33,100
1,2'M.II1S.1!!

Cue Ihuyit ",inh rJinh M", I
J


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•

Cling t} c6 ph~n Vl,IlI I'hal Hu'ng
Ba"1: eli n dOl kf loa n Il,Ii ngay 30 Ihli"1: 6 nlim 2010 (tie'p thco)

N(a;6]'1;

v6~

:-tj nl:~nhll"
Vay ~A"" ngfo han

I'hii Ira nglilli ban
Khil~h hilllg. Ira li~n tn/<'l<;
Thuc va cae khoan ph,,; "')" Nhii. m/".
PMi Ira cong nhan "jell
Chi phi ph'; i Ira
Cae khNin ph';; mi, phii n(ll' kllk
QIIY then thot<'lngvii phuc 10;1;

V:"O'IIIII)

310
311
312
3D

12
13

'"
'10
'" "
'" "
323

'"
33fo

17
0

m

{)Qanh thu chua Ihl'e hi~n

."

sO lIl:fu

v6n chu.1l hilu

410

V6n ,,6 ph.tn
TMng dll ,'6n elf ph.tn
clf phieu quy
Quy d.tu (II va phallIi.:!n
Quy dll phllng: (oi ,'hinh
Wi nhuin •.hila phin ph6i

.'I(ulon kinh phi."

30/612010

minI!

'>I

Va)' .ilI ,," dili h~ II
Vay va n<,1dilihan
Oil "hong Irll dp IhOi vi~c

CHU

Thu~'fl

>6

."

1'(1 Pit.\. I TK.-\

,,6.'\

:\Iii

n~h;~p.1I de 'I"S'kh~e

Quy khen tho.rdngva phtk l<;Ii

'" "
'"'" "
'"""'20
'"""

..

,

T6NG CQ.'G M;u6:-; V6N

JI1l2l2lMJ9
V!"ill'IHKI

856.581,.307

I.lIJO.1I9S.0Kll

755.627.792

%7.50l.655
492.000.000
41,274.833

376.250,()(X)

19.051,923
17.794.130
86,578,1192

14.525844
159.255.764

732452
100.664251
149.769,316
4.786.11211

107,93110)t>

100.953.515

911.000.000
1.260.725
16\12.790

6J.J9J.433
62.000.000
1.39)433

473.925.6YO

26fi.0211.027

473.925.6YO
24(},9W.420
168,811.863

2iW.1I35.4419
20(J.8J28~(}
19.136,200
(1,55~.437)
1.2~4,315
7.757.13/i
33.510.345

1.254.315
7.757.136
~~.102.9~6

146.507.ln

5.084.618
~.(J1l4,6111

1.3.~1.5U6.997

1.2%.915.115

Nglllli l~p;

\'-t~

-----

Vii Ng"e Nom
K{ loan Irlillnll

3 1 AUG 1010

,


•
•

•
•
••
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
••
•
•

,.

Cong Iy CII phil" V\ln I'hlH Hu'ng
Uao cao k€1 qua hO\l! d{mRki"h d"lInh ch•• RllIl dul'''..au

thang kit thUc ngay 301M,,!: 6

nJim 2UIO

M~Thu~(t

'"
1'6"1: du""h III"
Clic "h,,~ n Ki~•••Ieii' d""nh th"

Ilollnh th" th,,~ n

minll

" "
"' "
"

'"

(;1l1 .6n hllnK boin

B

lA/I nh ••,,, !tOp cli •• h,,,,, dO"K
kinh d".nh
Uoanh tho hUll!J(jng lJoi
chinh
Chi phi 1"'01 dOng IIIi chfnh
Cll.i phi bin Mn8
Chi phi quan 19 do.nh nghi~p

'"

" ""
"

1.'11nhu~ n Ihwln lif hO~1 dQn~
kinh dounh
Kfl qu~ til cic hO~1 di>nK kllOc
Th"nhipkh~e
Chi phi kMe
Loll nhu~n Irtl.Te Ih.,(
Chi phi th.,(Tr<.U~

hi~n honh

l<1i ich Ih"f 'r:>;U~hoan 1.1
141 nh,..n

thu'n

,uu Ihuf

"
"

'"
"" "n
'"

(;i~i
d,,,,,, ha

ta"l d,,~n"'"

Iha"l: to)
1/412010 Mn
301612010
\')'1;1)'IllMI

thlinKI'"
11412009 Mn

"".-

\')'I;I)"M.I
(Clu[ •• "lit ""l)

(;1.1 thlinK Iii
11112010

M"" 301612(110
\'!\I}"MKI

Gild do~n.a ••
thlinK tit
111/2009 den
301612009
'''~Il'OOO
(Chlta ,,,lit •.oil)

24.641l."~3

~U75.524

31.1$2.772

57.5J6.r.IllI

24,640.893

4UH,S24

37.152.772

5B36.IJOK

(25.233.J4~)

(35.7$9.6711)

11.919.423

21.776.9311

19.367.096
(12,435,191)
(.~65.15Il
(II 825.9Ml

2,8M,536

(16.71K.J47)
7.922.546

7.:171.557
(5,%9,306)
(1~47SS1
(8,144058)

(27.33K.626)
lB36.8'8

1877.298
ISI9.3681
(946346)
(9.53U74)

\1\15.951

U17.108

6.661l.212

710,881
(140)

1.460,922
(260,763)

25892.439
(4107,495)

1.7116,692

7.317.267

28.445.156

(1.3 19.7'(1)

!l5.0J4.7K7)

1.181.422

22.649.80'1

1.5l\1l.J24

U32.289

(826,513)
(U2H44l
(1292297)

9.364.144

~

" "
" "
'"

i7.2'!11.6191
438.1174
2U92.611

1.718,082
(31B838)

111.778..1-118
(:z.UJ4,K76)
21.56II.'IlI3
7.4114.495

I.il tcfn c'; phl(u
Lai c
" "

n,

373

Ngtlili lar:

\--~
-

Vtl Ngl)c Nam
Kt I"an IruiJnll

3 1 AUG 1010
Cdc (huvii minh dlnh Um IJ "" pl1Qn h(IP IhiMh cdc />J" "do Ia;
,

•,,


0

"

•

~
U

0

e

0

<

0

e

"

0
0

'e

e

';;

0

0

~

"

';c

0

~

o ,

~

i!

O'

'00

O~

0'
'0 '

'
N

~

N

~

~

"

8

":.0"'''''
,..: ...•
~~O-""
•..•N r-

'"

,

~
N

0

•
•,-,

•
<
,

•

,

N

0

8

N

~

•

0

~

N

,
0

~

-

0
N

0

~

"
0

0

•-

•

~

•

~

---

0

N

N

-

N

,
,
,

O,,~ ,
,..-

~
,

--,-

, , ,

~

<

, ,
•
,
• ,
~
"

<

•

o

~

•

"
, , ,

••

0,

-,
N

:;;;

<
0

<
•

;:j

8

,s;:

~

-,

0,

-•

N

•

;;

, , ,

-

~

N

,

•
•

0

~

8

~

e

"
•

•

N

e

"• --

<

- -

<

-- "-

N

--

0

,
,
,

N

~~

N-

S:~

, ,

;;

0

<

"

OIl.."

N

e

<

0

~

N

~

0

•

"

~

~

g

~

N

•

•
•

<

<

'i

••• ..c ~

0

,"

'

-5 '••.•'"

'il ~

"

..c "'. "

-" -5

:s'~:;;::

~~

•

,,0

<

•
• "•
•, •, •" "•,,
•, ,
•
•

••, -, ,
-• •" g,~.'..•. '-.
.,.
••'•". -••", .'• . .=
,. ,.. '~.'S
"•
~

•
"

" " 1: ':l
c •••..•• "
•
",,,
1'•...•••
.>-,,"
~ ,:;: '7

-.5 •••
"
" .u

"".c ..c: c .•••••
_ c
""..c J''>::> ..c

::!

."

