Tải bản đầy đủ (.pdf) (606 trang)

Thermodynamics in Materials Science, Second Edition Robert DeHoff

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (16 MB, 606 trang )


Thermodynamics
in
Materials
Science


YA… !A…\!_‡ 2\Ad2A A˜)gg^‡
Y™‡\2!_ A!__”…Q™8 )™ \__\!b u
g‡Jg…:
A_A2\gd gJ dQ\dAA…\dQ !A…\!_‡ !d: :YA‡\–A‡8 )™ !—…Ad2A u
\‡YA…8 
:–!d2A: A2Y!d\2‡ gJ !A…\!_‡ !d: pp_\A: _!‡\2\™8 )™ dYgd™
…bAd!S^!‡8 Yuu
dQ\dAA…\dQ A‡\Qd‡ —\Y g_™bA…‡ !d: gbpg‡\A‡8
!bA‡ u A…:AAd8

!…g_: u g…:8 !d: gd!_: uu g……A…
g:A…d A…!b\2 dQ\dAA…\dQ8 Y\…: :\\gd8 )™ !–\: \2YA…‡gd
  

d…g:”2\gd g YAb\2!_ g_™bA… 2\Ad2A7  …g)_Ab g_–\dQ ”\:A8
)™ !d!‡ Y!d:!


Second Edition

Thermodynamics
in
Materials
Science


Robert DeHoff

"OCA2ATON,ONDON.EW9ORK

!#2#TITLE
PARTOFTHE4AYLOR&RANCISIMPRINT
AMEMBEROFTHE
4AYLOR&RANCIS'ROUP
THEACADEMICDIVISIONOF4&)NFORMAPLC


CRC Press
Taylor & Francis Group
6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300
Boca Raton, FL 33487-2742
© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC
CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group, an Informa business
No claim to original U.S. Government works
Version Date: 20110713
International Standard Book Number-13: 978-1-4200-0585-1 (eBook - PDF)
This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reasonable efforts
have been made to publish reliable data and information, but the author and publisher cannot assume
responsibility for the validity of all materials or the consequences of their use. The authors and publishers
have attempted to trace the copyright holders of all material reproduced in this publication and apologize to
copyright holders if permission to publish in this form has not been obtained. If any copyright material has
not been acknowledged please write and let us know so we may rectify in any future reprint.
Except as permitted under U.S. Copyright Law, no part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented,
including photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval system,
without written permission from the publishers.
For permission to photocopy or use material electronically from this work, please access www.copyright.

com ( or contact the Copyright Clearance Center, Inc. (CCC), 222 Rosewood
Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400. CCC is a not-for-profit organization that provides licenses and
registration for a variety of users. For organizations that have been granted a photocopy license by the CCC,
a separate system of payment has been arranged.
Trademark Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used
only for identification and explanation without intent to infringe.
Visit the Taylor & Francis Web site at

and the CRC Press Web site at



…AJ!2A g YA A2gd: :\\gd
YA p…A‡Ad!\gd gJ YA p…\d2\p_A‡ !d: ‡…!AQ\A‡ ! YA YA!… gJ YA…bg:™d!b\2‡ Y!‡
)AAd …A!\dA: J…gb YA K…‡ A:\\gdu YA p…\d2\p_A‡ !d: _!—‡8 YA :AKd\\gd‡8 YA
2…\A…\gd Jg… Az”\_\)…\”b8 !d: YA ‡…!AQ\A‡ Jg… :A…\–\dQ …A_!\gd‡Y\p‡ !bgdQ
–!…\!)_A‡ !d: Jg… Kd:\dQ YA 2gd:\\gd‡ Jg… Az”\_\)…\”b !…A !__ \d!2u YA…A \‡ ! dA—
AbpY!‡\‡ gd YA ‡…”2”…A gJ YA…bg:™d!b\2‡8 \d…g:”2A: \d ! dA— Y!pA… j8 —Y\2Y
p…g–\:A‡ ! –\‡”!_\›!\gd gJ Yg— !__ gJ YA‡A 2gbpgdAd‡ \dAQ…!A g ‡g_–A p…g)_Ab‡u
YA…A \‡ ! dA— AbpY!‡\‡ gd YA b!\d Qg!_ gJ YA…bg:™d!b\2‡ \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A8
—Y\2Y \‡ YA ”‡A gJ YA…bg2YAb\2!_ :!!)!‡A‡ g QAdA…!A b!p‡ gJ Az”\_\)…\”b ‡!A‡8
‡”2Y !‡ pY!‡A :\!Q…!b‡8 p…A:gb\d!d2A :\!Q…!b‡8 !d: g”…)!\˜ 2g……g‡\gd :\!Q…!b‡u
YA…A !…A b!d™ gYA… ”‡AJ”_ !pp_\2!\gd‡ gJ YA…bg:™d!b\2 \dJg…b!\gd8 )” YA
Az”\_\)…\”b b!p‡ !…A 2_A!…_™ YA bg‡ —\:A_™ ”‡A: gg_‡ \d YA KA_:u
_Yg”QY 2gbp”A… ‡gJ—!…A g 2gd–A… :!!)!‡A \dJg…b!\gd \dg Az”\_\)…\”b
b!p‡ —!‡ !–!\_!)_A ! YA —…\\dQ gJ YA K…‡ A:\\gd8 ‡”2Y ‡gJ—!…A dg— 2gbA‡ —\Y
bg…A 2gbp…AYAd‡\–A :!!)!‡A‡ !d: )…A!:Y gJ !pp_\2!\gd !d:8 pA…Y!p‡ bg‡
\bpg…!d_™8 ”‡A…[J…\Ad:_\dA‡‡u  \‡ !_‡g bg…A —\:A_™ !–!\_!)_A Jg… ‡”:Ad ”‡A !‡
b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A p…gQ…!b‡ Y!–A !2z”\…A: \ Jg… ”‡A \d YA\… …A‡A!…2Y g… A!2Y\dQu YA


 g…\Q\d‡ gJ YA‡A p…gQ…!b‡ \‡ :A!_ —\Y \d Y!pA…‡ B g jœu
YA…A \‡ ! :!dQA… Y! !pp_\2!\gd‡ \d Y\‡ KA_: b!™ !2Y\A–A ! )_!2^ )g˜€ ‡!”‡
\d —Y\2Y YA …A‡”_‡ gJ !__ Y\‡ ‡gJ—!…A8 \d YA Jg…b gJ Az”\_\)…\”b b!p‡ !d: gYA…
\dJg…b!\gd8 2gbA g )A ”‡A: —\Yg” !d ”d:A…‡!d:\dQ gJ YA\… g…\Q\d‡u d \d:”‡…™8
Y\‡ ^\d: gJ \dJg…b!\gd b!™ )A ! 2gbpgdAd \d ! :A2\‡\gd[b!^\dQ p…g2A‡‡ Y! Y!‡
b\__\gd‡ gJ :g__!…‡ gd YA _\dAu  \‡ 2…”2\!_ Y! YA 2gddA2\gd‡ )A—AAd YA …A‡”_‡
!d: YA J”d:!bAd!_‡ p…g–\:A: )™ Y\‡ ^\d: gJ A˜ )A b!\d!\dA:u



