GIÁO TRÌNH BIÊN DỊCH VIỆT ANH

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ
KHOA SƯ PHẠM

Giáo trình thực hành

BIÊN DỊCH VIỆT ANH 2

Thạc sĩ Nguyễn Thành Đức

2009


THÔNG TIN VỀ TÁC GIẢ
PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG SỬ DỤNG
CỦA GIÁO TRÌNH
1. THÔNG TIN VỀ TÁC GIẢ
Họ và tên: Nguyễn Thành Đức
Sinh năm: 1972
Cơ quan công tác:
Bộ môn: Anh Văn Khoa: Sư Phạm
Trường: Đại học Cần Thơ
Địa chỉ Email để liên hệ:
2. PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG SỬ DỤNG
Giáo trình có thể dùng tham khảo cho những ngành nào:
Biên dịch và phiên dịch
Có thể dùng cho các trường nào:
Dạy ngoại ngữ
Các từ khóa (Đề nghị cung cấp 10 từ khóa để tra cứu):
Câu què, biên dịch, trạng ngữ, bình luận, bộ phận đẳng kết, câu chủ động,
câu bị động, khung đề, chủ ngữ, chủ đề

Yêu cầu kiến thức trước khi học môn này:
Cú pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng

Đã xuất bản in chưa, nếu có thì Nhà xuất bản nào:
Chưa


Phần giới thiệu
Sinh viên thường gặp khó khăn khi dịch một văn bản thật (authentic materials) từ
các nhật báo (daily newspapers) chẳng hạn Tuổi Trẻ, Thanh Niên, Sài Gòn Giải Phóng,
Lao Động … Khó khăn trên không phải hoàn toàn do năng lực học tập của sinh viên
kém mà do các văn bản tiếng Việt đăng tải trên các báo chứa các lỗi ngữ pháp (Cao Xuân
Hạo và các cộng sự1, 2005 trang 7, 96). Thực tế của quá trình giảng dạy biên dịch thực
hành của chúng tôi đã làm chúng tôi củng cố thêm niềm tin vào kết luận của nhóm tác giả
này.
Theo tác giả Hoàng Văn Vân2 (2005), phân tích ngữ pháp của ngôn bản ngữ
nguồn là quan trọng và có ích trong dịch thuật. Do vậy, chúng tôi đã sử dụng cách phân
tích lỗi ngữ pháp trong câu tiếng Việt của Hạo và các cộng sự để giúp sinh viên chuyên
Anh phân tích câu tiếng Việt trước khi dịch sang tiếng Anh với mong mỏi có kết quả dịch
hoàn chỉnh.
Kinh nghiệm giảng dạy biên dịch nhiều năm của chúng tôi đã khẳng định sinh
viên cũng có thể dịch tốt hơn bằng cách bình luận các bài dịch có sẵn. Họ tìm thấy ở các
bài dịch có sẵn này những từ vựng, những cấu trúc và những cách dịch hay.
Hai cơ sở lý luận trên là nền tảng để chúng tôi xây dựng quyển giáo trình thực
hành “Biên dịch Việt Anh 2”. Giáo trình gồm có ba phần:
Phần 1: Sáu vấn đề biên dịch từ Việt sang Anh
Phần 2: Bình luận các bài dịch có sẵn
Phần 3: Bài dịch đọc thêm
Tùy theo đặc điểm của lớp học, số tiết giảng dạy qui định, giáo viên có thể sử
dụng hết hoặc lựa chọn bài tập để giảng dạy hoặc ra bài tập về nhà cho sinh viên.

1

Cao Xuân Hạo, Lý Tùng Hiếu, Nguyễn Kiên Trường, Võ Xuân Trang và Trần Thị Tuyết Mai. (2005). Lỗi ngữ
pháp và cách khắc phục. Nhà xuất bản Khoa học xã hội.
2
Hoàng Văn Vân. (2005). Nghiên cứu dịch thuật. Nhà xuất bản Khoa học xã hội.


MỤC LỤC
PHẦN 1: SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH (DỰA VÀO PHÂN TÍCH
CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT) ..................................................................2
Vấn đề 1: Trạng ngữ làm chủ ngữ ...................................................................................2
I. Ví dụ về lỗi sai “trạng ngữ làm chủ ngữ” .............................................................2
II.
Cách sửa: ...........................................................................................................2
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. ................................................3
IV. Bài tập ứng dụng ...............................................................................................3
Vấn đề 2: Chủ ngữ làm trạng ngữ....................................................................................5
I. Ví dụ về lỗi sai “chủ ngữ làm trạng ngữ” .............................................................5
II.
Cách sửa ............................................................................................................5
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. ................................................5
IV. Bài tập ứng dụng ...............................................................................................5
Vấn đề 3: Chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng kết ............................................................6
I. Ví dụ về lỗi sai “chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng kết” ......................................6
II.
Cách sửa ............................................................................................................6
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. ................................................6
IV. Bài tập ứng dụng ...............................................................................................6

Vấn đề 4: Câu què do thiếu đề.........................................................................................8
I. Ví dụ về lỗi sai “câu què do thiếu đề”...................................................................8
II.
Cách sửa: Thêm vào một chủ ngữ thích hợp.....................................................8
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. ................................................8
IV. Bài tập ứng dụng ...............................................................................................8
Vấn đề 5: Câu què do tách khung đề thành câu độc lập ................................................11
I. Ví dụ về lỗi sai “Câu què do tách khung đề thành câu độc lập”.........................11
II.
Cách sửa: Bỏ dấu chấm thay bằng dấu phẩy...................................................11
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh. ..............................................11
IV. Bài tập ứng dụng .............................................................................................11
Vấn đề 6: Câu chủ động và bị động...............................................................................13
I. Cấu trúc câu bị động ...........................................................................................13
II.
Bài tập ứng dụng .............................................................................................13
III. Cách nhận dạng câu bị động tiếng Việt...........................................................14
IV. Bài tập ứng dụng .............................................................................................14
BÀI TẬP ỨNG DỤNG TỔNG HỢP (VỀ NHÀ)..........................................................18
PHẦN 2: BÌNH LUẬN CÁC BÀI DỊCH CÓ SẴN ......................................................22
PHẦN 3 BÀI DỊCH ĐỌC THÊM .................................................................................37
TÀI LIỆU (ĐỀ NGHỊ) THAM KHẢO .........................................................................49


PHẦN 1: SÁU VẤN ĐỀ BIÊN DỊCH TỪ VIỆT SANG ANH (DỰA
VÀO PHÂN TÍCH CẤU TRÚC NGỮ PHÁP CÂU TIẾNG VIỆT)1
Vấn đề 1: Trạng ngữ làm chủ ngữ
I.

Ví dụ về lỗi sai “trạng ngữ làm chủ ngữ”

1. Theo tôi có đề nghị nho nhỏ cho môn triết học, kinh tế chính trị.
2. Do hoàn cảnh nói trên cho thấy nó không còn cách nào khác.
3. Với những trở ngại này gây nên không ít khó khăn cho đội ta.
4. Cho đến nay vẫn làm cho tôi băn khoăn về vấn đề ấy.
5. Trên cơ sở những sự việc ấy cho phép cô kết luận rằng nó nhầm.
6. Sau sự cố đó đã gây nên nỗi bất bình trước sự vô trách nhiệm của họ.
7. Khi biết được những hậu quả của việc vừa làm đã khiến cho nó rất buồn.
8. Đứng trước tình hình ấy buộc đại đội trưởng đành phải ra lệnh xung phong,
dù biết rằng sẽ thương vong rất nhiều.
9. Trong học kỳ vừa qua đã tiến hành bầu cử Ban chấp hành.
10. Trên tường treo hai bức tranh.

II.

Cách sửa:
Bỏ các từ theo, với, bởi, vì , tại, cho ,đến, tận, tới, ra, vào, lên, xuống, đi, để,
gần, như, mới, sắp, lại, về, trên, dưới, trong, ngoài, trước, sau, thì, mà, là,
hay có.
Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau:
1. Tôi có đề nghị nho nhỏ cho môn triết học và kinh tế chính trị.
2. a. Hoàn cảnh nói trên cho thấy nó không còn cách nào khác.
b. Do hoàn cảnh nói trên, chúng ta thấy nó không còn cách nào khác.
3. a. Do những trở ngại này, đội ta gặp không ít khó khăn.
b. Những trở ngại này gây không ít cho đội ta.
4. a. Cho đến nay vấn đề ấy vẫn làm cho tôi băn khoăn.
b. Cho đến nay tôi vẫn băn khoăn về vấn đề ấy.
5. a. Trên cơ sở những sự việc ấy, cô kết luận rằng nó nhầm.
b. Những sự việc ấy cho phép cô kết luận rằng nó nhầm.
6. Sự cố đó đã gây nên nỗi bất bình vì họ vô trách nhiệm.
7. a. Khi biết được những hậu quả của việc vừa làm, nó rất buồn.

b. Những hậu quả của việc vừa làm đã khiến cho nó rất buồn.
8. Trong học kỳ vừa qua đã có một cuộc bầu cử Ban chấp hành.

