DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ TRUYỆN KIỀU

DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

STT

ĐỒNG TÁC GIẢ

TÊN SÁCH

NHÀ XB

NĂM
XB

GHI CHÚ

1.
2.
3.
4.
5.

Lê Xuân Lít s.t., t.ch.
và g.t
Lê Xuân Lít s.t., t.ch.
và g.t
Nguyễn Quảng Tuân

6.
7.

(không xác định chính xác tên sách vì mất từ

tr. Bìa đến tr.5)
200 năm nghiên cứu bàn luận truyện Kiều

Khổ nhỏ 7x10 cm
Giáo dục

2007

200 năm nghiên cứu bàn luận truyện Kiều

Giáo dục

2005

Chữ nghĩa truyện Kiều

KHXH

1990

Das Madchen Kieu

Rutten&Loening 1964
Berlin
Sách Giáo khoa 1956

Vũ Hân biên khảo

Đoạn trường tân thanh (khái luận)

Vũ Văn Kính khảo lục,
Bùi Hữu Sủng nhuận
chính
9. Tiên Cầm Chu Thần
khảo biên
10. Trần Cửu Chân

Đoạn trường tân thanh (khảo lục)

Số 233 Nguyễn
Thiện Thuật, SG

Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)

11. Đông y sĩ Trương Cam

Hán dịch Kim Vân Kiều (Nam âm thi tập Hán
văn dịch bản. Hán Việt văn đối chiếu)
Khảo luận về Kim Vân Kiều

Nxb. Cộng lực,
số 9 Hàng Cót
Imprimerie de
L’union Nguyen
Van cua - SG
Ấn quán Vĩ
Hưng
Quán Hải tùng
thư, Huế
Quan hải tùng

thư, Huế

8.

Vũ dịch

12. Đào Duy Anh
13. Đào Duy Anh

Étude critique du Kim Vân Kiều

Khảo luận về Kim Vân Kiều (phụ: Thanh Hiên
thi tập)

Tái bản lần thứ Nhất

Bằng tiếng Đức

1971
Khổ nhỏ 7x12cm
1948
1961
1943
1943

Bản tiếng Pháp


DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

14. Đào Duy Anh

Khảo luận về truyện Thúy Kiều

Văn hóa

1958

15.

Kiều

1965

Bản tiếng Pháp

16. Michael Counsell d.

Kiều

Éditions en
Langues
Étrangères HN
Nxb. Thế giới

2011

Song ngữ: Anh-Việt

17. Nguyễn Mạnh Tứ d.

Kiều

Editorial Thế
giới

2011

18.

Kiều

19. René Crayssac d.

Kim – Van – Kiéou

1926

20.

Kim – Vân – Kiều

Imprimeur –
Éditeur Le Van
Tan
Văn học

Song ngữ: Việt-Tây Ban
Nha? (ng. đánh máy
đoán)

Mất từ tr.1-21, từ tr.175
đến hết. khổ nhỏ 9x14 cm
(2 bản) bằng tiếng Pháp

1951

(2 bản) khổ 21x30 cm

21.

Kim Och Kieu

stockholm

1969

Bản tiếng Thụy Điển

22. Chính Nguyễn Du chú

Kim Túy Tình Từ tức truyện Kiều chánh gốc

Tri Tân xb., Cần
Thơ

1973

Bản kỳ nhì

23.

Kim Van Kieu

Bucuresti

1967

Bản tiếng Hung

24.

Kim Vân Kiêu

Officina Edizioni

1968

Bản tiếng Ý

25. Nguyễn Văn Vinh d.

Kim Vân Kiều

Editions
Alexandre de
Rhodes-HN

1943

Song ngữ: Pháp-Việt

giải, Thuần Phong
Ngô Văn Phát đề tựa,
Phạm Kim Chi phiên
âm


DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

26. Nguyễn Việt Hoài h.đ.

Kim Vân Kiều

Kuy Sơn xb., HN

1957

Kim Vân Kiều

Văn học

1994

28. Bùi Khánh Diễn chú

Kim Vân Kiều (Đoạn trường tân thanh)

Nxb. Sống Mới

1960

In theo bản của nhà
Alexandre de Rhodes,
1943 Hà Nội. Song ngữ
Pháp-Việt
In lần thứ Nhì

29.

1944

(2 bản) bằng tiếng Pháp

34.

Kim Vân Kiều (Nouvelle traduction francaise) Editions
Alexandre de
Rhodes-HN
Kim -Vân -Kiều (truyện tân biên, 10 hồi, 50
Nhà sách Hồng
chương)
Dân, SG.
Kim Vân Kiều tân khảo
Editions Diệu
Pháp
Kim Vân Kiều truyện (dịch thuật và nghiên
cứu)
Kim-Vân-Kiều (Đại toàn chú tích dẫn giải
đính chính)
Kin Van Kiéou (Kim Vân Kiều)

35. Lý Văn Hùng

Long trai thi tập

Nhà in Cawa

1960

36. Nguyễn Sỹ Tế

Luận đề về Nguyễn Du và Đoạn trường tân
thanh (dùng trong các kỳ thi trung học)
Một số trang Kiều Nôm cần giữ lại

Thang long

1952

Nghiên cứu truyện Kiều những năm đầu thế
kỷ XXI

Giáo dục

và chú thích
27. Nguyễn Văn Vĩnh d.

thích

30.

