13916 english proverbs in halves

It’s no use crying
over …
People in glass

1

5

2

No news is…

6

Barking dogs…

houses …

Better late …

After a

3

7

4

There is no
rule …
Better alone…

8

storm …
9

Two is

10

Many a little…

company, …

A stitch in
time …

1
Such a father… 3

1
4

Nothing
ventured …

Opportunity
makes …

1

1

When the cat

1
5

Once bitten, …

is away …

1

1
2

1
6

9
2

1
0

3
1
2

4

5

1
4

6
7

1
6

8

A
… should not

… comes a calm.

B

1
1
1
3
1
5

C
… makes a mickle.

D
… good news.

throw stones.
E
… than never.

… twice shy.

… the thief.

I

M

F

G

H

… three is a

… without

… the mice will

crowd.

exception.

play.

… nothing
gained.

… such a son.

J

… spilt milk.

K

… than in bad

L

company.
N

… saves nine.

O

… don’t bite.

P

It’s no use crying
over …

1

5

People in glass

No news is…

Barking dogs…

2

6

houses …

Better late …

After a

3

7

There is no
rule …

Better alone…

9

Many a little…

1
0

company, …

A stitch in

1
1

time …
1
3

Such a father…

Nothing
ventured …

1
4

Opportunity
makes …

When the cat

1
5

Once bitten, …

2

E

1
0

G
4

A

1
2

P
7

L

1
4

8

A

C

1
6

… comes a calm.

B

…makes a mickle.

C

9

O
H

1
1

N
J

6

B

… should not

1
6

F

D

5

1
2

is away …

K

3

8

storm …

Two is

1

4

1
3

M
I

1
5

… good news.

D

throw stones.

… than never.

E

… three is a

F

crowd.

… twice shy.

… the thief.

I

… nothing
gained.
M

… such a son.

… without

G

exception.
J

… spilt milk.

… the mice will

H

play.
K

… than in bad

L

company.
N

… saves nine.

O

… don’t bite.

P


1. It’s no use crying over spilt milk.
Não vale a pena chorar pelo leite derramado. / O que não tem remédio,

remediado está.
2. No news is good news.
As más notícias são as que chegam primeiro.
3. Better late than never.
Mais vale tarde do que nunca.
4. There is no rule without exception.
Não há regra sem excepção.
5. People in glass houses should not throw stones.
Se tens telhados de vidro, não atires pedras ao vizinho.
6. Barking dogs don’t bite.
Cão que ladra não morde.
7. After a storm comes a calm.
Depois da tempestade vem a bonança.
8. Better alone than in bad company.
Mais vale só do que mal acompanhado.

9. Two is company, three is a crowd.
Dois são companhia, três são demais.
10.
Many a little makes a mickle.
Grão a grão, enche a galinha o papo.
11.
A stitch in time saves nine.
Remenda o teu pano que dura até ao ano.
12.
When the cat is away, the mice will play.
Patrão for a, feriado na loja.
13.
Such a father, such a son.
Tal pai, tal filho.
14.
Nothing ventured, nothing gained.
Quem não arrisca, não petisca.
15.
Opportunity makes the thief.
A ocasião faz o ladrão.
16.
Once bitten, twice shy.
Gato escaldado, da água fria tem medo.