hoc ba 06 2016 dịch thuật sang tiếng anh

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

SCHOOL REPORT
PRIMARY SCHOOL

Full name: LE DANG SANG SANG
School: BINH NGUYEN PRIMARY SCHOOL
Commune (Ward, Town): GIA BINH
District (City, County, Town): TRANG BANG
Province (City): TAY NINH


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness

SCHOOL REPORT
Full name: Le Dang Sang Sang
Sex: Female
Date of birth: 17-09-2005.
Place of birth: Trang Bang hospital, Tay Ninh
province

Ethnic group: Kinh

Current residence: Binh Nguyen village, Gia Binh commune, Trang Bang
district, Tay Ninh province.
Permanent residence: Binh Nguyen village,Gia Binh commune,Trang Bang
district,Tay Ninh province.
Name of father: Le Phuoc Thien
Name of mother: Dang Thi Khuan
The guardian (if any):

Occupation: Farmer
Occupation: Co-operate
Occupation:

………, date 5 month 9 year 2011
PRINCIPAL
(Signed, stamped, write full name)
Giao Thi Kim Hoang
PROCESS OF LEARNING
School name
Registration
number

School year

Class

2011-2012

1A

Binh Nguyen primary
school

30/2011

2012-2013

2A

Binh Nguyen primary
school

30/2011

2013-2014

3A

Binh Nguyen primary
school

30/2011

Notes (off school,
transfer to another
school)


School year: 2011/2012 School: Binh Nguyen primary

EVALUATION, CLASSIFICATION ABOUT LEARNING
CAPACITY OF SUBJECTS
First semester
SUBJECTS

VIETNAMESE
MATHS

Full school year

points
points
KTDK
test
KTDK
test
Academic
Academic
or No
results,
or No
results,
classification
classification
NX
DG
NX
DG
of subjects
of subjects
gain in additional
gain in additional
CKI
CKI
10
good
9
good

9
good
8
Fair

MORALITY
NATURE&SOCIAL
SCIENCE
HISTORY&GEORAPHY
MUSIC
ART
CRAFT
TECHNOLOGY

3/4
3/4

A
A

5/8
4/8

A
A

3/4
3/4
3/4
3/4

A
A
A
A

6/8
7/8
7/8
7/8

A
A
A
A

PHYSICAL TRAINING
Option

2/4

A

5/8

A

CONSTITUTION
Beginning of the year
height

weight
115
22

height
115

End of the year
weight
24

Reviews
of subject
teachers

Obedient
should
promote
Hardwork
Hard work
Completed
Completed
Hardwork
Having
progress
Hard work


Class: 1A

Full name of pupil: Le Dang Sang Sang

REVIEWS ACADEMIC YEAR
I/ CONDUCT:
Obedience, complying with the rules of the school

II/ LEARNING CAPACITY:
Should be active in learning
III/ CLASSIFICATION OF EDUCATION:
Fair
IV/ COMMEND AND REWARD:
Advanced

V/ BE PROMOTED, BE RETAINED, COMPLETED PRIMARY
EDUCATION :
Be promoted to grade 2

VI/ SPECIALIZED CAPABILITIES:

May 11th, 2012
FORM TEACHER
(Signed and write full
name)

May 17th, 2012
PRICIPAL
(Signed and stamped)

Duong Thi Bich Anh

Giao Thi Kim Hoang


School year: 2012/2013 School: Binh Nguyen primary

EVALUATION, CLASSIFICATION ABOUT LEARNING
CAPACITY OF SUBJECTS
First semester

SUBJECTS

VIETNAMESE

Full school year

points
KTDK
points
or No
KTDK
test
test
Academic
NX
Academic
or No
results,
results,
classification gain at
classification

NX
DG
DG
of subjects
the
of subjects
gain in additional
additional
end of
CKI
the
year
8
Fair
8
Fair

Reviews of
subject
teachers

Should
promote

MATHS
MORALITY
NATURE&SOCIAL
SCIENCE
HISTORY&GEORAPHY
MUSIC

ART

7
3/4
3/4

Fair
A
A

7
6/8
6/8

Fair
A
A

Active
Hard work
Hard work

3/4
4/4

A
A+

5/8
8/8

A
A+

HANDICRAFT

2/8

A

4/8

A

Completed
successfully
completed
Need to
keep trying

TECHNOLOGY
PHYSICAL TRAINING
Option

3/4

A

5/8

A

CONSTITUTION
Beginning of the year
height
weight
120
27

height
125

End of the year
weight
30

Obedient


Class: 2A

Full name of pupil: Le Dang Sang Sang

REVIEWS ACADEMIC YEAR
I/ CONDUCT:
Sociable with friends
II/ LEARNING CAPACITY:
Should promote in learning
III/ CLASSIFICATION OF EDUCATION:
Fair

