Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ (2012) sách dịch do PGS TS nguyễn đạt anh và PGS TS đặng quốc tuấn chủ biên

Hồi sức cấp cứu: Tiếp cận theo các phác đồ (2012) Sách Dịch:Ban biên dịch
do PGS.TS. Nguyễn Đạt Anh và PGS.TS. Đặng Quốc Tuấn làm chủ biên.

Link download sách tại đây. Download file


Cuốn sách Hồi sức cấp cứu: Tiếp cận theo các phác đồ “The Washington Mannual
of Critical Care Medicine” tái bản lần thứ 2 (năm 2012) do các Giáo sư Marin
Kolleft và Warren Isakow làm chủ biên là một cuốn sách có giá trị, mang tính chất
hiện đại, cập nhật và thực tiễn của chuyên ngành Hồi sức cấp cứu Hoa Kỳ và là
một cuốn sách giáo khoa về Hồi sức cấp cứu của trường Đại học Washington mà
các bác sĩ chuyên khoa Hồi sức cấp cứu Việt Nam luôn đánh giá cao. Ban biên
dịch do PGS.TS. Nguyễn Đạt Anh và PGS.TS. Đặng Quốc Tuấn làm chủ biên đã
không ngại các khó khăn về từ ngữ và thời gian biên dịch sang tiếng Việt để các
bác sĩ Việt Nam có cơ hội mau chóng tiếp cận những kiến thức mới nhất thông qua
các phác đồ chẩn đoán và xử trí dễ hiểu bằng tiếng Việt.

Sách được biên dịch bởi tập thể các giáo sư, bác sỹ khoa A9 Bệnh viện Bạch Mai,
đứng đầu là PGS.TS Nguyễn Đạt Anh và PGS.TS Đặng Quốc Tuấn cùng các cộng
sự. Cuốn sách hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ gồm 1200 trang, tập hợp
nhiều phác đồ điều trị. Mỗi phác đồ là cơ hội tiếp cận những kiến thức và cách xử
trí mới nhất thông qua cách trình bày dễ hiểu của các dich giả.
Chuyên ngành Hồi sức - Cấp cứu là một lĩnh vực nghiên cứu và thực hành đang
ngày một được quan tâm tại Việt Nam. Tôi rất vinh hạnh khi được biết cuốn sách
“The Washington Manual of Critical Care medicine” được chuyển ngữ sang tiếng
Việt. Tôi hy vọng cuốn sách này sẽ trợ giúp hữu hiệu cho các thày thuốc Việt Nam
qua việc cung cấp cho họ các quan điểm chăm sóc tiên tiến cho bệnh nhân hồi sức
cấp cứu.

- Marin Kollef -

Thật là một niềm vui lớn đối với tôi khi được biết cuốn “Hồi sức cấp cứu tiếp cận
theo các phác đồ” ấn bản lần thứ 2 ngay sau khi xuất bản tại Mỹ đã nhanh chóng
được chuyển ngữ sang tiếng Việt. Chuyên ngành Hồi sức - Cấp cứu ở Việt Nam
đang ngày một phát triển rộng khắp về cả số lượng bệnh nhân được Hồi sức tích
cực cũng như chất lượng tổng thể của dịch vụ Hồi sức - Cấp cứu đối với người
bệnh.


Tôi hy vọng là cuốn sách “Hồi sức cấp cứu tiếp cận theo các phác đồ” lần 2 có thể
cung cấp các kiến thức đào tạo cho các thày thuốc Hồi sức - Cấp cứu Việt Nam với
mục đích giúp cải thiện tiên lượng cho các bệnh nhân bị bệnh nặng cần hồi sức.

- Marin Kollef, MD Professor of Medicine
Washington University School of Medicine

HỒI SỨC CẤP CỨU TIẾP CẬN THEO CÁC PHÁC ĐỒ
Tái bản có Bổ sung - năm 2014
MỤC LỤC
Các tác giả tham gia viết sách ..............................................................................
Lời nói đầu .............................................................. ...........................................
Lời tri ơn (Acknowledgments) ....................................................................... ...
I: XỬ TRÍ SỐC (MANAGEMENT OF SHOCK)
1. Đại cương về
sốc ..........................................................................................................1
Marin H. Kollef
2. Sốc giảm thể
tích ...........................................................................................................4
Marin H. Kollef
3. Tình trạng nhiễm trùng nặng và sốc nhiễm
khuẩn ........................................................8