…AJ!2A g YA \…‡ :\\gd
d Y\‡ 2_!‡‡\2 p!pA… \d jBB‘8
u \__!…: \))‡ 2gbp_AA: YA !pp!…!”‡ 2!__A:
pYAdgbAdg_gQ\2!_ YA…bg:™d!b\2‡8 —Y\2Y \‡ ”‡A: \d AdQ\dAA…\dQ !d: ‡2\Ad2A g
:A‡2…\)A !d: ”d:A…‡!d: —Y! :AA…b\dA‡ Yg— b!A… )AY!–A‡u Y\‡ —g…^ \‡ !__ YA
bg…A …Ab!…^!)_A \d YA _\QY gJ YA Adg…bg”‡ A˜p!d‡\gd gJ g”… ^dg—_A:QA \d ‡2\Ad2A
!d: A2Ydg_gQ™ \d YA “œY 2Ad”…™u ”…\dQ YA _!‡ 2Ad”…™8 Y”d:…A:‡ gJ )gg^‡ Y!–A
)AAd —…\Ad gd YA…bg:™d!b\2‡u d bg‡ 2!‡A‡8 YA‡A A˜‡ —A…A :\…A2A: ! ‡”:Ad‡
\d ! p!…\2”_!… KA_:u YA…bg:™d!b\2‡ p_!™‡ ! ^A™ …g_A \d )\g_gQ™8 2YAb\‡…™8
pY™‡\2‡8 2YAb\2!_ !d: bA2Y!d\2!_ AdQ\dAA…\dQ8 !d: b!A…\!_‡ ‡2\Ad2Au !2Y
p…A‡Ad!\gd gJJA…A: \‡ g—d ‡_!d g \‡ \dAd:A: !”:\Ad2Au A–A…!_ gJ YA‡A A˜‡
!…A 2_!‡‡\2‡ Y! Y!–A Ad:”…A: Jg… :A2!:A‡8 A˜pA…\Ad2\dQ b!d™ …A–\‡\gd‡ !d: b!d™
p…\d\dQ‡u
d !”Yg… —Yg ”d:A…!^A‡ !d \d…g:”2g…™ A˜ \d YA…bg:™d!b\2‡ \d YA J!2A gJ
Y\‡ Y\‡g…™ Y!: )AA… )A ‡”…A gJ Y\‡ ‡”)]A28 !d: Y!–A ‡gbAY\dQ ”d\z”A g ‡!™u JA…
A!2Y\dQ \d…g:”2g…™ YA…bg:™d!b\2‡ g b!A…\!_‡ ‡2\Ad\‡‡ Jg… dA!…_™ Y…AA
:A2!:A‡ ! )gY YA Q…!:”!A !d: ”d:A…Q…!:”!A _A–A_‡8 !b 2gd–\d2A: Y! YA
!pp…g!2Y ”‡A: \d Y\‡ A˜ \‡ ”d\z”A !d: \d b!d™ —!™‡ )AA… Y!d Y! !–!\_!)_A
A_‡A—YA…Au
YA…bg:™d!b\2‡ \d !A…\!_‡ 2\Ad2A \‡ !d \d…g:”2g…™ A˜ \dAd:A: p…\b!…\_™

Jg… ”‡A \d ! K…‡ 2g”…‡A \d YA…bg:™d!b\2‡ \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A 2”……\2”_!u
g—A–A…8
YA …A!bAd \‡ ‡”JK2\Ad_™ QAdA…!_ ‡g Y! YA A˜ Y!‡ pgAd\!_ !pp_\2!\gd‡ \d
2YAb\‡…™8 2YAb\2!_ AdQ\dAA…\dQ8 !d: pY™‡\2‡8 !‡ —A__ !‡ b!A…\!_‡ ‡2\Ad2Au YA
…A!bAd \‡ ‡”JK2\Ad_™ …\Qg…g”‡ !d: YA 2gdAd ‡”JK2\Ad_™ )…g!: g p…g–\:A ! )!‡\‡
Jg… ! ‡A2gd: 2g”…‡A A\YA… Jg… YA !:–!d2A: ”d:A…Q…!:”!A g… Q…!:”!A _A–A_u
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ ! :\‡2\p_\dA Y! ‡”pp_\A‡ ‡2\Ad2A —\Y ! )…g!: !……!™ gJ
…A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd YA p…gpA…\A‡ Y! b!A… A˜Y\)\‡ !‡ \ 2Y!dQA‡ \‡ 2gd:\\gdu
__ gJ YA‡A …A_!\gd‡Y\p‡ :A…\–A J…gb ! –A…™ JA—8 –A…™ QAdA…!_ !d: pA…–!‡\–A
p…\d2\p_A‡ rYA _!—‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡s !d: YA …ApA\\–A !pp_\2!\gd gJ ! –A…™ JA—8
–A…™ QAdA…!_ ‡…!AQ\A‡u  \‡ dg ! 2g__A2\gd gJ \d:ApAd:Ad Az”!\gd‡ 2gd]”…A: g”
gJ b\‡™ –!pg…‡ )™ !d !__[^dg—\dQ b™‡\2 Jg… A!2Y dA— !pp_\2!\gdu YA…A \‡ !
‡…”2”…A g YA…bg:™d!b\2‡ Y! \‡ A_AQ!d !d:8 gd2A 2gdAbp_!A:8 …A!‡gd!)_™
‡\bp_Au
YA !pp…g!2Y Y! ”d:A…Q\…:‡ YA p…A‡Ad!\gd \d Y\‡ A˜ AbpY!‡\›A‡ YA
2gddA2\gd‡ )A—AAd YA Jg”d:!\gd‡ !d: YA —g…^\dQ …A_!\gd‡ Y! pA…b\ YA
‡g_”\gd gJ p…!2\2!_ p…g)_Ab‡u d Y\‡ AbpY!‡\‡8 !d: \d \‡ A˜A2”\gd8 \ \‡ ”d\z”A
!bgdQ \‡ 2gbpA\g…‡u YA :\JJA…Ad2A \‡ 2…”2\!_ g YA ‡”:Ad ‡AA\dQ YA ‡”)]A2 Jg…
YA K…‡ \bAu
g‡ A˜‡ ‡pAd: ! ‡\Qd\K2!d !bg”d gJ p…\d !d: YA ‡”:Ad‚‡ \bA \d
p…A‡Ad\dQ YA _!—‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡ !d: \d _!™\dQ g” !…Q”bAd‡ Y! ]”‡\J™ YA
_!—‡ !d: _Ad: \d”\\–A \dA…p…A!\gd g YAbu Y\‡ p…A‡Ad!\gd \‡ )!‡A: gd
YA …A2gQd\\gd Y! ‡”2Y :\–A…‡\gd‡ !…A ! ‡\Qd\K2!d —!‡A gJ \bA !d: AJJg… Jg… YA
‡”:Ad !d:8 —Y! \‡ —g…‡A8 !…A ”‡”!__™ 2gdJ”‡\dQ g YA ”d\d\\!A:u g…‡A ‡\__8