." .••
..c "
_ .c
<:..-~.c

,

, ,

, , , ,

,

•

"

0

0

~

<

$

•

N

•

0

N

e
e
N

•

0

<

•

~

~

"

8

N

N

0

0

~

e

<

< .-

"" •••c "::l
,,' ::::.

;<

'~ S ..c L.

0

." .c:

"[.= ~

0

,'"

,:>"'o.
••
~ .- L.
;..
e -

0'

•

.

':5:1 Z:
~
~_O
,,.,.c Z
;..

U

~
-0

"" 'co

0'

~

'" '"

~
-.;l..c'"'

0< •••

•"'..,0,Z

~>

00

'0 '

~~

0

"'''"._~
~

.= "";<:.="'::.
" :l! f:

~~.='" •
e

"

•

.- , g=~:ii
•
.- .-:-..;
•
"- -"
.'
•
,
•
- •,
•
- .' -"
•
..
•
•
"'
-.•
0:= ••.,
•
"
•
,
,
•
• - .... "
• ", •
• • -,'"= . ,• '.•" , . • -,- "s,•• , ,
• '." '.~ ••--• •-az.
• • ~,

• .,- ,.
•
"
•
,
I.
••
=
'.
••
• •-,
• •, '" , ,g
• • •••• -- --•
• '•,.
• •G
- ,
,
• -- .,•
- .. '",•. .•
'.
"
• f'. ••
,
"
.-=
'
.
• ' '".
-- .,,"cQ.
• '"•• ••

••
• •-•
" ..,,,
•
• -•, '.•
" .• " '.=
•
•
~.

~

~

~

•

'I
%

<

<

<

',.
",•
,•

.:;;

•
,

•

0

<

4j

,

•
•
<

}

<
<

"

"
-"
"
,

0\ '.-,• ",
,
,
"
~.~

Z

",e
'Uz
"'.
'.

",•

•.~
U

,


•

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I.

'.,.
,.

I.

CO/lJ;: t)

c6 ph~n VitO Phat Illm!:

Hliu Clio hfU chu~'€n li~n II,'cho 1:1,,1do!!" sau thanl: kft thUe ol:ay 30 thanl: 6 nlim 2010
Giai d,)j~n•.••u

M'

,,;

Thu)'~t
minh

thlinl: lit
t/t12010dtn
30/612010
V:'l;f)'l~"l

Gill; dflllO,au
thanll til'
1/11200') <.Ito
3l1l6l201l')
\'),;O'OIM)

(Chull "Ll'l: CIIl'Y£N

TlEN TU 1I0.-~T nO:'lOG KI:\II f)(),\:\H

1.<1'ntm4n trd.'" Ihuf
l)i~u chinh cho eye kh"••"
Khllu han va phan t>&

DI/ phong glam gia dau tlI ng~n han va
dai han
Thu nhap tj~n liii

Thu nhiip cEiWe
Chi phi 1ii VIIY
14i nhu.(ln IU'h"ltt dOnI: kinh dOlmh lrlf<1e

nhiroll lila)' d••••
; .6" hfUd(lnll:
Bien It.;.ngdc khoa" phi; tho s''; l~i.,;o
ng~n h~n khole

Bi~n dong hling t6n kOO
lJi~n .1lingde khoan phii Ira vAnil lhae

Ti~n !;Ii ,ay .1a Ira
Thuc thu nhap doanh nghiep dii n\ip
Ti~n ~hi lhk eho ho.l .16ng linh doanh
Til" Ih""n (chi l'ho)/Ihu lit ho~l d(>nl("inh
d"."h

'"

02

211.445,156
745.1Kl9

0)
05
05
06

'"
09

'0

II

13

""
'"

10.778_'118
213,}78
(4593495)

(16.193.958)
(2,573.138)
12.409.025

(1,916,393)

22.232.(194

5.275.783

25.155.103
(41.774,390)
(9027.537)

(56.24ll.185)
(151.383,487)
223.869,375

(11.095)

805.000

(92.714.730)

21.51.Ull6

(11.151.415)
(10,000.000)
(297.790)

(M05,000)
(M.694,571)
(46,117)

\114.16J.9JSJ

11.%7.79K

I•

•
•
•
•

I•

I.
'.I.

Cd, rhuyei minh dinh kem /i) hi) I'/r,)n hrJl' rMnh cdc bJo cdo rilj ,hlnh giil" nien diJ nily

,


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
I.

,.,.
•
•
•
•
•
•

C601:ty eli philn V~nPhiillhtnl:
Ban elin hill chuyin Ul!-nt~eho I:ioi do~n s.au Ihanl!: ktllhUc

"I(ily JU Ihang (, nlim 2010

(litp Ihl'o)
Giaid,,~n"liu Gin; du~n 'Hu
Ihlin~tit
Iha"j;\ lit
Thuyfl
111/20(l9 Mn
111/2010 dfn
minh
3OJ6I2011J
3016l21NIY
Vl"D'IHIO
"~()'IH)O
(Chtfa solit ~etl

uJlJ CIlU\'{~ TI£N Til HO~T I)O .•••
G 1),\ U TlJ

Ti~n chi mua 'Ai ,an di dmh "alli ,an dili
han khlk
Tic-n tho III (hanllly t1\i
djnh
Tico tho l(:rcae kh",; n dau III ngln ha n
Tic-n chi coo de kho'! n (lau IIIdli han
Ticn liii va ,6 uk nh:in dlf
'an co

r;~n th"do th" tit/(elll eho) h"{lt dl)n~ diu Ill'

1.1.'t' ell uy

21
12

(~_261~46)

""
27

12,753,664
(26,35],533)
26,256,511

J(l

7,3'J7.I06

t" T1F.:'IlTL' 1l0~ T 1>6"'G T ,\ I ell

(576.2\l~)

267.423
10.700,000
(34.229,170)
1.912,947

(21.925.0'15)

!'\ill

Tic n Ihu IIr pM! Moh e6 phi,:u
Tieo chi mua ell phicuquy

3I

Ticn "ay ng.!n han va dai han nhan Ti~n ~hi Ira n<1gik \'ay
Ti~n chi (fa ell lite

33
34
36

32

Tittn IhtUin Ihn lif h,,~1 d,)n~ liii chinh

40

1.00 ,-hu}in li~n Ih,,~n lronl: ky

SO

Tilln >1dll,fnl: litln dJiu kjo

fiO

r;~n vii flk kh(l~n III,fn~dll,f1'1ltitln ,'ut,l k}

70

NgII<'ri 14p:

Vii Ngoc !':am
Kf Wan trot""/(

3 1 AUG lQlO

8


•

•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!-

Cong Iy eli ph:1n VII" PhlH HtIn!:
Thuyf't minh blio cao lili chinh I:illll nien df) rho gilli do,an sall thang k(t thue ngay
JO tMllg 6 m1m 2010
C~C [huyet minh nay Iii bi>philn h,lp IMnh va do dll"c doc d0n~ (hili ,'(1i No clio [ai ,hlnh
giifa oi.;.n do) dinh kern

I.