Marin H. Kollef và Scott T. Micek
4. Sốc do căn nguyên
tim .................................................................................................14
Sundeep Viswanathan và Richard G. Bach
5. Sốc phản
vệ ....................................................................................................................23
Timothy J. Bedient và Marin H. Kollef
6. Các nguyên nhân cơ giới gây
sốc ................................................................................27
Howard J. Huang
II: XỬ TRÍ CÁC RỐI LOẠN HÔ HẤP ( MANAGEMENT OF RESPIRATORY
DISORDERS)
7.
Tiếp cận bệnh nhân suy hô
hấp ...............................................................................39
Warren lsakow
8.
44

Cài đặt ban đầu các thông số máy thở ............ .................................................
Warren lsakow

9.
Tắc nghẽn đường hô hấp
trên ..................................................................................50
Warren lsakow
10. Tổn thương phổi cấp và hội chứng suy hô hấp tiến
triển ................................... 57

Timothy J. Bedient và Marin H. Kollef
11. Cơn hen phế quản nguy kịch (Status
Asthmaticus)..............................................67


Saad Ghafoor và Mario Castro
12. Đợt tiến triển cấp của bệnh phổi tắc nghẽn mạn
tính ......................................... 76
Chad A. Witt và Marin H. Kollef
13. Rối loạn nhịp thở liên quan với giấc ngủ ở bệnh nhân Hồi sức cấp
cứu ..........82
Tonya D. Russell
14. Tăng áp mạch phổi và suy thất phải ở bệnh nhân Hồi sức cấp
cứu .................87
Murali M. Chakinala
15. Tắc mạch
phổi .......................................................................................................... 97
Hannah C. Otepka và Roger D. Yusen
16.
105

Các bệnh lý màng phổi gặp ở bệnh nhân Hồi sức cấp cứu ................ ............

Alexander C. Chen
17. Cai thở
máy .... ..................................................................................................... 116
Chad A. Witt
18. Thông khí không xâm nhập áp lực
dương ........................................................... 120
Michael Lippmann

III: CÁC BỆNH LÝ TIM MẠCH (CARDIAC DISORDERS)
19. Nhồi máu cơ tim
cấp .............................................................................................. 125


Jeremiah P. Depta và Andrew M. Kates
20. Rối loạn nhịp tim và các bất thường dẫn
truyền ........................................ ........139
Sundeep Viswanathan và Marin Kollef
21. Bóc tách động mạch
chủ .... .................................................................................155
Jay Shah và Alan C. Braverman
22. Suy tim mất bù
cấp ..................... ........................................................................ 163
Shane J. LaRue và Gregory A. Ewald
23. Tiếp cận tình trạng cấp cứu tăng huyết
áp ......................................................... 171
Derrick R. Fansler và Daniel H. Cooper

IV: CÁC BẤT THƯỜNG ĐIỆN GIẢI (ELECTROLYTE ABNORMALITIES)
24. Các bất thường điện giải ....................................................................................
178
Ahsan Usman và Seth Goldberg
V: CÁC RỐI LOẠN THĂNG BẰNG TOAN-KIỀM (ACID-BASE DISORDERS)
25. Các rối loạn toan - kiềm nguồn gốc chuyển
hóa ............................................ .... 209
Peter Juran và Steven Cheng
26. Các rối loạn toan-kiềm do hô
hấp ........... ...............................................................222
Andrew Labelle

VI: CÁC RỐI LOẠN NỘI TIẾT (ENDOCRINE DISORDERS)
27. Các bệnh lý tuyến
giáp ........ ..................................................................................... 228
William E. Clutter
28. Suy thượng thận ở bệnh nhân Hồi sức Cấp cứu .................................................
199
Timothy J. Bedient, và Marin H. Kollef
29. Đái tháo đường có nhiễm toan xêtôn và tình trạng tăng đường huyết tăng áp lực
thẩm thấu máu
David A. Rometo, Marin H. Kollef, và Garry S. Tobin
30. Kiểm soát đường huyết tại khoa Hồi sức cấp
cứu ................................................ 245
David A. Rometo, Marin H. Kollef, và Garry S. Tobin
VII: CÁC CẤP CỨU VỀ BỆNH LÝ UNG THƯ (ONCOLOGIC
EMERGENCIES)
31. Các cấp cứu về bệnh lý ung
thư ............................................................................ 255
Ryan Roop và Alex Denes
VIII: ĐIỀU HÒA THÂN NHIỆT (THERMOREGULATION)
32. Các tình trạng rối loạn thân nhiệt .......................................................................
265
Derek E. Byers
IX: NGỘ ĐỘC (TOXICOLOGY)
33. Ngộ
độc ................................................................................................................ 273