1

Các phân tích và ví dụ được trích từ Cao Xuân Hạo, Lý Tùng Hiếu, Nguyễn Kiên Trường, Võ Xuân Trang và
Trần Thị Tuyết Mai. (2005). Lỗi ngữ pháp và cách khắc phục. Nhà xuất bản Khoa học xã hội.

2


9. Đứng trước tình hình ấy, đội trưởng phải ra lệnh xung phong, dù biết rằng sẽ
thương vong rất nhiều.
10. Trên tường có hai bức tranh.
III.

Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh.

IV.

Bài tập ứng dụng
Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang
tiếng Anh.
1. Lúc đầu Tâm nghĩ chỉ chơi cho vui thôi, vì “thấy các bạn chơi game nên
cũng bắt chước các bạn chơi thử.” Không ngờ từ những lần lân la tụ điểm
chơi game ấy đã làm cho Tâm mê vi tính lúc nào không hay.
2. Có lẽ, đến hôm nay với số lượng thông tin tố giác hành vi phạm tội của Năm
Cam và đồng bọn ngày càng nhiều đã nói lên sự tin tưởng của bà con thành
phố rằng đây là trận đánh quyết liệt để xóa đi thế lực tăm tối đang len lỏi vào
những ngóc ngách của xã hội.

3. Hiện nay có khoảng trên 70 trại tôm giống ở Đồng bằng sông Cửu Long,
cung ứng khoảng 40 triệu con bột nhưng không thấm tháp gì so với nhu cầu
của thị trường. Ông Trần Ngọc Hải – Viện Thủy sản (Đại học Cần Thơ) cho
rằng do số lượng cơ sở sản xuất tôm giống tăng nhanh về số lượng và quy
mô.
4. Trong khi đó, với chỉ tiêu 1.500 đơn vị máu/năm ở xí nghiệp Cầu Tre là con
số không chỉ cao nhất trong tất cả các công ty, xí nghiệp mà còn cao hơn
nhiều so với chỉ tiêu của cả quận huyện trong thành phố.
5. Qua phân tích thị trường nói trên để thấy rõ tầm quan trọng trong việc chế
biến ca cao.
6. Mới đây qua điều tra chiều cao học sinh Trường phổ thông Trung học Chu
Văn An (Hà Nội) lứa tuổi 15-17 của Viện Dinh dưỡng cho thấy: nam cao:
1,63-1,67m, nữ cao:1,53-1,55m.
7. Nhưng nay với việc một số khu du lịch đón khách nghỉ ngơi, tắm biển mở ra
tại đây đã tạo điều kiện cho du khách thực hiện một chuyến tham quan khu
vực này một cách thuận lợi, dễ dàng.
8. Tuy nhiên, qua một số vụ việc in sang, nhân bản băng, đĩa bất hợp pháp nổi
cộm như vụ Phan Thanh Hoàng ở phường 15 quận 11 tàng trữ 1.444 đĩa hình
đồi trụy, 1840 đĩa ca nhạc được nhập và bán lậu, Đặng Quan Hoàng ở
phường 13 Tân Bình… đã cho thấy lãnh vực này còn rất đáng lo ngại.
9. Về xuất bản phẩm nước ngoài có nội dung đồi trụy, phản động, bằng tiếng
nước ngoài và cả tiếng Việt đã xâm nhập vào thành phố ẩn nấp dưới nhiều
dạng như băng cassestte (truyện đọc đêm khuya có nội dung ma quái, kinh dị
xen lẫn nội dung chính trị xấu).
10. Trước nay đã có nhiều công trình bài viết giới thiệu lễ hội Hà Nội trên sách
báo. Nhưng cho đến nay, với sự ra đời của sách Lễ hội Thăng Long có thể
coi là tập hợp quy mô đồ sộ đầu tiên.
3

11. Chính từ sai lầm này đã buộc Khánh Hòa gánh hậu quả khi Cảng Sài gòn lập
lại thế trận và kịp san bằng tỉ số ở hiệp hai.
12. Tại chùa Nghĩa An và chùa Hải Nam tổ chức đợt biểu diễn nghệ thuật từ 12
tháng Giêng đến 20 Âm lịch.
13. Với nỗi lo từ nhiều phía đã khiến các lò mứt ở Mỹ Tho năm nay phải giảm
số lượng, mua nhiên liệu sản xuất cầm chừng.
14. Chính vì sự say mê đó cùng với sự quan tâm, khuyến khích, hỗ trợ của lãnh
đạo đơn vị đã luôn là động lực quí giá thúc đẩy chàng kỹ sư trẻ Hoàng Ngọc
Thanh luôn vươn lên phía trước.
15. Đạt được kết quả như ngày hôm nay không phải chỉ là những con số đơn
thuần tăng trưởng qua các năm, điều quan trọng có thể thấy mà cảng Bến
Nghé đã đạt được thành tích lớn nhất là: Cảng đã thực hiện thí điểm thành
công một số cơ chế mới.
16. Trong khi nhu cầu phân bón tăng cao nhưng việc quản lý chưa hoàn chỉnh
khiến cho chưa có sự điều tiết hợp lý giữa sản xuất và nhập khẩu, xuất hiện
nhiều nhãn hiệu phân bón không hợp lý, nhiều chủng loại chưa qua kiểm
nghiệm.
17. Trong năm năm tới là đẩy mạnh phát triển các khu du lịch trọng điểm Rạch
Giá, Hà Tiên, Phú Quốc và các vùng phụ cận liên hoàn như Hòn Đất, Hòn
Tre, U Minh Thượng…
18. Từ vụ án tiêu thụ xe gian cho thấy có đường dây tiêu thụ xe gian rất tinh vi
và xảo quyệt như đường dây do Hải Lai cầm đầu cùng nhiều đồng bọn.
19. Tuy nhiên, như đã nói ở trên, do lượng vé bán quyết định đời sống nghệ sĩ
cùng sự tồn tại của nghệ thuật sân khấu.
20. Nhưng, có lẽ cái mất mát lớn hơn là với quy chế tổ chức và hoạt động của
thị trường liên ngân hàng như vậy, đã triệt tiêu sự lựa chọn một mức giá tiền
tệ mà khi giao dịch các thành viên của thị trường lẽ ra phải có.

4

Vấn đề 2: Chủ ngữ làm trạng ngữ
I.

Ví dụ về lỗi sai “chủ ngữ làm trạng ngữ”
1. Thế kỷ XX đã diễn ra mấy cuộc chiến tranh lớn.
2. Khi tôi ra đi hãy còn bé.
3. Hôm họ lên đường là cuối tháng Giêng.
4. Khoảng cách giữa hai sự việc diễn ra chỉ cách nhau ba tháng.
5. Ngôi nhà này tôi đã ra đời và đã sống qua những ngày thơ ấu.

II. Cách sửa
Thêm các từ như từ, với, bởi, vì , tại, cho ,đến, tận, tới, ra, vào, lên, xuống, đi,
để, gần, như, mới, sắp, lại, về, trên, dưới, trong, ngoài, trước, sau, thì, mà,
là, hay, có
Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau:
1. a. Trong thế kỷ XX đã có mấy cuộc chiến tranh lớn.
b. Thế kỷ XX chứng kiến mấy cuộc chiến tranh lớn.
2. Khi tôi ra đi, tôi hãy còn bé.
3. Họ lên đường vào cuối tháng Giêng.
4. Khoảng cách giữa hai sự việc ấy là có ba tháng.
5. Ngôi nhà này là nơi tôi đã ra đời và đã sống qua những ngày thơ ấu.
III. Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh.
IV. Bài tập ứng dụng
Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang
tiếng Anh.
1. Chị ấy thật ra là mẹ của tôi.
2. Bốn nhân vật đó bị người đọc không có thiện cảm cho lắm.
3. Anh ấy với tôi có một vấn đề cần bàn kỹ.
4. Hai gia đình đã xảy ra mất đoàn kết nghiêm trọng.

5. Thuở còn nhỏ khiến tôi không hiểu thế nào là khách khí.
6. Tuổi bảy mươi ông ta bắt đầu lẩm cẩm.

5


Vấn đề 3: Chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng kết
I.

Ví dụ về lỗi sai “chủ đề bị xử lý như bộ phận đẳng kết”
1. Trong những điều kiện khó khăn của ta thế mà đội chúng tôi vẫn hoàn
thành xuất sắc kế hoạch của xí nghiệp.
2. Trong khi lúng túng cho nên tôi không biết xử trí ra sao.
3. Trong các con đường đi học nhưng thích nhất là con đường quen thuộc từ
lâu.

II.

Cách sửa
Bỏ và, mà, nhưng, nên
Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau:
1. Trong những điều kiện khó khăn của ta, đội chúng tôi vẫn hoàn thành xuất
sắc kế hoạch của xí nghiệp.
2. Trong khi lúng túng, tôi không biết xử trí ra sao.
3. Trong các con đường đi học, thích nhất là con đường quen thuộc từ lâu.

