ho khau dịch sang tiếng anh

RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER: WIFE

Full name
: Lam Ngoc Lan
Other name
:………………………….
Date of birth
: 1969
Sex: female
Place of birth
: China
Native country
: China
Ethnic group
: Chinese
Religion: none
Occupation
: housewife
Place of work
: …………………………
Identity. Card N°. :
Move in date
: / /
Permanent place of residence before move-in: change into another
book

RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER : DAUGHTER

Full name
: HUYNH NHU THUY

Other name
:………………………….
Date of birth
: 02/01/1980
Sex: female
Native country
: Thanh Duc- Go Dau- Tay Ninh
Ethnic group
: Kinh
Religion: none
Identity. Card N°. : 22 5561840
Occupation
: working for wages
Place of work
: …………………………
Move in date
: / /
Permanent place of residence before move-in: Xa Boi hamlet –
Son Hiep- Khanh Son- Khanh Hoa

November 7th ,1996
The Chief of Police

November 7th ,1996
The Chief of Police


RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER: DAUGHTER

Full name

:HUYNH THI THU SUONG
Other name
:………………………….
Date of birth
: 04/11/1983
Sex: female
Native country
: Thanh Duc village- Go Dau – Tay Ninh.
Ethnic group
: Kinh
Religion: none
Identity. Card N°. :
Occupation
: working for wages
Place of work
: …………………………
Move in date
: / /
Permanent place of residence before move-in: change into another
book

Registration officer
(Name and signed)

September 10, 2011
On behalf of the Chief of the village Police

Le Minh Khuong
(Signed and stamped)

RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER: DAUGHTER’S CHILD

Full name
: NGUYEN HUYNH THANH TRUC
Other name
:………………………….
Date of birth
: 05/4/2007
Sex: female
Native country
: Binh Dinh
Ethnic group
: Kinh
Religion: none
Identity. Card N°. :
Occupation
:
Place of work
: …………………………
Move in date
: 04 / 5 / 2011
Permanent place of residence before move-in: change into another
book

Registration officer
(Name and signed)

September 10, 2011
On behalf of the Chief of the village Police

Le Minh Khuong
(Signed and stamped)


RELATIONSHIP TO THE HEAD OF HOUSEHOLD :SON

RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER: Grandchild

1.Full name
: Nguyen Xuan Vung…………………..
Nick
::NGUYEN
……………………………………….
Fullname
name
HUYNH NHAT HAO
2. Date
of name
birth
: December 11, 1984 …………………
Other
:………………………….
Dateof
ofbirth
birth
::09/11/2012
Sex: male
3. Place
Man hamlet, Mao Dien………………
Native country

:: Thanh
Duc- Go Dau
4. Sex
Male…………………………….
Ethnic
group
:
Kinh
Religion:
none
5. Native place
: Thuan Thanh- Bac
Ninh………………
Identity.
Card N°. :: Kinh………………………………….
6. Ethnic
group
Occupation
:: ……………………………
7. Religion
None………………………………
Place of work
: …………………………
8. ID. Card N°.
: 125092240………..
Move in date
: / / nd
9.Date
:March 22 , 2000
Permanent place of residence before move-in: Added of birth

10.Place
: Bac Ninh Public Security
11. Occupation
Place of work

: Farmer…………….
:Mao Dien…………………………………..

RELATIONSHIP TO THE HEAD OF HOUSEHOLD :DAUGHTER

1.Full name
: Nguyen Thi Vinh…………………..
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Nick name
: ……………………………………….
th
– Happiness
2. Date of birthIndependence
: May -19Freedom
, 1988 …………………
3. Place of birth
: Man hamlet, Mao Dien……………
4. Sex
: Female…………………………….
5. Native place
: Thuan Thanh- Bac Ninh………………
6. Ethnic group
: Kinh………………………………….
7. Religion

: None…………………………………
8. ID. Card N°.
:125255184 ………..
9.Date
:January 7th ,2004
10.Place
: Bac Ninh Public Security
11. Occupation
Place of work

: Pupil…………….
:Mao Dien…………………………………..

12. Date of Move in : ………………………………………….. 12. Date of Move in : …………………………………………..
Former address : …………………………………………..
Former address
: …………………………………………..
FAMILY
RECORD BOOK
Registration officer
September 10, 2011
13.(Name
Date ofand
moving
out
:……………………………………………..
13.
Date
of
moving

out
:……………………………………………..
signed)
On behalf of the Chief of the village Police
Place of moving to :………………………………………………
Le Minh Khuong
(Signed and stamped)

14. Office of registering household

September 07, 2001
On behalf of the Chief of Public Security

Do Dang Sang
(Signed and sealed)

Place of moving to :………………………………………………

14. Office of registering household

September 07, 2001
On behalf of the Chief of Public Security

Do Dang Sang
(Signed and sealed)


Nguyen Thi Nhu Thuy, Identity No. 290352344 issued on
August 08, 2005, undertake that this translation is true to
the attached Vietnamese copy.

April 16th, 2013.
Translator:
The Justice office of Trang Bang district, Tay Ninh
province certifies that the signature of Mrs. Nguyen Thi
Nhu Thuy, born in the year of 1967 Identity No.
290352344 issued at Tay Ninh province Police on August
08, 2005, in this document is authentic.
Certification No. …….. Book No. ……/TP-CT-CK
Date: …./…./....



SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness

FAMILY RECORD BOOK


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
INDEPENDENCE – FREEDOM –
HAPPINESS
PEOPLE'S COMMITTEE TAY NINH

HOUSEHOLD
REGISTRATION BOOK

HOUSEHOLDER
Full Name
: Ho Thanh Hai
Codename

: ……………………
Date of Birth
: 1961
Sex:Male
Place of Birth
: Thi Tran
Native Place
: Trang Bang
Ethnic Group
: Kinh
Religion:none
Occupation
: a trader
Working Place : ……………………
ID Card Number : 290098187
Date of Issue: … …… Place of Issue:………….
Date of Arrival
: ……………………….
Place of Residence before Arrival: ……
November 7th ,1996
The Chief of Police

Full Name of Householder: Ho
Thanh Hai
House No. : 22
Street : Trung Nhi
Ward, Village : Thi Tran
District, Town : Trang Bang
November 7th ,1996
The Chief of Trang Bang Police

Full name, position, rank, signature and stamp

Removal Date :…………………………….
Destination:………………………………..
The Chief of Police

Deputy district police
Captain: Tran Van Phuc

Family record book No. 3195

101000524