31. Paul Schneider
32.
33. Ưng Dự

37.

38. Nguyễn Xuân Lam

s.t., t.ch.

Khổ nhỏ 9x13 cm
1981

(2 bản) Song ngữ: PhápViệt
Song ngữ: Việt-Hàn

1960

In lần thứ Nhất
Bản tiếng Nhật
In lần 1, bản tiếng Hán

Nguyễn Văn Hoàn chú
thích. Khoảng mươi tr.
bằng tiếng Nôm
2009


DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

39.

Nguyễn Du – Kim Vân Kiều

40.

Nguyên Du Kieu torténete

41.

1942

In bằng tiếng Trung

1984

Bản tiếng Hung

Nguyễn Du Truyện Kiều

Editions
Alexandre de
Rhodes-HN
Európa
Konyvkiadó,
Budapest
Culture Journal

2004

Bản song ngữ: Việt-Hàn

42. Nguyễn Bách Khoa

Nguyễn Du và Truyện Kiều

Thế giới-HN

1951

In lần 2 có sửa lại

43. Nguyễn Bách Khoa

Nguyễn Du và Truyện Kiều

Hàn Thuyên

1942

Sách mất bìa và 10 tr. đầu,
được bổ sung lại bằng các
tr. viết tay

44. Tú Poanh

Tập Kiều

Nguyên Du xb.

1942

45. Vladislav Zhukov d.

The Kim Vân Kiều of Nguyen Du

2013

Bản tiếng Anh

46. Huỳnh Thông Sanh d.

The Tale of Kiều

1983

Song ngữ: Anh-Việt

47. Nguyễn Văn Y s.tập

Thơ vịnh Kiều

Cornell
University
Ithaca, N.Y
Yale Univerity
Press, New
Haven and LĐ
Lạc việt
Bộ Giáo dục

1965

Bộ GD xb.

1966

Bộ Giáo dục

1965

48. Chiêm Vân Thị chú

Thúy Kiều truyện tường chú, Q.Hạ
đính; Lê Mạnh Liêu
phiên dịch và phụ chú
49. Tiên Điền Nguyễn Du Thúy Kiều truyện tường chú, Q.Thượng
tiên sinh soạn, Chiêm
Vân Thị chú đính
50. Chiêm Vân Thị chú
Thúy Kiều truyện tường chú, Q.Thượng

1973

Bản tiếng Hán, khổ 19x27
cm


DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

đính; Lê Mạnh Liêu
phiên dịch và phụ chú
51. Nguyễn Quảng Tuân
Tìm hiểu Nguyễn Du và Truyện Kiều
52. Nguyễn Văn Vĩnh

Traduction en Francais avec notes et
commentaires du Kieu de Nguyễn Du

53.

Truyện Kiều

KHXH/TTNC
Quốc học
Les Éditions
Vinhbao Hoanhson
Ulan-Bator

54.

Truyện Kiều

Korea

55.

Truyện Kiều

2008

(2 bản) Bản tiếng Hàn

56. Seiji Sato, Yoshiko

Truyện Kiều

2005

Bản tiếng Nhật

Kuroda d.
57. Nguyễn Quảng Tuân
khảo đính và chú giải

Truyện Kiều

KHXH

1995

58.

Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh)

Văn học

1966

59. Nguyễn Bá Triệu b.s.

Truyện Kiều chữ Nôm và khảo dị

1999

60. Trương Tửu

Truyện Kiều và thời đại Nguyễn Du

In tại nhà in VN
Printing,
Canada
Xây dựng xb.

61. Nguyễn Khắc Hanh và

Truyện Kim Vân Kiều

Nxb. Hải Phòng

1994

62. Bùi kỷ, Trần Trọng Kim

Truyện Thúy Kiều (Đoạn trường tân thanh)

SGK Tân Việt

k.n

Nguyễn Đức Vân d.
hiệu khảo

2000
1951

Song ngữ : Việt – Pháp

2009

Song ngữ: Việt-Mông Cổ
Bản tiếng Hàn

In lần thứ Hai

1956

In lần 6. Chữa lại rất kỹ và
rất đúng với bản nôm cổ
và thêm bài nói về lý
thuyết Phật học trong
Truyện Kiều


DANH MỤC BỘ SƯU TẬP VỀ “TRUYỆN KIỀU” DO GIA ĐÌNH GS. NGUYỄN VĂN HOÀN GỬI TẶNG THƯ VIỆN VIỆN VĂN HỌC

63. Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim

Truyện Thúy Kiều (Đoạn trường tân thanh)
hiệu khảo

64. Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim Truyện Thúy Kiều (Đoạn trường tân thanh)
hiệu khảo
65. Tản Đà chú thích và
Vương Thúy Kiều chú giải
bình luận

Vĩnh Hưng Long
thư quán
Vĩnh Hưng Long
thư quán
Hương Sơn, HN

1925

In lần thứ Nhất

1934

In lần thứ Ba

1952