III.

Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh.

IV.

Bài tập ứng dụng
Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang
tiếng Anh.
1. Tình hình quá phức tạp cho nên chúng tôi không khỏi phạm phải các tồn tại
nghiêm trọng.
2. Dù các anh đã cam kết như vậy thật nhưng các anh không thực hiện giữ lời
cam kết nên chẳng có tác dụng gì.
3. Bằng những thủ đoạn nham hiểm và tinh vi mà chúng đã làm cho ta mất
cảnh giác cao độ.
4. Với sự nhiệt tình của các bạn nên chúng ta nhất định vượt chỉ tiêu năm nay
hơn năm ngoái 30%.
5. Về vấn đề phức tạp này nên chúng ta không thể giải quyết vội vàng như
vậy sẽ bất cập.
6. Theo các di chỉ khai quật được ở phía Đông thành cổ Tây An cho thấy cách
đây 5.000 năm về trước còn lưu lại các di chỉ của các bộ lạc thời mẫu hệ.
7. Có lẽ từ các họat động giáo dục thẩm mỹ, giáo dục tính nhân ái cho trẻ em
bây giờ chính là chúng ta chuẩn bị cho đất nước một thế hệ công chúng hội
họa mới có trình độ văn hóa, thưởng ngoạn nghệ thuật tốt ở tương lai.
8. Muốn có kết quả dạy tốt, học tốt trong học viện là phải không ngừng nâng
cao hiệu quả công tác Đảng, công tác chính trị trong quá trình đào tạo; gắn
xây dựng Đảng bộ trong sạch vững mạnh và xây dựng đơn vị vững mạnh
toàn diện, thường xuyên bám sát các nghị quyết của Đảng ủy Quân sự
Trung ương nhằm tạo bước chuyển biến vững chắc về mọi mặt.
6


9. Quảng Ngãi cũng như một số tỉnh ven biển miền Trung nên năm nào mưa
lũ lớn nước ngập các gò bãi giữa đồng chuột bị cuốn trôi, bị chết thì sau đó

chuột lại sinh, phát triển chậm gây hại ít.
10. Ông Chiu Chi Yu Tổng giám đốc Công ty Giấy Đồng Lời, hoạt động trên
quận 12, sau khi được đồng chí Lê Nhật Tân, Chủ tịch UBND quận cho
biết thành phố có Hội bảo trợ bệnh nhân nghèo nên ông đã về nước quyên
góp số tiền trên từ tổ chức từ thiện Fengyuan mà ông là thành viên.
11. Nếu xét riêng lượng vốn tiền Việt Nam mà các tổ chức tín dụng ở TPHCM
nhận gởi từ các tổ chức tín dụng khác có số dư bình quân trên 5.000 tỷ
đồng, cho thấy nhu cầu vốn trên thị trường liên ngân hàng tại địa bàn này là
khá lớn.
12. Với mức giá bình quân như vậy nên không đoàn tham quan nào đến đây mà
lại không tự thưởng cho mình một bữa liên quan linh đình với đủ các món
cò.
13. Sau thời gian dài miệt mài can thiệp mà không được như ý, trái lại xung
đột ngày càng xảy ra như cơm bữa, cùng với việc tái thiết tại Kosovo
không dễ như hình dung ban đầu khiến Mỹ ngày càng bị lúng túng, sa lầy.

7


Vấn đề 4: Câu què do thiếu đề
I.

Ví dụ về lỗi sai “câu què do thiếu đề”
1. Không ngờ lần này lại dốc toàn lực, toàn tâm, trong từng khu phố, từng con
hẻm đều có công an và đội tự quản túc trực 24/24 cương quyết xử lý thích
đáng những vụ việc vi phạm mua bán ma tuý.
2. Những chuyện chây lỳ không chịu giải toả, xây dựng trái pháp luật cũng là
chuyện phổ biến ở một số địa phương của TP Hồ Chí Minh. Mặc dù đã
được chính quyền sở tại nhắc nhở, bà con đấu tranh nhưng vẫn không hiệu
quả.

II.

Cách sửa: Thêm vào một chủ ngữ thích hợp
Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau:
1. Không ngờ lần này mọi người/ chính quyền lại dốc toàn lực, toàn tâm,
trong từng khu phố, từng con hẻm đều có công an và đội tự quản túc trực
24/24 cương quyết xử lý thích đáng những vụ việc vi phạm mua bán ma
tuý.
2. Những chuyện chây lỳ không chịu giải toả, xây dựng trái pháp luật cũng là
chuyện phổ biến ở một số địa phương của TP Hồ Chí Minh. Mặc dù tình
trạng đó đã được chính quyền sở tại nhắc nhở, bà con đấu tranh, nhưng vẫn
không hiệu quả.

III.

Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh.

IV.

Bài tập ứng dụng
Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang
tiếng Anh.
1. Để chủ động phòng chống các dịch bệnh, xảy ra trong mùa mưa bão, theo
dõi giám sát nhằm phát hiện và giải quyết triệt để khi có dịch bệnh xảy ra.
2. Nghiên cứu và sản xuất thành công vắc-xin viêm não Nhật Bản, vắc-xin
viêm gan B, vắc-xin tả…; ứng dụng và làm chủ công nghệ mới nhất, theo
kịp trình độ sản xuất vắc-xin trên thế giới góp phần thực hiện tốt chiến lược
tự túc các vắc-xin thiết yếu để phục vụ nhu cầu trong nước. Với những
đóng góp đó, tập thể cán bộ nữ khoa học thuộc Viện Vệ sinh dịch tễ Trung

ương đã được trao tặng giải thưởng cao quý dành chho các nhà khoa học nữ
- giải thưởng Kovaleskaia 1999.
3. Đều là những trụ cột của đội tuyển và trước trận đấu quyết định như vậy,
Indonesia đã không có trong tay nhân hòa và thiên thời.
4. Nhìn khuôn mặt rám nắng của chị với mong ước có một khu chợ bán hàng
vẫn còn quá xa vời.
5. Viện bảo tàng các nhân vật nổi tiếng trên thế giới bằng sáp “Madame
Tussaud” nổi tiếng ở London (Anh) đã thành lập cách đây 175 năm. Hiện
viện có chi nhánh ở Las Vegas (Mỹ), Amsterdam (Hà Lan). Riêng tại đặc
8


khu Hồng Kông sẽ được khánh thành vào tháng 8-2000 (đây là chi nhánh
đầu tiên của Châu Á.)
6. Chính vì vậy, một mặt đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục, mặt khác tăng
cường đầu tư cho công tác đào tạo nghề, giải quyết việc làm nâng cao dân
trí.
7. Làm hồ sơ giả, thế chấp vàng giả để rút tiền nhà nước của nhân viên ngân
hàng ở Thái Thụy ( Thái Bình), Trùng Khánh (Cao Bằng).
8. Nước ta có tới 80% dân số lao động trong ngành nông nghiệp và sinh sống
trên một diện tích chiếm gần 90% lãnh thổ quốc gia. Lại là nước nông
nghiệp nhiệt đới có nhiều ưu thế về điều kiện tự nhiên, đã sản xuất ra nhiều
loại nông lâm thuỷ sản xuất khẩu có giá trị trên thị trường quốc tế, như cà
phê, cao su, gạo… nên ngành nông nghiệp ở nông thôn và miền núi có tầm
quan trọng đặc biệt trong quá trình phát triển đất nước.
9. Thậm chí Nguyễn Văn Bá trong khi còn tại ngoại, chờ Tòa án Nhân dân
Thành phố Hồ Chí Minh xét xử phúc thẩm, tiếp tục thu gom bán đất.
10. Điều ông Toàn “phấn đấu” cũng là niềm mong mỏi của hàng chục ngàn
người dân. Nhưng tại sao phải đưa ra mốc thời gian là trước Tết – một thời
điểm mà không nên nói chuyện … di dời, giải toả? Bài học trước đây ở khu