‡”:Ad‡ b!™ )A _AJ —\Y !d \d!:Az”!A \d”\\gd Y! bA…A_™ ‡A…–A‡ g b\‡_A!:
YAb —YAd YA™ !Abp g !pp_™ \ g 2gbp_A˜ ‡™‡Ab‡u YA…bg:™d!b\2‡ \‡
J”d:!bAd!__™ ! …!\gd!_ ‡”)]A28 …\2Y —\Y :A:”2\gd‡ !d: :A…\–!\gd‡u d”\\gd \d
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ dg Jg… YA ”d\d\\!A:u

Y”‡8 YA _!—‡ !…A p…A‡AdA: !‡ J!\ !22gbp_\7 Q…A! !22gbp_\‡YbAd‡ gJ YA
jeY 2Ad”…™€ Y! :\‡\__A: ! )…g!: …!dQA gJ ‡2\Ad\K2 g)‡A…–!\gd !d: A˜pA…\Ad2A
\dg ‡”22\d2 ‡!AbAd‡ Y! …AMA2 Yg— YA —g…_: —g…^‡u  \‡ )A‡ ! Y\‡ )AQ\dd\dQ
‡!QA Y! YA‡A _!—‡ )A p…A‡AdA: —\Y 2_A!… ‡!AbAd‡ gJ YA\… 2gdAd8 —\Yg” YA
pA…pA”!_ bg\gd !…Q”bAd‡8 !…dg 2™2_A8 !d: gYA… \d”\\–A …!pp\dQ‡u
YA bg‡ ‡\Qd\K2!d :Ap!…”…A gJ Y\‡ A˜ J…gb gYA… —g…^‡ _\A‡ \d YA …A!bAd
gJ YA 2gd2Ap gJ Az”\_\)…\”b \d 2gbp_A˜ pY™‡\2!_ ‡™‡Ab‡8 !d: \d YA p…A‡Ad!\gd gJ
! QAdA…!_ ‡…!AQ™ Jg… Kd:\dQ YA 2gd:\\gd‡ Jg… Az”\_\)…\”b \d ‡”2Y ‡™‡Ab‡u
 QAdA…!_ 2…\A…\gd Jg… Az”\_\)…\”b \‡ :A–A_gpA: :\…A2_™ J…gb YA ‡A2gd: _!— gJ
YA…bg:™d!b\2‡u YA b!YAb!\2!_ p…g2A:”…A Jg… :A…\–\dQ YA Az”!\gd‡ Y!
:A‡2…\)A YA \dA…d!_ 2gd:\\gd —YAd \ \‡ ! Az”\_\)…\”b \‡ YAd p…A‡AdA: —\Y …\Qg…u
 \‡ YA 2Ad…!_ –\A—pg\d gJ Y\‡ A˜ Y!8 ‡\d2A !__ gJ YA —g…^\dQ Az”!\gd‡€ gJ
YA…bg:™d!b\2‡ !…A b!YAb!\2!_ ‡!AbAd‡ gJ YA‡A \dA…d!_ 2gd:\\gd‡ Jg…
Az”\_\)…\”b8 A‡!)_\‡YbAd gJ YA 2gddA2\gd )A—AAd YA‡A 2gd:\\gd‡ !d: K…‡
p…\d2\p_A‡ \‡ 2…”2\!_ g ! —g…^\dQ ”d:A…‡!d:\dQ gJ YA…bg:™d!b\2‡u d:AA:8 YA
…Ab!\d:A… gJ YA A˜ \‡ ! ‡A…\A‡ gJ !pp_\2!\gd‡ gJ Y\‡ QAdA…!_ ‡…!AQ™ g YA
:A…\–!\gd gJ YA 2gd:\\gd Jg… Az”\_\)…\”b \d ‡™‡Ab‡ gJ \d2…A!‡\dQ 2gbp_A˜\™8
gQAYA… —\Y ‡…!AQ\A‡ Jg… !pp_™\dQ YA‡A Az”!\gd‡ g ‡g_–A p…g)_Ab‡ gJ p…!2\2!_
\dA…A‡ g YA ‡”:Adu \Y A!2Y \d2…AbAd \d YA _A–A_ gJ ‡gpY\‡\2!\gd )A\dQ
…A!A:8 dA— p!…‡ gJ YA !pp!…!”‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡ !…A \d…g:”2A: !d: :A–A_gpA:
!‡ YA™ !…A dAA:A:u YA QAdA…!_ ‡…!AQ™ Jg… QA\dQ g YA —g…^\dQ Az”!\gd‡ \‡ YA
‡!bA Jg… !__ gJ YA‡A !pp_\2!\gd‡u Y”‡8 YA 2gddA2\gd g YA J”d:!bAd!_ p…\d2\p_A‡
\‡ –\‡\)_A Jg… A!2Y dA— :A–A_gpbAdu ”…YA…bg…A8 Y\‡ 2gddA2\gd 2!d )A
b!\d!\dA: —\Yg” \d…g:”2\dQ !d™ b!YAb!\2!_ g… 2gd2Ap”!_ ‡Yg…2”‡u
ApA\\gd )”\_:‡ 2gdK:Ad2A‰ …\Qg… )”\_:‡ 2gbpAAd2Au
dA A!…_™ 2Y!pA… \d…g:”2A‡ YA 2gd2Ap‡ gJ ‡!\‡\2!_ YA…bg:™d!b\2‡u Y\‡
‡”)]A2 \‡ …A!A: !‡ !d !_Qg…\Yb Jg… 2gd–A…\dQ !d !gb\2 bg:A_ Jg… YA )AY!–\g… gJ
YA ‡™‡Ab8 Jg…b”_!A: !‡ ! _\‡ gJ YA pg‡‡\)_A ‡!A‡ Y! A!2Y !gb b!™ A˜Y\)\8 \dg
–!_”A‡ gJ !__ gJ YA YA…bg:™d!b\2 p…gpA…\A‡ gJ YA ‡™‡Abu YA ‡…!AQ™ Jg…
:A…\–\dQ YA 2gd:\\gd‡ Jg… Az”\_\)…\”b \d Y\‡ 2!‡A !pp_\A‡ g YA :A…\–!\gd gJ YA