IV/ COMMEND AND REWARD:

Advanced
V/ BE PROMOTED, BE RETAINED, COMPLETED PRIMARY

EDUCATION :

Be promoted to grade 3
VI/ SPECIALIZED CAPABILITIES:

May 17th, 2013
The form teacher
(Signed and write full
name)
Nguyen Kim Hoang

May 21st, 2013
Pricipal
(Signed and stamped)
Giao Thi Kim Hoang


School year: 2013/2014 School: Binh Nguyen primary

EVALUATION, CLASSIFICATION ABOUT LEARNING
CAPACITY OF SUBJECTS
First semester
SUBJECTS

VIETNAMESE

MATHS

Full school year

points
points
KTDK
test
KTDK
test
Academic
Academic
or No
results,
or No
results,
classification
classification
NX
DG
NX
DG
of subjects
of subjects
gain in additional
gain in additional
CKI
CKI
7
Fair

9
Good
8

Fair

10

Good

MORALITY
NATURE&SOCIAL
SCIENCE
HISTORY&GEORAPH
Y
MUSIC
ART

4/5
4/5

A
A

8/10
8/10

A
A

3/5
3/5

A
A

6/10
6/10

A
A

CRAFT
TECHNOLOGY
PHYSICAL TRAINING
Optio
English
n

3/5

A

7/10

A

3/5
5

A
average

6/10
7

A
fair

CONSTITUTION
Beginning of the year
Height
Weight
135
34

End of the year
Height
Weight
137
35

Reviews of
subject
teachers

Having
progress
Obedient,hard
work

Hard work
Hard work

Hard work
Needing
effort
Hard work
Hard work
Having
progress


Class: 3A

Full name of pupil: Le Dang Sang Sang

REVIEWS ACADEMIC YEAR
I/ CONDUCT:
Completed
II/ LEARNING CAPACITY:
Having improvement in learning
III/ CLASSIFICATION OF EDUCATION:
Good
IV/ COMMEND AND REWARD:
Good pupil
V/ BE PROMOTED, BE RETAINED, COMPLETED PRIMARY

EDUCATION :

Be promoted to grade 4

VI/ SPECIALIZED CAPABILITIES:

May 17th, 2014
The form teacher
(Signed and write full
name)

May 17th,2014
Pricipal
(Signed and stamped)
Giao Thi Kim Hoang

Huynh Thi Chien


SCHOOL REPORT
PRIMARY SCHOOL

Full name: LE DANG SANG SANG
Primary School: BINH NGUYEN
Commune (Ward, Town): GIA BINH
District (City, County, Town): TRANG BANG
Province (City): TAY NINH


SCHOOL REPORT
Full name: Le Dang Sang Sang
Sex: Female
Date of birth : 17-09-2005.
Ethnic group: Kinh

Nationality: Vietnam
Place of birth: Trang Bang hospital.
Native village: Binh Nguyen I village, Gia Binh commune, Trang Bang
district, Tay Ninh province.
Current residence: Binh Nguyen I village, Gia Binh commune, Trang Bang
district, Tay Ninh province.
Name of father: Le Phuoc Thien
Name of mother: Dang Thi Khuan
The guardian (if any):

Telephone:
Telephone:
Telephone:

Email:
Email:
Email:

Gia Binh, date 5 month 9 year 2014
PRINCIPAL
(Signed, stamped, write full name)
Giao Thi Kim Hoang
PROCESS OF LEARNING
School year