Cling ly cil' ph~n Van I'M! HI./llg("Cong Iy") Iii.(ong ly ,6 ph~n d\file [Huh lap (;Ii Vi':! :-Hoat d~ng chinh Clla Coug ly Iii.dy dllng dlin dung: san I;{p m~l bAng: "ioh doanh valli';;" dy
dllng va hang \rang lri ni'>;th(l: kinh doanh nM: I;{pdlit cOng Ihnat mIlk; 1.1y dl"ng dltlJng giao

(hOng: .an xu",! 6ng cOug ~ long ,(llthep: do dac dia .hlob: \IIy l~p di.;n (du'(,!j3~KV); moi
gidi htl dvng "in; dich VII ohA dal. III vin bill ""ng san .'11.rho Ihuc nh•. lbo. Mi dlin XI'. rho
Ihoe nM phllC "0 moe dfeh kjoh d"anh, dich Vo quan 19 boll d(ing ,an (cao '''' dlUng elf): dy
d\lng (ong trlnh ding nghi,;-p. du (ang; ut van quan lj dli an: Up dAI h.: lhong phlmg (My
(hll'a (M)'. h,;- th6ng (0 dicn lanh; <'he' tall, Ill' ,aI', mlla hAn may m& Ihiet hi ,ll' lj ra( vA ,it
I)' m6i trli,~ng; trang trl noi ngoai thft; san xual ~ long lam. ~ 16ng du( ,,In. ong (lIC ~ long (01 lhel'. gom sil, vAl li,;u ,hiu lll'a. ga,h. 001 rna 1lI; san xutl ~ 16ng kh6 .rot:
1,6ng 'lmg: di,h \'U phlJng ,My rllng; d!,h vu cung ,lp giong dy lr6ng rllng; khai lMe. so ehE
g6. thu lliom 11m 'an xutl gom sU"thuy tinh xi m\l dicn); 1.11'dat. mUa hAn ht Ihong Mochay, hAo tr(>m; dich \'u
gidi lhicu viee lAm: dieh vu don do;p; trang trf phong canh. v,;-sinh hCn ngooi h& l:xJi.rong ,anh:
xl)' 'Nng Cd s<'lh;l t~ng khu dan (Ii: (ung (ap dj(h \'u ,iln giaodieh
d(ing san: vii cung cap
dieh vI' giao due va dao!;lo

1"'1

Tai ngAy 30 tMng 6 nam 2010 Cllng ty ,6 125 nhan vicn (3111212009; 154 nhan vien) .

2.

Tom IAInhilng ('hfnh sach k~'loan chu l~'U
Sau day la nh(fng cMnh sach ke Illan ehu yeu ,Mje Cong Iy ap dung tfOng "i,;-( IiiI' hAll (aO tai
ehlnh giila nien do nay

(II)

Cd "'~ l~p

bli 1Ieli n tili ehinh

Bao can tili <.Mnh gi(fa nien d(:i. trlnh bay bang EMng Vict Nam lam ]ron den hang nghln
("VNI)'O()(n. Mo, lap phil hop v"i cae Chu.i'n mu'c Ke lOan Vicl Nam, H,;- Ih6ng Ke lOan Vi';-I
:-:arn \'a ,;Ie quy dinh pldp I)' (6 lien quan ap dung ,hll hAll call tili ,hinh gill'a nien d(:i. Ball
cao lai (hlnh gi(fa nien d(:idn dUd( doc dong thili v"i hAll call !Ai (hlnh eua Cong ty eho nAm
kel lh,k ngil y 31 lha ng I 2 na m 2009.

I.

•
•
•
•
•
•
••

Ddn ,j bao cao

IMo cao tili chinh gi(fa nien db, ng(}~i ltU hAn do htu ,huy~n tien Ie, du'oc IiiI' tren cd s(kh lhen nguyen t.k gia go,. IMlI ,all letu ,huyln lien Ie dUo, hlp Ih(lIl'hu'(lng I'hap gi~n lieI',
Ngllai lrU phan dU'\lc n~u" Thuyel minh 2(c). cae (hlnh ,;kh k( I"~n du',rc Cong (y ~p dung Mi
\'di b;io call !Ai (hinh giira nien de) n~y giong nhu'~a~ ~hinh s,kh ke toan dUd, AI' dung d6i v"i
hAOdol~i "hlnh ,ho nam kcllh6, ngay 31 IMng 12 nam 2009,

(b)

Nllm tal chinh
Nam {iii (hinh cua Cong t)' Mldau

liI'ngay IIMng

I den ngay 31 thAng 12,

,

I


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

i.

Cling ty c6 ph&n V,a" Phat Illtng
Thu~'(t mlnll. hao cao till chlnh gii1a "lEon d(i cho gilli do:,,, s:lU thanl: ke't thl]'" "gay 30
thanl: 6 nilm 24110(lilp lh~.o)

(el Thilld6j..-hinh Slich k'loan
Vao ngay 31 (hang 12 "am 20Ct'},Hi'>Hi chinh han hanh Th6ng hI ,6 244/2009rJT.BTC,,~

hudng d~n v~ sua d6;, b<1sung che do keloon doanh nghiep. Thong !lfniy yeo du 4u9 khen
thuilng ,'il pMc ]',Ii glli oMn vao no pMi lrn !bay vi Mele ghi nMn d' ph~n von ehii ,Cong ly ap d~ngchinh "I<;h ktlNlD nii)' bal htii to,

(d)

Cae giao djeh bang "go,,1 t~
Cae khoa" mue tili san va c6ng noJ •••6 g6e Nlng de sang VND theo IYgili hoi doiii ella nga)' kel lhue nicn d(l \;:clOlln, Ole giao dieh hang ciicd<.ln
vi licn Ie kMe VND phal ,inh trong ky dl/Ill' qui ,,<'Iisang VND theo IY gia h6i doa; d'p \1
giii hoi dolii qui dinh cUa ng~y giall dieh .

ly

Tal e" de lhll"n chenh [ceh ly gia hoi doanh ph~ hop v"i Chn':n m\l'C Ke 10:;0.6 10 ("CMKT [O~) _ Anh hll<;nl( ,cl" .'ife lhay dlfi Iy
I(id hOi dodi .

(t")

Ti~n ,'il Cal' khoan liMn!:dtldng ti~n
Tien NO g6m lien mal va lien glii kMng ky han, Ck kh".n IItdau lit ng'n han co IJnh lhanh kh""n eao. e6 lhl de dang ehnyen dlli lh~nh miJl Ilto,lnglien de
djnh. lMng co nhien rui ro ve lhay dff; gill lrj v~ dltH'l chi lien ng'n han h,ln I~ eho mne dJeh dan (It hay de mac dleh khae

(0

Cal' khoan d:ill

tit

(i)

IMu til

ty lien

~QOcong

"it

CiJng ly licn ktll~ nhitng eOng ly rn~ COng ly e6 anh hllilng dang kl, nhU'l1gkMng kiem ,WI,
doi .'di de "hlnh saeh lili eblnh va hOal dOng cUa e6ng Iy. C6ng ly dn",!, x,.m 110co anh hlt"ng
dang kl khi Cong Iy n'rn gii1 III 20% den 5~ qnyen I>ilu qU)'''1 eua m.;n d,ln vi. Co;c khoin
dan l\1vao de e6ng ly lien kel dllllc phan anh lheo nguy~n gia lrcn bao do lai chinh

(ii)

illu III \'ilO cae 1l(1p d6ng 1l(1p lac Kinh doanh
Cong ly cO ky lIde ~n lham gia v;l" HlIp dong Hllp uk Kinh doanh d!>ng gop l;li ,an v;lo m{H d\l' An dau Ut
lheo nhlllhOa lha~n lrong hdll.1n lItdng ling vdi ly Ic gop v<"lndau Ill. LQi nh~n IU cae khoan dau III n~y dIIo,leghi nMn
.';10 bao do kel qua h"at d(jng kinh doanh lhi chung dIt',le phan phoi

10

,

<


•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•

ConI:ty eli ph~n Vljn Phal HdIll:
Thuyt, minh blio cao tiii chi"h l:l(7a nil'n d(l elln I:ifli dOlj" sau thang kit thUe nJ.:a}'30
Ihling (, m1m 2010 (1ltp then)
(iii)

Cdc khoiln ddu

IIJ khdc

C~C khoon da" (oJ lMe (llI\le phoin anh then nguyen gia,
01/ phOng giarn gia clio de

khoao d~u tl! neu lltn dlillc iiiI' "IIi Ban Gi;\m dOc clio rAng vi('c

giim gia nay lbo"g mang \inh lam (hili. 011pMng dlJ<,1c
hoh nhap neo \'i('c lang gia lJ"jc6 lhl
tho 11M,au <16co tht! lien h~ m\'it ckh kMch quan ((1; m<)t 'If kien phal sinh ,au khi khOlln d\!
pMog nay dll\lC lap. Kho.in dl/ phllng chI du'<;lchoan nMp trong pham vi lohong du'\lc lam gia
If; gil; skMng c6 khoan dll pMog nan d.i dlf(jo;;gil; nhan