Bạch Đàn (Bình Thạnh) khi giải tỏa dân vào thời điểm giáp Tết đã vấp
phải sự phản ứng gay gắt.
11. Không riêng tôi, những anh em trên giàn khi nghe thông tin ấy vui đến trào
nước mắt. Điều vui hơn khi những người công nhân đều trưởng thành làm
chủ được biển làm chủ được giàn khoan.
12. “Những chiến sĩ trên mặt trận văn hoá thời chống Mỹ” của Ban liên lạc Ban
tuyên huấn T3 với 23 bài viết về lịch sử, truyền thống của 9 tiểu ban, đơn vị
trực thuộc Ban Tuyên huấn T3.
13. Phó Giáo sư, tiến sĩ Tô Thị Minh Thông, nguyên phó Viện trưởng Viện quy
hoạch đô thị nông thôn thuộc Công đoàn ngành xây dựng Việt Nam.
14. Trong số những người khỏi bệnh, có tới 60%-70% di chứng thần kinh, để
lại hậu quả nặng nề cho gia đình và cho xã hội.
15. Vì vậy nhiều nơi dù giới thiệu vào danh sách dự kiến cấp ủy viên nữ, độ
tuổi dưới 35 theo đúng quy định của Trung Ương không đạt được sự tín
nhiệm cao của Đại hội.
16. Tuy nhiên “ấn tượng” nhất của khu vực ngoại thành, của Nam Bộ, và cũng
là cả nước, “Nàng Thơm” luôn đứng đầu trong trùng trùng tên tuổi cây lúa
Việt Nam.
17. Do cửa Định An bị khô cạn và luôn diễn biến phức tạp gây khó khăn cho
hoạt động hàng hải trên sông Hậu, ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động của
Cụm cảng Cần Thơ như các cảng Cần Thơ, X55, Total Gas, Phúc Thành,
Công ty Xăng dầu Hậu Giang.
18. Đặc điểm năm nay lũ về sớm, mức nước cao, và tình hình đang diễn biến
rất phức tạp.
9


19. Phần lớn panô quảng cáo đều thực hiện quá diện tích cho phép; nhiều bảng
không ghi số giấy phép, thời hạn tên chủ dịch vụ quảng cáo đã vi phạm
Nghị định 194/CP của Chính Phủ.

20. Hồi tưởng lại những ngày đầu sau giải phóng, chúng tôi còn đang ở trong
lực lượng vũ trang thuộc Huyện đội Nhà Bè, khi xuống làm nhiệm vụ tại
khu vực này còn đầy dẫy tệ nạn.
21. Hen phế quản không thể trị dứt căn bệnh, nhưng hoàn toàn có thể khống
chế, triệt tiêu được các tác hại xấu do bệnh gây nên.
22. Điều làm mọi người ngạc nhiên khi ông già Nhật hết hướng dẫn ngư dân,
lại quay ra quan sát nước rồi ghi chép.
23. Ngày 14-12, Sở Giao thông công chánh Thành phố Hồ Chí Minh đã ra văn
bản đề nghị Bộ Giao thông Vận tải, Cục Đường bộ Việt Nam đề nghị cho
phép xe chở khách trong dịp tết Nhâm ngọ được phụ thu tiền để bù cho
chuyến trở về Thành phố Hồ Chí Minh không có hành khách sau khi chở
khách từ Thành phố Hồ Chí Minh đi các tỉnh.

10


Vấn đề 5: Câu què do tách khung đề thành câu độc lập
I.

Ví dụ về lỗi sai “Câu què do tách khung đề thành câu độc lập”
1. Lên cấp 2, Tâm học Trường PTCS Nguyễn Du (Quận 1), được thầy cô dạy
tin học bài bản hơn, và được gia đình cho chiếc máy vi tính, nhờ đó em có
điều kiện hơn để phát huy năng khiếu tin học của mình. Mỗi ngày đều trao
đổi với Thầy cô, bạn bè về 1 bài toán khó hay 1 cách giải hay trên máy tính.
Cứ thế vốn tin học của em ngày càng giàu thêm.
2. Và từ đây chỉ hơn sau 20 phút bồng bềnh bằng du thuyền trên vùng biển mà
ánh sáng mặt trời luôn phản chiếu vào vách núi tạo thành vùng nước luôn
có 3 gam màu: xanh, xanh lục, xanh lá cây. Khách sẽ đến bè cá lớn nối kết
nhau đong đưa trên mặt biển khơi.

II.

Cách sửa: Bỏ dấu chấm thay bằng dấu phẩy
Do vậy, các câu ví dụ trên đã được sửa đúng như sau:
1. Lên cấp 2, Tâm học Trường Phổ thông Cơ sở Nguyễn Du (Quận 1), được
thầy cô dạy tin học bài bản hơn, và được gia đình cho chiếc máy vi tính,
nhờ đó em có điều kiện hơn để phát huy năng khiếu tin học của mình. Mỗi
ngày đều trao đổi với Thầy cô, bạn bè về 1 bài toán khó hay 1 cách giải hay
trên máy tính nên vốn tin học của em ngày càng giàu thêm.
2. Và từ đây chỉ hơn sau 20 phút bồng bềnh bằng du thuyền trên vùng biển mà
ánh sáng mặt trời luôn phản chiếu vào vách núi tạo thành vùng nước luôn
có 3 gam màu: xanh, xanh lục, xanh lá cây, khách sẽ đến bè cá lớn nối kết
nhau đong đưa trên mặt biển khơi.

III.

Hãy dịch các câu trong mục II sang tiếng Anh.

IV.

Bài tập ứng dụng
Hãy sửa các câu dưới đây cho đúng cấu trúc ngữ phápvà sau đó dịch sang
tiếng Anh.
1. Khác với cà phê, chủ yếu chỉ phơi khô, xát vỏ đem bán như ở nước ta. Ca
cao muốn bán được giá và dễ bán, phải lên men.
2. Qua thông tin “Những cái bẫy giết người” đăng trên mục ý kiến bạn đọc
của báo Sài Gòn Giải phóng ngày 26-6-2001, phản ánh các thùng cầu dao 2
trạm hạ thế mất nắp gây nguy hiểm cho nhân dân. Điện lực Hóc Môn đã
cho kiểm tra và sửa chữa 2 thùng cầu dao hạ thế Lò Vôi trên đường Nguyễn
Oanh, Khu phố 3, phường Thạnh Lộc và trạm An Phú Đông 5 trên đường

quốc lộ 1A.
3. Theo cựu Tổng thống Nam Phi Nelson Mandela, nhà trung gian tiến trình
hòa bình Burundi. Tình hình ở Burundi vẫn căng thẳng, lực lượng gìn giữ
hòa bình Liên Hiệp Quốc sẽ hỗ trợ lực lượng phòng vệ Burundi trong việc
bảo vệ hòa bình và đề nghị giải ngân ngay khoản tiền 500 triệu USD các
nhà tài trợ hứa cấp cho Burundi tại Hội nghị quốc tế Paris năm 2000.
11


4. Nhìn lên những tấm chân dung, tủ sách đồ sộ, thủ bút viết theo kiểu thư
pháp. Mọi người đã ôn lại cuộc đời và những vần thơ của Nguyễn Bính:
“Cô lái đò”, “Trời quan tái”, “Đêm ly biệt”…
5. Trong câu chuyện trao đổi với chúng tôi về tình hình phát triển bộ môn hội
hoạ hiện nay. Ông: “ kiến nghị với Đảng và nhà nước nên có đòn bẫy kinh
tế một cách hợp lý để khuyến khích phong trào sáng tác nghệ thuật, trong
đó có bộ môn hội hoạ.”
6. Bên cạnh việc chuẩn bị mở lớp đào tạo diễn viên kế thừa theo phương thức
truyền nghề trong 2 năm, tập huấn cho tác giả hát bội…, để đưa nghệ thuật
hát bội đến gần hơn với công chúng. Sắp tới, đêm 17-9, tại Nhà Văn hoá
thanh niên, Đoàn sẽ kết hợp với Đài Truyền hình Thành Phố, Nhà Văn hoá
Thanh niên tổ chức chương trình “ Nghệ thuật hát bội và công chúng” lần
thứ nhất.
7. Từ việc chuẩn bị công phu, nghiêm túc đến việc thu nhận ý kiến toàn Đảng,
toàn dân, dù có cả những ý kiến không bình thường, trong một thời gian dài
được tập trung lên Đại hội.

12


2

Vấn đề 6: Câu chủ động và bị động
I.

Cấu trúc câu bị động
Cấu trúc câu chủ động:
S+V+O
Cả tổ tán thành ý kiến của tôi.
S: Chủ ngữ = Cả tổ
V: Vị ngữ, = tán thành
O: Tân ngữ = kiến của tôi
Sau đây là các kiểu cấu trúc câu bị động tương ứng với cấu trúc câu chủ
động trên:
1. Cấu trúc 1:
O + được/bị + V
Ý kiến của tôi được tán thành.
2. Cấu trúc 2:
O + được/bị + S + V
Ý kiến của tôi được cả tổ tán thành.
3. Cấu trúc 3:
O + được/bị + V + S

II.

Bài tập ứng dụng
Hãy cho biết các câu chủ động sau đây có cấu trúc bị động nào.
1. Căn phòng được ngăn làm hai.
2. Của cải bị tịch thu sạch.
3. Nó bị lôi ra ngoài.
4. Ý kiến của tôi được cả tổ tán thành.

5. Thuyền bị bão đánh dạt vào bờ.
6. Anh bị người ta lừa rồi.
7. Tiếng con chim sơn ca bị át bởi tiếng còi tàu.
8. Màu cỏ úa đang bị đẩy lui bởi các dòng chữ màu xanh đen.
9. Tình huống thống nhất hài hoà bên trong của hệ thống pháp luật được quyết
định bởi tính thống nhất của hệ thống kinh tế, chế độ chính trị- xã hội của
một quốc gia.