Nicholas M. Moh, Devin P. Sherman và Steven 1. Brody

X: CÁC BỆNH NHIỄM TRÙNG (INFECTIOUS DISEASES)
34.
Nhiễm trùng hệ thần kinh trung
ương ....... ....................................................... 294
Hitoshi Honda và Keith F. Woeltje
35.
Viêm phổi mắc phải từ cộng
đồng ......... ........................................................... 300
Bernard C. Camins
36.
Viêm phổi bệnh
viện ....... ................................................................................ 304
Michael J. Durkin và Marin H. Kollef
37.
Viêm mô tế bào/ Viêm cân cơ/ Viêm
cơ ............................................................. 311
Kevin W. McConnell, John P. Kirby, và John E. Mazuski
38.
Có vi khuẩn trong máu và nhiễm khuẩn theo đường máu liên quan với
catheter... 316
David K. Warren
39.
nấm

Nhiễm trùng xâm lấn do
.........................................................................321

Toshibumi Taniguchi và Keith F. Woeltje
40.
Nhiễm trùng ở bệnh nhân bị suy giảm miễn

dịch ..... ....................................... 328
Stephen Y. Liang và Steven J. Lawrence
41.
Dự phòng nhiễm trùng tại các khoa Hồi sức cấp
cứu ...... ............... ...............337


Amy M. Richmond
42

Clostridium difficile và các nguyên nhân nhiễm trùng khác gây ỉa chảy

Linda D. Bobo và Erik R. Dubberke
XI: RỐI LOẠN CHỨC NĂNG THẬN (RENAL DISORDERS)
43.
Tổn thương thận
cấp ......................................................... ................................ 351
Tingting Li và Anitha Vijayan
44.
Điều trị thay thế
thận .......................................................................................... 367
Tingting Li và Anitha Vijayan
XII: BỆNH LÝ GAN (HEPATIC DISEASES)

45. Suy gan cấp hay suy gan bạo
phát.......................................................................376
Anupam Aditi và Jeffrey S. Crippin
46.
387

Tăng bilirubin máu

................................... ..............................................

Anupam Aditi và Jeffrey S. Crippin
47.
391

Bệnh gan giai đoạn cuối (End–State Liver Disease) ....................................

Mrudula V. Kumar và Kevin M. Korenblat
XIII: CÁC RỐI LOẠN CỦA DẠ DÀY- RUỘT (HỆ TIÊU HÓA)
(GASTROINTERSTINAL
DISORDERS)


48.
397

Chảy máu đường tiêu hóa cao

....................................................................

Chandra Prakash Gaywali
49.
408

Chảy máu đường tiêu hóa thấp

................................................................

Chandra Prakash Gaywali
50.
Viêm tụy
cấp ..................................................................................................... 416
Mrudula Kumar và Daniel K. Mullady
XIV: RỐI LOẠN CHỨC NĂNG THẦN KINH (NEUROLOGIC DISORDERS)
51
Trạng thái động
kinh ............................................................................................ 423
Rajat Dhar
52. Đột quỵ thiếu máu não cục bộ
cấp ..................................................................... 429
Michael A Rubin
53. Chảy máu dưới nhện do vỡ túi phình động mạch...............................................
434
Rajat Dhar
54.
441

Chảy máu nội sọ ............................................................................................

Ahmed Hassan
55.
Hôn mê
.. 445
Michael A Rubin

........................................................................................................

56.
Declaration of Brain
Death................................................................................ 452
Rajat Dhar
57.
458

Tình trạng sảng và an thần .................................................... .......................

Michael A Rubin
58. Acute Spinal Cord
Disorders ............................................................................... 465
Michael A Rubin
59.
470

Neuromuscular Disorders in the Critically ill................................. ... ............

Rajat Dhar
60.
477

Tổn thương não do chấn thương và tăng áp lực nội sọ ................................