(1:1 CQCkhoan phal thu
Cohokhoan phoi; tho kMch hllng va de kll",l" pha; Ihn lhac dllllC phoin ;lnh theu nguytn gia (rtl'
di dll' pMng mJ ph.i (hu kh6 d6i,

(h)

liang 16nkho
lUng (on kho duo~ phan anh (hL'Ogia !hap hOOgiiJa gia glk vA gia (rj ~6 (ht! Ihll£ hitn dllo£ .
Oia tr( c6 thl (hll'c hien dU\lc la gia han IIdc Ilnh ~ua hang I<'>nkh" (,,'1di ck kh"oIn chi phi 11&
!lnh M hoan (hanh.an phoim va cac£hi ph! h.n hAng.
Oi. goc duo~ ([nh Iheo phuoog phAp (hll£ Ie dkh M c6 dlloL"hang (6n kh" d dia di;:!m v'a trang (hai hitn (ai. Poi v"i lhanh phim va .an phim
<I,' dang. gia glk !>a" gom gia lfj eua q"y~n hal.1ng

(0

'I"ili san ,6 djnh huu hlnh

(i)

NKU)-in Kia
Hi ,oIn ~o dinh hol'uhlnh duoc lht!' hien th~" nguyen giA tru di giA tri hao mlm liiy k~, Nguyen
giA \.iii ,an c6 dinh hiJu hlnh h.o g6m glA mua. (hut nhap kh!u. cae loai thut mua hang kh6ng
hoan lai va chi phi phan h6 (l"\Ietitp M dua (li ,an Mn vi trf vA trang Ihai hoat dong cho mue
dkh ,n dung dii lilt kif'n. v'a chi phf tMo dil va di dili tai ,an va khiii phuc hien trll<'lnlltai dia
di.5m dJllai ,an Cac chi phf pM( "nh ,au khi (ai Min c6 dinh Mil hlnh d<ldU'. vau hO'l1 dO:>ng
nhu chi phi ,ifa ,hila. hio dlmng va dai lIlthU'i!ng dtN~ ghi nhan vao ha" do kf'! qua hoat dong
kinh doanh trong nAm lai lhi'li di!m pMI ,inh chi phf. Trong cac Inr"'ng hop c61ht ehtl'ng minh
m~( each ro rang r~ng cae khoan chi phI nay lam lAng l(Ji kh boh (t lr"ng nJl:lng lai dll"(lnh Ihu
dll<)e do vite 'n dung \.iii cln ,6 dinh hiJu hlnh vu<,lllren muc h~l d(lng lieu chnoin dii. dude
danh gia han d~u, thl ,a, chi phI nay du<;fcvon h6a nhu m.;.( khoon nguyen gia lang them ~ua
IAi.an £6 dinh hllu h,nh,

"

,
•


'

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

.

COng t)' elf ph:in V!,InPhallhtng
Thu,"'t minh hao ~ao tili chinh gilla nien d(i cho giai dOl,ln sau thanl: ke't 1M, ngll} 30
thang" nlim ZU10(utp Ih••o)
(ii)

Kh{{u hao
Kha'0 hao dll'(lc tfnh !hell ph""ng I'MI' san co dinh holu hinh. Thlli gian holu dung If&: llnh nhlt sao:
•
•
•
•

01

chi phf nang cap nhlt e,r.
mAy moe ,1 (hie! hi
(hit! hi vln pMng
phl/'lng Ii"" viin chuyln

~ nlm
~-6nlm
J_~nlm
6 nlm

Tili san ••6 djnh "6 hlnh

,

,

Phtfn mlm vi tinh
Gi.i mUa cua ph.tn m~m vi tlnh mdi rnA phan m~m nlly kh6ng phii III m(llll(l pMn g,{n kef viii
phan clJ'ng c6li~n 'luan Ihi duo •. v6n hoa vll hach tOOnnhulAi vi (lnh dU{le pbli n 1>6Ih,'O ph\l'<lng pbap dOltlng thAng (rung v?>ng ., nl m .

1
(k) Chi phi dy dlfni: cd bUn dd' dan!:
Chi phf d~ d\fng e,Han de) dang phan aob chi phi xiy dllng ~hlla dl/lJ~ hoon thAnh. Kh6ng Ifnh
kha u hau ~h" chi phi d Ydllng ~lIl>in MI dang lrong 4Ua Iflob d y dllng .

(I)

Chi phi Ira tn(dc diU hl;ln
Cong ell ~a d"ng ell
Chi phf lri trll0c d~i han baD gom ding C\I"~ d\lng Cll (llIljc pMn anh Ihco nguyen gia va phoin h6 Iheo phll
(ii) Chi ph( "ang ciip ~ii"phil"X
Chi phi nang ~ap ,'an phbng dlI<)cphin anh Iheo nguyen gia v~

pMp dttllng Ihing \rong vbng 2 den 3 nam

(m) Coc kh",.n ph••; Iro lhudn!: m"f "~ phoi trO khae
Cac khoan pHi Ira (hll,'ng mai va pHi Ira khac dl/(1cphan anh theo nguyen gia .

"


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•

•

,.
,.
•
•.
•

C/)n~ly e6 ph'n \'~n
Phat Ihinl:
Thu~ft minh 000 cao tiii chfnh I:iifa nien dIhunl': 6 ntim 2010 (tifp theo)
(n)

M{>!kh"." du' ph"'ng nghia '" phap lj hi~n lai hoile li~n dl1i cothl u'(1cUnh mOl dch dang lin ch'. v~ chl, ch1"so1lAm giam ,ul de lo:rileh kinh (trong llI
d6, Kho;ln du' pMog dll!rong hllI"g Jai vdj ty I~ chiel khau (nICk Ihue phan jnh d;\nh gi' hi.:n tai ella thj tnt')"g "c giii
Iri Ihlli gian ella tien vA nli ro Co {ht! ella kho,;n n
(0)

Thu(
Thue lho uhap duanh nghii'p Hoh lreo !<Ji nhuan h",k It>cua ky bao g&m lhoc tho nh~p hi;;"
hanh ,'a lhue lho ohap hoan lai. Thut!" lhu nhlp qna Imal dong kinh kho.n moe <1u"ghi nhan lhing vao von ehu ,,"l hi1u. thi khi <1<1
de thue lhu nh.p nay eUllg

du"ThoI' tho nhap hien hAnh IAkhoan th.6 dlf kien phai nilI' d\fa U"enthn nhap chio thoe U"Oflgkyo
'~dong cae m,k thue ,nat c6 hieu l\fe hoac cd Nn e6 hieu life tai ngAy llip bao do. vi cae
khoan di~o ehinh thne phi; nf>p lien quan Mn nhi1ng ky tru",lc.
Thot!" lhu nhlip hoin lai du"lam IlKli gi(ra gia lrj glti s<'lcua cae khoan moe IAi <.in va "'1 phai U"acoo mue dieh hao do tai
ehlnh va gia tri '~dung cho m\le dkh tlnh thue Gia!ri eua thue thu nMp hob lai dtl<,leghi
nhan dlfa !ren each IMe thn hoi hoie thanh toan gia lrj ghi «"I eua cae khoan moe tai ,an vA no,J
pha i Ira ,fu"<;le
du" lie n ,~ du ng de '!life thue ,uat e6 hitn l\fe tai nga y llip bao do .
Hi.an
thuc lho nHp hoiin lai eltl du"dc ghi nh"n !rung pham ,'i ehje eh~n e6 du I"i nhob linh
th.6 !rong l\!(lng lai M lai san thoe thn nMp nay e(\ thl sit d\lng du"<,K.Hi .an th.e tho nhap
Ito,;n lai dl1o,Jeghi giam !rong pham vi kh(lng ebn eh1e eMn Ii de 1',lileh vo: lhuehen quan nay
d\lng dlf'!e

,<,.tt

(1') "do cr. plllin
(iJ

cd phi;;. phd fhonK
cll phien ph"; th6ng dmle ghi nMn nhot von eh" sd hiru. Chi phi phat sinh lru"e lieI' lit'n quan
den ,'i~e pha' hanh e6 phieo ph<'llhl'>ngdu"Mu.