2

Phân tích và ví dụ trích dẫn từ Nguyễn Hồng Cổn và Bùi Thị Diên. (2004). Dạng bị động và vấn đề câu bị động
trong tiếng Việt. Ngôn ngữ số 7 và 8. Tr. 1-12 và 8-17.

13


III.

Cách nhận dạng câu bị động tiếng Việt
Hãy đọc các câu dưới đây:
1. Tôi bị ngã.
2. Tôi bị mắng.
3. Nó được xem phim.
4. Nó được tặng chiếc xe đạp.
Hãy thêm một chủ thể nào đó vào sau bị/được trong bốn câu trên. Ví dụ: chủ thể
mẹ
1.

Tôi bị mẹ ngã.

2.

Tôi bị mẹ mắng.

3.

Nó được mẹ xem phim.

4.

Nó được mẹ tặng chiếc xe đạp.

Nếu chủ thể thêm vào tạo nên ý nghĩa logic cho câu thì câu đó chính là câu bị
động. Do đó, câu 2 và 4 là câu bị động.
IV.

Bài tập ứng dụng
Hãy nhận dạng cấu trúc bị động trong các câu dưới đây và sau đó dịch
sang tiếng Anh.
1. Các tàu thuyền vẫn còn trên biển và hiện chưa liên lạc được thì lực lượng
biên phòng, thủy sản cần tìm mọi biện pháp để liên lạc, hướng dẫn để đưa
các tàu quay về nơi trú ẩn an toàn. Về công tác sơ tán dân ở các địa
phương, Phó thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng nhấn mạnh: "Chúng ta phải hết
sức cẩn trọng, việc sơ tán dân chỉ nên thực hiện trong vòng 24 giờ trước khi
bão đổ bộ vào đất liền. Do hiện nay bão chưa vào đất liền, một số địa
phương đã cho học sinh nghỉ học thì để học sinh quay trở lại học bình
thường".
2. Phó thủ tướng lưu ý các tỉnh từ Quảng Ninh - Hà Tĩnh không được chủ
quan trong công tác phòng chống bão lụt dù hiện nay hướng đi không cho
thấy bão sẽ gây ảnh hưởng đến các tỉnh này. Cơ quan khí tượng thủy văn có

trách nhiệm đưa ra những cảnh báo trước 48 giờ nếu bão số 7 có sự thay
đổi và gây ảnh hưởng đến các khu vực phía Bắc.
3. Chiều ngày 1.11, tại Đà Nẵng, Ban chỉ huy tiền phương phòng chống bão
lụt và tìm kiếm cứu nạn của Chính phủ đã có cuộc họp do Phó thủ tướng
Trương Vĩnh Trọng chủ trì, nhằm đánh giá lại tình hình với những diễn tiến
được coi là phức tạp của bão Cimaron. Theo báo cáo nhanh của Ban Phòng
Chống Bão Lụt Trung Ương, đến chiều ngày 1.11, đã có 29.715 tàu thuyền
đã vào bờ, hiện còn 171 tàu với 2.468 ngư dân vẫn còn hoạt động trên biển.
4. Những vùng biển nguy hiểm được xác định gồm: vùng biển xung quanh
đảo Hoàng Sa, phía nam Trung Bộ vùng biển từ phía đông Bạc Liêu đến
Phú Yên có tọa độ từ 9 đến 13 độ vĩ Bắc và từ 109 đến 116 độ kinh Đông
đang có một vùng thấp nằm trong vùng hoàn lưu của cơn bão, vì vậy, tất cả
tàu thuyền đều không được hoạt động tại khu vực này.
14


5. Theo thông báo của Ban PCBL T.Ư, có 8 tàu, gồm 1 tàu đang neo đậu ở
đảo Đài Loan và 7 tàu thả neo ở đảo Trụ Cầu, Hoàng Sa - được xác định là
những vùng biển nguy hiểm - có thể bị ảnh hưởng bão Cimaron. Phương án
đặt ra là yêu cầu ngư dân trên các tàu này phải lên bờ trú bão an toàn.
6. Ông Hồ Xuân Mãn cho biết, hiện Thừa Thiên-Huế chỉ có một tàu kiểm ngư
với công suất 45 CV, ngoài ra các phương tiện cứu hộ đường thủy, đường
bộ, đường không và các trang thiết bị hỗ trợ khác đều rất thiếu và hầu như
không được trang bị, mà có được trang bị thì cũng không đảm bảo chất
lượng.
7. Ngay sau cuộc họp về dự án đường Nguyễn Văn Trỗi, Sở Giao thông Công
chánh tiếp tục họp về tiến độ giải tỏa đền bù và thi công dự án cầu - đường
Nguyễn Văn Cừ. Theo báo cáo của Khu Quản lý Giao thông Đường Thủy
1, toàn dự án có 551 hộ bị giải tỏa (259 hộ bị giải tỏa trắng), nhưng đến
nay, sau hơn 1 năm rưỡi khởi công, vẫn còn nhiều hộ chưa bàn giao mặt

bằng cho chủ đầu tư.
8. Hãy trả lại sự trung thực cho ngành giáo dục từ cấp thấp đến cấp cao.
Ngành giáo dục sẽ làm được! Tôi tin rằng với cả tấm lòng vì thế hệ trẻ,
chúng ta sẽ không chạy theo thành tích ảo, mà gặt hái những thành tích đích
thực, thì sẽ đáng mừng biết bao!
9. Điều tôi muốn nói ở đây là về phương diện giáo dục, nếu không phải là với
những lỗi sai cơ bản, trầm trọng và không thể chấp nhận được, giáo viên
mới nên sửa. Đằng này, đáp án đúng cho câu hỏi trên phải là "rất thương
yêu". Như vậy nghĩa là trên 50 học sinh lớp này và khoảng 200 học sinh
cấp lớp hai của trường hay hàng trăm ngàn con trẻ đang học lớp hai, với
vốn từ còn ít ỏi, sẽ phải răm rắp học thuộc đúng từ "rất thương yêu" cho
trường hợp này.
10. Rồi đây bài thi giữa kỳ nếu được hỏi đúng câu này, phải chăng phải trả lời
đúng như thế mới được đủ điểm và chúng ta sẽ có hàng loạt câu, bài tập
làm văn y khuôn nhau. Hỏi sao chúng ta không có những bài thi tốt nghiệp
môn Văn 10 điểm nhưng giống y bài mẫu. Tôi hy vọng điều này chỉ cá biệt
ở lớp học của con tôi.
11. Cách nay 10 năm, khi con gái lớn của tôi cũng học lớp hai, mỗi bài chính tả
trước khi được đọc ở lớp, cô giáo cho các cháu chép 10 lần, nếu còn sai,
chép 10 lần nữa nhằm bảo đảm mỗi đứa phải thuộc như cháo mặt chữ của
bài. Hèn gì mà chính tả đa số đều 10 điểm. Còn toán thì đến lớp ba, lớp bốn
gì đó, 1 bài toán cô đã dạy là phải làm 3 phép tính thì cứ làm đúng 3 bài
toán.
12. Hầu như ở môn học nào, thầy cũng đều có cách và dành thời gian để chúng
tôi tha hồ đưa ra đáp án, ý kiến của mình. Với môn toán, thầy bao giờ cũng
dạy nguyên tắc chung cho dạng toán ấy, để khi gặp, dưới bất kỳ hình thức
nào, cũng có thể làm được. Khi mọi người đã nắm chắc được vấn đề, thầy
treo giải điểm 10 cho ai làm nhanh và ngắn nhất. Thầy nói rằng, giải toán
giống như tìm đường đi, một khi đã biết đường rồi thì phải cố tìm cho được
con đường ngắn nhất, tốt nhất.