Class

School name

2014-2015

4A

Binh Nguyen primary
school

2015-2016

5A

Binh Nguyen primary
school

Registration
number

Date of admission
or transfer to
schools


Full name of pupil: Le Dang Sang Sang
SYNTHESIS AND EVALUATION AT THE END OF 1 SEMESTER
SCHOOL YEAR 2014-2015
Height: 140
Weight: 40
Health: pretty good
Some holidays: ... have allowed: ...... .. not allowed: ... ..
I.Subjects and educational activities
Subjects

and educational activities
Vietnamese
Math
Nature and Social /science
History and geography
Foreign language

comment
Periodic checkpoints

Periodic
checkpoints

Reading aloud, explicit.
Letters are sharp

9

proficiency perform calculations

8

Completed course content

7

Completed course content
Developing all skills

6

8

Information Technology
Ethnic languages
Morality
Music
Art
Craft / technique
Physical training

Master the knowledge skills
Having the right to sing the melody and lyrics of the
songs learned
Achieve these goals, the techniques - skills lessons
Good application of hand-embroidered
Strictly comply with basic exercises


School: Binh Nguyen primary
II. Capacities

Gain:

Class: 4A
x

Not gain:

Competence

Comment

Self-service, self-governing

Well prepared for class supplies

Communication, cooperation

Boldly express their ideas to the class

Self-learning and problem-solving

Know how to cooperate with friends to
teamwork

Gain: x

III.Qualities
Qualities

Study and work actively, participate in
educational activities

x

Not gain:
Comment
Do household chores hard to help parents

Self-esteem, self-confidence, selfresponsibility

self-responsibility, not blame others

Honesty, discipline, solidarity

Respect, favor of fasting your promise

Love family friends and other

Caring grandparents and parents

Outstanding achievement / the things to overcoming, helping:…………………
…………………………………………………………………………………………
Commend & reward:……………………………………………………
Gia Binh, on December 17 th, 2014
Form teacher
(Signed & write full name)
Nguyen Ngoc Chung


Full name of pupil: Le Dang Sang Sang
GENERAL REVIEW
END OF SCHOOL YEAR 2014-2015
Height: 145
Weight: 42
Health: pretty good
Some holidays: ... have allowed: ...... .. not allowed: ... ..
I.

Subjects and educational activities

Subjects
and educational activities
Vietnamese
Math
Nature and Social /science
History and geography
Foreign language

comment
Periodic checkpoints

Periodic
checkpoints

Writing the full composition,express the
thoughts
Having creativity in solving problems,
and know how to calculate faster
Completed course content

10

Completed course content

6

Developing all skills

9

10
5

Information Technology
Ethnic languages
Morality
Music
Art

Much progress
Singing well, know how to combine movements
accompanied
Achieve these goals, the techniques - skills lessons

Craft / technique

Assembled studied models

Physical training

Participating in activities actively


School: Binh Nguyen primary

Class: 4A

Gain: x

II. Capacities

Not gain:

Competence

Comment

Self-service, self-governing

Time learning and living are arranged in
accordance

Communication, cooperation

Content presented clearly needing
exchange

Self-learning and problem-solving
III.Qualities

Gain:

Know how to share learning outcomes
with friends
x

x

Qualities

Study and work actively, participate in
educational activities

Not gain:
Comment
Attending school regularly and on time

Self-esteem, self-confidence, selfresponsibility

Ready for errors when doing wrong

Honesty, discipline, solidarity

Strictly implement regulations on
learning

Love family friends and others

Respect adults, grateful teachers

Outstanding achievement / the things to overcoming, helping:…………………
…………………………………………………………………………………………
Commend & reward:……………………………………………………
Complete program classes: completed
Certified by the principal
(Signed, stamped, write full name)

Gia Binh, on May 16th, 2014
Form teacher
(Signed & write full name)

Giao Thi Kim Hoang

Nguyen Ngoc Chung


Full name of pupil: Le Dang Sang Sang
SYNTHESIS AND EVALUATION AT THE END OF 1 SEMESTER
SCHOOL YEAR 2015-2016
Height: 145
Weight: 44
Health:
Some holidays: ... have allowed: ...... .. not allowed: ... ..
1.Subjects and educational activities
Subjects
and educational activities

comment
Periodic checkpoints

Periodic
checkpoints

Vietnamese

completed

8

Math

Completed

9

Nature and Social /science

Completed course content

9

History and geography

completed course content

8

Completed

9

Foreign language
Information Technology
Ethnic languages
Morality
Music
Art

completed
Memorized the words of the school song

Completed the objectives and knowledge of drawing

Craft / technique

Having done simple products

Physical training

Completed


School: Binh Nguyen primary

Class: 5A

Gain: x

II. Capacities

Not gain:

Competence

Comment

Self-service, self-governing

Know body hygiene

Communication, cooperation

clear concise, presentation

Self-learning and problem-solving

Self completing academic duties

Gain: x

III. Qualities
Qualities

x

Not gain:
Comment

Study and work actively, participate in
educational activities

Attending school regularly and on time

Self-esteem, self-confidence, selfresponsibility

Ready for errors when doing wrong

Honesty, discipline, solidarity
Love family friends and others

Having never said the wrong things about

others
Know how to preserve and protect the
environment

Outstanding achievement / the things to overcoming, helping:…………………
…………………………………………………………………………………………
Commend & reward:……………………………………………………
Gia Binh, on December 30 th, 2015
Form teacher
(Signed & write full name)
Vo Thi Hong


Full name of pupil: Le Dang Sang Sang
GENERAL REVIEW
END OF SCHOOL YEAR 2015-2016
Height: 149
Weight: 45
Health:
Some holidays: ... have allowed: ...... .. not allowed: ... ..
II.

Subjects and educational activities

Subjects
and educational activities

comment
Periodic checkpoints

Periodic checkpoints

Vietnamese

Completed

8

Math

Completed

8

Nature and Social /science

Completed

7

History and geography

Completed

8

Foreign language

Completed

10

Information Technology
Ethnic languages
Morality

Completed

Music

Completed

Art

Completed

Craft / technique

Completed

Physical training

Completed


School: Binh Nguyen primary

II.Capacities

Class: 5A

Gain: x

Not gain:

Competence

Comment

Self-service, self-governing

Know body hygiene

Communication, cooperation

Clear concise presentation

Self-learning and problem-solving

Completed self-learning tasks

III. Qualities

Gain: x

x

Qualities
Study and work actively participate in
educational activities

Self-esteem, self-confidence, selfresponsibility
Honesty, discipline, solidarity
Love family friends and others

Not gain:
Comment
Attending school regularly and on time
Getting to work suitable to their health
Not to tell a lie
Respect adults

Outstanding achievement / the things to overcoming, helping:…………………
…………………………………………………………………………………………
Commend & reward:……………………………………………………
Complete program classes: Complete primary education
Certified by the principal
(Signed, stamped, write full name)

Gia Binh, on May 18th, 2016
Form teacher
(Signed & write full name)

Giao Thi Kim Hoang
Vo Thi Hong


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness

TAY NINH DEPARTMENT OF EDUCATION & TRAINING

SCHOOL REPORT
HIGH SCHOOL REPORT

School name: Public high school
District: Trang Bang
Province: Tây Ninh

Full name (student): LAM NGOC CHAU


SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness

HIGH SCHOOL REPORT
Full name: Lam Ngoc Chau
Sex: Female
Date of birth (In words): The twentieth of March,nineteen seventy nine.
Place of birth: Trang Bang town
Name of father: Lam Nguyen
Occupation: farmer
Name of mother: Vo Thi He
Occupation: Housewife
Address (If there are additional changes recorded): KF Loc Thanh
Trang Bang town.
May 20 th,1995
Principal
(Signed and sealed)
Tran Van Quay

EDUCATION HISTORY

School year

1994/1995
1995/1996
1996/1997

Results graded at
the end of the
school year

Date
of
Registration
Registration
No.
for
admission

Class

05/9/94
05/9/95
05/9/96

10a3
11a2
12a2

193/94

Conduct

Learning
capacity

Fair
Fair
Fair

Average
Average
Average

Date out of
school or
transfer (specify
the reason, the
name of the
school was
transferred to)


Full name: Lam Ngoc Chau

Class:10a3

ACADEMIC RESULTS OF THE CULTURAL SUBJECTS

Subject

Average
mark of
First
semester

Average
mark of
Second
Semester

Average
Reviews
mark of
of subject
Full school
teachers
year

Signature
of subject
teacher

Literature
Vietnamese
language
Maths
History

5.3

5.3

5.3

Average

signed

5.6
6.5

4.6
6.8

4.9
6.7

Average

Geography

5.7

7.8

7.1

signed

signed
signed

Civic Education
Biology
Techniques
Forein language
Physics
Chemistry
Art
Physical training
+Military
Average mark of
all subjects
Conduct
Military