(ii)

Cd phiiu quj
Khi von e6 ph~n dot',le ghi nMn nhu" von eh" so, hi1u dotde mua lai. s6 lien thanh loan hao gom

ehi phlltote lieI' phill sinh khi m.a. ,ao khi ltil"anh hotgiam !ril"ella v6n ehu ,,"j hi1u :-;hil'ng e6"phi60 dot\le moa la, dlf(le phlin Inai nhot c6phieo 'loy
va dlIo,Jephan anh nhlf m(it khoon giam ltil"vlio ,,6n ehu ,d Mo

'

•
•

•

,

J

;

I.
I.

Ill/ phOng

13

,

•


•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••

ConI':ty c6 ph~n V~n Phat Ihtng
Thuy(i't minh hall do 1M chinh gii1a nien dii cho gilli d",," SJiu thanl: k€t 1M, ngily 311
thang 6 ni'lm 2010 (liC"ptheo)
(q)

()"llnh thu

(i)

f,inh dl'lmh bOl d("'K

,"an

Doanh thn Mn cae ~a't trong bao cao kcl. qua hOll! d(\ng kinh doaoh khi phan ldo ,ui ro va 10; kh 8-10 li~n vd, quyc!n ~
hil'u [!Ii ,an oMug y6u
khllng ,"hac chan tr(lng yeu lien quan tili klci nang ,hu h6i c~c khoan ph;\i (hu,

to

Doonh [hu ,'i1 gia v6n Mng Mn cua bat d(ing ,an du\jc xiiy dU'ngtheo y~u du rieng ciia khkh

"han

Ie

hang dallc ghi ohan dlla ll"en phlJ(rilm hoao thanh. Tj

phan tr!lm hoiln
Ihilnh dll"c d;loh gia then IY chi phf phal sinh !hl!c Ie liiy ke ireD tlSng chi phi U'herp dong. L3 U'lle linh tre-n ho;lp dong ,M.!c ghi nh-in vao hao d.o l~t 'lUa hoal dong bnh
doanh

Ie

Cong ly Cong Iy c6 nghia vu hang, Doanh lhu hoa n IMnh d n hQ,
Doi \'ili viCc Mn nha d. ho;lp<long dlto;leky gilta C6ng Iy va kMeh hang I>ao glim hai giai Giai vf viec sudung nen d.ll M xiy nha vdi gia lhoa lhuan. C6ng Iy ~holMp kMeh hol.ngehuyln
nho'g1n lifn vili n~n dolt. I)oanh Ihu Irong giai ~ho kha~h hang, Giai 'luyfn <.hon nha thlu phu. giam ,at qua [finh dy dITng va gia Ir! dy Mng dU'<,j~lhOa thmi.n va
quy phll(lng philp ty Ie phln IrAm h"an thanh .

(ii)

Cung dip d;eh

~'(4

Doanh thu <'ung dlp dich V\l Ie phln IIAm hoan thanh cua giaod!ch lai ngay k~llhlie nien (10). Ty Ie phlnlfAm hoh thanh
cOng viCe do'de Mnh gia

ghi nhan neu nhl!"e6 nhol'ng y~u t6 khling eh~c eMu I":>og yen lien quan I"i khi nAng thu
hoi cac khoAn phii Ihu hoAc hl;n quan Itli khi nang hang Mn hi tnl lai .

(r)

Cae khmin Ihanh loan eho Ihlle hOl!td{mll
Cac kh"an thanh loan cho Ihuc h",!1 (long M<le ghi nhjn lrung!>olo eau ket 'lUa hoo1 d('ing kinh
doanh III.<..,phUh&ng chI> thuc dUlle ghi nhio (rong 1>;\0cao kel qua ho~t d(lng kinh do"nh nhl/la mo)l b<'iphan
h(lp (h~nh clla h'lng ,hi rh1lhu~ .

•,

,

,

'.

••


•i.
•

,.

C6nl: ty c6 ph~n Vljn PMt HdI1l:

Thuyi, minh bao cao liil chlnh I:li11ln;(ln d\l chn l(illi do,!," sou thang kit thue "1:3,' 30
Ihliol: 6 no1m 2010 (Iltp then)

,

!.

(~)

Chi phi vay ,llllle ghi nbin I~ m(H chi pM !rong nam khi chi phi nily phat ,roh, ng,,~j lr\I'tnl'llng
h<.lpchi phi yay lien quan Mn de khoan vay clio m~c dkh bloh thann cae coog ,.lnh dy dlfog
thl khi <16chi phi "ay \~ dU\lc von hoa va d\f<;lc ghi vAn nguycn gia cae c6ng (.lnh dy dvog
nily. Chi ph! vay dllllc ,60 hoa dU\lc tloh hlng Ii Ie v6n Ma vlwchi phi pMt ,joh clio cae c6ng
Irlnh dy dllng,

!.

I.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
••
•
•
•
••
•!.

Chi phi vay

(I)

Cae hcn ll<1-n
qUlin
nc ben dlfllc ,em Iii.ben licn \Oal ben kia hay ,6 aoh hef"ng dang •.6 <:Ito ben kia trong viec do.ra ra cae quyel dinh tili ,hloh
"A kinh dnanh Ok
cOng dU'I.1C
,ern]A CO lien quan neu dc ocn dIng chiu 'II' "it!m chung hay chiu auh hl/flng dang
chung.

""n

"t"

,
•

.

•

I

(u) Liillren e6 phie'u
C~ng (y (dnh My lli ell ban (ren cd phiC'u v~ Jill suy gi~m (,tn cd phi6u (EPS) cho dc cd phleu
phd (hbng, Lai coMn lItn cd phieu dl/IIC (lnh b~ng dch lay hli hoac 1&(hul)c v~ cd dong phd
(Mng cUa Ceng (y chia cho "y. Ui d;,ng ph~ Ihong v~ .61tfl.lng c~ phieu phil (hilng hinh quin 11mHnh e6 Iinh Mn dc anh hlll'lng
cUa cll phicu phS (hilng (icm ning .

(v)

Blin cao IX) phjj.n
MI)I 00 phin (il mvl ph~n e6 (h6 phln bi(,l dlI'lIe clla Cling (y (ham gia vAn hoac eung crp cae
san phitm hoac dieh vu li~n quan (h(i phlin "inh doanh), hoAc cung ell' ,an phlm hoac dieh \'u
(rong moi Irli0ng kinh (e ritng bitt (h(i phin dia Iy}. c6 nli ro vA lifi kh kMc vili nh(l'ng \I() pMn
khac. Thoo y kien l'ua Ban giam dOc. COng Iy ho~( il"ng Irong mo( \I() pMn kinh dOllnh duy
nhatl~ kinh doanh bal dong ,an v'a de hoal dong lien qUlin \'a 00 ph.n ofia Iy duy nha( la VitI
Sam

(w)

Cae chi tit'-u nl:"iil b.angcJl.n dbl ktlmln

Cae chi titu ngoai Mng can dOi k( (oan. nhl/ dUl,le dinh nghla !tong Ht (h6ng kt (('an Vi~1
Nam. dl/dc trinh bay" de Ihu)'et minh thkh h(tp cua hao do i
I•

"


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

C"'n~ ty

c6

ph&nV~n Phat Htlnl:

Thuy(t rninh hoi" cao tal chinh I:i1Ja ni~n dl) cho I:iai do~n sau Ihanl: k(t IMc ngay.W
than!: 6 nlim 2010 (Ii(p (Ilt.o)

3.
3016120 IIJ
V:>-I)"(MM)

Ti~n mil tai quy
Tit" gUi ugh hang
Ck khlllln lI1elngdu,lng lie-o
Ti~n v~ die kboan luungdu<1ng li~n trongMo cao Iw
chuyt!n\i~n u~

12.3\10,096
ll,t>419811

21.032.084

311121204JII
V!\io'om
H757M7

14832\119
500.0c0
16208.706

Hao g6m lIong lie-n gil; Dgan blng I.; ogAy JO Ihlng 6 Rim 2010 c6 kho"o 389 lrieu VNI>
(31112l2{)()l,1,366lriCu VND) dlleac lhkh blng mun ck.an phi", dll an eli. C6ng ly.