15


13. Điều này thôi thúc bọn trẻ chúng tôi cố công tìm tòi, nhiều khi lạc đường
thành xa, nhiều khi chỉ là làm tắt chứ cũng không hay... Nhưng cái thành
công của thầy là đối với chúng tôi, điểm 10 của thầy thật quý báu, chuyện
đi học thật là thú vị và mãi đến nay, lời dạy của thầy được tôi nhớ mãi và
áp dụng được ở mọi nơi, mọi việc chứ không chỉ trong chuyện học toán.
14. Trong những tuần gần đây, số người mắc bệnh "giời leo" đang gia tăng.
Đây không phải là bệnh nguy hiểm, nhưng có thể lây lan hoặc dẫn đến
viêm nhiễm do tự điều trị. Đặc biệt, "giời leo" cũng dễ bị nhầm lẫn với
bệnh ngoài da khác.
15. Hiện tại, số đến khám do bệnh này khoảng 50 bệnh nhân/ngày, cũng là cao
hơn nhiều so với những tháng hè. Nguyên nhân gây bệnh do khi côn trùng
bị đập chết, độc tố trong người chúng sẽ giải phóng ra và gây kích thích
lên bề mặt da.
16. Vùng da tiếp xúc với độc tố sẽ bị bỏng rát. Những vết bỏng rộp này cũng
hằn theo những vết xoa, miết côn trùng trên bề mặt da. Vùng da viêm
thường đỏ, ngứa. Ở trẻ em dễ viêm nhiễm nặng hơn, vì trẻ dễ gãi, gây trầy
xước. Nên lưu ý, viêm da do côn trùng rất hay lây lan.
17. Điều chúng tôi muốn lưu ý: đây là bệnh không nguy hiểm nhưng rất dễ lây
và nếu không được điều trị đúng, đầy đủ thì bệnh có thể bị kéo dài và có
thể bị nhiễm trùng. Bệnh cũng dễ bị chẩn đoán nhầm với bệnh da liễu khác.
Nhầm lẫn phổ biến nhất, mà ngay cả cán bộ y tế thiếu kinh nghiệm điều trị
cũng có thể nhầm, đó là kê thuốc điều trị "giời leo" bằng thuốc điều trị bệnh
Zona.
18. "Giời leo" - tên quen gọi trong nhân dân chính là bệnh viêm da do côn
trùng. Bình thường bệnh nhân xuất hiện lác đác, rải rác, nhưng vào những
dịp cuối năm, thời tiết thay đổi như chuyển mùa hiện nay, mật độ côn trùng

tăng lên cũng kéo theo gia tăng số bệnh nhân mắc viêm da do côn trùng.
19. Chúng tôi từng ghi nhận, có năm, số bệnh nhân đến khám lên đến 200
người/ngày. Hiện tại, số đến khám do bệnh này khoảng 50 bệnh nhân/ngày,
cũng là cao hơn nhiều so với những tháng hè. Nguyên nhân gây bệnh do
khi côn trùng bị đập chết, độc tố trong người chúng sẽ giải phóng ra và gây
kích thích lên bề mặt da.
20. Để thực hiện mưu đồ trên, Nguyễn Hữu Chánh và đồng phạm không từ bất
cứ thủ đoạn nào kể cả đánh bom khủng bố, chèn cướp sóng radio kêu gọi
tổng nổi dậy từ đó sẽ dẫn đến bạo động và xâm phạm tính mạng của cán bộ,
công chức và thường dân; hậu quả chưa xảy ra là do bị các cơ quan chức
năng phát hiện, ngăn chặn.
21. Riêng đối với Nguyễn Hữu Chánh đã bị Cơ quan An ninh điều tra - Bộ
Công an khởi tố về hai tội khủng bố và tuyên truyền chống Nhà nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Khi hết hạn điều tra, do không bắt được
Nguyễn Hữu Chánh nên ngày 13/11/2000, Cơ quan An ninh điều tra - Bộ
Công an đã ra Quyết định số 227/ANĐT tạm đình chỉ điều tra và ra quyết
định truy nã đối với Nguyễn Hữu Chánh theo đúng quy định của pháp luật.
22. Sáng cùng ngày, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tham dự Diễn đàn đầu tư
kinh doanh Việt Nam-Trung Quốc do Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với
16


Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây và Ủy Ban
xúc tiến mậu dịch Quốc tế Trung Quốc tổ chức.
23. Năm 1980 có một công ty đã giải quyết tình huống khôn ngoan. Có một
người uống thuốc Tylenol, một loại thuốc giảm đau, bị trúng độc mà chết.
Công ty chủ động thu hồi toàn bộ sản phẩm của họ trên thị trường, đồng
thời có những hành động thích hợp với người bị thiệt hại (chỉ có một viên,
chứ không phải viên thuốc nào cũng có độc)
24. Tại các phường ven biển Hòa Hiệp, Hòa Minh (quận Liên Chiểu), Hòa Hải,

Bắc Mỹ An ( Ngũ Hành Sơn), Mân Thái, Phước Mỹ, Thọ Quang, Nại Hiên
Đông (quận Sơn Trà), Thanh Bình, Thuận Phước ( quận Hải Châu), không
khí dường như nóng lên từng giờ khi các thông tin về cơn bão liên tục được
cập nhật.
25. Bây giờ nghe bão về, anh sợ nên phải mua bao cát về chèn lên mái nhà.
Anh nói với vẻ lo lắng: Thấy mọi người bày sao làm vậy, miễn là giữ được
cái nhà.
26. Thông tin từ Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn, tính đến 15 giờ ngày 3110 bộ đội biên phòng và các địa phương đã thông báo gọi được 32.127
phương tiện cùng 181.018 ngư dân đang hoạt động trên biển vào bờ hoặc di
chuyển phòng tránh bão. Đã sắp xếp được 32.943 phương tiện vào nơi neo
đậu an toàn.
27. Theo đại biểu Đặng Thị Phượng (đoàn Tây Ninh) và nhiều đại biểu khác,
trong thời gian qua, công tác đấu tranh phòng chống tham nhũng đã có
những chuyển biến tích cực, nhiều vụ việc được phát hiện; việc thanh tra,
điều tra, xử lý được tiến hành khẩn trương, đảm bảo nghiêm minh. Sự chỉ
đạo nhanh nhạy, kịp thời, cương quyết, thể hiện quyết tâm cao của Chính
phủ và Thủ tướng Chính phủ đã tạo nên một ấn tượng tốt đẹp, sự tin tưởng
trong nhân dân.
28. Ngày 30-10, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và đoàn đại biểu Chính phủ Việt
Nam dự lễ khai mạc Hội nghị cấp cao kỷ niệm 15 năm quan hệ đối thoại
ASEAN - Trung Quốc (TQ) được tổ chức tại thành phố Nam Ninh, tỉnh
Quảng Tây, TQ với sự có mặt của Thủ tướng TQ Ôn Gia Bảo cùng các nhà
lãnh đạo nhà nước và chính phủ 10 nước ASEAN.

17


BÀI TẬP ỨNG DỤNG TỔNG HỢP (VỀ NHÀ)
Hãy chỉ ra lỗi sai (dựa vào sáu vấn đề đã học ở trên) trong các câu sau đây và sau đó
dịch sang tiếng Anh.

1. Theo hiệp hội trái cây Việt Nam dự đoán, trị giá xuất khẩu rao quả của Việt
Nam năm nay chỉ khoảng 150 triệu USD, giảm 30 triệu USD so với năm ngoái
và giảm 180 triệu USD so với năm 2001. Nguyên nhân sụt giảm này là do hầu
hết các loại trái cây Việt Nam chưa có thương hiệu vững chắc trên thị trường thế
giới nên bị các thương gia Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Công thu mua rồi dán
nhãn hiệu của họ để xuất sang nước thứ 3. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí
Minh,Trang 10, 6/5/2004)
2. Theo số liệu của phòng cảnh sát giao thông đường bộ Thành Phố Hồ Chí Minh,
chỉ trong tuần lễ đầu tiên của tháng 5 năm 2004. (Từ 29 tháng 4 đến 4 tháng 5
năm 2004) trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh xảy ra 16 vụ tai nạn giao thông
làm chết 13 người. Bị thương 13 người, hỏng 22 môtô. Ngoài ra còn xảy ra 260
trường hợp va quẹt nhưng chưa gây hậu quả nghiêm trọng. (Theo báo Công An
TP. Hồ Chí Minh, trang 1, 6/5/2004)
3. Sáng 6/5, cuộc đua xe đạp về Điện Biên Phủ tranh giải báo Quân Đội Nhân Dân
đã kết thúc với danh hiệu Áo Vàng chung cuộc được trao cho Đặng Trung Hiếu
của đội Cần Thơ và nữ Morudee Champoocam của Thái Lan.
4. Về đồng đội nam, nhất chung cuộc thuộc Cảng Sài Gòn Tiến Đạt và đội Thái
Lan, giải nhì là Domesco Đồng Tháp và công ty bảo vệ thực vật An Giang.
Trong khi đó Thái Lan đoạt giải nhất đồng đội nữ, xếp thứ hai là Agifish An
Giang còn đội tuyển thành phố Hồ Chí Minh đoạt giải 3. (Tin thể thao của Đài
Tiếng Nói Việt Nam, ngày 8/5/2004, www.vov.org.vn)
5. Chiều qua 6/5, tại phiên họp hội đồng liên đoàn bóng đá (LĐBĐ) Đông Nam Á
(AFF), ngay sau khi LĐBĐ Brunei chính thức xin rút lui không tổ chức Giải Vô
Địch Bóng Đá U20 Đông Nam Á vì một số vướng mắt, lãnh đạo LĐBĐ Việt
Nam đã đề bạt với AFF cho phép tổ chức giải này. Về cơ bản, AFF đã chấp
thuận lời đề nghị của Việt Nam. Dự kiến giải sẽ được tổ chức tại trung tâm
Thành Long, TP. Hồ Chí Minh, từ 20/8 – 6/9/2004 với sự tham gia của 5 quốc
gia: Việt Nam, Indonesia, Lào, Malaysia và Thái Lan. (Tin thể thao của Đài
Tiếng Nói Việt Nam, ngày 8/5/2004, www.vov.org.vn)
6. Vụ máy bay hai chỗ ngồi đâm vào nhà dân tại thôn Suối Lau, xã Suối Cát,