g_›b!dd :\‡…\)”\gd J”d2\gd8 —Y\2Y …Apg…‡ Yg— YA !gb‡ !…A :\‡…\)”A: g–A…
YA AdA…Q™ _A–A_‡ —YAd YA ‡™‡Ab !!\d‡ Az”\_\)…\”bu YA !_Qg…\Yb \‡ YAd
\__”‡…!A: Jg… YA \:A!_ Q!‡ bg:A_ !d: YA \d‡A\d bg:A_ Jg… ! 2…™‡!_u !\‡\2!_
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ ”‡A: –A…™ _\_A \d ‡”)‡Az”Ad 2Y!pA…‡ )A2!”‡A YA 2_!‡‡A‡ gJ
‡™‡Ab‡ Y! !…A YA :gb!\d gJ b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A Ad: g )A gg 2gbp_A˜ Jg… …!2!)_A
…A!bAd8 b”2Y _A‡‡ Jg… p…A‡Ad!\gd g K…‡[\bA ‡”:Ad‡ gJ YA ‡”)]A2u
g‡ 2Y!pA…‡ 2gd!\d ‡A–A…!_ \__”‡…!\–A A˜!bp_A‡8 :A‡\QdA: g AbpY!‡\›A YA
‡…!AQ\A‡ Y! 2gddA2 p…\d2\p_A‡ g Y!…: d”bA…\2!_ !d‡—A…‡u !2Y 2Y!pA… Ad:‡ —\Y
! ‡”bb!…™ Y! …A–\A—‡ YA \bpg…!d 2gd2Ap‡8 ‡…!AQ\A‡8 !d: …A_!\gd‡Y\p‡ Y! \
2gd!\d‡u !2Y 2Y!pA… !_‡g Ad:‡ —\Y ! 2g__A2\gd gJ YgbA—g…^ p…g)_Ab‡8 b!d™ gJ
—Y\2Y !…A :A‡\QdA: ‡g Y! YA™ !…A )A‡ ‡g_–A: ”‡\dQ ! pA…‡gd!_ 2gbp”A…7 YA !‡”A
‡”:Ad b!™ Kd: \ ”‡AJ”_ g —…\A ‡gbA bg…A QAdA…!_ p…gQ…!b‡ Y! 2!d )A ”‡A:


…ApA!A:_™ !‡ YA _A–A_ gJ ‡gpY\‡\2!\gd \d2…A!‡A‡u ˜!bp_A‡ gJ YgbA—g…^ p…g)_Ab‡
—\__ )A :…!—d bg…A g… _A‡‡ ”d\Jg…b_™ J…gb YA b!]g… 2_!‡‡A‡ gJ b!A…\!_‡7 2A…!b\2‡8
bA!_‡8 pg_™bA…‡8 A_A2…gd\2 b!A…\!_‡8 !d: 2gbpg‡\A‡u Y\‡ !pp…g!2Y ‡A…–A‡ g
\__”‡…!A YA pg—A… gJ YA 2gd2Ap‡8 _!—‡8 !d: ‡…!AQ\A‡ gJ pYAdgbAdg_gQ\2!_
YA…bg:™d!b\2‡ )™ :Abgd‡…!\dQ Y! YA™ 2!d )A !pp_\A: g !__ ‡!A‡ gJ b!A…u
YA A˜pA…\Ad2A Q!\dA: \d “L ™A!…‡ gJ A!2Y\dQ !d ”d:A…Q…!:”!A 2g”…‡A \d
YA…bg:™d!b\2‡ \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A8 gQAYA… —\Y bg…A Y!d jL ™A!…‡ gJ A!2Y\dQ !
Q…!:”!A 2g”…‡A \d YA ‡!bA !…A!8 Y!‡ …A‡”_A: \d !d !pp…g!2Y g YA gp\2 Y! \‡
”d\z”Au YA !pp…g!2Y !22Ad‡ …\Qg…8 QAdA…!_\™8 !d: ‡…”2”…A \d :A–A_gp\dQ YA
2gd2Ap‡ !d: ‡…!AQ\A‡ Y! b!^A ”p YA…bg:™d!b\2‡ )A2!”‡A YA 2gddA2\gd‡
)A—AAd K…‡ p…\d2\p_A‡ !d: p…!2\2!_ p…g)_Ab ‡g_”\gd‡ !…A ‡Y!…p_™ \__”b\d!A:‰ YA
K…‡[\bA ‡”:Ad 2!d YgpA dg gd_™ g !pp_™ YA…bg:™d!b\2‡ g YA ‡gpY\‡\2!A:
Ad: gJ ‡™‡Ab‡ Y! !…A YA )…A!: !d: )”A… gJ b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A8 )” g ”d:A…‡!d:
YA\… !pp_\2!\gdu
 \‡ ! p_A!‡”…A g !2^dg—_A:QA YA YA_p gJ
A!YA…

_”QA…b!d8 —Yg p…g–\:A:
!:–\2A \d YA bg…A ‡gpY\‡\2!A: !‡pA2‡ gJ —g…: p…g2A‡‡\dQ \d–g_–A: \d p”\dQ
gQAYA… Y\‡ A˜u !bA_!
g—A__ p…ggJ…A!: YA b!d”‡2…\p —\Y …Ab!…^!)_A ‡^\__
)AJg…A \ —!‡ ‡”)b\A: g YA p”)_\‡YA…u !–\: u !…\d8 d\–A…‡\™ gJ \2Y\Q!d8
!d: gdA gg_A8 d\–A…‡\™ gJ \d2\dd!\8 gJJA…A: b!d™ YA_pJ”_ 2gbbAd‡ !d:
‡”QQA‡\gd‡ —Y\_A …A–\A—\dQ YA b!d”‡2…\pu ™ Y!d^‡ g YA b!d™ ‡”:Ad‡8 )gY
Q…!:”!A !d: ”d:A…Q…!:”!A8 —Yg Jg… b!d™ ™A!…‡ Ad2g”…!QA: bA g ”d:A…!^A Y\‡
A˜u \d!__™8 !b Q…!AJ”_ g b™ —\JA8 !…]g…\A8 —Yg ‡!2…\K2A: b!d™ A–Ad\dQ‡8
—AA^Ad:‡8 !d: –!2!\gd‡ !‡ :\‡!ppA!…A: \dg YA :Ad g —g…^ gd YA p…g]A2u