4•

Cae khnan phai thu
Cae 1011.,,.;
n phii thn kh,k bao g6m'
30/612010
V]';I)'OOO
T~m ifng coo dn 1>0),nhan vico
phai Illu tiJ de lh..nll.,';cn H(li d6ng Quan If;
Ui phi; Illu
Tam l1'ng<-h"Cling Iy ell phAn Khii Vy M thanh lap dOlinh
nghitr m"i

Phii tho kMc

7,OM5.U61
339.500
964l.J71

31/12121HI9
V]';f)'!HH)

27,612.997
2.700.593
9,615.5M9

IM,701.259
11,7K6.645

27.500.CXXl
655,925

47,55H36

6M,08S,104

s.
30/612010

Chi phl'lln \ual kinh doanh d,' dang
Ctlng ,;~ va dl,mg CU
Hang h6a
Bal dllng ,.In

JlI12I21HN

\l~Il'IMHI

V:"riIl'IMM.

824041.793
71,MK8
3,9.'\6
32.620,lbO

777,IK3.487

R56737.777

814.546.303

3936
37,358,880

T\li nglly 30 tMng Ii nlm 2010. chi phI ,an xual kinh doanlt d654,992 lri~n VNO (31/1212009: 6Ig,l13 lri~u V~D) du"elClh~ chap lai ClC ngan hang M dam
bao cho de klloan vay clla C(jng ly
Trong ky, chi phi vay du"elcv6n h6a vao clli phi ,an nal kinh d""nlt dd dang III 24,987 Iri~u
VND (nlm \;:el Ihue ngAy 3111212009: 55.679 tri~u VND) .

"

,

•
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Ran gorn trong "guy,;.n gia tlli (fu\.lc khau han hft Mn ngily 30 th.ng 6 nam 2010 (31/12!2009' 167M tri,;-u VND), nhll'llg van
con
•

I.

•
•

17


•
•
•
•I.

ConI: ty eli ph:in "'\In l'halllu'ng
Thuylt

mlnh bOo cao till cMnh giil'a nii-n dq cho gill; do:)n sau thang k(llhlic

"ll:ay 30

thling 6 nlim ZOIO (titp the")

7.

Titi san e(l dinh ~'Ohinh

I.

I'hJln m(lm

ie

VNwnoo

I.

~jtinh

,

~ll:o)~n
loli"

I.

56 dU'dSu kyku<'li

I.

129,~l(O

I'han M lily kif

•
•I.

'.,..
,.••

ky

S6Judluky

120.'1\5

Phin I:>ll(nmg ky
56
34M5

ky

124.070

•
•

•
•
•
•
•
•

•
•

1

•

Gili lrj dm ll~i

56 dll s6 dll' cu6i ky

9,295

5810

'

•
•
•
•
•

l

B"" g6m (rnng tai ,,in co Jinh vo hlnh ,6 c~c tAi,.an trj gia 109rri;;u VNI:l JMn h(t rlgay 30 [Mog 6 nAm 20W (31/1212009' 109lrii;'u VND), nhu'ng vJn din dang dung

8.
Giuid"~n",,o
thani: tit
1/1/2010 JO/6120111
V~I)"(HH)

~Amk'. thlie
3111212("19
VNIl"OOO

11.925.971

s6 dll
TAng (,ong kylnAm
Kft ,:huyt" Ill'chi phi "in ~u.(l linn doanll

d"

4,2n~,259
dang
16,134,230

56 dlf cuSi kylnAm

4.915.':/71
7.010,000
11.925.971

.,'j

Tai ngil.y 30 lhang 6 nil.m 2010 gia lri ghi
cua chi phi d y dU'ng cVND (311 J 212009: 7.0 10 lri~u) dU'the chip ~h"ngan hil.ng Mba" d;l IIIclIOcac Uu>l1 n 'a y
cua C6ng ly,

'"

!


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Cun~ty elf phlin "\In I'M! Ihlnl:
ThuJft minh h••" eli" tid chloh J,:ii111nien d~ cho Iliai dOl••n sau thanl( k(.llh(ac "I:Ay .'ll
thanl; 6 nl1m 2010 i1i(p th~'ll)

I).

Cae khoan dau hi tai ("Mnh
30/612010
Vr\l.l'UOO

31/1212009
\,~l)'OOO

I)~ n tll' von ehu ,,' hi1u dAi h. n vao de cling 1) lih ~fl:

•

Cling 1) TNHH BIt d~ng.an PMI Hlfllg (a)

•
•
•
•

C6ng
Cling
Cling
Cl\ng

ly
ly
ly
1)

ciS ph';n
C{\ phan
C{\ phan
C{\ phan

lUI dOng san NM Bt (h)
Quan ly Vitlllu'ng (e)
Xiy doing Thu.1o Hu'ng (d)
Kim ClIo'ng X.nb (e)

lJ<1uIItd.; han kMc vao:
• Hllp ,jilng hIJp I~C kinh d,,.,nh vl'!iCong I) TNHlll:)~u

•

HOp dong hljp lac kinh d'>anh vlli Co'mg I) C{\ ph.!n Phil
~tyThulo - ding ty Ii~nquail (g)
Cling ly ell phan Ch1l'ng kho.tn Sen Vang (Ii)

011 phung gia m gia da u 1lIla i chlnh dil i han

Cae khoan d<1uWIlli chloh ng~n han van:
• Chang kllo;!n
• Klln;!n clio vay ng~n han doi vl'!i Cling tyTNHH Bl!(ing ,an PMI tiling _ c6ng ty }j~n qu.n
• Khoan cho ".y ng~n han d(ii v

do)ng san S~i GOn M• Khoan cho vay ngj"n han d(ii vdi C6ng ty cll ph~n Ph~ 1>'9
Tholi n - cong ty lien qu.n (i)
• Khoan (h" vay ngj"n han difi vdi C6ng ty TN HH Thll,lng
rnai Thien Rrch (j)
• Khoan cho yay ngan han dbi vai Ciing ly ell ph~n XIiy
dllng Thuan tiling Ik)
•
Kh,,;;n <.ho vay ngiln han dOi vDYDLCYC

DII phong gi;\rn gia d~u!lf t~i chinh ngiln han

7,500.000
H,700.ooo
2,000.000
4, 000.000
2, 400.000

24,600.0u0

24, 600, 000

52,904,774

46.892.708

131.313.915
13365.lKKI

ttO.974.44H
13.365IKKl

197,583.689

171.232,156

(15.0H3,420)

(15.0l!3,420)

207,100.269

180.748,736

lit

Dja l5c Khang An (f)
•

7.500000
H.700,000
2.000,000
4.000,000
2.400,000

I


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•I.

,.

Cr.n!: Iy eli ph.dn V:,In Phlit IlImg
Thuyil minh min cao tiii chfnh 1:il111nien d{lcho Iliai dOli" ~au tMng k(llh.lc
thanl( 6 n>'lm 2010 Wip th" •.•)
a.