Ahmed Hassan
61. Neurologic Approach to Central Nervous System
Infections........................481
Michael A Rubin
XV: BỆNH LÝ CƠ QUAN TẠO MÁU (HEMATOPOIETIC DISORDERS)

62.
Giảm tiểu cầu ở bệnh nhân Hồi sức cấp
cứu .................................... ............... 488
Warren lsakow
63.
495

Xử trí cấp cứu bệnh nhân bị chảy máu/ rối loạn đông máu .............................

Yen-Machael S.Hsu và Brenda J. Grossman


64.
505

Thực hành truyền máu ............................................................... ........

James C. Mosley, III và Morey A. Blinder

65.
511

Tình trạng tăng đông ......................................................................................

James C. Mosley, III
XVI: THAI NGHÉN (PREGNANCY)
66. Maternal – Fetal Critical
Care ............................................................................ 518
Jeanine F.Carbone và Molly V.Houser
67. Tiền sản giật và sản giật

530

.................. ......................................................

Molly J. Stout và Laura A. Parks
XVII: CÁC VẤN ĐỀ NGOẠI KHOA (SURGICAL PROBLEMS)

68.
538

Chăm sóc bệnh nhân chấn thương tại khoa Hồi sức cấp cứu .......................

Kevin W. McConnell và Douglas J.E. Schuerer

69. Tình trạng bụng
cấp ............................................................................................ 547
Jennifer Gnerlich, Robb R. Whinney và John P. Kirby
70. Xử trí người hiến
tạng .................................. ...................................................... 554


Stephen R. Broderick và Varun Puri
XVIII: DINH DƯỠNG CHO BỆNH NHÂN HỒI SỨC CẤP CỨU (NUTRITION
IN THE
INTENSIVE CARE UNIT)

71.
560

Dinh dưỡng cho bệnh nhân Hồi sức cấp cứu ................................................

Beth E. Taylor và Robert Southard
XIX: CÁC THỦ THUẬT (PROCEDURES)
72.
571

Đặt catheter động mạch

.................................................................... ....

Jeremy Kilburn
73.
575

Đặt catheter tĩnh mạch trung tâm ....................................................................

Chad A. Witt
74.
582

Đặt ống nội khí quản ............ ......................................................................

Michael Lippman
75. Mở khí quản qua
da ............................................................................................

588

Alexander C. Chen
76.

592

Mở màng phổi và đặt ống dẫn lưu màng phổi ................................................

Alexander C. Chen
77.
597

Chọc dịch màng bụng ................................................................................ ....


Chad A. Witt
78.
600

Chọc dịch não tủy ........................................................................................

Jennifer Alexander – Brett
79. Chọc dịch màng phổi (Thoracentesis) ..............................................................
605
Alexander C. Chen
80.
609

Đặt catheter động mạch phổi .......................................................................

Warren Isakow

81.
616

Alternative Hemodynamic Monitoring............................................................

Jennifer Shaffer và Warren Isakow
82.
623

Functional Hemodynamic Monitoring ........................................ ................

Jennifer Shaffer và Warren Isakow
83. Chọc dịch màng tim .... ..................................................................................
516
Jennifer Shaffer và Warren Isakow
XX: Các giải pháp chăm sóc bệnh nhân giai đoạn cuối
80 Chăm sóc bệnh nhân giau đoạn cuối tại khoa HS.............................................. ..
634
Jonathan M. Green
XXI: PHỤ LỤC (APPENDICES)


81. Các phương trình và công thức tính toán thường dùng tại khoa Hồi sức cấp
cứu........
Warren Isakow
82.
646

Các tương tác thuốc ......................................................................................

Jamie M. Rosini và Scott T. Micek
83.

652

Liều thuốc thường dùng và các tác dụng phụ ................................................

Lee P. Skrupky và Scott T. Micek………………………………………………
679
Được biên dịch từ cuốn The Washington Mannual of Critical Care Medicine(Giáo
sư Marin Kolleft và Warren Isakow chủ biên). Do tập thể các giáo sư, bác sỹ khoa
A9 Bệnh viện Bạch Mai, đứng đầu là PGS.TS Nguyễn Đạt Anh và PGS.TS Đặng
Quốc Tuấn biên dịch theo các phác đồ điều trị.
Link download sách tại đây. Download file