)g” YA ”Yg…
g— …gJA‡‡g… bA…\”‡ gJ YA Ap!…bAd gJ !A…\!_‡ 2\Ad2A !d: dQ\dAA…\dQ !
YA d\–A…‡\™ gJ _g…\:!8 g)A… u A
gJJ —!‡ gdA gJ YA Jg”d:\dQ J!YA…‡ gJ Y!
p…gQ…!bu g… bg…A Y!d Jg”… :A2!:A‡ YA Y!‡ :A–A_gpA: !d: !”QY Q…!:”!A !d:
”d:A…Q…!:”!A 2g”…‡A‡ Y! …A_!A g b\2…g‡…”2”…A‡ \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A !d:
AdQ\dAA…\dQ8 \d2_”:\dQ 2g”…‡A‡ \d YA QAgbA…™ gJ b\2…g‡…”2”…A‡ !d: YA ^\dA\2‡ gJ
YA\… A–g_”\gd8 :\JJ”‡\gd8 pY!‡A :\!Q…!b‡8 z”!d\!\–A 2Y!…!2A…\›!\gd gJ
b\2…g‡…”2”…A‡ r‡A…Ag_gQ™s8 !d: ”d:A…Q…!:”!A !d: Q…!:”!A 2g”…‡A‡ \d YA…bg[
:™d!b\2‡u A2!”‡A gJ Y\‡ _gdQA–\™8 \ \‡ –A…™ _\^A_™ Y! …gJA‡‡g… A
gJJ Y!‡ !”QY
2_!‡‡A‡ \d YA…bg:™d!b\2‡ bg…A gJAd Y!d !d™gdA A_‡A gd YA p_!dAu
A Y!‡ !_‡g
)AAd \d–g_–A: \d YA :A–A_gpbAd !d: A–g_”\gd gJ YA 2”……\2”_”b \d YA b!A…\!_‡
‡2\Ad2A !d: AdQ\dAA…\dQ p…gQ…!bu
\‡ …A‡A!…2Y !d: p”)_\2!\gd‡ Y!–A !_‡g 2AdA…A:
!…g”d: YA A–g_”\gd gJ b\2…g‡…”2”…A \d bg‡ gJ YA !…A!‡ 2\A: !)g–A !‡ Y\‡

A!2Y\dQ A˜pA…\Ad2Au
A Y!‡ …A2A\–A: ! d”b)A… gJ !—!…:‡ )!‡A: gd Y\‡ …A‡A!…2Y !d:
A!2Y\dQ J…gb ! –!…\A™ gJ p…gJA‡‡\gd!_ ‡g2\A\A‡8 bg‡ …A2Ad_™ YA :”2!g… —!…:
J…gb YA \dA…!_‡8 A!_‡ $ !A…\!_‡ g2\A™ r“œœLsu



!)_A gJ gdAd‡
Y!pA… j
Y™ ”:™ YA…bg:™d!b\2‡{ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u j
Y!pA… “
YA …”2”…A gJ YA…bg:™d!b\2‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u jŠ
Y!pA… ‘
YA !—‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ‘j
Y!pA… O
YA…bg:™d!b\2 !…\!)_A‡ !d: A_!\gd‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‘
Y!pA… L
z”\_\)…\”b \d YA…bg:™d!b\2 ™‡Ab‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u jœŠ
Y!pA… ‹
!\‡\2!_ YA…bg:™d!b\2‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u j“e
Y!pA… Š
d!…™
AA…gQAdAg”‡ ™‡Ab‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u j‹‘
Y!pA… B
”_\2gbpgdAd
gbgQAdAg”‡ gd…A!2\dQ ™‡Ab‡7
g_”\gd‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u jeŠ
Y!pA… e
”_\2gbpgdAd
AA…gQAdAg”‡ ™‡Ab‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u “Oe

Y!pA… jœ
YA…bg:™d!b\2‡ gJ Y!‡A \!Q…!b‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u “BL
Y!pA… jj
”_\2gbpgdAd ”_\pY!‡A A!2\dQ ™‡Ab‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u ‘Oe
Y!pA… j“
!p\__!…\™ JJA2‡ \d YA…bg:™d!b\2‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Oœe
Y!pA… j‘
AJA2‡ \d …™‡!_‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u O‹L


Y!pA… jO
z”\_\)…\”b \d gd\d”g”‡ ™‡Ab‡7 YA…bg:™d!b\2
JJA2‡ gJ ˜A…d!_ \A_:‡u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u OeL
Y!pA… jL
_A2…g2YAb\‡…™ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L“‘

 
ppAd:\˜ 
”d:!bAd!_ Y™‡\2!_ gd‡!d‡ !d: gd–A…‡\gd !2g…‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u LLe
ppAd:\˜ 
…gpA…\A‡ gJ A_A2A: _AbAd‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‹j
ppAd:\˜ 
Y!‡A …!d‡Jg…b!\gd‡ Jg… YA _AbAd‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‹‘
ppAd:\˜ 
…gpA…\A‡ gJ gbA !d:gb g_”\gd‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‹L
ppAd:\˜ 
…gpA…\A‡ gJ A_A2A: gbpg”d:‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‹Š
ppAd:\˜ 
dA…J!2\!_ dA…Q\A‡ gJ A_A2A: _AbAd‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u L‹e
ppAd:\˜

_A2…g2YAb\2!_ A…\A‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u LŠj
ppAd:\˜

YA !…dg ™2_A u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u LŠ‘
ppAd:\˜
d‡—A…‡ g
gbA—g…^ …g)_Ab‡ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u LŠe
d:A˜ u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Lej


j

Y™ ”:™
YA…bg:™d!b\2‡{


juj
ju“
ju‘
juO

YA g—A… !d: …A!:Y gJ YA…bg:™d!b\2‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu j
YA AdA…\2 ”A‡\gd ::…A‡‡A: )™ YA…bg:™d!b\2‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ‘
YA…bg:™d!b\2‡ ‡ \b\A: g ™‡Ab‡ \d z”\_\)…\”buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu O
YA YA…bg:™d!b\2 !‡\‡ Jg… z”\_\)…\”b !p‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Š
juOuj YA …\d2\p_A‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Š
juOu“ YA …!AQ\A‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu B
juOu‘ !!)!‡A‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu e
juOuO !p‡ gJ z”\_\)…\”b !A‡uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu e
juL Y…AA A–A_‡ gJ YA YA…bg:™d!b\2 pp!…!”‡ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu jO

ju‹ ”bb!…™ uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu jL

juj 
   
 
 