Khoan dau (",dil, han nily chiC:m ~O'l von ~ ph,," cu. Cong 'y TNHH Hat cIQng.an PM,
Hlffig (MCOng ly PM! lll1ng~). mQI cong ly dU'(k: thii.nh Hip" Vi;';l Nam. Hoat do)ng chfnh
cua Cons. 'Y Pilat Hlfng lil kinh do.nh bit d(lng .an; cung clp di.'h Vu 1U'vtn bil linh do.nll val lieu xiiy dU'ng va trang lrf noi ngoa; lhit.

b. Klloan day (ltd.i han nily chifm 29% v6n cll phan eua Cong ly C61'han Rald(ing..an Nh.•
B~ ('"ellng ly :>:11<1
Bt~). rnQI c<'ing ly dlJ<,:lcthlinh laP (l Viet l'am "Oil! (f\;ng chlnh cu.
Cung 'Y NM Bt lil kioh doanh Mt d.;.ng _an, cong cal' dich \'U Ill' van va quan 19 Nt dong
,an, kinh doanh "at heu xiiy dll'ng. mily m6c va thiel hi nghll xiiy dllng va hang trang trl
ngoai Ih,II.

no,

c,

Khoan dau IU dai h~n nay chi~m 40% von e6 phan "l. Cong Iy cIS philn Quoin Iy Vi~1
lIU'ng ("Cong ly Viel HU'ng"), mi'il c6ng ly <'IIfdethanh Up cu. Ciing I)' Viet HUllg la quan Iy de l!u tn dy Mng va bit dong san, cung c1pdich vU IU
van dy dl,lng; lap va Ihim dinh etc du an dlu Ill; ki~m dinh ,M valhiEI kc' de cung trlnh dy dUllg c6ng nghiep va dan dung: lhiel "e xay dl"ng eong
u-lnh h. lang do Ihi,

d,

Khoan dau ludai h~n nay chiem 40% von e6 phan cUa C6ng ly cli phan Xay dUng Thuan
HUllg ("C6ng ty Thu ••n lllll1g "j, mol ding .y dU<;Iethanh lap cU. C6ng ly Thuiin HUIIg la dy dUng de dl,l an dan dung va cong nghi{'p, san nil "a
"inh doanh viilli{'u dy dUng va hang Irang lrl noi ng"ai Ihal.

e

Khoan dau Iudai han nay chii"m 4O'k \'6n ell phan cua C6ng Iy cil pMn Kim CUeIng Xanh,
mul cong Iy JU'lk Ihanh lap <l:Vi{'1 :>;am. H"aldong chlnh cUa Cong ly cil phan K;m CU,lng
X.nh la "inh dOilnh bal dong san, quan Iy btl dong san v.• de dl" an say dUng: v.• eung
c1p dich vu cham soc Mo Irl dnh qoan

f,

Khoan da u IU da i h~n na y chiem 60~ chi phi daD 10'cUa mo)l du "n bit d(ing ,an hup lile
";nh doanh vdi Cimg Iy TNHH 1)10 IU Elia 6< Khang An, Khuan dao 10'nay "hong dlldc
bao darn va Id; nhuan daD IUdUde Ilnh dlla tr~n lui nhoiln phill ,inh tU'dl" an IlIdng tl'ng vdi
Iy I~ gop von daD l.r, Vao ngay 13 Ihang 4 nam 2010, Cong ly ail uy quy~n eho Cong Iy
T!'\HH Dau luDia 6c Khang An chuyln nhlO;lng phan ,'on g6p cua Ciing.y Irung d.r an bii'l
aong san nay eh" Cong Iy Oa Cin Plc Lid (Singapore), T,i Ih,1i di~m liip bIl" do nay,

C6ng ly TNHH Dau 10' Elia 6, Khang An aang trong qua Irinh hoan lii'l de Ihu IDe hilnh
chlnh va philp Iy dJ chuy~n nho'dng phan v6n g6p daD t.r cua Cung t~ c'ho Cllng ty Da Cin
PI" Ltd (Singapore),

g

Khoan da u IIIda i han nily chiem 30';>-chi phi da u lU da dlr Iin da u III bil d(ing sa n h<;lptae
kinh d""nh wli C6ng ly cil phan Phd MY Thuiln. m(it cling ty h~n quan Kh"an dau 'Unily
khung dlldC hio dlim va I<)inhuan dau IUdll[\(
h.

Khoan dau III dAi han nay chiem 9,9% elf phan ~,;a Cong Iy clf phan Chtl'ng khoan Sen
vang ("C6ng Iy Sen vang"), mi'il eong ty d.r<)e Ihiinh lap 1ai Vi~t ~am. Hoat d~ng chlnh
eua Cong Iy Sen vang IAcung cip cac di~h "u me'i gilli ch6'ng "hoan, hoal dong "inh doanh
chtl'ng "huan, hoa t dong t.r van daD III chtl'ng "hoan .

l.

Kh".n vay 0;1) kh6ng d""c 1>." dam va chiu lai 'uit IMng tis l.2'l
Ihdc 31/12/2OCYJ, I 't ) ,'a co Ihlli han gOc m(\1 n1m

,.
•
•
•
••
•
•

•
•
•

ngay 30

di'n 1,35% (n1m "et


'

.
•
•
•
••
•
•

i-

Cong ty c6 ph:1n V"n Phat Hung
Thuytt minh b:io clio tiii chlnh giil'a nlen dq eho gill] dUll II Miu thling kft lhLlc "1:1lY30
thang" niim ZOIU(titp Iheo)
J.

Khoan "ilY nay "hOng du'<;lcballIUm ~a chiu liii ,uat th.ng lis 1.175~ de'o 1,592% (nAm
kfl (hUe 31/1212009: 1.175':11-)\'a c6 Ih,~iIIan goc m\'>1nlim

"

Khoan vay nay khong Moc ban dam va chiu hii suat Ib.og I;' 1.35% (nam "~I lbue
3111212009: Khong) v'a c6 thili han gOc mol nAm,

Hien dongdll phi\ng giam gia diu hfUi cblob (rung lIim nh.u sau;
NIl.~nhan
Giai d"\lo
sau (hlinK IU'
I/If21J10 Mil
'l;Jim H"t Ihue
30/612010
JI/I2I2009

I.

•
•

'.
'.'.
,.i.•
,.
•
,.

I.

\'~n'n(HI

s6 dll' diu ly/nAm

Tang d\l' phl:>ngtrong kyfnlm

962 ..JO\j

V~I)"(HH)

5,612.399

Diii hilI!
Giaidoa"

..Iu thaniliu
11112010 Mil

:"iAm "lit Ih.k

30/612010

31/1212009

\''I;I)'("H)

15,()~3,420

g.687.2SO
11.113.420
(4.717.250)

(4,650,090)

Hoan ohap

V~f)'OOU

,

So dll cllol kyfnArn

I.

I.

,..

I.

'

•
•
•

.
,.

,

%2,309

15.083,420

15,OH420

GI••; d(l~nsail
lh ••n~ til'
IflnOIO d(;n
31111\12UIO
\'i"iWlKJU
So dll dJu kylnArn
nng !rung kylfiArn
Phiin billrong k)'lnArn
So dlf cu6i ky InArn

J

,

10. Chi phi Ira Iru't1c dai hl,tn

I.

I"

962.309

427.441
(207,725)
219,716

i"iam k~llhuc

31fl2l2lKl'JI
\,~J)'O(".
2966.503
1130.901
(3,369,%3)
427.441


•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
I.

I.

I.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

C6"1: t)' e6 phil" VII" Pilat Hu'ng
1'hu),(t minh 1"1,, do till chinh gii1a nil'n dq eho giai dO;)1lsau thanl: ke't tMc ngay 30
thallg fi nlim ;WlO (tifp thcu)

II.