huyện Duyên Khánh, tỉnh Khánh Hoà ngày 9/3/2004 (Báo Công An Thành Phố
Hồ Chí Minh đã đưa tin) làm một người dân chết và một em bé bị thương nặng.
Em bé tên Cao Thị Sâm 12 tháng tuổi, bị thương nặng ở phần mông và hông.
Sau gần 2 tháng chữa trị, em vừa được xuất viện về nhà. Bệnh viện đa khoa tỉnh
Khánh Hoà miễn cho em 4.5 triệu đồng tiền viện phí. Hai căn nhà bị hư hại vì
tai nạn máy bay cũng được xây mới toàn bộ. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí
Minh, trang 1, 6/5/2004)
7. Thứ trưởng thường trực Nguyễn Khánh Toàn nhiệt liệt chào mừng phái đoàn Bộ
Nhập Cư Đa Văn Hoá Úc và thông báo một số tình hình của Việt Nam gần đây,
đề nghị bà Bộ Trưởng Amanda Vanstone với uy tín của mình ủng hộ Việt Nam
phản đối hành động của một số phần tử phản động, kích động, lôi kéo người di
cư bất hợp pháp ở Tây Nguyên. Thứ trưởng thường trực đánh giá cao sáng kiến
18


của Australia trong việc lập lại trật tự di dân tự do và bày tỏ sự cám ơn, sự quan
tâm của chính phủ Australia, bà bộ trưởng đã dành sự giúp đỡ tích cực của
Australia đối với Việt Nam. (Theo báo Công An TP. Hồ Chí Minh, trang 2,
6/5/2004).
8. Sau chương trình nghệ thuật hoành tráng, Chủ tịch nước Trần Đức Lương đọc
diễn văn nêu rỏ: “Nửa thế kỉ đã trôi qua, biết bao sự kiện trọng đại diễn ra trên
hành tinh, nhưng các thế hệ người Việt Nam và nhân dân yêu chuộng hoà bình,
độc lập, tự do, tiến bộ xã hội trên thế giới vẫn mãi mãi ngưỡng mộ và tôn vinh
chiến thắng Điện Biên Phủ…Chiến thắng Điện Biên Phủ có cội nguồn từ khí
thiêng sông núi, từ sức mạnh Bạch Đằng, Chi Lăng, Đống Đa lịch sử từ sự lãnh
đạo đúng đắng, sáng suốt của Đảng Cộng Sản Việt Nam và chủ tịch Hồ Chí
Minh, từ sức mạnh vô địch của khối đại đoàn kết toàn dân.” (Theo báo Công
An TP. Hồ Chí Minh,Trang 3, 6/5/2004)
9. Hầu hết mọi người cho rằng Columbus đã khám phá ra Châu Mỹ (1492), nhưng
theo các nhà nghiên cứu, thật ra thì vào năm 1000, một nhóm hải tặc do Leif

Ericsson cầm đầu mới là những người Châu Âu đầu tiên đỗ bộ lên bờ biển Bắc
Mỹ. (Theo báo Mực Tím, số ra ngày 11-3-2004)
10. Năm nay, hội chợ triển lãm Thế Giới Tuổi Thơ sẽ diễn ra từ ngày 30 tháng 5
đến ngày 3 tháng 6 năm 2003 tại câu lạc bộ Nguyễn Du, Quận 1, Thành phố Hồ
Chí Minh trong dịp diễn ra lễ quốc tế thiếu nhi. Đối tượng chính mà hội chợ
nhắm đến là phụ hunh và các em bé. Sản phẩm tham gia hội chợ sẽ gồm thức ăn
uống dinh dưỡng, chăm sóc sức khoẻ, sản phẩm giáo dục, thời trang. (Theo tạp
chí Tiếp Thị và Gia Đình, trang 32, ngày 25/4/2003)
11. Mặc dù điều tuyệt vời nhất là tâm sự với người yêu của mình tất cả mọi chuyện
nhưng nhiều khi thật thà không phải là cách tốt nhất. Có một số vấn đề bạn
không nên nói với người yêu của bạn để tránh những hiểu lầm không cần thiết.
Tuy nhiên hãy nhớ một điều, giữ bí mật hoàn toàn khác với nói dối. Bạn chỉ giữ
kín sự thật chỉ một mình bạn biết biều đó. (Theo Tạp Chí Phụ Nữ, trang 26, số
ra ngày 7/8/2003)
12. Tập đoàn điện tử Matsushita Nhật vừa giới thiệu loại sách điện tử tên Sigma có
thể lưu trữ văn bản và hình ảnh từ những quyển sách in và hiển thị hai màu
trắng đen trên hai màn hình tinh thể lỏng. Sách Sigma nặng khoảng 550 gram và
khi mở ra có kích cở bằng khổ giấy A4. Matsushita dự định sẽ bán sản phẩm
này ra thị trường vào mùa thu năm nay. Sách điện tử này giá khoảng 30.000 yên
(gần 4 triệu đồng Việt Nam). (Theo Báo Cần Thơ, trang 4, số ra ngày
2/12/2003)
13. Phát biểu tại hội thảo quốc tế về an toàn thực phẩm, vừa được tổ chức tại
Sandiago, một nhóm các nhà khoa học Mỹ của Đại học Georgia cho biết móng
tay chứa hơn 90% vi khuẩn và trên cả bàn tay. Đặc biệt có một loại vi khuẩn rất
nguy hiểm như E.coli. Chính vì vậy, nhai móng tai không những là một tật xấu
mà còn có hại cho sức khoẻ. Những người có thói quen cắn móng tay dễ bị mắt
bệnh về đường tiêu hoá. (Theo tạp chí Tiếp Thị và Gia Đình, trang 12, ngày
6/11/2003)
14. “Tự học Microsoft Powerpoint 2000” là chương trình học phần mềm với những
ví dụ cụ thể, chi tiết và hình ảnh minh hoạ. Bên cạnh đó phần mềm còn hướng

19


dẫn bạn sử dụng các công cụ, tạo biểu đồ và vẽ hình, cách thức trình bày với
giao diện đơn giản. Giá 30 ngàn đồng 1 CD. Liên hệ mua qua điện thoại: 08
8344480. (Theo tạp chí Tiếp Thị và Gia Đình, trang 31, ngày 26/5/2003)
15. Tên Nguyễn Hồng Dương (21 tuổi, ngụ Phường 7, Quận Bình Thạnh, TP Hồ
Chí Minh) bị bắt lúc 9 giờ ngày 3 tháng 5, năm 2004 khi vào nhà vệ sinh bến xe
buýt Sài Gòn để sử dụng ma tuý. Qua kiểm tra, công an phường Nguyễn Thái
Bình, Quận 1 phát hiện hắn giữ hai thẻ tiết kiệm có mệnh giá 20 triệu đồng
(mang tên Dương). Công an phường đang làm rõ xem một con nghiện sao lại có
nhiều tiền gởi tiết kiệm đến thế? (Theo báo Công An Thành Phố Hồ Chí Minh,
trang 16, số ra ngày 6 tháng 6 năm 2004)
16. Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vừa đồng ý gia hạn thời gian thực hiện các
quyết định của Chính phủ về chấn chỉnh, xử lí nợ của các công ty Trách nhiệm
Hữu hạn Việt Hà, Huy Hoàng và Tân Hoàn Mỹ tại một số ngân hàng thương
mại đến ngày 30/06/2004. Trong đó, với công ty Việt Hà, quá thời hạn trên nếu
không trả được nợ thì xử lý nghiêm theo qui định của pháp luật. (trang 1, Tuổi
Trẻ - thứ Tư, ngày 18/02/2004)
17. Huấn luyện viên trưởng đội tuyển bóng đá Việt Nam Nguyễn Thành Vinh cho
biết mình tôn trọng đội bạn Mandives trong trận đấu chiều nay, nhưng ông
khẳng định các cầu thủ của mình “trên cơ” đối phương. Vì vậy ông Vinh bảo
rằng không sợ đối phương ngăn cản một trận thắng của chủ nhà, mà chỉ sợ mặt
sân...Mỹ Đình! (trang 1, Tuổi Trẻ - thứ Tư, ngày 18/02/2004)
18. Ngày 20-4, một toà án Israel phán quyết chính quyền Palestine phải bồi thường
16,2 triệu USD cho sáu thân nhân của hai người Israel bị thiệt mạng trong một
vụ đánh bom liều chết. Hơn 100 vụ đánh bom liều chết nhắm vào người Israel
đã diễn ra từ tháng 9-2000, và phán quyết này được xem là sẽ tạo ra một tiền lệ
mới. (trang 16, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
19. Các nước Châu Á sẽ họp tại Trung Quốc ngày 26-4 nhằm thông qua lần cuối kế