 ‡”…–A™ gJ ”d:A…Q…!:”!A 2”……\2”_! \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A !d: AdQ\dAA…\dQ ‡Yg—A:
Y! A–A…™ p…gQ…!b …Az”\…A‡ ! 2g…A 2g”…‡A \d YA…bg:™d!b\2‡u d bg…A Y!d eœt gJ
Yg‡A p…gQ…!b‡8 YA 2g”…‡A \‡ !”QY —\Y\d YA :Ap!…bAdu g‡ Q…!:”!A p…gQ…!b‡
Y!–A gdA g… bg…A 2g”…‡A‡ \d YA ‡”)]A2u –\:Ad_™ YA…A \‡ —\:A‡p…A!: !Q…AAbAd
Y! Y\‡ ‡”)]A2 \‡ ! 2Ad…!_ gdA \d b!A…\!_‡ ‡2\Ad2A !d: AdQ\dAA…\dQu YA ‡!bA
‡!AbAd 2!d )A b!:A Jg… p…gQ…!b‡ \d 2YAb\2!_ AdQ\dAA…\dQ !d: 2YAb\‡…™ !d:8
pA…Y!p‡ g ! _A‡‡A… A˜Ad8 pY™‡\2‡u
Y™{
\–A p…\b!…™ …A!‡gd‡7
ju
“u
‘u
Ou

YA…bg:™d!b\2‡ \‡ pA…–!‡\–Au
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ 2gbp…AYAd‡\–Au
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ A‡!)_\‡YA:u
YA…bg:™d!b\2‡ p…g–\:A‡ YA )!‡\‡ Jg… g…Q!d\›\dQ \dJg…b!\gd !)g”
Yg— b!A… )AY!–A‡u
Lu YA…bg:™d!b\2‡ Ad!)_A‡ YA QAdA…!\gd gJ b!p‡ gJ Az”\_\)…\”b ‡!A‡
Y! 2!d )A ”‡A: g !d‡—A… ! p…g:\Q\g”‡ …!dQA gJ z”A‡\gd‡ gJ p…!2\2!_
\bpg…!d2A \d ‡2\Ad2A !d: \d:”‡…™u
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ pA…–!‡\–A‰ \ !pp_\A‡ g A–A…™ –g_”bA A_AbAd \d A–A…™
‡™‡Ab ! A–A…™ \d‡!d \d \bAu

g— pA…–!‡\–A 2!d ™g” QA{
j


“

YA…bg:™d!b\2‡ \d !A…\!_‡ 2\Ad2A

YA…bg:™d!b\2‡ \‡ 2gbp…AYAd‡\–Au YA !pp!…!”‡ \‡ 2!p!)_A gJ Y!d:_\dQ YA
bg‡ 2gbp_A˜ ^\d:‡ gJ7
™‡Ab‡7 bA!_‡8 2A…!b\2‡8 pg_™bA…‡8 2gbpg‡\A‡8 ‡g_\:‡8 _\z”\:‡8 Q!‡A‡8
‡g_”\gd‡8 2…™‡!_‡ —\Y :AJA2‡
pp_\2!\gd‡7 ‡…”2”…!_ b!A…\!_‡8 A_A2…gd\2 b!A…\!_‡8 2g……g‡\gd[…A‡\‡!d
b!A…\!_‡8 d”2_A!… b!A…\!_‡8 )\gb!A…\!_‡8 d!dgb!A…\!_‡
dM”Ad2A‡7 YA…b!_8 bA2Y!d\2!_8 2YAb\2!_8 \dA…J!2\!_8 A_A2…\2!_8 b!QdA\2
YA…bg:™d!b\2‡ \‡ A‡!)_\‡YA:u
u \__!…: \))‡ A‡‡Ad\!__™ 2gbp_AA: YA
!pp!…!”‡ gJ pYAdgbAdg_gQ\2!_ YA…bg:™d!b\2‡ \d jBB‘ \d Y\‡ 2_!‡‡\2 p!pA…8 d YA
z”\_\)…\”b gJ
AA…gQAdAg”‡ ”)‡!d2A‡u YA ‡2\Ad\K2 !d: A2Ydg_gQ\2!_ A˜p_g[
‡\gd gJ bg…A Y!d ! 2Ad”…™ Y!‡ dg …Az”\…A: ! ‡\Qd\K2!d bg:\K2!\gd gJ \))‡‚
!pp!…!”‡u
YA…bg:™d!b\2‡ p…g–\:A‡ YA )!‡\‡ Jg… g…Q!d\›\dQ \dJg…b!\gd !)g” Yg—
b!A… )AY!–A‡u YA…bg:™d!b\2‡ \:Ad\KA‡ YA p…gpA…\A‡ gJ ‡™‡Ab‡ Y! !…A ‡2\Ad\J[
\2!__™ !d: A2Ydg_gQ\2!__™ \bpg…!d \d ! —\:A …!dQA gJ !pp_\2!\gd‡u  \:Ad\KA‡
YA ‡”)‡A gJ YA‡A p…gpA…\A‡ Y! !…A ‡”JK2\Ad g 2gbp”A !__ YA gYA…‡u YA‡A !…A
YA p…gpA…\A‡ Y! !…A bA!‡”…A: \d YA YA…bg2YAb\‡…™ _!)g…!g…\A‡ gJ YA —g…_:
!d: Y!–A )AAd !22”b”_!\dQ \d YA :!!)!‡A‡ gJ YA —g…_: ‡\d2A \))‡‚ \bAu YA
!pp!…!”‡ YAd p…g–\:A‡ …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd YA‡A :!!)!‡A p…gpA…\A‡ !d: YA
J”d2\gd‡ Y! !…A 2…”2\!_ \d p…A:\2\dQ YA )AY!–\g… gJ b!A…u

YA…bg:™d!b\2‡ Ad!)_A‡ YA QAdA…!\gd gJ b!p‡ gJ Az”\_\)…\”b ‡!A‡ Jg… Y\‡
)…g!: ‡pA2…”b gJ ‡™‡Ab‡ !d: \dM”Ad2A‡u  –!…\A™ gJ ‡pA2\A‡ gJ ‡”2Y b!p‡ !…A
—\:A_™ ”‡A: \d ‡2\Ad2A !d: \d:”‡…™ g !d‡—A… …A!_[—g…_: z”A‡\gd‡ !)g” YA
)AY!–\g… gJ b!A…u
\__ 2!:b\”b bA_ ! LOL?{
J YA AbpA…!”…A gJ YA !\… g”‡\:A :…gp‡ A\QY bg…A :AQ…AA‡8 —\__ \ QA
JgQQ™{
J YA! Y\‡ ) E \ E_ !__g™ \d !\… g jjœœ?8 —\__ \ g˜\:\›A{
!d Y\‡ pg_™bA… ‡g_–Ad :\‡‡g_–A “Lt  ! …ggb AbpA…!”…A —\Yg”
pY!‡A ‡Ap!…!\dQ{