Tili san thuc' thu nhli-phua" I~i
3016120 III

31/1212009

\iN!)"("")

\'1'00'000

Hi ,an thuc' lho nil" p h"an lai dl/<1c glli oM n d6i \'di cae kilo;!" mue sau'
Chi phi \rich ("'lk va de kho •.n dot phlmg
Chenh lech lam Ihili pM! sinh tit vie, ghi nhan d"."h lhu

12. Yay

HH5,286
IH78,336

).256.365
15,269,183

18,%3.622

18,525,548

"a nl! nAlln Ill""

v.~ og.!" han
N
301612010
\'NIl'OOO

31/1212009
\'NO'OOO

164,250,000
212.000.000

169.000,(0)
323.000.000

376.250.000

492,000.000

i

,I

,,

•

Ta; ngay 30 (Mng 6 "am 2010, kilo•." vay ng.ln h~n 60 rj VND (3[/1V2009' 72 ty VND) \\1'
6ug Twang COng Chlnh kMng dl1<,J<;
hi •• dam. Trollg ky, de kllo.i" yay chiu lil; 'nat L05""
m~i tha ng (Nlm k~l lhUc 3111212009: 1%)
T~i ng~y 30 lhang 6 nlm 2010. Hruin ny ng1n han 12.25 ty VSD (3IIJ212(KI9: Kh6ng) llr
(jng Tran Vln Thilnh khong dlidc hao dam. Trong ky, khoan vay nily chiu lai \uallMng llr
1.05% Tai ngily 30 lh;lng 6 nlm 2010, khruin ,'a~' ng1n han baD g&m kh",ln ny Iii':"ig"n hiing S6ng
nghler vii Phat lti.!n N<'ingth/ln ~ Chi ohllnh Ch(ll.<tn vii Ngan hilng :"(>og oghiep vA Sglin
hilng Nong nghiep ,'il Ph;llititn Nong Ihon_ Chi nhjnh Thilnh J:),;,'''i han mile 16i da Ian hldl
lil 80 ly V~f) vii 55 ly Vt'J:).
Kho.n vay Ilr Ngan hang N/log nghier "~ PhJllti(n N/lng IMn - Chi nMnh ChI! LClnkMng
dIJ<:lchi\o dam (3111212009: kh6ng dIJ'Jc dilm hio) v~ trong ky, chiu lili 'U>lIIMng llr 1% den
J. J7% (nam kel Ih,ie 3111212(l(19:lit 0.875% d€n J,06%), s6 dli cua khoan vay n~~' lai ngily W
lbang 6 nilm 2010 III72 ly Vl';J:)(3I!l2l2009: 27 Iy VND),

Khruin vay lit Ngan hllng :"6ng nghi(-p vA PMllri"n Song Ihon _ Chi nMnh ThAnh Elo dlidc
hao If;im hAng chi phi dy dling cd han d<'ldang v"i gi. Ir, ghi .,.; III 7,010 Irivu VNJ:)
(31/1212009: 7.010 Irieu VND) "~ Irong ky chiu];Ij sU(IIMng lit 1% dCn 1.2':'1'(nilm k~tthlie
311l2l200\l: Iil'O.K75'l "~n 1'1). s6 dlT,ua khoan vay nlly lai nglly 30 IMng Ii nam 20W Iii 20
I} VNEl (311121200\l: 20 ty V!'OEl),

22


•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Cling ty CIS phdn "\In Phat HlJ'ng
Thu~'ft minh 000 Cli" tAl chinh ~ila nil-n dl}cho gial do,," san thang kfllhlic
thang 6 nlim 2010 (Iie'p theo)

nRily 30

13. Thue' \'it rar khuan phai n(lp Nha nuWc
.J(I/612010
Vro;l)'(HHl
Thue gia lJ"j gia [aeg

Thne Iho ohap doanh nghier
Thue tho ohap d oMn
ThuekMc

Jt/1212~
V~D'(HHJ

43.757.247
42.697.110
124,535

113766783
45.406J91
53,169
29,421

86.578.892

159255764

14. Chi phf phai tn!.
30/612010

V:O;I)'IHHI

Chi phi philtlriln co SCI ha dog"~ dy
Chi phlliii vay
TiJn !oi;phat cho phJn (hue .him

dl""&

tra

3111212009
V~l>'IHIO

95.681.916
1.257,610

103,945,366

3.724.725

3.724725

267,945

Chi phi lhac
100.664,251

107,938,036

15. Cae khoan phai tni, phiH n(lp khac
JO/612tJl0
V~D'OOO
Ho)i donI'. Qua n If;
Tam ii'ng Iii de cung IYhen quan
T~m aog fir cae khach Hog cua dlt an bat dong san hop l.ic

Ti~J1ly'luy

cll

ul'e phili tra
Kinh ph. eong doan,

I'hi Nlo trl
PMi Ira khie

I'do hiJrn xi h(>i .'Ii. b;lo hio!rn y

tf

V:'\I>'OOO

6.550000

23.HOO.OOO
6.550.000

120.219.923
3.620.000
115.805
31.901
]2.608.260
6,623.42"1

H6214"121
2, 9 [(). 000
1"13.268
44."186
10. 366, 11"1
16,448286

Ta m ifng (il' cae Thii nh "ifn

dttdi hlnh [hue H<1p d~ng H<1p tk Kinh doanh vph~n Ph\! My Thoan _ dIng Iy li~n quan
(Xern Thoy"-l rninh" (g))

31112l2llO9

cil

149"169.316

146,50"1.1"18

2J

1

1


I.
I.
,

C6ng Iy eli phlln Vljn !'hllt thlnl:
Thuy" minh lI:io cao tili chioh lliil'll nltln d{t clio glai do,!" sau th:inll kfl lhUe 0Rily 30

I.

•
•

•
•
•
•
•
•
•I.

I.•
•
•
•
•
•
•
I.

I.
I.
I•

•
•
•
•
•
•
•

I•

,.

thanl: 6 ",1m 2010 (Hip then)

16.

Ul,I'

phong trl/ ca'p lhili ,"'ii:c

Rien d{tng dll phong !rung ky/o!m nhll' ,au:
Giai dOl;lO SHU
IlIaol': tit

lllf2010 dfn

~Jimk~1
thole

31112121109

30/6121.110
\'~ll"I~HI

56 du' 011 ph<'lng !rich lip In'"g ky/nlm
011 ph<'mg,If dung Imng kylnlm

1393.433

s6 dlfcuoi ky/nlm

1.2flO.125

V~I)'IH)O

2.152.100

50H.M6

(641.354)

J 393.433

Th"" Bo) lu~l Lao di\ng ViCl Nam, khi nhan vicn lam vi"c clio dml: ly lit 12 lllang ted Icn
("oM" vic" lalld':'"g phii Ih.anh loan [i"to lr!J cap Ihoi vice ell'l ohln vitn d611nh dlla Iren s6 oam lam ,'icc
\'1 mll'e ["Mog lai [hili di,fm Ih<'ii\'ICCda nhln vicn <1<1,Dl/ pllOng lr\! dp looi vi~e dlt,!e l~p
lr~n eThe" Lual Ba" hi.!m Xi 1I00i,,,(lIlt ng~y I IMng 1 nAm 2009, Cong ly \'il cae nhiin vien phai
d6ng \'~" 'lu9 na" h;(lm lhtl nghi~p do Bao hi(,m X~ hOi Vi~l Nam quan Ij. Mti'e d6ng Wi
m"i N:n dltlle Hnh h~ng 1% Cu. ml1c lh.fp h,/n giita llt,jng edban cu. nhiin vien vA 20 h1n mti'c
1U',lRgt6i thilu chung dU\k Chinh phu quy dinh Ir"ng Ilfng th<'Jik~, Vdi vi~e ~p dung eht d<)
bih, hi(lm lhtl nghi~p, COng Iy kMng pHi Up dIt ph6ng tre}eip Ih6i vi~e eho IMi gian I~m
vi~e cua nhan vien ,au ngAy 1 th~ng I nam 2009. Tuy nhien, Iril dp lhlii vi~e pMi tra ehoe;!e
nhan vi<'n du diJu ,,;;;n hi~n e6 t.,IMi di(,m 31lMng 12 nAm 20()H.e s6 nAm hIm vi;;•• u. nhin vi~n dlt\k llnh da h" tr"ng vong ,~u lh~ng tN'''' Ih<'hdi(,m th"i vi~e.

Ch" gi.i d"an ,au thang "el thtk ng~y 30 lh~ng 6 nAm 2010, Cong ty da d6ng 47 tri;,;u VNI:)
(nam kel lbth: 31112J2(X)9,4Mtri;,;u VNt)) \'A" quy ba" bi(,m th,ft nghi;,;p va kh"an n~y dltghi nhoin vau chi pbl nhAn cong Irong M" do k(l 'lua b"al do)ngkinb duanh.

•,,

,

i

,•