hoạch xây dựng mạng lưới xa lộ Á-Âu dài 140.000km từ Tokyo đến Istanbul,
nối 32 nước. (trang 16, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
20. Theo dự báo của Trung Tâm Y Tế Dự Phòng TP.HCM, dịch sốt xuất huyết vẫn
tiếp tục gia tăng trong mùa mưa 2004 nếu không thực hiện triệt để các biện pháp
phòng chống trong cộng đồng dân cư. (trang 2, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
21. Chỉ huy trưởng lực lượng TNXP TP.HCM vừa kí quyết định thành lập đường
dây nóng với số điện thoại 8550587 nhằm tiếp nhận và xử lý khẩn cấp các thông
tin liên quan đến quá trình tổ chức và hoạt động của lực lượng. (trang 2, Tuổi trẻ
- thứ Năm 22-4-2004)
22. Chiều 20-4-2004, trung tá Nguyễn Thanh Bảnh- Trưởng phòng cảnh sát điều
tra Công an Tỉnh Kiên Giang- đã ký quyết định khởi tố vụ án “vi phạm các qui
định về an toàn giao thông” và lệnh bắt giam đối với Hồ Sỹ Huy (sinh năm
1976, thường trú tại xã Hoà An, huyện Đức Linh, tỉnh Bình Thuận) người đã
điều khiền chiếc xe Isuzu bảy chỗ ngồi mang biển kiểm soát QB-1727 chở gần
3m3 gỗ lậu vượt trạm và gây tai nạn làm chết anh Bùi Văn Sáu và bị thương hai
chiến sĩ cảnh sát giao thông Công an huyện Tân Hiệp, Kiên Giang. (trang 4,
Tuổi trẻ-thứ Năm 22-4-2004)
20


23. Ngay sau khi kết thúc việc nhận hồ sơ đăng kí dự thi vào các trường Đại học,
Cao đẳng năm 2004, ông Hồ Xuân Cường, trưởng phòng giáo dục chuyên
nghiệp, sở Giáo dục – Đào tạo Bình Định cho hay nếu thực hiện chính sách ưu
tiên khu vực theo Khoản 3, Điều 7 của bản hướng dẫn qui chế tuyển sinh Đại
học, Cao đẳng năm 2004 của Bộ Giáo dục – Đào tạo ban hành ngày 6-4-2004
thì các thí sinh ở 25 xã đặc biệt khó khăn, xã miền núi, vùng cao ở Bình Định có
nguy cơ sẽ bị mất 0.5-1 điểm ưu tiên. (trang 10, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
24. Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã ra quyết định thành lập Trung
Tâm hỗ trợ nông dân thuộc Hội nông dân Thành phố. Trung tâm này sẽ giúp
nông dân tiếp cận, ứng dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật, công nghệ mới trong

sản xuất nông nghiệp; đào tạo, dạy nghề, hướng nghiệp, tổ chức dịch vụ xuất
khẩu lao động cho nông dân, con em nông dân. Trung tâm này còn có nhiệm vụ
hướng dẫn nông dân xây dựng đề án, dự án, tư vấn về xúc tiến thương mại, tổ
chức đưa nong dân đi tham quan học tập kinh nghiệm các mô hình sản xuất tiên
tiến trong và ngoài nước... (trang 11, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
25. Sau cuộc họp kéo dài đến rạng sáng 21-4, Đảng Golkar đã chọn cựu tư lệnh
quân đội Indonesia, tướng Wiranto, làm ứng cử viên của đảng này ra tranh chức
tổng thống trong cuộc bầu cử tổng thống trực tiếp đầu tiên của Indonesia vào
ngày 5-7 tới. (trang 16, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)

26. Trong buổi họp báo công bố báo cáo cập nhật tình hình kinh tế Đông Á, ngày
20-4 tại Hà Nội, trưởng chuyên gia kinh tế của ngân hàng thế giới (WB) tại Việt
Nam Martin Rama nhận định: chính phủ Việt Nam đã và đang có những thay
đổi mạnh trong công cuộc chống tham nhũng, nhất là việc sử dụng phương pháp
luận quốc tế và tư vấn quốc tế để phát hiện xử lý có hiệu quả những biểu hiện
tham nhũng. (trang 16, Tuổi trẻ - thứ Năm 22-4-2004)
27. Nhằm lập lại trật tự đô thị, đảm bảo an toàn giao thông theo yêu cầu của Ủy ban
Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Sở Giao thông công chánh cùng Ủy ban
Nhân dân Quận 1 đã phối hợp khảo sát, qui hoạch, tổ chức lại các khu vực đậu
xe ở khu trung tâm Thành phố. (trang 3, Tuổi trẻ - thứ Sáu 23-4-2004)
28. Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Thương mại – Dịch vụ K&H - một trong những
công ty hàng đầu trong ngành thuỷ sản chuyên sản xuất và cung cấp những chế
phẩm sinh học, thức ăn bổ sung, các loại hoá chất xử lý môi trường và các loại
thuốc trị bệnh phục vụ trong ngành thuỷ sản. (trang S, Tuổi trẻ quảng cáo thứ ba
04 -05-2004)
29. Công ty Plus Vietnam Industrial Ltd. là công ty 100% vốn Nhật Bản, hoạt động
trong lĩnh vực sản xuất đồ dùng văn phòng, hiện nay chúng tôi đang mở rộng
sản xuất, chúng tôi cần tuyển dụng nhân viên có năng lực tham gia đội ngũ của
công ty với các tiêu chuẩn sau. (trang S, Tuổi trẻ quảng cáo- thứ Ba 04 -052004)

21


PHẦN 2: BÌNH LUẬN CÁC BÀI DỊCH CÓ SẴN
Hãy nhận xét các bản dịch tiếng Anh dưới đây. Sinh viên cần phải tập trung
nhận xét về cú pháp, từ vựng, ngữ nghĩa và các kiến thức tổng quát cũng như về
lỗi chính tả.
1. Bộ Thuỷ sản, Hội nghề cá Việt Nam, Uỷ ban Nhan dân Thành phố Hồ Chí
Minh phối hợp tổ chức hội chợ thuỷ sản Việt nam với chủ đề “Nghề Cá Việt
Nam – Phát triển và hội nhập” tại công viên văn hoá Tao Đàn từ ngày 2 đến
ngày 6/4/2004 với 178 gian hàng và ba khu trưng bày. (trang 6, Công An – thứ
Năm 08/04/2004)
The Ministry of Equaculture and Vietnam Fishery Association co-ordinated with
HCM poeple’s Committee to organize Vietnam Fishery Fair at TaoDan cultural
park since 2/04 to 6/04/2004 with its topic: “Vietnam Fishery-Development and
Integration”. The Afair includes 178 booths and 3 show zones.
2. Văn phòng Chính phủ đã có thông báo kết luận của Thủ tướng Phan Văn Khải
về "Giải pháp bình ổn giá thuốc chữa bệnh". Kết luận nêu rõ: "Thuốc phòng và
chữa bệnh cho người là hàng hóa thiết yếu, ảnh hưởng và liên quan trực tiếp
đến sức khỏe của người dân, vì vậy phải được quản lý chặt chẽ.
As indicated in an announcement of the Government’s Office, Prime Minister Phan
Văn Khải jumped to a conclusion about “Solutions to the stabilisation of drug
prices”. This conclusion shows that medicine for preventing and treating people’s
diseases which is essential goods directly affects people’s health; therefore, it must
be closely controlled. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin kinh tế, Thủ tướng Phan
Văn Khải: Tăng giá thuốc chữa bệnh bất hợp lý chủ yếu do yếu kém và tiêu cực
trong
quản
lý,
15/4/2004

/>3. Tập đoàn Ciputra, công ty mẹ của công ty Development Planning Investment phía nước ngoài trong liên doanh thực hiện Dự án khu đô thị Nam Thăng Long,
đang có khoản nợ quá hạn trên 230 triệu USD. Nếu vấn đề tài chính không
được giải quyết, dự án này có thể bị đình lại và người mua nhà sẽ bị thiệt hại.
Ciputra Corporation - the parent company of Development Planning Investment
Company, and also the foreign side in the joint-stock project management unit of
Nam Thăng Long urban zone - has been under an outstanding debt of US$230
million. The project may be delayed and housing customers of Nam Thăng Long
urban zone will be damaged unless the difficulties in finance are solved. (Source:
Tintuc.vnn.vn, trang tin kinh tế - giáo dục, Dự án khu đô thị Nam Thăng Long sẽ bị
đình
lại?,
15/4/2004
/>4. Trong đời sống con người, cười là dấu hiệu của một cơ thể khỏe mạnh. Trong
quan hệ xã hội, người có đầu óc hài hước thường dễ tạo được sự cảm thông của
người khác. Tính khôi hài phần nào đó biểu hiện trí tuệ người ta và tự cười
mình là một thái độ, một việc làm chỉ có ở người có văn hóa.
22