g— 2!d p…A–Ad YA g˜\:!\gd gJ ‡\_\2gd 2!…)\:A —YAd Yg p…A‡‡ \ !
j‘Lœ?{

g— 2!d 2gd…g_ YA :AJA2 2gd2Ad…!\gd \d Y\‡ J”A_ 2A__ bAb)…!dA{
Y! ‡g”…2A AbpA…!”…A‡ ‡Yg”_: ”‡A g 2g:Apg‡\ ! Oœ g ‹œ A E \ Y\d
K_b J…gb YA –!pg… pY!‡A{
\__ ‡\_\2gd 2!…)\:A K)A…‡ )A ‡!)_A \d !d !_”b\d”b d\…\:A b!…\˜ ! j‘œœ?{
\__ \!d\”b 2g……g:A \d ‡A!—!A…{
\d!__™8 ! —!…d\dQ7 YA…bg:™d!b\2‡ \‡ ! –A…™ …!\gd!_ ‡”)]A2u YA _gQ\2 \‡
_!…QA_™ _\dA!…u  Jg__g—‡ J…gb 8 —Y\2Y Jg__g—‡ J…gb u gdAYA_A‡‡ YA p…A:\2[
\gd‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡ !…A J”__ gJ ‡”…p…\‡A‡u 22g…:\dQ_™8 \d”\\gd !pp_\A: g
YA…bg:™d!b\2‡ 2!d )A :!dQA…g”‡ !d: b\‡_A!:\dQ8 p!…\2”_!…_™ Jg… YA ”d\d\\!A:u
”:Ad‡ Jg… —Y\2Y \d”\\gd p_!™‡ !d \bpg…!d …g_A \d YA\… _A!…d\dQ p…g2A‡‡A‡ b!™


Y™ ”:™ YA…bg:™d!b\2‡{

‘


Y!–A :\JK2”_™ —\Y YA…bg:™d!b\2‡u  \‡ \bpg…!d g ”d:A…‡!d: YA _!—‡ !d:
‡…!AQ\A‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡ !d: _A YA _gQ\2 _A!: —YA…A \ —\__u

ju“ 
      

 
YA z”A‡\gd‡ \d YA p…A2A:\dQ p!…!Q…!pY !…A !__ Jg…b‡ gJ ! QAdA…\2 z”A‡\gd —Y\2Y
YA…bg:™d!b\2‡ !::…A‡‡A‡ r‡AA \Q”…A jujs7 \J !^A ™‡Ab  \d ”……g”d:\dQ‡
!d: p” \ \dg ”……g”d:\dQ‡ 8 —Y! —\__ Y!ppAd{€ ”:\bAd!…™ YA…bg:™d!b\2‡
2gd2Ap‡ \bp_\2\ \d Y\‡ z”A‡\gd \d2_”:A7
™‡Ab8 —Y\2Y \‡ YA 2g__A2\gd gJ b!A… —Yg‡A )AY!–\g… \‡ YA Jg2”‡ gJ YA
z”A‡\gdu
”……g”d:\dQ‡8 —Y\2Y \‡ YA b!A… \d YA –\2\d\™ gJ YA ‡™‡Ab Y! \‡ !_A…A:
)A2!”‡A \ \dA…!2‡ —\Y \u
g”d:!…™8 \bp_\2\ \d YA 2gd2Ap gJ ! ‡™‡Ab !d: \‡ ‡”……g”d:\dQ‡8 —Y\2Y
b!™ _\b\ YA ^\d:‡ gJ A˜2Y!dQA‡ Y! 2!d g22”… )A—AAd YA —gu
…gpA…\A‡8 …Az”\…A: \d YA :AKd\\gd gJ YA 2gd:\\gd gJ ! ‡™‡Ab !d: \‡
‡”……g”d:\dQ‡u
‡ !d A˜!bp_A gJ Y\‡ QAdA…\2 ‡2Ad!…\g8 2gd‡\:A… ! )_g2^ gJ 2!:b\”b ‡\\dQ gd !
_!)g…!g…™ )Ad2Y ‡g Y! \‡ \d\\!_ 2gd:\\gd \‡ !b)\Ad p…A‡‡”…A !d: AbpA…!”…A
rdgb\d!__™ j !b !d: “L?su  \‡ p\2^A: ”p —\Y ! p!\… gJ gdQ‡ !d: p_!2A: \d !
J”…d!2A8 —Y\2Y Y!‡ \‡ AbpA…!”…A 2gd…g__A: ! LOL?u
d \Q”…A juj8 ™‡Ab  \‡ YA p\A2A gJ ‡g_\: 2!:b\”bu ”……g”d:\dQ‡ \‡ YA
!b)\Ad p…A‡‡”…A !d: AbpA…!”…A gJ YA _!)g…!g…™u ”……g”d:\dQ‡ \‡ YA
!bg‡pYA…A \d YA J”…d!2A !_‡g ! !b)\Ad p…A‡‡”…A )” ! AbpA…!”…A gJ LOL?u
™‡Ab  A˜pA…\Ad2A‡ ! 2Y!dQA \d ‡”……g”d:\dQ‡ —YAd \ \‡ p_!2A: \d YA J”…d!2Au ‡
! …A‡”_8 ™‡Ab  )AQ\d‡ g 2Y!dQA \‡ 2gd:\\gd g—!…: ! Kd!_ ‡!A 8 —Y\2Y \‡ \d
Az”\_\)…\”b —\Y Y\‡ dA— ”……g”d:\dQ‡ u  \‡ dA2A‡‡!…™ g 2gd‡”_ ! YA…bg[
:™d!b\2‡ :!!)!‡A Y! Y!‡ \dJg…b!\gd !)g” 2!:b\”b g :AA…b\dA Y! YA

bA_\dQ pg\d gJ 2!:b\”b \‡ ‘“j? !d: YA –!pg…\›!\gd AbpA…!”…A \‡ Š‹Š?u Y”‡8
YA Kd!_ Az”\_\)…\”b ‡!A \d \‡ dA— ‡”……g”d:\dQ‡ \‡ _\z”\: 2!:b\”bu

-ÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à 

-ÞÃÌi“ 

-ÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à 


…>˜}i
-ÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}Ã

-ÞÃÌi“ 


…>˜}i
-ÞÃÌi“

˜ˆÌˆ>
µÕˆˆLÀ>Ìi`

œ˜`ˆÌˆœ˜

  juj YA QAdA…\2 z”A‡\gd !::…A‡‡A: \d YA…bg:™d!b\2‡u

-ÞÃÌi“

ˆ˜>
µÕˆˆLÀ>Ìi`


œ˜`ˆÌˆœ˜


O

YA…bg:™d!b\2‡ \d !A…\!_‡ 2\Ad2A

Y! Y!ppAd‡{ YA 2!:b\”b bA_‡u YA p…g2A‡‡ \d–g_–A: \d Y\‡ 2Y!dQA \‡
bA_\dQ8 ! pY!‡A …!d‡Jg…b!\gd \d —Y\2Y YA 2…™‡!__\dA ‡…”2”…A gJ ‡g_\: 2!:b\”b
\‡ 2gd–A…A: g ! ‡…”2”…A Y! \‡ _\z”\:u g2^A‡ gJ YA _\z”\: pY!‡A d”2_A!A8
Jg…b\dQ ! ‡g_\:Œ_\z”\: \dA…J!2Au YA bg\gd gJ Y\‡ \dA…J!2A g—!…: YA ‡g_\: pY!‡A
\d2…A!‡A‡ YA !bg”d gJ _\z”\: ! YA A˜pAd‡A gJ YA ‡g_\: pY!‡A ”d\_ YA…A \‡ dg ‡g_\:
pY!‡A _AJu
…!2\2!__™ ‡pA!^\dQ8 ! d”b)A… gJ \‡‡”A‡ Y! !…A \Qdg…A: \d Y\‡ ‡\bp_A :A‡2…\p[
\gd gJ YA p…g2A‡‡ !_‡g dAA: g )A !::…A‡‡A:u \d2A YA 2!:b\”b —\__ bA_8 \ Y!‡
g )A p_!2A: \d ! 2gd!\dA…8 AuQu8 ! 2…”2\)_A8 )AJg…A \ \‡ p” \d YA J”…d!2Au \__ YA
2gd!\dA… …A!2 2YAb\2!__™ —\Y YA 2!:b\”b{ _‡g8 2!:b\”b –!pg… —\__ Jg…b g–A…
YA _\z”\:u
g— Y\QY —\__ YA –!pg… p…A‡‡”…A )A2gbA{ !:b\”b –!pg… \‡ g˜\28 ‡g
‡\Qd\K2!d p…A2!”\gd‡ —\__ Y!–A g )A !^Ad g 2gd!\d YA ‡!bp_A !d: \‡ –!pg…u J
YA !b)\Ad !bg‡pYA…A \‡ !\…8 —\__ 2!:b\”b g˜\:A rg… gYA… 2gbpg”d:‡s Jg…b{
–\:Ad_™ ! 2gbp…AYAd‡\–A !d‡—A… g YA z”A‡\gd8 —Y! —\__ Y!ppAd{€ …Az”\…A‡
!d‡—A…‡ g !__ gJ YA‡A z”A‡\gd‡u YA…bg:™d!b\2‡ Y!‡ YA pg—A… g !::…A‡‡ !__ gJ
YA‡A \‡‡”A‡u
YA ‡2Ad!…\g ‡Yg—d \d \Q”…A juj 2!d )A ”‡A: g J…!bA ! –!…\A™ gJ …A!……!dQA[
bAd‡ gJ YA QAdA…\2 z”A‡\gd7
Y! ”……g”d:\dQ‡ b”‡ )A p…g–\:A: g 2gd–A… ™‡Ab  \dg ! ‡pA2\K2
–A…‡\gd gJ ™‡Ab { rg… A˜!bp_A8 —Y! …!dQA gJ AbpA…!”…A‡ 2!d ”‡A
g 2gd–A…  \…gd g  \…gd{s

Y! ”……g”d:\dQ‡ b”‡ )A ”‡A: g p…A–Ad YA 2gd–A…‡\gd gJ ™‡Ab 
\dg ! ‡pA2\K2 ™‡Ab { Y! ‡”……g”d:\dQ‡ b”‡ )A !–g\:A:{ rg…
A˜!bp_A8 —Y! …!dQA gJ J”…d!2A !bg‡pYA…A 2gbpg‡\\gd‡ b”‡ )A ”‡A: g
!–g\: YA g˜\:!\gd gJ ! ‡A gJ ”…)\dA )_!:A‡ :”…\dQ YA! …A!bAd{s
YA !pp!…!”‡ gJ YA…bg:™d!b\2‡ p…g–\:A‡ YA !d‡—A… g YA‡A ^\d:‡ gJ z”A‡[
\gd‡ )™ p…g–\:\dQ YA )!‡\‡ Jg… :AA…b\d\dQ YA Az”\_\)…\”b ‡!A gJ !d™ ‡™‡Ab \d
!d™ ‡”……g”d:\dQ‡u

ju‘


       
    

YA…bg:™d!b\2‡ \‡ _\b\A: g YA :A‡2…\p\gd gJ ‡™‡Ab‡ Y! !…A \d Az”\_\)…\”b
—\Y YA\… ‡”……g”d:\dQ‡u  p…g–\:A‡ YA )!‡\‡ Jg… p…A:\2\dQ —Y! YA p…gpA…\A‡ gJ
!d Az”\_\)…!A: ‡™‡Ab —\__ )A !‡ ! J”d2\gd gJ YA 2gdAd gJ YA ‡™‡Ab !d: YA
2Y!…!2A…\‡\2‡ gJ \‡ ‡”……g”d:\dQ‡u YA…bg:™d!b\2‡ :gA‡ dg pA…b\ YA p…A:\2\gd
gJ YA ‡Ap[)™[‡Ap \bA[:ApAd:Ad A–g_”\gd gJ ! ‡™‡Ab g—!…: Az”\_\)…\”bu Y!
_A–A_ gJ :A‡2…\p\gd gJ YA )AY!–\g… gJ b!A…8 —Y\2Y \‡ 2gd!\dA: \d ! Jg…b!_\‡b
2!__A: YA YA…bg:™d!b\2‡ gJ \……A–A…‡\)_A p…g2A‡‡A‡8 …Az”\…A‡ YA ‡g_”\gd gJ ‡A‡ gJ
‡\b”_!dAg”‡ p!…\!_ :\JJA…Ad\!_ Az”!\gd‡u bp_AbAd!\gd gJ Y\‡ \bA[:ApAd:Ad
:A‡2…\p\gd …Az”\…A‡ ! Q…A! :A!_ bg…A \dJg…b!\gd !)g” YA ‡™‡Ab Y!d :gA‡ YA
:A‡2…\p\gd gJ \‡ Az”\_\)…\”b ‡!A \d Q\–Ad ‡”……g”d:\dQ‡u ……A–A…‡\)_A YA…bg:™[
d!b\2‡ \‡ )A™gd: YA ‡2gpA gJ Y\‡ A˜u
g—A–A…8 Az”\_\)…\”b YA…bg:™d!b\2‡8


×