7.3
6.5
6.3
6.3
6.9
7.3

7.1
7.9
6.1
5.9
4.4
4.2

7.2
7.4
6.2
6.0
5.2
5.2

Average
Obedient
Average
Average

8.3

7.7

8.0

Good

6.4

6.0

6.1

Average

10

10

10
8.0

Good
Good

Fair
Fair,

obedent
Fair
Fair

signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed


Number of students in class: 54

School year: 1994-1995

RESULTS CLASSIFICATION OF EDUCATIONAL-GENERAL RESULTS

1st term

2nd term

All
school
year

Conduct

Fair

Fair

Fair

Learning
capacity

Average

Average

Average

4

3

7

The
number
of the
days-off

P

Result
Be promoted to grade or to stay
permanently or to retake, to train
more in the summer: Straightly
being moved up grade
Retest scores
Subject:
Average score for the whole year
after the retest:
Learning
capacity
Reclassification Conduct

K

The title
emulation
Discipline

Assessments of the form teacher
- About conduct:Above average
- About learning capacity:Average
- About specialized capabilities:
Agreed with the form teacher’s comments
May 2nd, 1995
Principal
(Signed and stamped)

May 11th, 1995
The form teacher
(Signed)

Tran Van Quay

Doan Thi Hien


Full name: Lam Ngoc Chau

Class:11a2

Academic results of the cultural subjects

Subject
Literature
Vietnamese
language

Average
mark of
First
semester

Average
mark of
Second
Semester

Average
Reviews
mark of
of subject
Full school
teachers
year

5.7

5.9

5.8

Maths

5.6

4.1

4.6

History
Geography
Civic Education
Biology
Techniques
Forein language
Physics
Chemistry
Art
Physical training
+Military
Average mark of
all subjects
Military
Conduct

8.3
8.1
8.0
7.3
7.4
5.4
6.2
5.7

8.3
6.6
8.5

4.1
5.8
4.8
4.9
5.3

8.3
7.1
8.3
5.2
6.3
5.0
5.3
5.4

9.2

7.8

6.8

5.9

10.0
10.0

7.8
9.5

Average

Have
tried
Good

Signature
of subject
teacher

signed
signed

Good
Average
Average
Average
Average
Average

signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed

8.3

Good

signed

6.2

Average

signed

Fair

signed
signed

9.7

Fair

Good


Number of students in class: 47 School year: 1995-1996

RESULTS CLASSIFICATION OF EDUCATIONALGENERAL RESULTS
st

1

term

nd

2

term

Conduct

Good

Above
average

Learning
capacity

Fair

Average

2

2

The
P
number
of the
daysK
off

The title
emulation

All
school
year

Result

Above
average

Be promoted to grade or to stay
permanently or to retake, to train
more in the summer: Straightly
Average being moved up grade
4

Retest scores
Subject:
Average score for the whole
year after the retest:
Reclassification

Discipline

Learning
capacity
Conduct

ASSESSMENTS OF THE FORM TEACHER
- About conduct: Above average- Obedient
- About learning capacity: average
- About specialized capabilities:

Agreed with the form teacher’s comments

May 25th, 1996
Principal
(Signed and stamped)
Tran Van Quay

May 10th, 1996
The form teacher
(Signed)
Le Thi Nhan


Full name: Lam Ngoc Chau

Class:12a2

ACADEMIC RESULTS OF THE CULTURAL SUBJECTS
Average
mark of
First
semester

Average
mark of

Second
Semester

Average
mark of Full
school year

Reviews
of subject
teachers

4.5

5.1

4.9

There is a
progress

5.2

5.3

5.3

3.5

6.7

5.6

5.1

7.5

6.7

6.9

5.5

6.0

Biology

6.1

7.4

7.0

Techniques

6.4

5.1

5.5

Forein language

4.2

6.7

5.9

Physics

5.0

5.6

5.4

Chemistry

6.6

5.5

5.9

7.7

7.5

7.6

5.5

6.0

5.8

10
8.5

10
8.0

10

Subject

Literature
Vietnamese
language
Maths
History
Geography
Civic Education

Art
Physical training
+Military
Average mark of
all subjects
Conduct

Military

Average,
obedient
There is a
progress
The
average
learning
The
average
learning
Above
Average
The
average
learning
Average
The
average
learning,
have tried
Average,
obedient
Fair

Average
Good
Good

Signature
of subject
teacher

signed

signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed
signed